UNIVERSITAT DE BARCELONA

Castellano–Catalan

GUÍA DE CONVERSACIÓN UNIVERSITARIA

GUIA DE CONVERSA UNIVERSITÀRIA

castellà–català

U

B

VOCABULARIO

Catalán-Castellano

Servei de Llengua Catalana

• Secretaria tècnica: Conxa Planas

• Àrea de formació lingüística:

Joan Ramon Berengueras
Jaume Palau

• Elaboració: Rosa Bonafont

• Traducció al castellà: Núria Castells

Primera edició: desembre de 2001

Disseny: Cass

Il·lustracions: Oriol

Aquesta publicació ha rebut un ajut
específic del Departament d’Univer-
sitats, Recerca i Societat de la Infor-
mació.

Queda rigorosament prohibida, sense
l’autorització expressa dels titulars del
copyright, la reproducció total o parcial
d’aquesta obra per qualsevol mitjà.

© Servei de Llengua Catalana

Universitat de Barcelona
Gran Via de les Corts Catalanes, 585
08007 Barcelona

a a, en
a peu a pie
a vegades a veces
abans antes
abans-d’ahir anteayer
abdomen abdomen
abonament abono
abric abrigo
abril abril
acabar acabar
acadèmia academia
acadèmic -a académico -ca
ací aquí
acompanyament acompañamiento
activitat actividad
adéu adiós
adjectiu adjetivo
adreça dirección
adreça electrònica dirección electró-

nica

adverbi adverbio
aeròbic aeróbic
afaitar afeitar
afirmació afirmación
agafar coger
agència agencia
agenda agenda
agost agosto
agulla aguja
ahir ayer
aigua agua
aigua oxigenada agua oxigenada
així así
això esto, eso

ajornar aplazar
ajudar ayudar
al al
al voltant alrededor
al·lèrgia alergia
al·lèrgic –a alérgico -ca
alberg albergue
albergínia berenjena
àlbum álbum
alcohol alcohol
alemany -a alemán -ana
Alemanya Alemania
aleshores entonces
alfabètic -a alfabético -ca
algú alguien
algun -a algún -una
alhora a la vez
allà allá
allí allí
allioli alioli
allò aquello
allotjament alojamiento
allotjar-se alojarse
almenys al menos
almívar almíbar
alt -a alto -ta
altre -a otro -tra
alumne alumna alumno alumna
amanida ensalada
amanir aliñar
amanit -ida aliñado -da
amb con
ametlla almendra
amic amiga amigo amiga

3

VOCABULARIO

Catalán-Castellano

ampliació ampliación
ampliar ampliar
ampolla botella
amunt arriba
analgèsic analgésico
anàlisi análisis
anar ir
anar de ventre ir de vientre
andana andén
anell anillo
angines anginas
Anglaterra Inglaterra
anglès -esa inglés -sa
aniversari cumpleaños
antibiòtic antibiótico
anticonceptiu anticonceptivo
anul·lació anulación
anunci anuncio
anunciar anunciar
anxova anchoa
any año
aparell aparato
apartament apartamento
apartat apartado
aperitiu aperitivo
aprendre aprender
aprovar aprobar
aprovat aprobado -da
apunts apuntes
aquell -a aquel -lla
aquest -a este -ta
aquí aquí
ara ahora
àrab árabe
àrbitre àrbitra árbitro árbitra
arbre árbol
àrea área
armari armario
armariet taquilla
arracada pendiente
arrebossat -ada rebozado -da
arròs arroz
art arte
article artículo
arxiu archivo
arxivador archivador

arxivar archivar
ascensor ascensor
asma asma
aspirina aspirina
assaig ensayo
assecadora secadora
assegurança seguro
assessor assessora asesor asesora
assignatura asignatura
assistència asistencia
associació asociación
assumpte asunto
atles atlas
atletisme atletismo
aula aula
aulari aulario
auricular auricular
Àustria Austria
autoaprenentatge autoaprendizaje
autobús autobús
autocar autocar
automàtic -a automático -ca
autor autora autor autora
autoservei autoservicio
aval aval
avaluar evaluar
avall abajo
avantatge ventaja
avaria avería
aventura aventura
aviat pronto
avió avión
avís aviso
avui hoy
bacallà bacalao
baix -a bajo -ja
baixar bajar
balcó balcón
ballar bailar
banc banco
bancari -ària bancario -ria
banda banda
bany baño
banyador bañador
banyar-se bañarse
bar bar

CATALÁN–CASTELLANO

4

A

barat -a barato -ta
barra barra
barri barrio
base de dades base de datos
bàsquet baloncesto
basquetbol baloncesto
bastant bastante
be cordero
bé bien
beca beca
becari becària becario becaria
beguda bebida
beixamel bechamel
belga belga
Bèlgica Bélgica
ben bien
bena venda
berenar merendar
bestreta anticipo
beure beber
biblioteca biblioteca
bibliotecari bibliotecària bibliotecario

bibliotecaria

bicicleta bicicleta
bidell bidella bedel bedela
biologia biología
bistec bistec
bitllet billete
blanc -a blanco -ca
blat de moro maíz
blau blava azul
bloc bloc
boca boca
boca de metro boca de metro
bolet seta
bolígraf bolígrafo
bombeta bombilla
bossa bolsa
botifarra butifarra
botiga tienda
botó botón
braç brazo
braçalet brazalete
brasa brasa
brindar brindar
bronquitis bronquitis

bròquil brécol
brossa mota
brusa blusa
bugaderia lavandería
bullit -ida hervido -da
buscar buscar
bústia buzón
butà butano
butxaca bolsillo
cabell cabello
cabina telefònica cabina telefónica
cable cable
cacaolat batido de chocolate
cacauet cacahuete
cada cada
cadascú cada uno, cada cual
cadascun -a cada uno -na
cadena cadena
cadira silla
cadira de rodes silla de ruedas
caducat -ada caducado -da
cafè café
cafetera cafetera
caixa d’estalvis caja de ahorros
caixer automàtic cajero automático
caixer caixera cajero cajera
calaix cajón
calamars calamar
calces bragas
calçotets calzoncillos
calefacció calefacción
calendari calendario
calent -a caliente
caliu rescoldo
calmant calmante
callista callista
cama pierna
cambrer cambrera camarero

camarera

càmera cámara
camisa camisa
camp d’esports campo deportivo
campus campus
cancel·lar cancelar
caneló canelón
canellera muñequera

CATALÀ–CASTELLÀ

5

C

canvi cambio
canviar cambiar
canya (de cervesa) caña (de cerveza)
cap cabeza
cap (a) hacia
cap d’estació jefe de estación
cap de setmana fin de semana
capítol capítulo
car -a caro -ra
cara cara
carbassó calabacín
carn carne
carnet carnet
carpeta carpeta
carrer calle
carret carrete
carta carta
cartell cartel
cartellera cartelera
carter cartera cartero cartera
cartera cartera
cartolina cartulina
carxofa alcachofa
casa casa
casat -ada casado -da
casset casete
cassola cazuela
castellà -ana castellano -na
català -ana catalán -ana
catàleg catálogo
Catalunya Cataluña
catedràtic catedràtica catedrático

catedrática

catorze catorce
cava cava
CD-ROM CD-ROM
cel·lo cinta adhesiva
celebrar celebrar
cent cien
centre centro
cereal cereal
cert -a cierto -ta
certificat certificado
cervesa cerveza
cicle ciclo
ciclisme ciclismo
ciència ciencia
científic -a científico -ca

cigró garbanzo
cinc cinco
cine cine
cinema cine
cinquanta cincuenta
cinquè -ena quinto -ta
cinta cinta
cistella canasta
ciutat ciudad
clar -a claro -ra
classe clase
clau llave
clínica clínica
clip clip
cobert cubierto
cobrament revertit cobro revertido
cobrar cobrar
coca torta
codi código
codi postal código postal
coixí almohada
col·lecció colección
col·legi major colegio mayor
coliflor coliflor
color color
colze codo
colzera codera
coll cuello
colla pandilla
com como
comanda pedido
combinat -ada combinado -da
començament principio
començar empezar
comissió comisión
company companya compañero

compañera

compartir compartir
compra comprar
compresa compresa
comprovant comprobante
compte cuenta
compte corrent cuenta corriente
comunicar comunicar
concert concierto
condició condición
condó condón

CATALÁN–CASTELLANO

6

C

conductor conductora conductor

conductora

conèixer conocer
conferència conferencia
conformar conformar
congelat -ada congelado -da
conill conejo
conjugació conjugación
conjunció conjunción
connectar conectar
connexió conexión
conserge conserje
consigna consigna
consonant consonante
constipat constipado
consultori consultorio
contactar contactar
contacte contacto
contestador automàtic contestador

automático

contra contra
contracte contrato
convalidació convalidación
convalidar convalidar
conversa conversación
convocatòria convocatoria
coordinador coordinadora coordi-

nador coordinadora

cop golpe
copa copa
còpia copia
copiar copiar
cor corazón
corbata corbata
corda cuerda
corona corona
correcció corrección
corrector líquid corrector líquido
corrent corriente
corrents deprisa
correspondència correspondencia
corretja correa
correu correo
correu electrònic correo electrónico
cosa cosa
cosir coser
cotó fluix algodón

cotxe coche
cotxe de línia coche de línea
coure cocer
crèdit crédito
crèdit acadèmic crédito académico
crema crema
cremar-se quemarse
cremat -ada quemado -da
croissant cruasán
cronòmetre cronómetro
croqueta croqueta
cru crua crudo -da
cua cola
cuina cocina
cuinar cocinar
cuiner cuinera cocinero cocinera
cuit -a cocido -da
cultura cultura
cultural cultural
cullera cuchara
cullereta cucharilla
curar curar
currículum currículum
curs curso
cursa carrera
curt -a corto -ta
d’hora temprano
dada dato
dalt arriba
damunt encima
danès -esa danés -esa
darrere detrás
data fecha
dau taco
davant delante
de de
de cap a cap de cabo a rabo
de cop i volta de repente
de debò de verdad
de franc gratis
de mica en mica poco a poco
de pressa deprisa
de seguida enseguida
de tant en tant de vez en cuando
de veritat de verdad
deixar dejar

CATALÀ–CASTELLÀ

7

D

deixar-se dejarse
del del
delegat delegada delegado delegada
demà mañana
demà passat pasado mañana
demanar pedir
densitat densidad
dent diente
dentista dentista
departament departamento
des de desde
descafeïnat -ada descafeinado -da
descanviar cambiar
descompte descuento
desconnectar desconectar
desè -ena décimo -ma
desembre diciembre
desinfectant desinfectante
despenjar descolgar
despesa gasto
després después
destinatari destinatària destinatario

destinataria

deu diez
déu dios
devolució devolución
dia día
diafragma diafragma
diapositiva diapositiva
diari periódico
diarrea diarrea
diccionari diccionario
dictat dictado
dígraf letra doble
dijous jueves
dilluns lunes
dimarts martes
dimecres miércoles
Dinamarca Dinamarca
dinar comida
diners dinero
dinou diecinueve
dins dentro
dintre dentro
diploma diploma
diplomatura diplomatura

dipòsit depósito
dir decir
dir-se llamarse
director directora director directora
disc disco
disc dur disco duro
discoteca discoteca
dispensari dispensario
disquet disquete
disquetera disquetera
dissabte sábado
disset diecisiete
dit dedo
diumenge domingo
diürn -a diurno -na
divendres viernes
divisa divisa
divuit dieciocho
doble doble
doctor doctora doctor doctora
document documento
documentació documentación
dòlar dólar
dolç -a dulce
dolor dolor
domiciliar domiciliar
dona mujer
doncs pues
dormir dormir
dos dues dos
dossier dossier
dotze doce
dracma dracma
dret derecho
dret -a derecho -cha
duana aduana
dubte duda
duplicat duplicado
dur -a duro -ra
dutxa ducha
dutxar-se ducharse
economia economía
econòmic -a económico -ca
edat edad
edició edición
edifici edificio

CATALÁN–CASTELLANO

8

D

editar editar
editorial editorial
el la el la
electrodomèstic electrodoméstico
electrònic -a electrónico -ca
ell ella él ella
embarassada embarazada
embenar vendar
embolicar envolver
emborratxar-se emborracharse
embotit embutido
emplenar rellenar
en en
enamorar-se enamorarse
encallar encallar
encara aún, todavía
encara que aunque
encàrrec recado, encargo
encarregar encargar
encarregat encarregada encargado

encargada

enciclopèdia enciclopedia
endemà el día siguiente
engegar encender
enguixar enyesar
enllaç enlace
enquadernar encuadernar
ensaïmada ensaimada
entendre entender
entrada entrada
entrar entrar
entre entre
entregar entregar
entremès entremés
entrenador entrenadora entrenador

entrenadora

entrenar-se entrenarse
entrepà bocadillo
enviar enviar
equip equipo
equipatge equipaje
equivocar-se equivocarse
esborrador borrador
esborrar borrar
escabetx escabeche
escala escalera

escalada escalada
escalfador calentador
escalfar calentar
escalivada escalivada

(hortalizas asadas)

escola escuela
escoltar escuchar
escopinya berberecho
escriptori escritorio
escriure escribir
escudella escudella (cocido catalán)
escuradents palillo
escut escudo
església iglesia
esmorzar desayuno
espagueti espagueti
Espanya España
espanyol -a español -la
esparadrap esparadrapo
espatllar-se estropear
espatlleres espalderas
especialitat especialidad
esperar esperar
espinac espinaca
espiral espiral
esport deporte
esqueixada esqueixada (bacalao

desmenuzado)

esquena espalda
esquerre -a izquierdo -da
esquí esquí
estació estación
estalvi ahorro
estalviar ahorrar
estanc estanco
estar estar
estic stick
estimar amar, querer
estisores tijeras
estiu verano
estofat estofado
estómac estómago
estona rato
estovalles mantel
estranger -a extranjero -ra
estudiant estudiante

CATALÀ–CASTELLÀ

9

E

estudiar estudiar
etiqueta etiqueta
examen examen
excel·lent excelente
excursió excursión
excursionisme excursionismo
exercici ejercicio
expedient expediente
exposició exposición
expressió expresión
extensió extensión
extensiu -iva extensivo -va
extracte extracto
facturar facturar
facultat facultad
faixa faja
farcit -ida relleno -na
faringitis faringitis
farmàcia farmacia
farmaciola botiquín
fax fax
febre fiebre
febrer febrero
felicitar felicitar
fer hacer
fer mal doler
ferida herida
fiança fianza
fideu fideo
filologia filología
filosofia filosofía
filtre filtro
fill filla hijo hija
final final
finestra ventana
finestreta ventanilla
finlandès -esa finlandés -esa
Finlàndia Finlandia
fins (a) hasta
fins i tot incluso
firmar firmar
física física
fitxa ficha
fitxer fichero
flaix flash
flam flan

flassada manta
florí florín
foli folio
fonètica fonética
força fuerza
format formato
formatar formatear
formatge queso
forn horno
forn de pa panadería
forquilla tenedor
fosc -a oscuro -ra
foto foto
fotocòpia fotocopia
fotocopiadora fotocopiadora
fotocopiar fotocopiar
fotògraf fotògrafa fotógrafo fotógrafa
fotografia fotografía
fotografiar fotografiar
fotogràfic -a fotográfico -ca
fractura fractura
franc franco
França Francia
francès -esa francés -esa
franqueig franqueo
fred -a frío -a
fregit -ida frito -ta
frenar frenar
fresc -a fresco -ca
fricandó fricandó
fruita fruta
full hoja
fumat -ada ahumado -da
funcionament funcionamiento
funda funda
funicular funicular
futbol fútbol
gaire mucho -cha
gairebé casi
galeta galleta
galteres paperas
gamba gamba
ganivet cuchillo
gas gas
gasa gasa
gel hielo

CATALÁN–CASTELLANO

10

E

gelat helado
gener enero
general general
genoll rodilla
genollera rodillera
gens nada
geografia geografía
geologia geología
germà germana hermano hermana
gerro jarro
gerundi gerundio
gestió gestión
gimnàs gimnasio
gimnàstica gimnasia
ginecòleg ginecòloga ginecólogo

ginecóloga

gir giro
goma d’enganxar pegamento
goma d’esborrar goma de borrar
gorra gorra
got vaso
gra grano
graella parrilla
gràfic gráfico
gramàtica gramática
granissat granizado
grapa grapa
grapadora grapadora
grapar grapar
gratinat -ada gratinado -da
gratuït -a gratuito -ta
grec grega griego griega
Grècia Grecia
greu grave
grip gripe
gris -a gris
groc groga amarillo -lla
gros grossa grande
grup grupo
guarda-roba guardarropa
guarnició guarnición
guia guía
guia de telèfons guía de teléfonos
guix yeso
habitació habitación
hamburguesa hamburguesa
handbol balonmano
hemeroteca hemeroteca

hemorràgia hemorragia
hepatitis hepatitis
herba hierba
història historia
hivern invierno
Holanda Holanda
holandès -esa holandés -esa
home hombre
hoquei hockey
hora hora
horari horario
hospital hospital
hotel hotel
i y
i tant y tanto
idea idea
idioma idioma
il·legible ilegible
immobiliari -ària inmobiliario -ria
import importe
impost impuesto
imprès impreso
impressora impresora
imprimir imprimir
incidència incidencia
índex índice
infermer infermera enfermero

enfermera

infermeria enfermería
informació información
informàtica informática
infusió infusión
ingrés ingreso
ingressar ingresar
injecció inyección
insolació insolación
insomni insomnio
instal·lació instalación
instrucció instrucción
insulina insulina
integral integral
intensiu -iva intensivo -va
intercanvi intercambio
interès interés
ioga yoga
iogurt yogur
Irlanda Irlanda

CATALÀ–CASTELLÀ

11

I

irlandès -esa irlandés -esa
Itàlia Italia
italià -ana italiano -na
itinerari itinerario
ja ya
ja que ya que
Japó Japón
japonès -esa japonés -esa
jaqueta chaqueta
jersei jersey
jo yo
joc juego
jugar jugar
juliol julio
juny junio
justificant de recepció acuse de

recibo

laboratori laboratorio
làser láser
laxant laxante
lector lectora lector lectora
lectorat lectorado
lèxic léxico
licor licor
lila lila
lingüístic -a lingüístico -ca
línia línea
líquid -a líquido -da
lira lira
literatura literatura
litre litro
llapis lápiz
llarg -a largo -ga
llegir leer
llegum legumbre
llençol sábana
llengua lengua
llenguado lenguado
llentia lenteja
llet leche
lletra letra
lleu leve
lleure ocio
llibre libro
llibreria librería
llibreta libreta

llibreta d’estalvis libreta de ahorros
llicenciatura licenciatura
lliçó lección
lligar ligar
llimona limón
llimonada limonada
llista lista
llit cama
lliura libra
lliurar entregar
lliure libre
lloc sitio, lugar
llogar alquilar
lloguer alquiler
llom lomo
lluç merluza
llum luz
lluna luna
lluny lejos
Luxemburg Luxemburgo
mà mano
macarró macarrón
macedònia macedonia
maduixa fresa
magnètic -a magnético -ca
mai nunca
maig mayo
maionesa mahonesa, mayonesa
mal mal
malalt -a enfermo -ma
malaltia enfermedad
malament mal
maleta maleta
malgrat a pesar de
mandonguilla albóndiga
manera manera
mantega mantequilla
manteniment mantenimiento
mapa mapa
màquina de fer fotografies máquina

de fotografiar

mar mar
marc marco
marca marca
mare madre
mareig mareo

CATALÁN–CASTELLANO

12

I

marejar-se marearse
marisc marisco
marit marido
marró marrón
marxar marchar
massa demasiado
mat mate
matalàs colchón
mateix -a mismo -ma
matemàtiques matemáticas
material material
matí mañana
matinada madrugada
mató requesón
matrícula matrícula
matricular-se matricularse
mèdic -a médico -ca
medicament medicamento
medicina medicina
mel miel
melmelada mermelada
meló melón
memòria memoria
menjador comedor
menjar comer
mentor mentora mentor mentora
mentrestant mientras tanto
menú menú
menys menos
mes mes
més más
més aviat más bien
mestre mestra maestro maestra
metge metgessa médico médica
metro metro
meu meva mío mía
mica poco, algo
microfilm microfilme
microones microondas
migdia mediodía
mil mil
milió millón
millor mejor
millorar mejorar
mineral mineral
minut minuto

missatge mensaje
mitjan a mediados de
mitjó calcetín
moble mueble
model d’examen modelo de examen
modificar modificar
molt muy
molt -a mucho -cha
moneda moneda
mongeta judía
mongeta tendra judía verde
monitor monitor
monitor monitora monitor monitora
morfosintaxi morfosintaxis
mostassa mostaza
mot palabra
moto moto
motxilla mochila
multa multa
muller esposa
muntanya montaña
muntanyisme montañismo
múscul músculo
musculació musculación
museu museo
músic música músico música
música música
musical musical
mut muda mudo -da
nas nariz
nata nata
natació natación
natural natural
nedar nadar
neerlandès -esa neerlandés -esa
negació negación
negatiu negativo
negre -a negro -gra
negreta negrita
nen nena niño niña
nevera nevera
ni ni
ningú nadie
nit noche
nivell nivel
no no

CATALÀ–CASTELLÀ

13

N

nocturn -a nocturno -na
noi noia chico chica
només solo
noranta noventa
noruec -ga noruego -ga
Noruega Noruega
nosaltres nosotros
nostre -a nuestro -tra
nota nota
notable notable
nou nueve
novè -ena noveno -na
novembre noviembre
número número
o o
objectiu objetivo
obligatori -òria obligatorio -ria
obrir abrir
obturador obturador
octubre octubre
odontologia odontología
oficina oficina
oftalmòleg oftalmòloga oftalmólogo

oftalmóloga

oïda oído
oli aceite
oliva aceituna
olla olla
ombra sombra
omplir llenar
on dónde
ONG ONG
onze once
operació operación
operar operar
optatiu -iva optativo -va
ordinador ordenador
ordre orden
orella oreja
original original
ortografia ortografía
orxata horchata
os hueso
ou huevo
pa pan
paella paella, sartén

paga i senyal señal
pagament pago
pagar pagar
pàgina página
país país
palla paja
panet panecillo
pantalons pantalones
pantalla pantalla
paper papel
paperera papelera
papereria papelería
paquet paquete
parada parada
paraigua paraguas
paral·leles paralelas
parar parar
paraula palabra
parc parque
pare padre
parlar hablar
part parte
participi participio
partit partido
passat pasado
passejar pasear
pasta pasta
pastilla pastilla
pastís pastel
patata patata
pati patio
patí patín
pavelló pabellón
pebre pimienta
pebrot pimiento
pedagogia pedagogía
peix pescado, pez
pel por el
pel·lícula película
penicil·lina penicilina
penja-robes perchero
penjar colgar
pensió pensión
per por
per (a) para
pera pera

CATALÁN–CASTELLANO

14

N

perdre perder
perfeccionar perfeccionar
pernil jamón
però pero
perquè porque
perruqueria peluquería
persiana persiana
persona persona
perxa pértiga
pes peso
pesar pesar
pesseta peseta
pestell pestillo
petit -a pequeño -ña
peu pie
picada picadura
picant picante
picat -ada picado -da
picor picor
pijama pijama
pila pila
pilota pelota
pinta peine
pinya piña
pis piso
piscina piscina
pissarra pizarra
pista pista
pitjor peor
pizza pizza
pizzeria pizzería
pla d’estudis plan de estudios
plànol plano
planxa plancha
plastificar plastificar
plastificat -ada plastificado -da
plat plato
plàtan plátano
platja playa
ploma pluma
ploure llover
pluja lluvia
poc -a poco -ca
poder poder
pòlio polio
pòlissa póliza

pols polvo
pollastre pollo
poma manzana
pomada pomada
porc cerdo
porta puerta
porteria portería
Portugal Portugal
portuguès -esa portugués -esa
posar poner
postal postal
postres postre
potser quizás
practicant practicante
practicar practicar
precintar precintar
precinte precinto
prefix prefijo
preguntar preguntar
preinscripció preinscripción
premsa prensa
prendre tomar, coger, quitar
preposició preposición
present presente
preservatiu preservativo
préssec melocotón
pressió presión
prestatge estante
prestatgeria estantería
préstec préstamo
pretèrit pretérito
preu precio
primavera primavera
primer -a primero -ra
professor professora profesor

profesora

programa programa
pronom pronombre
pronunciació pronunciación
prop cerca
propaganda propaganda
pròrroga prórroga
prou bastante
prova prueba
psicòleg psicòloga psicólogo

psicóloga

CATALÀ–CASTELLÀ

15

P

psicologia psicología
psiquiatre psiquiatra psiquiatra
públic -a público -ca
pujar subir
pulmonia pulmonía
punt punto
puré puré
quadern cuaderno
quadriculat -ada cuadriculado -da
quàdruple cuádruple
qualsevol cualquiera, cualquier
quan cuando
quant -a cuánto -ta
quantitat cantidad
quaranta cuarenta
quart -a cuarto -ta
quedar quedar
queixa queja
queixal muela
quiosc quiosco
radiocasset radiocasete
radiografia radiografía
raïm uva
rap rape
raqueta raqueta
ratolí ratón
rebre recibir
rebut recibido, recibo
recanvi de bolígraf recambio

de bolígrafo (repuesto de...)

recepta receta
receptor receptora receptor receptora
reclamació reclamación
recollida de paquets recogida

de paquetes

recollir recoger
recuperar recuperar
redacció redacción
reduir reducir
reembossament reembolso
referència referencia
refredat resfriado
refresc refresco
regalar regalar
reintegrament reintegro
rellotge reloj

remei remedio
remenat -ada removido -ida,

agitado -ada

remitent remitente
rentadora lavadora
rentaplats lavaplatos, lavavajillas
rentar lavar
renúncia renuncia
renunciar renunciar
reparació reparación
reparar reparar
repassar repasar
reprografia reprografía
res nada
reservar reservar
reservat -ada reservado -da
resguard resguardo
residència residencia
respondre responder
resposta respuesta
restaurant restaurante
restrenyiment estreñimiento
resum resumen
retard retraso
rètol letrero
retolador rotulador
revelar revelar
revelatge revelado
revisor revisora revisor revisora
revista revista
rítmic -a rítmico -ca
riu río
robatori robo
roda rueda
rodalia cercanías
rodet carrete
romesco romesco (salsa picante)
rosa rosa
rosat rosado
rostit -ida asado -da
rus russa ruso -sa
Rússia Rusia
sabata zapato
sabatilla zapatilla
saber saber
sacarina sacarina

CATALÁN–CASTELLANO

16

P

safata bandeja
sal sal
sala sala
salat -ada salado -da
saldo saldo
saler salero
salsa salsa
salsitxa salchicha
salut salud
samarreta camiseta
samfaina chanfaina
sanguini -ínia sanguíneo -a
sant santo
sardina sardina
sauna sauna
secret -a secreto -ta
secretaria secretaría
segell sello
segon -a segundo -da
segons según
seient asiento
seixanta sesenta
semestre semestre
sempre siempre
sense sin
sensibilitat sensibilidad
sentir sentir
senyal señal
ser ser
servei servicio
servir servir
set siete
setanta setenta
setè -ena séptimo -ma
setembre septiembre
setinat -ada satinado -da
setmana semana
setrilleres vinagreras, aceiteras
setze dieciséis
seu seva suyo suya
sexe sexo
si si
sí sí
sida sida
signar firmar
signatura firma

síl·laba sílaba
sinó sino
sis seis
sisè -ena sexto -ta
sobre (d’una carta) sobre
sobre sobre, encima, acerca de
sobretot sobre todo
sofregit -ida sofrito -ta
sol sol
solament solamente
sols solo
solter -a soltero -ra
sopa sopa
sopar cenar
sortida salida
sortir salir
sostenidors sujetador
sota debajo
sotrac sacudida
sovint a menudo
submergible sumergible
subratllar subrayado
subscripció suscripción
substantiu sustantivo
suc zumo
sucre azúcar
sucursal sucursal
suec -a sueco -ca
Suècia Suecia
suggerir sugerir
Suïssa Suiza
suís -ïssa suizo -za
suor sudor
supermercat supermercado
supositori supositorio
surada flotación
suspendre suspender
suspens suspenso
tabulador tabulador
tal tal
tall corte
tallar cortar
tallat cortado
taló talón
talonari talonario
també también

CATALÀ–CASTELLÀ

17

T

tampoc tampoco
tan tan
tanca valla
tancar cerrar
tant -a tanto -ta
tapa tapa
tapes (d’un llibre) tapas
taquilla taquilla
tard tarde
tarda tarde
tardor otoño
targeta tarjeta
tarifa tarifa
taronja naranja
taronjada naranjada
tassa taza
tastar probar
taula mesa
taulell mostrador
tauler tablón
taxa tasa
taxi taxi
taxímetre taxímetro
te té
teatre teatro
tecla tecla
teclat teclado
tècnic -a técnico -ca
telefèric teleférico
telèfon teléfono
telefonar telefonear
telefònic -a telefónico -ca
telefonista telefonista
telegrama telegrama
televisió televisión
temporal temporal
temps tiempo
tendre -a tierno -na
tenir tener
tennis tenis
tennis de taula tenis de mesa
tercer -a tercero -ra
terme término
termini plazo
termòmetre termómetro
terrassa terraza

terreny de joc terreno de juego
tesi tesis
tètanus tétanos
teu teva tuyo tuya
text texto
timbre timbre
tinta tinta
tintoreria tintorería
tipus tipo
tirabuixó sacacorchos
tireta tirita
tisores tijeras
tomàquet tomate
torçar torcer
torn turno
tornar volver
torrat -ada tostado -da
tos tos
tot -a todo -da
tothom todos
tovalles mantel
tovalló servilleta
tovallola toalla
traducció traducción
tramesa envío
tràmit trámite
tranquil -il·la tranquilo -la
tranquil·litat tranquilidad
transbord transbordo
transferència transferencia
transport transporte
treball trabajo
treballar trabajar
tren tren
trenta treinta
tres tres
tretze trece
treure sacar
triple triple
trípode trípode
trobar encontrar
trobar-se encontrarse
trucada llamada
trucar llamar
truita tortilla
tu tú

CATALÁN–CASTELLANO

18

T

tuberculosi tuberculosis
turístic -a turístico -ca
turmellera tobillera
tutor tutora tutor tutora
u uno
ull ojo
ulleres gafas
un una un una
universitat universidad
urgència urgencia
urgent urgente
urticària orticaria
ús uso
vagó vagón
vainilla vainilla
vaixell barco
vapor vapor
vas vaso
vàter váter
vedella ternera
vegada vez
vegetarià -ana vegetariano -na
vela vela
velar-se velarse
venda venta
vendre vender
venir venir
ventre vientre
verb verbo
verd -a verde
verdura verdura
veritat verdad
vermell -a rojo -ja
vermut vermut
vespre atardecer
vestíbul vestíbulo
vestidor vestuario
veure ver
vi vino
via vía
viatge viaje
vídeo vídeo
vinagre vinagre
vinagreta vinagreta
vint veinte
virus virus

visitar visitar
viure vivir
vocabulari vocabulario
vocal vocal
voleibol voleibol, balonvolea
voler querer
volum volumen
vòmit vómito
vosaltres vosotros -tras
vostè usted
vostre -a vuestro -tra
vuit ocho
vuitanta ochenta
vuitè -ena octavo -va
xai cordero
xampinyó champiñón
xampú champú
xandall chándal
xarampió sarampión
xarop jarabe
xarxa red
xec cheque
Xina China
xinès -esa chino -na
xinxeta chincheta
xiulet silbato
xocolata chocolate
xoriço chorizo
zero cero

CATALÀ–CASTELLÀ

19

Z