Cirkevnoslovansko-slovenský slovník (18. časť)

04/2008

Cirkevnoslovansko-slovenský slovník

LXXVII

dobrovh´´tsvennyj

,

-aä

,

-oe

majúci

husté vetvy

dobroglago´´livyj

,

-aä

,

-oe

pekne

hovoriaci, výrečný, krasorečník

dobroglásenq

,

-sna

,

-sno

(

-snyj

,

-snaä

,

-snoe

) príjemne znejúci, majúci prí-

jemný hlas

dobrodh´´j

,

-dh´´ä

m dobročinný / dobro-

prajný človek, dobrodinec, altruista, filantrop,
„dobrodej“

dobrodh´´tel

,

-i

ž cnosť, dokonalosť,

udatnosť, sláva, majestát, nádhera

dobrodh´´telenq

,

-lna

,

-lno

(

-lnyj

,

-lnaä

,

-lnoe

) cnostný

dobrodhä´´nñe

,

-ñä

s 1. dobré skutky,

cnosť 2. konanie dobra

dobrodh´´äti

,

-dh´´ú

,

-dh´´eši

,

-dh´´útq

ndk. konať/činiť dobro

dobrozráèenq

,

-èna

,

-èno

(

-ènyj

,

-ènaä

,

-ènoe

) pekný, peknej tváre, úhľadný,

úhľadného zovňajšku

dobrolíèenq

,

-èna

,

-èno

(

-ènyj

,

-ènaä

,

-ènoe

) / p.

dobrozráèenq

dobrolu´´èenq

,

-èna

,

-èno

(

-ènyj

,

-ènaä

,

-ènoe

) žiariaci svetlými lúčmi

dobrolú´´bñe

,

-ñä

s opatera, starostlivosť

o zlepšenie niečoho

dobromu´èenica

,

-y

ž mužne znášajúca

utrpenie za Isusa

dobrootrokovíca

,

-y

ž najlepšia spo-

medzi panien, dievčat, slúžok

dobropisáti

,

-piš

u@

,

-pišéši

,

-píšu´´tq

ndk

. 1. písať niečo dobré, pekné

2. pekne písať

dobropobh´´denq

,

-dna

,

-dno

(

-dnyj

,

-dnaä

,

-dnoe

) víťazný, preslávený víťazstvami

za pravú vieru

dobropobh´´dnikq

,

-a

m (o sv. muče-

níkoch) znamenitý, preslávený víťazstvom
v hrdinských činoch za pravú vieru

dobroro´´dñe

,

-ña

s urodzenosť, vzneše-

nosť

dobroródstvo

,

-a

s / p.

dobroro´´dñe

dobrorhèívyj

,

-aä

,

-oe

dobre ho-

voriaci, dobre ar�kulujúci slová, zhovorčivý,
radorečný

dobrota@

,

-y

@

ž 1. dobrota, cnosť, dobro-

�vosť 2. krása, dokonalosť, dobrý stav veci

dobroto´´èenq

,

-èna

,

-èno

(

-ènyj

, -

-ènaä

,

-ènoe

) (o rieke alebo prameni) priná-

šajúci úžitok svojím tokom, prúdom

dobrouèítelenq

,

-lna

,

-lno

učiaci,

vyučujúci k dobru, učiteľ dobra

dobroxválenq

,

-lna

,

-lno

(

-lnyj

,

-lnaä

,

-lnoe

)

zasluhujúci si osobitnú pochvalu, chvá-

lyhodný

dobroxo´´tenq

,

-tna

,

-tno

(

-tnyj

,

-tnaä

,

-tnoe

) ochotný, naklonený k dobru,

robiaci dobro podľa vlastnej vôle, nenútene

dobroxrábrq

,

-a

,

-o

(

-yj

,

-aä

,

-oe

)

veľmi odvážny, chrabrý

dobroèestívq

,

-a

,

-o

(

-yj

,

-aä

,

-oe

)

zbožný, dobrý, bohabojný

dobroèéstenq

,

-stna

,

-stno

(

-stnyj

,

-stnaä

,

-tnoe

) 1. hodný / dôstojný pocty,

c�; úctyhodný, vážený, ctený 2. čestný

dobroèéstñe

,

-ñä

s zbožnosť, bohaboj-

nosť

dobroèést

,

-i

ž cnosť

D

do´´brq

,

-ra

,

-ro

(

-yj

,

-aä

,

-oe

) 1. dobrý

2. krásny, dokonalý

do´´brh

prísl. dobre, pekne, čestne, sluš-

ne, primerane, náležite, spravodlivo, blažene,
sväto, obstojne, veľkolepo, nádherne

dobrh´´ti

,

-rh´ú

,

-rh´´eši

,

-rh´´útq

ndk

. stávať sa lepším, vľúdnejším, vytúže-

ným

dobýti

,

-bu´´du

,

-bu´´deši

,

-bu´´dutq

dk.

èegw@

, èesw@

dosiahnuť, dočkať sa

dovesti@

,

-vedu@

,

-vedeši

,

-vedu´´tq

dk.

doviesť, priviesť

dovlítisä

,

dovo´´litisä

,

-vlú´´sä

,

-vlíšisä

,

vlä´´tsä

ndk. / dk. 1. uspokojovať

sa, uspokojiť sa, byť spokojný/byť uspokojený
s čím 2. pomáhať, podporovať

dovlh´´ti

,

-lú@

/

-lh´´ú

,

-léši

/

-lh´´eši

,

-lä´´tq

/

-lh´´útq

ndk. /

dk. 1. stačiť, po-

stačovať, postačiť, vystačiť 2.

dovlh´´tisä

uspokojiť sa, byť spokojný s čím

dovo´´lenq

,

-lna

,

-lno

(

-lnyj

,

-lnaä

,

-lnoe

) 1. dostačujúci, schopný

2. spokojný s málom, skromný

dovo´´lnw

/

dovo´´lnh

prísl. dosť,

dostatočne

dovo´´lstvo

,

-a

s 1. a) to, čo stačí, dosta-

tok, potrebná miera b) schopnosť, spôsobilosť
2. spokojnosť s málom, skromnosť

dovlh´´nñe

,

-ä

s / p.

dovo´´lstvo

do´´gma

,

-y

ž

dogmátikq

,

-a

m pieseň na počesť (ku

c�, na chválu, na oslávenie) Presvätej Boho-
rodice (súčasne predkladajúca i dogma�cké
učenie o osobe Isusa Christa)

dogmatíèeski

prísl. v súlade s dogma-

mi, dogma�cky

dogmatíèeskñj

,

-aä

,

-oe

vzťahujúci sa

k dogmám, dogma�cký

dogmátstvovati

,

-stvuú

,

-stvueši

,

-stvuútq

ndk. učiť, vyučovať, prednášať

dogma�cké učenie Cirkvi

do´´gmatq

,

-a

m učenie o viere, článok

viery prijatý a posvätený Cirkvou, dogma

do

Ò

dáti

,

-Òdu@

,

-Òdéši

,

-Òdu´´tq

dk.

kogw

@ vyčkať, počkať, dočkať koho

do

Ò

dévnyj

,

-aä

,

-oe

dažďový

do

Ò

devýj

,

-aä

,

-o´´e

dažďový

do

Ò

dero´´dnyj

,

-aä

,

-oe

rodiaci, priná-

šajúci dážď

do

Ò

díti

,

-Òdú@

/

-Òdu

,

@ -Òdíši

,

-Òdä´´tq

ndk. zosielať dážď

do´´

Ò

d

,

-ä

m dážď

do

zd

h@

prísl. 1. do tohto miesta, po�aľ,

do�aľ(to) 2. do tohto času, posiaľ, dosiaľ,
doteraz, dodnes

do

zrh

´´ti

1

,

-zrú@

,

-zríši

,

-zrä´´tq

ndk.

kogw@, èegw

@

/

èesw@

zhliadať, poznávať,

meditovať, hĺbať, kontemplovať, rozjímať,
poznávať, zakusovať, zažívať, pozorovať

do

zrh

´´ti

2

,

-zrh´´ú

,

-zrh´´eši

,

-zrh´´ú-

tq

dk. dozrieť, dosiahnuť stav zrelos�

do

zhla

@

úplne, celkom, do konca

doílica

,

-i

ž dojka

doíti

1

,

doú@

,

doíši

,

do´´ätq

ndk.

dojčiť

doíti

2

,

-idu@

,

-idéši

,

-idu´´tq

dk.

s G

do èegw@

/

èesw@

, vq èto@, kq èemu@

dôjsť,

prísť; nastať; dosiahnuť niečo (niečoho)

doko´´lh

prísl. opyt. dokedy, ako dlho,

pokiaľ, dokiaľ

do

k

o

n

èáti

,

-èáú

,

-èáeši

,

-èáútq

dk. splniť, dokonať

do´´lgw

prísl. dlho

dolgodénstvñe

,

-ñä

s dlhovekosť, dlho-

ročný život

dolgodénstvovati

,

-stvuú

,

-stueši

,

-stvuútq

ndk. dlho žiť

LXXVIII

Cirkevnoslovansko-slovenský slovník

Odkaz svätého Cyrila a Metoda

04/2008

Cirkevnoslovansko-slovenský slovník

LXXIX

dolgo

Ò

ivótenq

,

-tna

,

-tno

(

-tnyj

,

-tnaä

,

-tnoe

) dlho žijúci / človek vysokého

veku, dlhoveký

dolgolh´´tenq

,

-tna

,

-tno

(

-tnyj

,

-tnaä

,

-tnoe

) / p.

dolgo

Ò

ivótenq

dolgota@

,

-y

ž dĺžka

dolgoterphlívq

,

-va

,

-bo

(

-vyj

,

-vaä

,

-voe

) (vytrvale) trpezlivý, zhovievavý

dolgoterph´´nñe

,

-ñä

s (vytrvalá) trpezli-

vosť, zhovievavosť

dolgoterph´´ti

,

-plú@

,

-píši

,

-érpä-

tq

ndk. byť (vytrvale, nekonečne) trpezlivý,

zhovievavý

do´´lgq

,

-a

m dlh prenes. vina, hriech

do´´lgq

,

-lga

,

-lgo

(

-ñj

,

-aä

,

-oe

) dlhý;

zdĺhavý, vysoký

dolevleòi@

,

-vlek

u@

,

-vleèéši

,

-ku´´-

tq

dk

. vábiť k pozemským, pominuteľným

veciam, získavať pre pozemské veci

do´´l

Ò

enq

,

-Òna@

,

-Òn

o@

(

-Ònyj

,

-Ònaä

,

-Ònoe

) 1. dlžný / dlžen, povinný, zaviazaný

2. náležitý, patričný, povinný

dol

Ò

enstvováti

,

-stvu´´ú

,

-stvu´´eši

,

-stvuútq

ndk. dlhovať

dol

Ò

níkq

,

-ka

@

m dlžník; vinník

dol

Ò

nh´´jšñj

,

-aä

,

-ee

veľmi vinovatý,

previnilý

do´´l

Ònw prísl. 1. zásluhou, vďaka 2. z po-

vinnos�

do´´lu

prísl. dolu, dole; nadol

do´´lq

,

-a

m 1. dol, dolina, údolie, priehlbeň

2. jama, jamka;

do´´lq •¨èésnyj

očná jamka

do´´lnñj

,

-ää

,

-ee

dolný, nižný, spodný

do´´ln

ää

,

-nixq

ž pomn. pozemské

predmety

do´´lh

prísl. dole, dolu

do´´ma

prísl. doma

domášnñj

,

-nää

,

-nee

1. domáci, do-

mácky, svoj 2. vzťahujúci sa na domácnosť,
dom, domov

domovítq

,

-ta

,

-to

(

-yj

,

-aä

,

-oe

)

1. majúci dom alebo starajúci sa oň 2. hospo-
dár (gazda, správca)

domovladýka

,

-i

ž hlava (rodiny), pán

domu, hlavný člen rodiny

domo´´vnikq

,

-a

m 1.

člen domu, príslušník

domácnos� 2. hospodár, gazda, správca domu

domo´´vnyj

,

-vnaä

,

-vnoe

(stsl). domový,

vzťahujúci sa k domu

domozdátel

,

-ä

m staviteľ, architekt

domoro´´dnyj

,

-aä

,

-oe

narodený a vy-

-chovaný v dome

domoèádecq

,

-dca

m (otrok) narodený

a vychovaný v dome

domoèádica

,

-y

ž (otrokyňa) narodená

a vychovaná v dome

domoèádstvo

,

-a

s sluhovia, otroci vy-

chovaní v dome

do´´mq

,

-u

m 1. dom, príbytok, domov;

vq

do´´mq svo´´j

domov 2. dom, čeľaď, domácnosť

3. dom, pokolenie, rod

domýsliti

(-

sä

),

-mýšlú(-sä)

,

-mýs-

liši(-sä)

,

-mýslätq(-sä)

dk. domyslieť

(si / sa), pomyslieť (si), pochopiť sa, uhádnuť

domyšlä´´tisä

,

-šlä´´úsä

,

-šlä´´e-

šisä

,

-šlä´´útsä

ndk. domýšľať si/sa,

chápať, rozumieť

do´´nde

Òe prísl. / spoj. 1. dokiaľ nie, než,

až 2. a) kým, za�aľ čo, dokiaľ b) (dokedy)
kým, dokiaľ

donélh

(

i

)Òe prís . / spoj. / p.

do´´ndeÒe

donh´´gdh

prísl. na nejaký (určitý) čas

doprávitel

,

-ä

m sprievodca, vypre-

vádzajúci

doprovodíti

,

-vo

Òd

u@

,

-vo´´diši

, -

-vo´´-dätq

dk. odprevadiť, poskytnúť nie-

komu sprievod

LXXX

Cirkevnoslovansko-slovenský slovník

Odkaz svätého Cyrila a Metoda

do´´

(

w´´

)

ra

,

-y

ž (zbytky tej prosfory, z kto-

rej sa na proskomidii vyberá ahnec (baránok);
an�dor

doræ¡nosíti

,

-nošu@

, -nósiši, -nósätq

ndk. byť

slávnostne sprevádzaný kopijníkmi,

dosl. nosiť na kopijach

doræ¡nosímq

,

-a

,

-o

(

-yj

,

-aä

,

-oe

) trp.

príč. prít.. od

doræ¡nosíti

, dosl. „na kopijach

nosený“

doræ¡nošénñe

,

-ä

s cárský sprievod,

ochrancovia

dosáda

,

-y

ž hanobenie, osočovanie,

hrdosť, pýcha

dosadítel

,

-ä

m hanobiteľ, tupiteľ,

osočovateľ

dosadíti

,

dosa

Ò

du@

,

dosadíši

,

do-

sadä´´tq

dk.

komu@

, èemu@, kogo@, èto@

potupiť,

pohaniť, zlorečiť

dosa

Ò

dáti

,

-dáú

,

-dáeši

ndk. hano-

biť, zlorečiť, urážať

dosa

Ò

dénñe

,

-ñä

s hanba, potupa

dosélh

prísl. až doteraz, dosiaľ

doska@

,

-k

i@

ž doska v rozličných význa-

moch (doska, tabuľa, tabuľka, stôl)

dosph´´ti

,

-sph´´ú

,

-sph´´eši

,

-sph´´útq

dk. s G a I dospieť, dos�hnúť, dosiahnuť

dosti´´gnuti

,

-sti´´gnu

,

-stígneši

,

-stíg-nutq

dk. dos�hnúť, dosiahnuť, do-

spieť, dohoniť, dohodiť (hodením dosiahnuť)

dosti´´

Ònw prísl. dosiahnuť niečo podľa

možnos�

dosto´´inq

,

-sto´´jna

,

-sto´´jno

(

-sto´´j-

-nyj

,

-sto´´jnaä

,

-sto´´jnoe

) dôstojný, hoden/

hodný, náležitý, primeraný

dosto´´jnw

prísl. dôstojne, náležite,

vhodne, slušne

dosto´´jnoph´tnyj

,

-aú

,

-oe

dôstojne

oslavovaný v duchovných piesňach

dostolh´´pnw

(

h

)

prísl. dôstojným, sluš-

ným, zdvorilým spôsobom

dostoslávenq

,

-vna

,

-vno

(

-vnyj

,

-vnaä

,

-vnoe

) hoden/hodný osobitej slávy/oslavy

dostoxválenq

,

-lna

,

-lno

(

-lnyj

,

-lnaä

,

-lnoe

) dôstojný / hodný mimoriad-

nej chvály / pochvaly

dostoèu´´denq

,

-dna

,

-dno

(

-dnyj

,

-dnaä

,

-dnoe

) hoden mimoriadneho údivu/

počudovania; úžasu / podivenia

dostoä´´nñe

,

-ä

s 1. dedičstvo, dedičský

podiel 2. dôstojnosť, vážnosť, zdvorilosť 3.
zásluha

dosto´´instvo

,

-a

s 1. dôstojnosť, váž-

nosť 2. zásluha 3. hodnosť, postavenie, �tul

dostoä´´ti

,

-sto´´ú

,

-sto´´iši

,

-sto´´ä-

tq

ndk.

komu@

, èemu@, èesomu@

slušať sa,

patriť sa, hodiť sa, mať povinnosť, náležať,
svedčať sa, byť vhodný

dosägnu´´ti

,

-gnu

,

-gnéši

,

-sä´´gnutq

dk

. kogo@, èego@

dosiahnuť, dožiť sa

dosägováti

,

-gu´´ú

,

-gu´´eši

,

-gu´´útq

ndk.

do kogda@

,

èegw@

/ èesw@

dosahovať,

doháňať

dosäzáti

,

-záú

/

-sä

Òu,

-záeši

/

-sä´-

Ò

eši

,

-záútq

/

-sä´´

Òutq ndk. / dk.

kogw@

, èegw@, èesegw@

dosahovať, doháňať

doto´´lh

prísl. doteraz, dosiaľ, dodnes

dotu´´da

prísl. do tohto času, doposiaľ,

doteraz, dodnes

doxnovénñe

,

-ñä

s dych, dýchanie, vánok,

závan, vietor

doxodíti

,

-xo

Òdu

@

,

-xo´´diši

,

-xo´´dä-

tq

ndk.

kogw@

, èegw@, do kogw@, èesw@; vq kogo@,

èto@

dochádzať, prichádzať, dosahovať

doä´´òaä

,

-ñä

čin. príč. prít. od

doíti

dojka

Prof. PhDr. Mikuláš Štec, DrSc.

a Mgr. Michal Horňák (pokračovanie)