Cirkevnoslovansko-slovenský slovník (19. časť)

05/2008

Cirkevnoslovansko-slovenský slovník

LXXXI

drágq

,

-ga

,

-go

(

ƒ´

j

,

-a´´ä

,

-o´´e

) drahý,

vzácny, milý

dráti

,

deru@

,

deréši

,

deru´´tq

ndk.

kogo@, èto@ drať, drieť, trhať, driapať, škrabať,

odierať, zdierať

dráxma

,

-y

ž drachma, starogrécka

strieborná minca

dráèñe

,

-ñä

s tŕnie, bodľačie; porast

pichľavých rastlín

drévenq

,

-vná

, -vno´´

(

-vnñj

,

-vnää

,

-vnee

) starý, dávny, prastarý, starobylý, dáv-

noveký, starodávny

drévle

prísl. dávno, kedysi, voľakedy,

pradávno, za dávnych / starých čias

drévnyj

,

-aä

,

-oe

1. drevený, z dreva

2. lesný

drévnñj

,

-ää

,

-ee

starý

drévo

,

-a

,

drevése

N pl.

dreva@

/

drevesa@

s

1. strom, ker 2. drevo 3. kôl, kyj, drúk, strom

drevodh´´latel

,

-lä

m rezbár, stolár

drevodh´´l

,

-lä

m rezbár, stolár

drevodh´´lä

,

-li

m tesár, stolár, reme-

selník s drevom

drevä´´nyj

,

-aä

,

-oe

drevený

drekól

,

-ä

m

drekólñe

,

-ñä

s žrď, kyj,

kyjak, drúk, palica, kôl

dremáti

,

drémlú, drémleši,

drémlútq

ndk. driemať,

voz-, za-,

vzdremnu´´ti

zadriemať

drobíti

,

-blú@

,

-bíši

,

-bätq

ndk. dro-

biť, mrviť, rozdrobovať, kúskovať

dróbenq

,

-bna

,

-bno

(

-bnyj

,

-bnaä

,

-bnoe

) 1. drobný, jemný 2. rozdrobený

drova@

,

dróvq

s pomn. drevo, polená,

narúbané / naš�epané drevo

dro´´gnuti

(

sä

),

-nu

(

sä

),

-neši

(

sä

),

-nutq

(

sä

)

triasť sa od zimy

dró

Òd

ñä

,

-ñj

ž pomn. droždie, kvasnice

drugínä

,

-ñ

ž priateľka, kamarátka

dru´´gq

,

-a

druh, priateľ

drugƒ´j

,

-a´´ä

,

-o´´e

1. nasledujúci po prvom,

druhý, nasledujúci, ďalší 2. druhý, iný

dru´´gq

dru´´ga

jeden druhého, navzájom

dru´´

Òba,

-y

ž priateľstvo, kamarátstvo,

družba

dru

Ò

ína

,

-y

ž družina, druhovia, sprie-

vod, skupina

dräselováti

,

-lu´´ú

,

-lu´´eši

,

-lu´´útq

ndk. byť smutný, ponurý, zachmúrený, zamra-
čený, skľúčený

dräxlováti

,

-lu´´ú

,

-lu´´eši

,

-lu´´útq

ndk. smú�ť, žialiť, znepokojovať sa, kormú�ť sa

drä´´xlq

,

-xla

,

-xlo

(

-xlyj

,

-xlaä

,

-xloe

)

smutný, skľúčený, skleslý

drä´´selq

,

-sela

,

-selo

(

-yj

,

-aä

,

-oe

)

smutný, skľúčený

drä´´xlstbo

,

-a

s zármutok, skľúčenosť

druèénñe

,

-ña

s nepríjemnosť, ťažkos�,

trýzeň, trápenie

druèíti

,

-èu@

,

-èíši

,

-èátq

ndk. trápiť,

moriť, sužovať, mučiť, trestať, potlačovať

dska@

/ p.

doska@

du´´bñe

,

-ñä

s pomn. stromy

dubráva

/

dubro´´va

,

-y

ž 1. hustý, hl-

boký, temný les (dubový) 2. háj, listnatý les
(dubový)

dubrávnyj

,

-aä

,

-oe

1. lesný, utvárajúci /

tvoriaci les, rastúci v lese 2. žijúci v lese

du´´bq

,

-a

m 1. strom, 2. dub

duga@

,

-

i@

ž dúha

D

dunovénñe

,

-ñä

s 1. dýchnu�e, 2. závan,

zavanu�e

du´´nuti

,

du´´nu

,

du´´neši

,

du´´nutq

dk.

1. dýchnuť 2. zavanúť, zafúkať, zaduť, fúknuť

dupína

,

duplína

,

-y

ž 1. otvor, du�na,

diera 2. (v strome) du�na, bútľavina

du´´ti

,

dmu@

,

dméši

,

dmu´´tq

ndk.

1. duť, fúkať, nadúvať, viať 2.

du´´tisä

nadú-

vať sa, nafukovať sa, vyťahovať sa, vypínať
sa, pýšiť sa

duxáti

,

-dušu@

,

du´´šeši

,

du´´šatq

(stsl.) ndk. dýchať, vanúť, fúkať, dúchať, fučať,
duť,

duxobo´´rec

,

-rca

m duchoborec, zavrhu-

júci Božstvo Svätého Ducha

duxobo´´rstvo

,

-a

s heréza, zavrhujúca

Božstvo Svätého Ducha

duxóvnyj

,

-aä

,

-oe

1. opak telesný,

nehmotný – vlastný duchovi ako bytosti
beztelesnej, nehmotnej; podobný duchovi,
pozbavený telesných potrieb, nehynúci, večný,
tenký, neviditeľný, skrývajúci sa pod viditeľným
ako duša v tele, tajomný 2. ako opak prirodze-
nému mysleniu a konaniu – pochádzajúci od
Svätého Ducha, nachodiaci sa pod vplyvom i
od Svätého Ducha, žijúci duchom ako vyššou
(sú)časťou ľudskej bytos�, na ktorú je upria-
mené pôsobenie Svätého Ducha 3. blahodat-
ný, svätý (Дяченко, 1993, s. 157).

duxovníkq

,

-

a@

duchovný, kňaz

duxo´´vnw

(

h

) prísl. 1. duchovne, bezteles-

ne, nehmotne 2. obrazne, myslene, v duchu,
v mysli, v hlave, duševne, tajomne

duxodví

Ònyj,

duxodví

Òimyj,

-aä

,

-oe

pôsobiaci vnuknu�m, inšpiráciou

duxodví

Ònw prís . pôsobením / inšpirá-

ciou Svätého Ducha

du´´xq

,

-a

m 1. duch

duxq svä´´tq

/

svä-

ty´´j

2. duša oživujúca telo a prejavujúca

sa skrz dýchanie 3. dýchanie, dych 4. život

5. najvyššia ľudská schopnosť (svedomie),
ktorá prichádza skrz Svätého Ducha (ďalšie
významy p. u Ďačenka, 1993, s. 158 – 159).

dušá

,

-

i@

ž 1. duša 2. život 3. tvor, stvo-

renie, bytosť

dušévnyj

,

-aä

,

-oe

1. duševný 2. živý,

majúci dušu

dušegu´´bec

,

-bca

m vrah, hubiteľ duše

dušegu´´benq

,

-bna

,

-bno

(

-bnyj

,

-bnaä

,

-vnoe

) ničiaci, hubiaci dušu/duše

dušepágubenq

,

-bna

,

-bno

(

-bnyj

,

-bnaä

,

-vnoe

) / p.

dušegu´´benq

dušetlh´´nenq

,

-tlh´´nna

,

-tlhnno

(

-tlhn-

nyj

,

-tlhnnaä

,

-tlhnnoe

) zneucťujúci, (már-

ne) rozkladajúci / rozvracajúci dušu

dxnovénñe

/

doxnovénñe

,

-ñä

s 1. dý-

chnu�e, dych, zavanu�e 2. nadšenie, odu-
ševnenie

dxnu´´ti

/

doxnu´´ti

,

dxnu@

/

doxnu@

,

dxne´´ši

/

doxnéši

,

dxnu´´tq

/

do´´xnutq

dk.

1. dýchnuť 2. zavanúť, zaduť, fúknuť

dòi@

/

dòér

,

dòére

ž dcéra

dòi@ du-

xo´´bnaä

/

dòi@ ï sbätágw kreòénñä

krstná

dcéra

dòi´´ca

,

-i

ž 1. (malá) doska 2. tabuľka,

doš�čka

dýmq

,

-a

/

-u

m dym

dýmnyj

,

-aä

,

-oe

1. dymový 2. dymiaci,

čadiaci, čmudiaci

dyxánñe

,

-ñä

s 1. dýchanie, dych

vsä´´-

koe dyxánñe

všetko, čo dýcha / každé živé

stvorenie, každý živý tvor 2. závan, vanu�e,
fúkanie, du�e

dyxáti

,

-xáú

,

-xáeši

,

-xáútq

1. dýchať, dýchať niečo 2. vanúť, duť, viať,
fúkať

dyšáti

,

dyšu@

,

dýšeši

,

dýšutq

/ p.

dyxáti

dh´´va

,

-y

ž dievča od útleho veku do

manželstva

LXXXII

Cirkevnoslovansko-slovenský slovník

Odkaz svätého Cyrila a Metoda

05/2008

Cirkevnoslovansko-slovenský slovník

LXXXIII

dhvíca

,

-y

ž 1. dievča, deva, dievčina

2. panna

dhvíèeskðj

,

-aä

,

-oe

1. dievčenský

2. panenský

dhvíèñj

,

-aä

,

-ee

panenský

dhvomáter

,

-e

ž Bohorodička

dh´´vstvenyj

,

-aä

,

-oe

panenský, pa-

nický, tykajúci sa panny / panica, typický pre
pannu / panica

dh´´vstvo

,

-a

s panenstvo (panenskosť)

dh´´vstvovati

,

-stvuú

,

-stvueši

,

-stvu-útq

ndk. byť, prebývať, zostávať

pannou

dh´´vstvsnikq

,

-a

m panic

dh´´dina

,

-y

ž dedičná zem (dedičné

pozemky)

dh´´dnñj

,

-dnää

,

-dnee

príd. m. prívl.

dedovský, starootcovský, praotcovský

dh´´dovq

,

-va

,

-vo

príd. m. prívl. dedov,

starého otca

dh´´dq

,

-a

m 1. dedo, otec otca / otcov ale-

bo matky / matkin, ded 2. predok, praotec

dh´´jstvñe

,

-ñä

s činnosť, úkon, akcia

dh´´jstvo

,

-a

s činnosť, pôsobenie,

konanie

dh´´jstvovati

,

-stvuú

,

-stvueši

ndk.

èto@ konať, pôsobiť, vykonávať, uskutočňovať,

robiť, fungovať, účinkovať, prejavovať sa

dh´´jstvennyj

,

-aä

,

-oe

1. účinný

2. pôsobiaci, účinkujúci, činný

dh´´lanñe

,

-ñä

s 1. práca, robota, úsilie,

obrábanie, námaha

dáti dh´´lánñe

vyna-

ložiť úsilie, usilovať sa 2. konanie, skutky
3. zárobok

dh´´latel

,

-lä

m 1. činiteľ, dejateľ,

pracovník 2. robotník špec.: a) robotník, pes-
tovateľ b) remeselník

dh´´lati

,

-laú

,

-laeši

,

-laútq

ndk.

1. robiť, pracovať, namáhať sa, pôsobiť

2. robiť, konať, činiť, uskutočňovať/realizovať
niečo špec.: a) obrábať, pestovať b) stavať,
zostrojovať c)

dh´´lati •2 èémq

hospodáriť,

obchodovať s niečím

dhlénñe

,

-ñä

s rozdeľovanie, delenie,

udeľovanie

dhlítel

,

-lä

m rozdeľovateľ

dhlíti

,

-lú@

,

-líši

,

dh´´lätq

ndk.

oddeliť, rozdeľovať

dh´´lo

,

dhlesé

/

dh´´la

s 1. skutok, čin, dielo

dh´´lo slu´´Òby

výkon služby

bezq dh´´la

ne-

činný 2. práca, zamestnanie; zárobok 3. dielo,
výtvor, produkt, plod 4. vec, záležitosť

dh´´lq

,

-a

m diel, časť, oddiel, hlava/

kapitola

dh´´lma

,

dh´´lä

postpredložka s G pre,

kvôli, preto

dh´´telnyj

,

-aä

,

-oe

činný, ak�vny,

činorodý

dh´´telstvovati

,

-lstvuú

,

-lstvu

-eši

,

-lstvuútq

ndk. robiť, konať, vyrá-

bať, uskutočňovať

dh´´ti

,

-ej

ž 1. de� 2. dietky (dôverné

oslovenie)

dh´´ti

,

dh´´ú

,

dh´´eši

,

dh´´útq

ndk.

hovoriť, rozprávať, vyprávať

dh´´tiòe

,

-a

dieťa

dh´´tiòq

,

-a

m chlapec, mládenec

dhtogublénñe

,

-ñä

s usmrtenie dieťaťa

dhtoro

Ò

dénñe

,

-ñä

s rodenie de�

dhtoubƒ´´jstvo

,

-a

s usmrtenie / zabi�e

dieťaťa

dh´´tskñj

,

-aä

,

-oe

detský

dh´´tstbo

,

-a

s detstvo

dh´´ti

,

-éj

1. ž de�, potomkovia

dhtä@

,

dhtä´´te

s dieťa

dhä´´nñe

,

-ñä

s 1. skutok, čin

dhä«nñä

sbätýxq apo´´stolq

Skutky sv. apoštolov

‡

šieste písmeno cyriliky pre hlásku [e]

nazývané

‡…st

[jesť]

‡+

cifra (znak) pre číslo 5

Ñ

£va

,

-y

ž (hebr.)

život, matka žijúcich,

manželka prvého človeka Adama, stvorená
z jeho rebra Bohom

Ñ

2vérovq

,

-va

,

-vo

prívl. príd. m.

Hebe-

rov / Eberov

Ñ

22vérq

,

-a

m vl

.

meno

Heber / Eber

‡2vréaninq

,

-a

m vl

.

meno

Hebrej; Žid

‡2vréj

,

-rea

m / p.

‡2vréaninq

‡2vréjskq

,

-a

,

-o

(

-ñj

,

-aä

,

-oe

),

prívl.

príd. m.

hebrejský, židovský

‡2vréjskq

prísl.

(po) hebrejsky, (po)

židovsky

‡2vxaríst

ñ

ä

,

-ñi

ž

(gréc.)

Eucharis�a

‡2gda@

1.

prísl.

kedy 2.

spoj

.

keď

Ñ

22gæ^petq

,

-pta

vl

.

meno

Egypt

‡2gæ^petskq

,

-ka

,

-ko

(

-ñj

,

-aä

,

-oe

)

prívl. príd. m.

egyptský

‡2gæ^petski

prísl.

(po) egyptsky

‡2gæ^ptäninq

,

-nina

,

N pl

.

‡2gæ^ptäne

vl

.

meno

Egypťan

‡2da@

1.

čast. opyt

.

či, azda, vari, alebo,

‡2da@ kágw

aby ne-, či aj, či už aj 2.

spoj

.

aby

ne-,

‡2da@ kákw

(

=dane& kákw

)

aby ne-,

‡2da@

kogda

@ (

=dane kogda@

) aby azda ne-, aby vari

(možno, hádam) snáď ne-

‡2dva@

prísl.

ledva, sotva, len-len, len tak-

-tak, horko ťažko, skoro, takmer, bezmála

Ñ

2démq

,

-a

m vl

.

meno

Eden; raj, miesto

blaženos�

‡2dináèkw

prísl.

zhodne, rovnako

‡2dináèe

prísl. jedenkrát,

rovnomerne,

rovnako, rovnakým spôsobom; doteraz, ešte

‡2dináèe li

čast

.

či aj, či ešte aj, vari aj

‡2di´´na

ï subbw´´tq

prvý deň po sobote, nedeľa

‡2dinítisä

,

-nú´´sä

,

-níšisä

,

-nä´´tsä

ndk

. 1. privádzať, viesť k jednote

2. spájať (sa s niekým) 3. pohlavne obco-
vať, súložiť

‡2diníca

,

-i

ž

1. jednotka v rozličných

významoch 2. jednotlivina (jednotlivá vec);
3. jednota, jednosť (

op

. mnohosť)

‡2dinovino´´venq

,

-vna

,

-vno

(

-vnyj

,

-vnaä

,

-vnoe

) obsahujúci v sebe samom

príčinu niečoho

‡2dinodu´´šestvovati

,

-stvuú

,

-stvueši

,

-stvuútq

ndk.

1.

mať s nie-

kým rovnaké zmýšľanie 2. byť s niekým
v jednomyseľnos�, v láske, v zhode

‡2dinodh´´jstvennw

prísl.

činiť s nie-

kým spoločne, jednomyseľne

‡2díno

Òdy

prísl.

jedenkrát

‡2díno

Ò

í

tel



,

-ä

m

ten, kto žije s nie-

-kým spoločne

‡2dinoiménñe

,

-ñä

s

majúci s niekým

rovnaké meno

‡2dinokro´´vnikq

,

-a

m

žijúci s niekým

pod jednou strechou, spoločne

‡2dinokro´´venq

,

-vna

,

-vno

(

-vnyj

, -

-vnaä

,

-vnoe

) 1. nachádzajúci sa s niekým

pod jednou strechou 2. majúci spoločný
rodový pôvod, príbuzný po krvi

‡2dinomu´´drennikq

,

-a

m

ten, kto rov-

nako s niekým mudruje, filozofuje, v zhode
s tým istým učením o viere

LXXXIV

Cirkevnoslovansko-slovenský slovník

Odkaz svätého Cyrila a Metoda

2. činnosť, pôsobenie

dh´´äti / dh´ti

,

dh´´ú

,

dh´´eši

,

dh´´útq

ndk. 1. pôsobiť 2. počínať si, konať 3.

dh´´äti

èto@

konať, činiť niečo

dh´´ätisä

konať sa

4. rozprávať, hovoriť.

Ñ, ‡

Prof. PhDr. Mikuláš Štec, DrSc.

a Mgr. Michal Horňák (pokračovanie)