6 , ( & , . 2 0 3 8 7 ( 5 2 : ( : % $ ' $ 1 , $ & + 1 $ 8 . 2 : < & +

$3/,.$&-(7<38./,(176(5:(5:6,(&,,17(51(7

$JQLHV]ND: JU]\Q0DUHN: JU]\Q

,QVW\WXW,QIRUPDW\NLL(OHNWURQLNL

3ROLWHFKQLND=LHORQRJyUVND

=LHORQD*yUDXO3RGJyUQD

:SURZDG]HQLH

'RWHMSRU\ZL NV]R üILUPNRU]\VWD]DUFKLWHNWXU\NOLHQWVHUZHU3RZVWDQLHQRZHMWHFKQRORJLL

LQWUD L LQWHUQHWRZHM SR]ZROLáR QD UR]ZL ]DQLH SUREOHPyZ ] MDNLPL VSRW\NDQR VL Z DUFKLWHNWXU]H

NOLHQWVHUZHU F]\OL NRQLHF]QR FL ]DVWRVRZDQLD EDUG]R GREU\FK NRPSXWHUyZ RUD] FHQ NRV]WyZ

DGPLQLVWUDFML L XWU]\PDQLD WDNLHJR UR]ZL ]DQLD : DUFKLWHNWXU]H NOLHQWVHUZHU ORJLND DSOLNDFML

XPLHV]F]DQD MHVW QD NOLHQFLH D ED]D GDQ\FK QD VHUZHU]H QDWRPLDVW SU]\ ]DVWRVRZDQLX WHFKQRORJLL

LQWHUQHWRZHMFL DU]RVWDMHSU]HQLHVLRQ\QDVHUZHUDSOLNDFML1DQLPXPLHV]F]DQDMHVWQLHW\ONRED]D

GDQ\FKDOHUyZQLH F] üORJLNLEL]QHVRZHM:W\PWUyMZDUVWZRZ\PPRGHOXQDVWDFMDFKNOLHQFNLFK

XUXFKDPLDQDMHVWMHG\QLHSU]HJO GDUND:::

$SOLNDFMHW\SXNOLHQWVHUZHU

$SOLNDFMDW\SXJUXE\NOLHQW

: DSOLNDFMDFK W\SX NOLHQWVHUZHU JUXE\ NOLHQW SR VWURQLH NOLHQWD ]QDMGXMH VL ]DUy ZQR

ZDUVWZDSUH]HQWDF\MQDF]\OLLQWHUIHMVX \WNRZQLNDMDNUyZQLH SU]HWZDU]DQLHGDQ\FK1DWRPLDVWSR

VWURQLH VHUZHUD ]QDMGXMH VL VHUZHU ED] GDQ\FK MDN L VHUZHU SOLNyZ .RV]W SU]HWZDU]DQLD Z WDNLP

SU]\SDGNXMHVWZG]LVLHMV]\FKF]DVDFKEDUG]RZ\VRNL6NáDGDM VL QDQLHJRGZDF]\QQLNLNRV]WRZQH

NRPSXWHU\ W\SX IDW FOLHQW JUXE\ NOLHQW NRPSXWHU VSHáQLDM F\ URO NOLHQWD Z\SRVD RQ\ MHGQDN Z

NODV\F]Q\ V\VWHP RSHUDF\MQ\ L ZLHOH DSOLNDFML RUD] NRV]W\ DGPLQLVWUDFML L XWU]\P\ZDQLD

RSURJUDPRZDQLDLVSU] WX>@

1D5\VSU]HGVWDZLRQRVFKHPDWDSOLNDFMLW\SXJUXE\NOLHQW

$SOLNDFMDW\SXFLHQNLNOLHQW

=DVWRVRZDQLH WHFKQRORJLL ::: SR]ZROLáR QD UR]ZL ]DQLH SUREOHPyZ SU]\ SU]HWZDU]DQLX

GDQ\FKZDUFKLWHNWXU]HNOLHQWVHUZHU]QLNDSRWU]HEDVWRVRZDQLDV\VWHPyZJUXEHJRNOLHQWDJG\

SU]HJO GDUNL ::: PRJ G]LDáDü QDZHW QD VáDER Z\SRVD RQ\FK NRPSXWHUDFK RUD] VSDGD NRV]W

DGPLQLVWUDFML L XWU]\PDQLD DSOLNDFML >@ &DáR ü SUDF DGPLQLVWUDF\MQ\FK L NRQVHUZDF\MQ\FK

RJUDQLF]DVL GRSU]HVWU]HQLVHUZHUDDSOLNDFMLQLH]D NOLHQWD(OLPLQXMHWRFDáNRZLFLHNRQLHF]QR ü

ZSURZDG]DQLD]PLDQZND G\PNRPSXWHU]HNOLHQWD

=DVWRVRZDQLH WHFKQRORJLL LQWHUQHWRZHM VSRZRGRZDáR H QDZHW ]D SRPRF VáDE\FK

NRPSXWHUyZ NODV\ 3& PR QD REVáXJLZDü UR]EXGRZDQH DSOLNDFMH ,VWQLHMH UyZQLH PR OLZR ü

XUXFKDPLDQLDDSOLNDFMLQDUy Q\FKSODWIRUPDFKRUD]GRVW SXGRGDQ\FK]Uy Q\FKPLHMVFVLHFL

1D5\VSU]HGVWDZLRQRVFKHPDWDSOLNDFMLW\SXFLHQNLNOLHQW

6 , ( & , . 2 0 3 8 7 ( 5 2 : ( : % $ ' $ 1 , $ & + 1 $ 8 . 2 : < & +

5\V6FKHPDWDSOLNDFMLW\SXJUXE\NOLHQW

5\V6FKHPDWDSOLNDFMLW\SXFLHQNLNOLHQW

$UFKLWHNWXUDWUyMZDUVWZRZD

3RM FLH ZDUVWZ Z LQIRUPDW\FH MHVW X \ZDQH SU]\ RSLVLH UR]G]LDáX SRPL G]\ ORJLF]Q\PL

F] FLDPL DSOLNDFML :\VW SXMH RQR UyZQLH SU]\ RSLVLH DUFKLWHNWXU\ NOLHQWVHUZHU 'R QLHGDZQD

XZD DQR HZ\VWDUF] MHG\QLHGZLHZDUVWZ\6LOQHPDV]\Q\NOLHQFNLH]DMPXM VL ]DUyZQRZDUVWZ

SUH]HQWDF\MQ LQWHUIHMV X \WNRZQLND MDN UyZQLH SU]HMPXM ZL NV]R ü REFL HQLD ]ZL ]DQHJR ]

SU]HWZDU]DQLHP GDQ\FK 5ROD VHUZHUD Z DUFKLWHNWXU]H GZXZDUVWZRZHM VSURZDG]D VL GR VHUZHUD

ED]\ GDQ\FK L VHUZHUD SOLNyZ .RPXQLNDFMD SRPL G]\ ZDUVWZDPL VSURZDG]D VL GR Z\V\áDQLD

6 , ( & , . 2 0 3 8 7 ( 5 2 : ( : % $ ' $ 1 , $ & + 1 $ 8 . 2 : < & +

]DS\WD 64/ ]H VWURQ\ NOLHQWD L ]ZUDFDQLD UHNRUGyZ ] GDQ\PL ] VHUZHUD 7DNLH UR]ZL ]DQLH

SRZV]HFKQLHVWRVRZDQHGRG]L QLHVLHQLHVWHW\ZLHOHRJUDQLF]H NWyUHV]F]HJyOQLHZLGRF]QHV SU]\

EXGRZDQLX DSOLNDFML ,QWHUQHWRZ\FK $SOLNDFMH WDNLH FKDUDNWHU\]XM VL SUDF Z URGRZLVNDFK

KHWHURJHQLF]Q\FK UR]SURV]RQ\FK :\PDJD VL DE\ E\á\ WR UR]ZL ]DQLD VNDORZDOQH Z\GDMQH

]DSHZQLDá\EH]SLHF]H VWZRSU]HV\áDQ\FKGDQ\FKRUD]áDWZR]DU] G]DQH

3RZ\ V]H Z\PDJDQLD PR QD VSHáQLü W\ONR SR ZSURZDG]HQLX ZDUVWZ\ WU]HFLHM NWyUD E G]LH

SR UHGQLF]\üSRPL G]\ÄFLHQNLP´NOLHQWHPDVHUZHUHPED]\GDQ\FKOXELQWHUIHMVHPLQQHMDSOLNDFML

/RJLND DSOLNDFML ]RVWDMH SU]HQLHVLRQD QD ZDUVWZ SR UHGQL D UROD NOLHQWD VSURZDG]D VL GR

SUH]HQWDFMLLQWHUIHMVXX \WNRZQLND1D5\VSU]HGVWDZLRQRVFKHPDWDUFKLWHNWXU\WUyMZDUVWZRZHM

,QWHUIHMV

/RJLND

DSOLNDFML

/RJLND

ED]\

.OLHQW

2$6

2UDFOHL

5\V6FKHPDWDUFKLWHNWXU\WUyMZDUVWZRZHM

$UFKLWHNWXUDWUyMZDUVWZRZDSRVLDGD]DOHW\

”

]PQLHMV]HQLHREFL HQLDVLHFLSRSU]H]UHGXNFM NRQZHUVDFM SRPL G]\VHUZHUHPED]\GDQ\FKD

NOLHQWHP DSOLNDFMD NOLHQWD Z\ZRá\ZDü E G]LH W\ONR VHUZLV\ RVDG]RQH Z ZDUVWZLH SR UHGQLHM L

RF]HNLZDüQDRGSRZLHG]LFR]QDF]QLH]ZL NV]DZ\GDMQR üV\VWHPX

”

ZDUVWZDSR UHGQLDPR HE\üG\VWU\EXRZDQDQDZLHOHVHUZHUyZUyZQLH KHWHURJHQLF]Q\FK

”

PR OLZR ü G\VWU\EXFML ZDUVWZ\ SR UHGQLHM QD ZLHOH VHUZHUyZ ]QDNRPLFLH ZSá\ZD QD

VNDORZDOQR ü V\VWHPX RUD] SR]ZDOD QD Z\NRU]\VWDQLH ED] GDQ\FK Uy Q\FK SURGXFHQWyZ

SUDFXM F\FKQDUy Q\FKSODWIRUPDFK

”

Z SU]\SDGNX Z\NRU]\VWDQLD ZLHOX VHUZHUyZ Z ZDUVWZLH SR UHGQLHM PR OLZH MHVW UyZQLH

UyZQRZD HQLH REFL HQLD RUD] ]DSHZQLD SU]HM FLH ]DGD PDV]\Q NWyUH XOHJá\ DZDULL SU]H]

SR]RVWDáHVHUZHU\V\VWHPX

”

HQNDSVXODFMD GDQ\FK ± NOLHQW Z\ZRáXMH W\ONR VHUZLV\ NRPSRQHQW\ OXE PHWRG\ ZDUVWZ\

SR UHGQLHMG]L NLF]HPXPRJ RQHSRFKRG]Lü]Uy Q\FK UyGHáGDQ\FK]DUyZQRED]GDQ\FKMDNL

DSOLNDFML NWyUH SRWUDIL XGRVW SQLü RGSRZLHGQL LQWHUIHMV GR NRPXQLNDFML ] VHUZHUHP ZDUVWZ\

SR UHGQLHM

”

PR OLZR üZLHORNURWQHJRZ\NRU]\VWDQLDNRPSRQHQWyZSRVWURQLHVHUZHUD

”

XSURV]F]RQDSURFHGXUDLQVWDODFMLLPRG\ILNDFMLDSOLNDFML

$SOLNDFMHWUyMZDUVWZRZH

3U]\JRWRZDQH DSOLNDFMH ] Z\NRU]\VWDQLHP DUFKLWHNWXU\ WUyMZDUVWZRZHM FKDUDNWHU\]XM VL

áDWZR FL GRVW SXGRGDQ\FKRUD]SURVWRW ]DU] G]DQLDDSOLNDFM :SU]\SDGNXPRG\ILNDFMDDSOLNDFML

QLH MHVW NRQLHF]QH LQVWDORZDQLH QRZHJR SURGXNWX QD ND G\ NRPSXWHU]H NOLHQW JG]LH E\áE\

RQZ\NRU]\VW\ZDQ\ DOH Z\VWDUF]\ Z ED]LH ]PRG\ILNRZDü RGSRZLHGQLH SURFHGXU\ D ]PLDQ\ E G

ZLGRF]QHZND G\PPLHMVFXVLHFL

6 , ( & , . 2 0 3 8 7 ( 5 2 : ( : % $ ' $ 1 , $ & + 1 $ 8 . 2 : < & +

$SOLNDFMD]DU] G]DQLDDGUHVDPL,3

3RZVWDQLH DSOLNDFML GR ]DU] G]DQLD DGUHVDPL ,3 ,30DVWHU MHVW RGSRZLHG]L QD URVQ FH

]DSRWU]HERZDQLH DGPLQLVWUDWRUyZ VLHFL ORNDOQ\FK QD V]\ENL GRVW S GR LQIRUPDFML QD WHPDW

NRPSXWHUyZ D Z V]F]HJyOQR FL DGUHVyZ ,3 L REVáXJL VHUZLVX '+&3 FR Z ]QDF]Q\P VWRSQLX

XáDWZLáRE\LP]DU] G]DQLHVLHFLDPLORNDOQ\PL

$SOLNDFMD ,30DVWHU SU]H]QDF]RQD MHVW GOD DGPLQLVWUDWRUyZ VLHFL ORNDOQ\FK $GPLQLVWUDWRU]\

VLHFLORNDOQ\FK]DU] G]DM GDQ\PLRNRPSXWHUDFKQD]ZDNRPSXWHUDDGUHVNDUW\VLHFLRZHMDGUHV,3

]H VZRMHM SRGVLHFL -HGQDN H ZV]HONLH ]PLDQ\ GRNRQDQH SU]H] W\FK DGPLQLVWUDWRUyZ PXV] ]RVWDü

]DWZLHUG]RQHSU]H]DGPLQLVWUDWRUD8F]HOQLDQHM6LHFL.RPSXWHURZHM86.

: FHOX XUXFKRPLHQLD DSOLNDFML Z\PDJDQ\ MHVW Z\EyU RGSRZLHGQLHM VWURQ\ :::

5R]SRF] FLHSUDF\MHVWPR OLZHSRZSLVDQLXQD]Z\X \WNRZQLNDRUD]MHJRKDVáD.D G\X \WNRZQLN

DGPLQLVWUDWRU VLHFL ORNDOQHM LGHQW\ILNRZDQ\ MHVW QD SRGVWDZLH ZSURZDG]RQ\FK GDQ\FK

$GPLQLVWUDWRU]\ ORNDOQL PRJ GRNRQ\ZDü ]PLDQ MHG\QLH GOD NRPSXWHUyZ ]H VZRMHM SRGVLHFL ±

GRPHQ\0DM RQLUyZQLH PR OLZR üSU]HJO GDQLDGDQ\FKRNRPSXWHUDFK]FDáHMVLHFL'RNRQDQLH

]PLDQ Z UHNRUGDFK ]DZLHUDM F\FK GDQH QD WHPDW NRPSXWHUD SRZRGXMH Z\VáDQLH LQIRUPDFML GR

DGPLQLVWUDWRUD86.=PLDQ\DGPLQLVWUDWRUyZORNDOQ\FKPXV] ]RVWDüSU]H]QLHJR]DWZLHUG]RQHOXE

RGU]XFRQH 2GE\ZD VL WR UyZQLH ]D SRPRF SU]HJO GDUNL ::: 5\V SU]HGVWDZLD VSRVyE

G]LDáDQLDDSOLNDFML]DU] G]DQLDDGUHVDPL,3QDWRPLDVWQD5\VSU]HGVWDZLRQRSU]\NáDGRZ VWURQ

DSOLNDFML,30DVWHU

DGPLQLVWUDWRUGRPHQ\

RSHUDFMDQDGDQ\FK

RNRPSXWHUDFK]GRPHQ\

VNU\SW&*,

Z\VáDQLHSRF]W\GR

DGPLQLVWUDWRUD86.

RGRNRQDQ\FK]PLDQDFK

DGPLQLVWUDWRU86.

]DWZLHUG]DQLHZ\FRIDQLH]PLDQ

Z\VáDQLHSRF]W\GR

DGPLQLVWUDWRUyZGRPHQ\

GDQHRNRPSXWHUDFK

5\V6SRVyEG]LDáDQLDDSOLNDFML,30DVWHU

6 , ( & , . 2 0 3 8 7 ( 5 2 : ( : % $ ' $ 1 , $ & + 1 $ 8 . 2 : < & +

5\V3U]\NáDGRZDVWURQDDSOLNDFML,30DVWHU

$SOLNDFMD%D]D1DXNL

%D]D 1DXNL ]RVWDáD VWZRU]RQD ] P\ O R SXEOLF]Q\P XGRVW SQLHQLX LQIRUPDFML GRW\F] F\FK

G]LDáDOQR FL QDXNRZHM QD =LHPL /XEXVNLHM %D]D GDQ\FK R 1DXFH 5HJLRQX /XEXVNLHJR ]DZLHUD

LQIRUPDFMH R G]LDáDM F\FK Z UHJLRQLH =LHPL /XEXVNLHM SODFyZNDFK QDXNRZ\FK V]Nyá Z\ V]\FK L

SU]HP\VáX MHGQRVWNL EDGDZF]R UR]ZRMRZH Z RGQLHVLHQLX GR FDáHJR REV]DUX QDXNL L UR]ZRMX

WHFKQRORJLF]QHJR %D]D ]DZLHUD RSUyF] GDQ\FK R MHGQRVWNDFK QDXNRZ\FK XF]HOQLH Z\G]LDá\

LQVW\WXW\ LWG LQIRUPDFMH R SUDFRZQLNDFK QDXNRZ\FK ]HVSRáDFK EDGDZF]\FK ZVSyáSUDF\

]DJUDQLF]QHMSXEOLNDFMDFKUDSRUWDFKSURMHNWDFKEDGDZF]\FK

,QWHUIHMV%D]\1DXNL]RVWDáZ\SRVD RQ\ZNRQWHNVWRZ\LQWHUDNW\ZQ\V\VWHPSRPRF\:GROQHM

F] FLRNQDJáyZQHJR]QDMGXMHVL SRPRFGRW\F] FDZLGRF]QHJRZGDQHMFKZLOLIRUPXODU]D2SUyF]

WHJR LVWQLHMH PR OLZR ü X]\VNDQLD GRGDWNRZ\FK LQIRUPDFML SRPRFQLF]\FK GRW\F] F\FK HOHPHQWyZ

IRUPXODU]D

6WZRU]RQD%D]D1DXNLXPR OLZLDSU]HJO GDQLHLZ\V]XNLZDQLHLQIRUPDFMLZQLHM]DZDUW\FK]D

SR UHGQLFWZHP ,QWHUQHWX SU]\ X \FLX VWDQGDUGRZ\FK SU]HJO GDUHN VWURQ ::: Z\SRVD RQ\FK Z

LQWHUSUHWHUM ]\ND-DYD6FULSW>@,VWQLHMHUyZQLH PR OLZR üGRGDZDQLDPRG\ILNDFMLLNDVRZDQLD

LQIRUPDFMLUyZQLH ]DSR UHGQLFWZHP,QWHUQHWRZ\FKSU]HJO GDUHNVWURQ:::

5\V SU]HGVWDZLD SU]\NáDGRZ VWURQ DSOLNDFML %D]D 1DXNL Z\V]XNLZDQLH MHGQRVWHN

RUJDQL]DF\MQ\FK

6 , ( & , . 2 0 3 8 7 ( 5 2 : ( : % $ ' $ 1 , $ & + 1 $ 8 . 2 : < & +

5\V3U]\NáDGRZDVWURQDDSOLNDFML%D]D1DXNLZ\V]XNLZDQLHMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FK

3RGVXPRZDQLH

:\NRU]\VWDQLH URGRZLVND 2UDFOH L VWZDU]D QRZH PR OLZR FL NRU]\VWDQLD ] DSOLNDFML

GRVW SQ\FKGRWHMSRU\W\ONRORNDOQLHDOERWH SU]\]DVWRVRZDQLXVSHFMDOL]RZDQHJRRSURJUDPRZDQLD

']L NL QRZ\P UR]ZL ]DQLRP SRZVWDM FH V\VWHP\ LQIRUPDW\F]QH VWDM VL QLH]DOH QH RG SODWIRUP\

$E\Z\NRU]\VWDüQDZHWZ\M WNRZRZ\V]XNDQHL]áR RQHRSURJUDPRZDQLHZ\VWDUF]\SRVLDGDüSURVW\

NRPSXWHUSRGá F]RQ\GRVLHFL,QWHUQHW

3R VWURQLH NOLHQWD QLH]E GQH MHVW ]DLQVWDORZDQLH RJyOQRGRVW SQHJR RSURJUDPRZDQLD

XPR OLZLDM FHJR SU]HJO GDQLH VWURQ ::: : WDNLP SU]\SDGNX QLH MHVW Z\PDJDQH LQVWDORZDQLH

VSHFMDOL]RZDQHJRSURJUDPXXND GHJRX \WNRZQLNDDSOLNDFML$SOLNDFMDWDNDMHVWRJyOQLHGRVW SQDZ

áDWZ\ VSRVyE PR QD RJUDQLF]\ü GRVW S RVRERP QLHXSUDZQLRQ\P -HVW RQD UyZQLH áDWZLHMV]D Z

]DU] G]DQLX$SOLNDFMHWHJRW\SX V Z\JRGQLHMV]H Z X \WNRZDQLX QLH W\ONR GOD DGPLQLVWUDWRUD DOH

UyZQLH GODX \WNRZQLNyZ

8WZRU]RQHDSOLNDFMHFKDUDNWHU\]XM VL WDNLPLFHFKDPLMDN

SU]HMU]\VW\LQWHUIHMVXáDWZLDM F\NRU]\VWDQLH]ED]\GDQ\FK

áDWZR üREVáXJLSRSU]H]]DVWRVRZDQLHSRPRF\NRQWHNVWRZHMLSU]HMU]\VWHJRLQWHUIHMVX

V]\ENR ü G]LDáDQLD ± G]L NL PDá\P UR]PLDURP LQWHUIHMVX ]DZLHUDM FHJR QLHZLHON LOR ü

HOHPHQWyZJUDILF]Q\FK

/LWHUDWXUD

>@ %DQDFKRZVNL / %D]\ GDQ\FK 7ZRU]HQLH DSOLNDFML $NDGHPLFND 2ILF\QD :\GDZQLF]D

:DUV]DZD

>@ :RMFLHFK5RPRZLF]Ä+WPOL-DYD6FULSW´+HOLRQ

>@ *HRUJH.RFK.HYLQ/RQOH\Ä25$&/(WKHFRPSOHWHUHIHUHQFH´2UDFOH3UHVV

>@ 'RNXPHQWDFMDRQOLQHKWWSZZZRUDFOHFRP