1

INSTRUKCJA U˚YTKOWANIA

Uwaga:

Przed uruchomieniem wykaszarki prosimy przeczytaç t´ instrukcj´ ÊciÊle przestrzegaç przepisów bezpieczeƒstwa!

Instrukcj´ u˝ytkowania starannie przechowywaç!

MS-30 C

MS-30 U

LT-30

http://www.dolmar.com

2

Spis treÊci

Strona

Deklaracja zgodnoÊci EU ................................................... 2
Opakowanie ......................................................................... 2
Spis zawartoÊci opakowania ............................................. 3
ObjaÊnienie symboli ........................................................... 3

PRZEPISY BEZPIECZE¡STWA

Przepisy ogólne .............................................................. 4
Wyposa˝enie ochrony osobiste ...................................... 4
Paliwo / Nape∏nianie zbiornika paliwa ......................... 4-5
Uruchamianie .................................................................. 5
Odrzut .............................................................................. 6
Zachowanie si´ przy pracy / Technika pracy .................. 6
Zastosowanie elementów tnàcych .................................. 6
Transport i przechowywanie ........................................ 6-7
Konserwacja .................................................................... 7
Pierwsza pomoc .............................................................. 7

Dane techniczne ................................................................. 8
Cz´Êci sk∏adowe ................................................................. 8

URUCHAMIANIE

Monta˝ uchwytu MS-30U ............................................... 9
Monta˝ uchwytu MS-30C ............................................... 9
Monta˝ uchwytu LT-30 .................................................... 9
Monta˝ os∏ony urzàdzenia tnàcego .............................. 10
Monta˝ tarczy tnàcej 4-z´bnej lub 8-z´bnej
( MS-30U, MS-30C ) ..................................................... 11
Monta˝ g∏owicy tnàcej ( MS-30U, MS-30C ) ................ 11
Monta˝ obcinaka ˝y∏ki ( MS-30U, MS-30C, LT-30 ) ..... 12
Przed∏u˝anie ˝y∏ki tnàce .............................................. .12
Wymiana ˝y∏ki tnàce ..................................................... 12
Monta˝ g∏owicy tnàcej ( LT-30 ) .................................... 13
Przed∏u˝anie ˝y∏ki tnàce ............................................... 13
Wymiana ˝y∏ki tnàce ..................................................... 13
Mieszanka paliwowa / Nape∏nianie zbiornika paliwa ... 14
Zak∏adanie szelek ......................................................... 15
Wywa˝anie wykaszark .................................................. 15
Uruchamianie silnika ..................................................... 16
Regulacja wolnych obrotów .......................................... 16

NAPRAWA I KONSERWACJA

Instrukcja konserwacji ................................................... 17
Ostrzenie elementów tnàcych ...................................... 17
Czyszczenie filtra powietrza ......................................... 18
Wymiana i sprawdzanie Êwiecy zap∏onowej ................. 18
Smarowanie przek∏adni kàtowej ................................... 19
Serwis i konserwacja .................................................... 19

Wykrywanie i usuwanie usterek ..................................... 19
Wyciàg z listy cz´Êci zamiennych .................................. 20
Serwis, cz´Êci zamienne, gwarancja ......................... 20-21
Notatki ................................................................................ 21
Punkty serwisowe ( patrz za∏àcznik )

Opakowanie

Wykaszarka DOLMAR pakowana jest w tekturowym kartonie,
zapewniajàcym ochron´ przed uszkodzeniami w transporcie.

Tektura jest surowcem wtórnym. Namawiamy do wielokrotnego
u˝ywania kartonu.

Deklaracja zgodnoÊci EU

Ni˝ej podpisani Junzo Asada i Rainer Bergfeld z upowa˝nienia
DOLMAR GmbH deklarujà, ˝e urzàdzenia DOLMAR,

Typ: (369) MS-30 U, MS-30 C, LT-30,

wyprodukowane przez DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38,
22045 Hamburg, Niemcy, odpowiadajà wytycznym stosownych
przepisów bezpieczeƒstwa i higieny:

wytyczne EU Machine 98/37/EWG,

wytyczne EU EMC 89/336/EWG (- zmodyfikowane przez 91/
263/EWG, 92/31/EWG i 93/68/EWG),

Emisja szumów 2000/14/EG.

Najwa˝niejsze normy zastosowane zgodnie z w/w wytycznymi
to: EN 11806, CISPR 12, EN 50082-1, DIN VDE 0879 T1.

Procedur´ oceny zgodnoÊci 2000/14/EG wykonano wed∏ug
za∏àcznika V. LT-30: Zmierzony poziom mocy akustycznej
(Lwa) wynosi 107 db(A). Gwarantowany pozmocy akustycznej
(Ld) wynosi 108 db(A). MS-30 U/C: Zmierzony poziom mocy
akustycznej (Lwa) wynosi 103 db(A). Gwarantowany pozmocy
akustycznej (Ld) wynosi 104 db(A).

Hamburg, 1.12.2001

DOLMAR GmbH

Junzo Asada

Rainer Bergfeld

Dyrektor

Dyrektor

Dzi´kujemy za wybranie urzàdzenia DOLMAR.

Mamy nadziej´, ˝e b´dà Paƒstwo zadowoleni. Wybierajàc
DOLMARA otrzymali Paƒstwo jednà z najnowoczeÊniejszych
wykaszarek.

Wykaszarki LT-30, MS-30C, MS-30U z dwusuwowym silnikiem
spalinowym mogà byç u˝ywane w ka˝dym miejscu, a ich
pompa paliwowa umo˝liwia niezwykle proste uruchomienie.
Urzàdzenia te koszà traw´, zielsko i wszystko to, co nale˝y
przyciàç tu˝ przy gruncie. Sà one idealne do pracy w
gospodarstwie i przy utrzymaniu zieleni. Zapewniajà najnowszà
technologi´, sà ergonomiczne i ∏atwe w u˝yciu, a wszystko to
za rozsàdnà cen´.

Nowa wykaszarka wyró˝nia si´ silnikiem z 6-kana∏owym
cylindrem niklowo-krzemowym i nie wymagajàcym konserwacji
elektronicznym zap∏onem. Zapewnia to optymalne zu˝ycie
paliwa i bardzo niski poziom emisji spalin. Nowy model t∏umika
i ca∏kowita obudowa silnika gwarantuje maksymalnà redukcj´
ha∏asu.

Urzàdzenia te chronione sà prawem patentowym: US 512606,
EP 0696414, GBM 9412925.

Aby zapewniç bezpieczeƒstwo u˝ytkownika i uzyskaç
maksymalnà wydajnoÊç wykaszarki DOLMAR, namawiamy do
uwa˝nego przeczytania niniejszej instrukcji u˝ytkowania
i przestrzegania wszystkich zawartych w niej przepisów
bezpieczeƒstwa. Zaniedbania w tym wzgl´dzie mogà
doprowadziç do powa˝nych uszkodzeƒ cia∏a lub do
Êmierci!

UWAGA!!!
FIRMA DOLMAR ZASTRZEGA SOBIE STOSOWANIE
OLEJU FIRMOWEGO DO MIESZANKI PALIWOWEJ.
NIESTOSOWANIE SI¢ DO POWY˚SZEJ ZASADY MO˚E
SPOWODOWAå UTRAT¢ GWARANCJI.

RE Y

3

4

2

1

3

5

6

7

8

9

Spis zawartoÊci opakowania

1.

Wykaszarka

2.

Uchwyt

(wersja zale˝y od modelu)

3.

Szelki

(wy∏àcznie MS-30U, MS-30C)

4.

Os∏ona

(os∏ona elementu tnàcego)

5.

Element tnàcy

( MS-30U, MS-30C = tarcza 4-z´bna, LT-30 = g∏owica 2-˝y∏kowa)

6.

Zabezpieczenie tarczy tnàcej

(wy∏àcznie MS-30U, MS-30C)

7.

Wkr´tak kàtowy

8.

Klucz uniwersalny 17 mm do monta˝u narz´dzi

(wy∏àcznie MS-30U, MS-30C)

9.

Os∏ona elementu tnàcego

(wy∏àcznie LT-30)

10. Instrukcja u˝ytkowania

(nie ma jej na rysunku)

Klucz do Êwiec (rozmiar 19 mm) nie jest obj´ty zakresem dostawy!
W rozdziale "Akcesoria" podane sà numery katalogowe zamówieƒ.

Je˝eli po rozpakowaniu oka˝e si´, ˝e brak jednego z tych elementów
nale˝y skontaktowaç si´ z dealerem!

Rysunae przedstawia:

MS-30 U

Przeczytaç instrukcj´ u˝ytko-
wania, przestrzegaç przepisów
bezpieczeƒstwa!

Post´powaç ostro˝nie i ze szcze-
gólnà uwagà!

Zabronione!

Nosiç r´kawice ochronne!

Nosiç obuwie ochronne!

U˝ywaç he∏mu ochronnego
ochronników wzroku i s∏uchu!

Odleg∏oÊç pomi´dzy maszynà a
osobami postronnymi powinna
wynosiç co najmniej 15m!

Niebezpieczeƒstwo:
strze˝ si´ odprysków!

Zakaz u˝ywania tarcz metalowych!

Zakaz u˝ywania tarcz tnàcych!

UWAGA: Kickback!
(Odbicie)

STOP

max.
10000 / min

Maksymalne obroty na
minut´

Ssanie

Uruchomiç silnik

Zatrzymaç silnik!

Zakaz palenia papierosów!

Zakaz u˝ywania otwartego
ognia!

Mieszanka paliwowa

Pierwsza pomoc

Powtórne wykorzystanie

Oznakowanie
Wspólnoty Europejskiej

RE Y

ObjaÊnienie symboli

Poni˝sze symbole widoczne sà na wykaszarce i w instrukcji u˝ytkowania.

4

PRZEPISY BEZPIECZE¡STWA

Przepisy ogólne

Aby zagwarantowaç w∏aÊciwà obs∏ug´ wykaszarki,
u˝ytkownik powinien przeczytaç instrukcj´ i poznaç warunki
post´powania z urzàdzeniem. Niewystarczajàco poin-
formowany u˝ytkownik, êle obchodzàcy si´ z maszynà,
nara˝a na niebezpieczeƒstwo siebie i innych (1).

-

Zaleca si´ przekazywaç wykaszark´ jedynie tym osobom,
które majà doÊwiadczenie w pracy takim urzàdzeniem.
Po˝yczajàc wykaszark´ innym u˝ytkownikom, nale˝y jà
przekazaç wraz z niniejszà instrukcjà.

-

U˝ytkownik, który po raz pierwszy b´dzie mia∏ do czynienia
z wykaszarkà, powinien zwróciç si´ do swego dealera o
podstawowe wskazówki, umo˝liwiajàce zapoznanie si´ z
obs∏ugà tej˝e wykaszarki.

-

Dzieciom i osobom w wieku poni˝ej 18 lat nie wolno
obs∏ugiwaç wykaszarki. Wyjàtkowo osoby w wieku powy˝ej
16 lat mogà çwiczyç obs∏ug´ wykaszarki, lecz jedynie pod
nadzorem wykwalifikowanego nauczyciela.

-

Praca wykaszarkà wymaga najwi´kszej ostro˝noÊci i uwagi.

-

U˝ytkownik wykaszarki musi byç w dobrej kondycji
psychicznej. Prac´ nale˝y wykonywaç spokojnie i z rozwagà.
U˝ytkownik jest odpowiedzialny za osoby postronne

-

Nigdy nie pracowaç wykaszarkà po spo˝yciu alkoholu,
narkotyków lub leków (2).

Wyposa˝enie ochrony osobistej.

-

Ubranie noszone przez u˝ytkownika powinno byç
funkcjonalne i odpowiednie tzn. powinno ÊciÊle przylegaç, ale
nie powinno kr´powaç ruchów. Nie nosiç zarówno bi˝uterii,
jak te˝ ubraƒ, które mogà zaczepiaç si´ o krzaki lub zaroÊla.
Nale˝y zabezpieczyç w∏osy, aby znajdowa∏y si´ powy˝ej linii
ramion. D∏ugie w∏osy nale˝y spiàç i zabezpieczyç siatkà

-

Aby przy pracy wykaszarkà uniknàç zranienia g∏owy,
oczu, ràk, nóg i aby ochroniç s∏uch nale˝y stosowaç
nast´pujàce wyposa˝enie ochronne:

-

Zalecane jest noszenie he∏mu ochronnego; przy pracy w lesie
jest to wymóg. He∏m ochronny (1) powinien byç regularnie
sprawdzany pod wzgl´dem uszkodzeƒ, a jego wymiana musi
nast´powaç co najmniej raz na 5 lat. Nale˝y u˝ywaç jedynie
zatwierdzonych he∏mów ochronnych.

-

Os∏ona twarzy (2) przy he∏mie ochronnym chroni twarz przed
odpryskami ci´tego materia∏u i innymi przedmiotami. Aby
zapobiec uszkodzeniu oczu nale˝y nosiç ochronniki wzroku
w po∏àczeniu z os∏onà twarzy.

-

Nale˝y u˝ywaç odpowiedniego wyposa˝enia zapobiega-
jàcego uszkodzeniom s∏uchu ( ochronniki s∏uchu (3), zatyczki
do uszu, itd.). Analiza pasma oktawowego na zamówienie.

-

LeÊna kurtka ochronna (4) ma specjalne naramienniki w
kolorze czerwonym. Ramiona i szyja powinny zawsze byç
os∏oni´te ubraniem.

-

Spodnie ochronne (5) wykonane z nylonu o 22 warstwach
chronià przed przeci´ciem. Ich noszenie jest szczególnie
zalecane. W ka˝dym przypadku obs∏ugujàc wykaszark´
istotne jest, aby nosiç par´ d∏ugich spodni wykonanych z
mocnego materia∏u.

-

R´kawice ochronne (6) wykonane z mocnej skóry sà cz´Êcià
wymaganego przepisami wyposa˝enia i zawsze muszà byç
u˝ywane przy pracy wykaszarkà.

-

Zawsze nale˝y u˝ywaç obuwia ochronnego (7) z podeszwà
zapobiegajàcà Êlizganiu, ze stalowà wk∏adkà na czubkach i
ochronà nóg. Obuwie ochronne z wk∏adkà przeciw przeci´ciu
daje pe∏nà ochron´ i zapewnia bezpieczne poruszanie si´.

Paliwo / Nape∏nianie zbiornika paliwa

-

Przy nalewaniu paliwa silnik nale˝y wy∏àczyç (10).

-

Nalewajàc lub mieszajàc paliwo nale˝y unikaç otwartego
ognia, iskier i nie paliç papierosów (5).

-

Przed nalaniem paliwa silnik nale˝y wystudziç.

-

Paliwo mo˝e zawieraç substancje podobne do
rozpuszczalników. Nie nale˝y dopuÊciç do kontaktu oczu i
skóry z produktami mineralnymi. Nape∏niajàc zbiornik paliwa
nosiç zawsze r´kawice ochronne. Nale˝y cz´Êciej czyÊciç i
zmieniaç odzie˝ ochronnà. Nie wdychaç oparów paliwa, gdy˝
mogà byç szkodliwe dla zdrowia.

-

Przed nape∏nieniem zbiornika paliwa nale˝y upewniç si´, ˝e
wykaszarka znajduje si´ w stabilnej pozycji.

-

Nie rozlewaç paliwa lub oleju. W razie rozlania natychmiast
nale˝y wykaszark´ wyczyÊciç. Paliwo nie powinno przedostaç
si´ na ubranie. W razie kontaktu odzie˝y z paliwem, odzie˝
t´ nale˝y natychmiast zmieniç.

1

2

3

4

5

4

5

6

7

1

2

3

5

STOP

STOP

-

Upewniç si´, czy paliwo lub olej nie przedosta∏y si´ do gleby (
ochrona Êrodowiska ). Nale˝y u˝ywaç odpowiedniej podk∏adki.

-

Zabronione jest nape∏nianie zbiornika paliwa w
pomieszczeniach zamkni´tych. Opary paliwa zbierajà si´ przy
pod∏odze ( - ryzyko wybuchu).

-

Ostro˝nie zakr´ciç korek zbiornika paliwa i kontrolowaç go w
regularnych odst´pach czasu.

-

Przed uruchomieniem silnika nale˝y zmieniç miejsce ( - co
najmniej 3 m. od miejsca tankowania ) (6).

-

Paliwo nie mo˝e byç przechowywane przez nieograniczony
okres czasu. Nale˝y zakupiç tylko tyle paliwa, ile b´dzie
potrzebne w najbli˝szej przysz∏oÊci.

-

Do transportu i przechowywania paliwa u˝ywaç
zatwierdzonych i oznaczonych kanistrów. Upewniç si´, ˝e
dzieci nie majà dost´pu do paliwa.

Uruchamianie

-

Nie nale˝y pracowaç samemu. Konieczne jest
pozostawanie w kontakcie g∏osowym z innymi osobami.

-

Dzieci i osoby postronne muszà pozostawaç w odleg∏oÊci co
najmniej 15m od pracujàcej wykaszarki. Nale˝y równie˝
zwracaç uwag´ na zwierz´ta (7).

-

Przed rozpocz´ciem pracy wykaszark´ trzeba sprawdziç
pod wzgl´dem bezpieczeƒstwa: Upewniç si´, ˝e element
tnàcy zosta∏ zabezpieczony, przepustnica puszczona wolno
musi samoistnie powróciç do pierwotnego po∏o˝enia, a
blokada dêwigni przepustnicy musi dzia∏aç prawid∏owo. Ele-
ment tnàcy nie powinien obracaç si´ na biegu ja∏owym.
Uchwyty muszà byç czyste i suche. W∏àcznik powinien
prawid∏owo funkcjonowaç. Os∏ona nie mo˝e byç uszkodzona i
powinna zostaç w∏aÊciwie zamontowana. W przeciwnym
wypadku u˝ytkownikowi grozi niebezpieczeƒstwo zranienia.

-

Wykaszark´ mo˝na uruchomiç jedynie w sposób zgodny z
instrukcjà. Inne techniki uruchamiania sà niedopuszczalne (8)!

-

Wykaszark´ i jej element tnàcy nale˝y wykorzystywaç tylko
w zakresie wyszczególnionym w dokumentacji.

-

Wykaszark´ mo˝na uruchomiç jedynie po jej dok∏adnym
zmontowaniu i sprawdzeniu. Urzàdzenie to nadaje si´ do
u˝ytkowania tylko jako kompletnie zmontowane wraz z
wszystkimi akcesoriami.

-

Element tnàcy musi byç wyposa˝ony we w∏aÊciwà
os∏on´. Praca bez os∏ony jest zabroniona!

-

Element tnàcy nie mo˝e si´ obracaç na ja∏owym biegu. JeÊli
to niezb´dne nale˝y wyregulowaç obroty biegu ja∏owego.

-

Przed uruchomieniem wykaszarki nale˝y mieç pewnoÊç, ˝e
element tnàcy nie styka si´ z twardymi przedmiotami np.
ga∏´ziami, kamieniami itd.

-

Silnik nale˝y natychmiast wy∏àczyç w przypadku zauwa˝enia
jakiejkolwiek zmiany w zachowaniu si´ urzàdzenia.

-

JeÊli element tnàcy zetknà∏ si´ z kamieniami lub innymi
twardymi przedmiotami, natychmiast wy∏àczyç silnik i element
ten sprawdziç.

-

Element tnàcy nale˝y regularnie sprawdzaç pod wzgl´dem
uszkodzeƒ (wykrywanie zarysowaƒ, p´kni´ç - badanie
ha∏asu). Zarysowania i p´kni´cia mogà pojawiç si´ na
brzegach przy z´bach tnàcych po d∏u˝szym
u˝ytkowaniu tarczy. Uszkodzone lub p´kni´te
tarcze tnàce nie powinny byç ju˝ wi´cej
u˝ytkowane.

-

Wykaszarkà MS-30 U i MS-30 C nale˝y pracowaç jedynie z
za∏o˝onymi szelkami, które trzeba uprzednio dopasowaç.
Wa˝ne jest, aby szelki dopasowane by∏y do rozmiaru
u˝ytkownika. Dzi´ki temu uniknie on zm´czenia podczas
pracy. Nigdy nie pracowaç jednà r´kà.

-

Przy pracy wykaszark´ nale˝y trzymaç oburàcz (9).
U˝ytkownik powinien ca∏y czas zwracaç uwag´ na
prawid∏owà postaw´ i zachowanie równowagi.

-

Wykaszark´ nale˝y uchwyciç w taki sposób, aby uniknàç
wdychania spalin. Nie uruchamiaç urzàdzenia i nie pracowaç
nim w zamkni´tych pomieszczeniach ( - niebezpieczeƒstwo
zatrucia gazem ). Tlenek w´gla jest gazem bezwonnym.
Pracowaç mo˝na tylko w miejscach o dobrej wentylacji.

-

Podczas przerw w pracy lub odk∏adajàc wykaszark´ nale˝y
jà wy∏àczyç (10) i u∏o˝yç w taki sposób, aby nie stanowi∏a
zagro˝enia dla u˝ytkownika i osób postronnych.

-

Nigdy nie nale˝y k∏aÊç goràcej wykaszarki na suchej trawie
lub na jakichkolwiek ∏atwopalnych materia∏ach.

-

Podczas transportowania lub przy przenoszeniu wykaszarki
w inne miejsce jej silnik powinien byç wy∏àczony (10).

-

Nigdy nie uruchamiaç silnika z uszkodzonym t∏umikiem.

360

o

15 metrów

7

8

9

10

● Przerwy
● Transport
● Tankowanie
● Konserwacja
● Wymiana elementów

tnàcych

3 metry

LT-30

MS-30 C

MS-30 U

6

Rysunek
schematyczny

6

14

15

11

12

13

Odbicie

(Kickback)

Przy pracy wykaszarkà mo˝e dojÊç do niekontrolowanego
odbicia.
Nast´puje to zw∏aszcza w przypadku, gdy ci´cie odbywa si´ w
obszarze mi´dzy “godzinà 12 a 2” na tarczy tnàcej (11).
Nigdy nie nale˝y rozpoczynaç ci´cia tym obszarem tarczy
tnàcej, gdy przedmiotem ci´cia sà twarde przedmioty np.
g´ste zaroÊla, krzaki itd.
JeÊli zasada ta nie b´dzie przestrzegana, wykaszarka zostanie
odrzucona z du˝à pr´dkoÊcià i z du˝à mocà. (Istnieje wówczas
bardzo wysokie ryzyko zranienia!) .
Nigdy nie nale˝y rozpoczynaç ci´cia w obszarze mi´dzy
“godzinà 12 a 2” na tarczy tnàcej (11).
Zapobieganie odbiciu (12)
-

Aby

zapobiec

odbiciu,

nale˝y

przestrzegaç

nast´pujàcych wskazaƒ:

-

U˝ytkownik musi byç zawsze Êwiadomy swoich czynów.

-

Element tnàcy musi byç na najwy˝szych obrotach zanim
nastàpi ci´cie.

-

Istnieje wysokie ryzyko odniesienia obra˝eƒ, jeÊli nast´puje
ci´cie w obszarze mi´dzy “godzinà 12 a 2”, szczególnie gdy
u˝ywane sà metalowe tarcze tnàce.

-

Ci´cie w obszarze mi´dzy “godzinà 12 a 2 i 2 a 5” mo˝e byç
wykonywane tylko przez doÊwiadczonego u˝ytkownika i na
jego w∏asne ryzyko.

-

S∏abe odbicie mo˝liwe jest w obszarze mi´dzy “godzinà 8 a 11”.

Zachowanie si´ przy pracy / Technika pracy

-

Wykaszark´ mo˝na u˝ywaç tylko przy dobrym oÊwietleniu i
dobrej widocznoÊci. Zimà nale˝y zachowaç ostro˝noÊç z
uwagi na mo˝liwoÊç poÊlizgu, wilgoç, lód i Ênieg. U˝ytkownik
wykaszarki powinien staç w pozycji zapewniajàcej
bezpieczeƒstwo.

-

Nigdy nie ciàç powy˝ej wysokoÊci ramion.

-

Nigdy nie ciàç stojàc na drabinie.

-

Nigdy nie wspinaç si´ na drzewo, aby wykonaç tam ci´cie.

-

Nigdy nie pracowaç na niestabilnym gruncie.

-

Upewniç si´, ˝e w obszarze ci´cia nie ma takich przedmiotów,
jak kamienie czy te˝ kawa∏ki metalu. Przedmioty te mogà
zostaç odbite (niebezpieczeƒstwo zranienia, 13), mogà te˝
uszkodziç element tnàcy i spowodowaç groêne odbicie
(Kickback).

-

Zanim u˝ytkownik przystàpi do ci´cia, element tnàcy musi
nabraç maksymalnej pr´dkoÊci.

Zastosowanie elementów tnàcych

Nale˝y stosowaç jedynie dozwolone w∏aÊciwe narz´dzia tnàce
(14)! Nie wolno stosowaç narz´dzi, które nie sà do tego rodzaju
pracy przeznaczone.
G∏owica 2-˝y∏kowa:
Stosowana jedynie do ci´cia trawy przy murach, ogrodzeniach,
kraw´dziach trawników, drzewach, s∏upach itd.
8-z´bna tarcza tnàca, 4-z´bna tarcza tnàca:
Stosowane do ci´cia grubszego materia∏u jak: zielsko, wysoka
trawa, krzewy, zaroÊla, mieszane przyrosty, gàszcze itd., a˝ po
∏odygi do 2 cm gruboÊci. Prac´ nale˝y wykonywaç kierujàc
wykaszark´ równomiernie po ∏uku z lewej na prawà stron´ (15,
podobnie jak przy koszeniu).

Transport

-

W czasie transportu lub zmiany miejsca wykonywania
pracy wykaszarka musi byç wy∏àczona. Zapobiegnie to
niezamierzonemu uruchomieniu elementu tnàcego.

-

Nigdy nie nale˝y przenosiç wykaszarki, gdy element
tnàcy pracuje.

-

Zabezpieczenie elementu tnàcego, b´dàce na wyposa˝eniu
wykaszarki musi byç zawsze zak∏adane przy transporcie na
dalszà odleg∏oÊç.

-

Przed przystàpieniem do transportu samochodem trzeba si´
upewniç, ˝e wykaszarka zosta∏a zabezpieczona w sposób
uniemo˝liwiajàcy wyciek paliwa.

-

Przed transportem nale˝y opró˝niç zbiornik wykaszarki.

8-z´bna tarcza tnàca

G∏owica 2-˝y∏kowa

4-z´bna tarcza tnàca

12

9

3

6

Uwaga:

Odbice

Uwaga:

Odbice

7

Przechowywanie

-

Wykaszarka powinna byç przechowywana w bezpiecznym i
suchym miejscu. Na metalowe tarcze tnàce nale˝y na∏o˝yç
zabezpieczenie. Wykaszarka musi znajdowaç si´ poza
zasi´giem dzieci.

-

JeÊli wykaszarka przechowywana jest przez d∏u˝szy okres,
dokonaç nale˝y pe∏nej konserwacji i gruntownego
sprawdzenia maszyny w autor yzowanym punkcie
serwisowym DOLMARA.

-

JeÊli wykaszarka przechowywana jest przez d∏u˝szy okres,
zbiornik paliwa powinien zostaç ca∏kowicie opró˝niony, a
gaênik osuszony. Paliwo nadaje si´ do sk∏adowania jedynie
w ograniczonym czasie, a pozostawione w zbiorniku lub w
gaêniku paliwo mo˝e spowodowaç powstanie osadu.

-

Paliwo pozostawione w zapasowych kanistrach nale˝y
wykorzystaç w innym celu.

Konserwacja

-

Ka˝dorazowo przed rozpocz´ciem pracy nale˝y sprawdziç,
czy wykaszarka nadaje si´ do u˝ycia. Kontrola dotyczy
zw∏aszcza elementu tnàcego, os∏ony, szelek i systemu
paliwowego (sprawdzenie ewentualnych wycieków).
Szczególnà uwag´ nale˝y zwróciç na tarcze tnàce, które
muszà byç prawid∏owo naostrzone.

UWAGA: Metalowe tarcze tnàce mogà byç ostrzone jedynie
w autoryzowanych punktach serwisowych.
Nieprawid∏owo naostrzone tarcze tnàce mogà naruszyç
równowag´ i byç przyczynà powa˝nego zranienia. Oprócz tego
ca∏e urzàdzenie mo˝e zostaç uszkodzone w wyniku wibracji.
-

Podczas wymiany elementu tnàcego lub czyszczenia ca∏ej
wykaszarki niezb´dne jest wy∏àczenie silnika i zdj´cie
nasadki ze Êwiecy zap∏onowej.

-

P´kni´te, wygi´te, skrzywione, uszkodzone lub st´pione
elementy tnàce nale˝y natychmiast wymieniaç. Nigdy nie
nale˝y prostowaç lub spawaç uszkodzonej tarczy tnàcej.

-

Wykaszark´ nale˝y eksploatowaç mo˝liwie cicho i przy
minimalnym wydzielaniu spalin. W szczególnoÊci trzeba
sprawdziç ustawienie gaênika.

-

Nale˝y regularnie czyÊciç wykaszark´ i kontrolowaç w∏aÊciwe
dokr´cenie Êrub i nakr´tek.

-

Nigdy nie naprawiaç lub przechowywaç wykaszarki przy
otwartym ogniu (16)!

-

Wykaszark´ nale˝y sk∏adowaç zawsze w zamkni´tym
pomieszczeniu magazynowym, zbiornik paliwa musi byç
pusty, a gaênik osuszony.

Nale˝y przestrzegaç przepisów bezpieczeƒstwa pracy
wydanych przez odpowiednie stowarzyszenia i
przedsi´biorstwa ubezpieczeniowe. Nie wolno dokonywaç
˝adnych modyfikacji wykaszarki - narazi to u˝ytkownika
maszyny na niebezpieczeƒstwo!
Przeprowadzenie konserwacji lub naprawy przez u˝ytkownika
ograniczone jest do czynnoÊci opisanych w instrukcji. Wszelkie
pozosta∏e czynnoÊci powinny zostaç wykonane przez punkt
obs∏ugi klienta DOLMARA (17).
U˝ywaç mo˝na jedynie oryginalnych cz´Êci i akcesoriów
firmy DOLMAR.
Wszystkie inne cz´Êci, akcesoria lub narz´dzia tnàce zwi´kszajà
ryzyko wypadku. Firma DOLMAR nie ponosi odpowiedzialnoÊci
za wypadki lub uszkodzenia spowodowane u˝yciem
niezatwierdzonych narz´dzi tnàcych i przyrzàdów mocujàcych
narz´dzie tnàce lub akcesoriów.

Pierwsza pomoc

Apteczka pierwszej pomocy powinna zawsze znajdowaç si´ w
pobli˝u u˝ytkownika. Zu˝yte Êrodki nale˝y natychmiast zastàpiç
nowymi.
Wzywajàc pomoc nale˝y udzieliç nast´pujàcych informacji:
Miejsce wypadku, OkolicznoÊci wypadku, IloÊç osób
poszkodowanych, Rodzaj odniesionych ran, Nazwisko
zg∏aszajàcego wypadek

WSKAZÓWKA
U˝ytkownicy z dolegliwoÊciami uk∏adu krà˝enia nara˝eni sà na
nadmierne drgania i mogà doznaç uszkodzenia naczyƒ
krwionoÊnych lub systemu nerwowego. Drgania mogà
spowodowaç nast´pujàce objawy na palcach, d∏oniach lub
nadgarstkach: dr´twienie, mrowienie, ból, k∏ucie, zmiany na
skórze lub zmiany koloru skór y. W razie wystàpienia
powy˝szych objawów nale˝y zg∏osiç si´ do lekarza.

18

17

SERVICE

16

19

8

Dane Techniczne

MS-30 U

MS-30 C

LT-30

Rysunae przedstawia:
MS-30 U

3

5

7

18

1

2

4

9

15

17

13

11

8

16

14

6

12

10

PojemnoÊç

cm

3

30

Ârednica cylindra

mm

37

Skok t∏oka

mm

28

Moc znamionowa wg ISO 8893

kW

1,15

Obroty

1/min

7.500

Najwy˝sze obroty silnika
z jednocz´Êciowym elementem tnàcym

1)

1/min

11.200

Najwy˝sze obroty trzpienia obrotowego
z jednocz´Êciowym elementem tnàcym

1)

1/min

9.000

Obroty biegu ja∏owego

1/min

2.800…3.000

Obroty zasprz´glania

1/min

3.850

Gaênik (membranowy)

typ

ZAMA DM4

Instalacja zap∏onowa (elektroniczna)

typ

PHELON

Âwieca zap∏onowa

typ

NGK BPMR 7A

Odleg∏oÊç mi´dzy elektrodami

mm

0,5 - 0,8

Poziom dêwi´ku

L

WA av

wg

ISO 10884

2) a/b

dB (A)

101 / 108

101 / 108

-- / 108

Poziom ciÊnienia akustycznego

L

pA av

w miejscu pracy wg

ISO 7917

2) a/b

dB (A)

91 / 97

91 / 97

-- / 94

Przyspieszenie drgaƒ

a

h,w

wg ISO 7916

2) a/b

-

prawy uchwyt (obroty na biegu ja∏owym / obroty maksymalne)

m/s

2

a

6,5 / 4,4

b

4,9 / 3,9

-

lewy uchwyt (obroty na biegu ja∏owym / obroty maksymalne)

m/s

2

a

5,3 / 4,5

b

4,8 / 4,6

-

uchwyt okràg∏y (obroty na biegu ja∏owym / obroty maksymalne)

m/s

2

a

11,1 / 8,7

b

10,7 / 10,0

b

8,8 / 12,4

-

uchwyt na trzonku (obroty na biegu ja∏owym / obroty maksymalne)

m/s

2

a

4,7 / 7,9

b

4,8 / 6,3

b

3,7 / 5,0

Zu˝ycie paliwa wg ISO 8893

3)

kg/h

0,52

Jednostkowe zu˝ycie paliwa wg ISO 8893

3)

g/kWh

520

PojemnoÊç zbiornika paliwa

l

0,4

Stosunek mieszanki (benzyna / olej DOLMAR do dwusuwów)

-

przy u˝yciu oleju DOLMAR

50:1

-

przy u˝yciu innych olejów

40:1

Mechanizm przek∏adniowy

1,25:1

1,25:1

- -

Wymiary: d∏ugoÊç/szerokoÊç/wysokoÊç

mm

1.800 / 670 / 400

1.800 / 360 / 270

1.550 / 380 / 360

Waga

(bez os∏ony, elementu tnàcego i paliwa)

kg

6,2

6,1

5,3

1)

Najwy˝sze obroty znamionowe g∏owicy tnàcej nie zostajà przekroczone, jeÊli u˝yta jest g∏owica tnàca DOLMAR.

2)

Wspó∏czynnik wyprowadzony w równej cz´Êci z pracy na biegu ja∏owym i przy najwy˝szych obrotach (wg EN-ISO 11806).

3)

Przy najwy˝szej mocy.

a)

z pojedynczà metalowà tarczà tnàcà

b)

z g∏owicà 2-˝y∏kowà

Tabliczka identyfikacyjna (MS-30 U)

Nale˝y si´ na nià powo∏aç zamawiajàc
cz´Êci zamienne!

Cz´Êci sk∏adowe

1 Element tnàcy
2 Przek∏adnia kàtowa
3 Os∏ona (os∏ona tarczy tnàcej)
4 Rura noÊna (wysi´gnik)
5 Uchwyt
6 Przepustnica (przycisk gazu)
7 Wy∏àcznik (START / STOP)
8 Przycisk w∏àcznika bezpieczeƒstwa (blokada przycisku gazu)
9 Linka gazu (Bowdena)

10 Mocowanie uchwytu rurowego
11 Blokada przycisku pó∏gazu
12 Oczko zaczepu szelek (miejsce zawieszenia, tylko w MS-30U i MS-30C)
13 Korek zbiornika paliwa
14 Pokrywa Êwiecy zap∏onowej
15 Uchwyt rozrusznika
16 Tabliczka identyfikacyjna
17 Dêwignia ssania

18

Szelki (tylko w MS-30 U i MS-30 C)

MS-30U

2002 123456

DOLMAR GmbH
22045 Hamburg
Germany

387.000.000

Numer serii
Rok produkcji

9

URUCHAMIANIE

STOP

UWAGA: Pracujàc przy wykaszarce nale˝y byç zawsze absolutnie pewnym, ˝e silnik jest wy∏àczony, a nasadka

Êwiecy zap∏onowej wyciàgni´ta. Nosiç r´kawice ochronne!

UWAGA: Nie uruchamiaç wykaszarki dopóki nie zostanie ca∏kowicie zmontowana i skontrolowana!

3

6

6

5

1 cm

1

4

2 3

A

-

Âruby (A/3) znajdujà si´ w do∏àczonym opakowaniu.

-

UmieÊciç uchwyt rurowy(A/1) na mocowaniu (A/4) wed∏ug
schematu na rysunku. Wygi´cie uchwytu powinno znaleêç
si´ oko∏o 1 cm / 3/8” od miejsca mocowania w kierunku
gumowej r´kojeÊci.

-

P∏ytk´ przytrzymujàcà uchwyt (A/2) umieÊciç nad
uchwytem, zamontowaç, lekko przykr´cajàc Êruby, a
nast´pnie Êruby te równomiernie mocno dokr´ciç.

B

Monta˝ uchwytu, MS-30 U

-

Uchwyt pchnàç oko∏o 10-20° w przód i dokr´ciç Êruby (B/3).

-

Do wysi´gnika zamontowaç link´ gazu u˝ywajàc do tego
pierÊcienia zaciskowego (B/6), znajdujàcego si´ w
do∏àczonym opakowaniu.

WSKAZÓWKA:

Nachylenie uchwytu musi byç dostosowane do u˝ytkownika,
a wi´c w∏aÊciwy kàt zale˝eç b´dzie od wymiarów jego cia∏a.
Aby z ∏atwoÊcià manipulowaç wykaszarkà, ∏okcie powinny byç
lekko zgi´te, a nadgarstki wyprostowane.

C

Monta˝ uchwytu, MS-30 C

7

9

10

8

-

Âruby i nakr´tki (C/7, 8) i wspornik (C/10) wyjàç z
za∏àczonego opakowania.

-

UmieÊciç uchwyt (C/9) poÊrodku wyprofilowanego
fragmentu rury noÊnej.

-

Na p∏ytce przytrzymujàcej uchwyt (C/10) umieÊciç Êruby
(C/7) i nakr´tki (C/8). Ustaliç odpowiednià odleg∏oÊç
pomi´dzy uchwytem a wysi´gnikiem, dostosowanà do
u˝ytkownika i dokr´ciç Êruby (C/7).

D

11

13

14

12

-

Âruby i nakr´tki (D/11, 12) i wspornik (D/14) wyjàç z
za∏àczonego opakowania.

-

UmieÊciç uchwyt (D/13) poÊrodku wyprofilowanego
fragmentu rury noÊnej.

-

Na p∏ytce przytrzymujàcej uchwyt (D/14) umieÊciç Êruby
(D/11) i nakr´tki (D/12). Ustaliç odpowiednià odleg∏oÊç
pomi´dzy uchwytem a wysi´gnikiem, dostosowanà do
u˝ytkownika i dokr´ciç Êruby (D/11).

Monta˝ uchwytu, LT-30

10

Monta˝ os∏ony urzàdzenia
tnàcego

Urzàdzenie tnàce

Os∏ona urzàdzenia tnàcego

Urzàdzenie tnàce i odpowiadajàca mu os∏ona w wykaszarce LT-30

Po∏o˝enie p∏ytki monta˝owej (A/1) zale˝ne jest od rodzaju
urzàdzenia tnàcego, które u˝ytkownik b´dzie stosowa∏ (g∏owica
˝y∏kowa lub tarcza metalowa).

Od po∏o˝enia p∏ytki monta˝owej zale˝y czy os∏ona urzàdzenia
tnàcego b´dzie si´ znajdowa∏a wy˝ej czy ni˝ej.

Stosujàc g∏owic´ (˝y∏kowà) tnàcà nale˝y post´powaç wed∏ug
schematu monta˝u A. Zawsze montowaç nó˝ ˝y∏ki (A/3).

Monta˝ wed∏ug schematu B stosowaç nale˝y, gdy majà byç
u˝yte nast´pujàce urzàdzenia tnàce:

•

4-z´bna tarcza tnàca

•

8-z´bna tarcza tnàca.

-

Aby zamontowaç os∏on´, nale˝y jà umieÊciç na uchwycie
na przek∏adni kàtowej, zabezpieczyç p∏ytkà mocujàcà w
sposób zale˝ny od rodzaju wybranego urzàdzenia tnàcego
(A lub B) i dokr´ciç Êruby mocujàce (A/2) przy pomocy
wkr´taka kàtowego (w zestawie narz´dzi do konserwacji).

Schemat A

Schemat B

A

1

1

2

3

2

1

2

3

B

2-˝y∏kowa g∏owica tnàca Nr cz´Êci 369 224 101

Zasi´g ci´cia:

ø

450 mm U˝ywaç jedynie ˝y∏ki tnàcej

ø

2,0 mm!

Nr cz´Êci 369 341 100

15 m Nr cz´Êci 369 224 060
120 m Nr cz´Êci 369 224 062

-

UmieÊciç os∏on´ na rurze noÊnej, uwa˝ajàc, aby otwory
p∏ytki mocujàcej (B/2) pokry∏y si´ z otworami na os∏onie.

-

W otworach umieÊciç Êruby (B/3) i mocno dokr´ciç.

4-z´bna tarcza tnàca Nr cz´Êci 372 224 140

Êrednica tarczy: 200 mm, Êrednica otworu: 20,0 mm

Nr cz´Êci 010 341 202

8-z´bna tarcza tnàca Nr cz´Êci 380 224 180

Êrednica tarczy: 200 mm, Êrednica otworu: 20,0 mm

Nr cz´Êci 010 341 202

2-˝y∏kowa g∏owica tnàca nr cz´Êci 369 224 201 lub 387 224 500

Zasi´g ci´cia:

ø

380 mm U˝ywaç jedynie ˝y∏ki tnàcej

ø

2,0 mm!

Nr cz´Êci 010 341 202

15 m Nr cz´Êci 369 224 060

* obcinak ˝y∏ki

120 m Nr cz´Êci 369 224 062

nr cz´Êci 957 341 010

zamontowaç!

Urzàdzenie tnàce

Os∏ona urzàdzenia tnàcego

Urzàdzenia tnàce i odpowiadajàce im os∏ony w wykaszarkach MS-30 U i MS-30 C

*

STOP

UWAGA: Przepisy bezpieczeƒstwa i w∏asne bez-
pieczeƒstwo nakazujà stosowaç os∏on´ w∏aÊciwà dla
danego elementu tnàcego! Dopuszczalne jest jedynie
stosowanie przedstawionych poni˝ej kombinacji, a
jakakolwiek wymiana urzàdzenia tnàcego wymaga
ka˝dorazowo równie˝ wymiany os∏ony!

OSTRZE˚ENIE: Stosowaç nale˝y jedynie urzàdzenia tnàce
przedstawione w niniejszej instrukcji! Niedopuszczalne
jest stosowanie innych urzàdzeƒ tnàcych, gdy˝ mo˝e to
zwi´kszyç ryzyko wypadku oraz spowodowaç uszkodzenie
ca∏ego urzàdzenia.

11

1

2

9

8

1

2

7

3

2

1

3

4

5

6

C

-

Odkr´ciç nakr´tk´ blokujàcà(C/1) z wa∏u, obracajàc jà w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

WSKAZÓWKA: Nakr´tka blokujàca ma lewy gwint.

-

Zdjàç tarcz´ dociskowà (C/2) i stabilizujàcà (C/3).

-

Zamontowaç os∏on´ przek∏adni (C/4) (wed∏ug ilustracji) i
ustawiç otwór (C/5) w jednej linii z otworem (C/6) przek∏adni
kàtowej.

D

E

-

Zamontowaç tarcz´ tnàcà (E/8) i na koƒcu tarcz´
dociskowà (E/2), jak na ilustracji.

-

Dokr´ciç nakr´tk´ blokujàcà (E/1) przy pomocy klucza- w
stron´ przeciwnà do kierunku ruchu wskazówek zegara.

WSKAZÓWKA: Ilustracja przedstawia tarcz´ 4-z´bnà,
gwiazdkowà. Montujàc tarcz´ wirujàcà 8-z´bnà nale˝y
pami´taç o kierunku obrotu wed∏ug strza∏ki na tarczy
tnàcej i os∏onie.

UWAGA: Nakr´tka blokujàca (E/1) jest nakr´tkà
samozabezpieczajàcà si´ i jeÊli wyraênie b´dzie
obluzowana, nale˝y jà natychmiast wymieniç na nowà ze
wzgl´dów bezpieczeƒstwa. Po 10-krotnej wymianie
urzàdzenia tnàcego nakr´tk´ blokujàcà nale˝y
bezwzgl´dnie wymieniç (zamówienie nr 387 228 040)

-

Wyjàç wkr´tak kàtowy i sprawdziç, czy urzàdzenie tnàce
obraca si´ swobodnie.

Monta˝ g∏owicy ˝y∏kowej

(tylko w MS-30 U i MS-30 C)

Przed przystàpieniem do monta˝u
g∏owicy ˝y∏kowej nale˝y zawsze
wy∏àczyç silnik i zdjàç fajk´ z
Êwiecy zap∏onowej!

Stosowanie g∏owicy ˝y∏kowej wymaga zamontowania os∏ony
przy pomocy p∏ytki mocujàcej, umieszczonej w pozycji A (zob.
“Monta˝ os∏ony urzàdzenia tnàcego”). Zawsze zamontowaç
nale˝y obcinak ˝y∏ki (zob. poni˝ej “Monta˝ obcinaka ˝y∏ki”)!

F

Monta˝ 4-z´bnej, tarczy tnàcej
lub 8-z´bnej tarczy tnàcej

(tylko w MS-30 U i MS-30 C)

Stosowanie tarcz tnàcych wymienionych na poprzednich
stronach wymaga monta˝u p∏ytki mocujàcej w pozycji B (zob.
“Monta˝ os∏ony urzàdzenia tnàcego”)!

STOP

Przed przystàpieniem do zamontowania metalowej tarczy
tnàcej nale˝y zawsze wy∏àczyç silnik i zdjàç fajk´ z Êwiecy
zap∏onowej. U˝ywaç r´kawice ochronne.

STOP

-

Na∏o˝yç tarcz´ stabilizujàcà (D/3).

-

Wkr´tak kàtowy (D/7, jego krótszy koniec) umieÊciç
poprzez os∏on´ przek∏adni i tarcz´ stabilizujàcà w otworze
(C/6) przek∏adni kàtowej (blokada trzpienia g∏owicy
kàtowej).

-

Odkr´ciç nakr´tk´ blokujàcà (F/1) z trzpienia g∏owicy,
obracajàc jà w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara. Zdjàç tarcz´ dociskowà (F/2). Przechowywaç
nakr´tk´ blokujàcà i tarcz´ dociskowà w jednym miejscu
jako przybory do konserwacji.

-

Os∏on´ zamontowaç, o ile to konieczne (zob. rys.C).

-

G∏owic´ ˝y∏kowà (F/9) umieÊciç na trzpieniu wkr´cajàc jà
w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek
zegara.

-

Wkr´tak kàtowy umieÊciç w otworze os∏ony (zob. tak˝e
rys.D) i obracaç g∏owic´ ˝y∏kowà w kierunku przeciwnym
do kierunku ruchu wskazówek zegara, a˝ do momentu,
gdy wkr´tak zablokuje trzpieƒ.

-

R´cznie dokr´ciç g∏owic´ ˝y∏kowà

-

Wyjàç wkr´tak i sprawdziç, czy g∏owica ˝y∏kowa obraca
si´ swobodnie.

12

10

10

G

Monta˝ obcinaka ˝y∏ki

(MS-30 U, MS-30 C, LT-30)

STOP

Obcinak i jego Êruba mocujàca do∏àczone sà do opakowania
wraz z innymi akcesoriami.

–

Ilustracja przedstawia obcinak ˝y∏ki (G/10) zamontowany
na os∏onie przy pomocy Êruby.

Wskazówka:

Przy regulacji d∏ugoÊci ˝y∏ki tnàcej (zob. “Przed∏u˝anie ˝y∏ki”),
obcinak automatycznie przytnie ˝y∏ki w identycznej d∏ugoÊci,
gdy wykaszarka zostanie uruchomiona.

MS-30 U
MS-30 C

LT-30

10

11

13 12

14

15

16

12

18

19

17

I

Wymiana ˝y∏ki

-

˚y∏k´ (

ø

2,0 mm x 15 m, nr do zamówienia: 369 224 060)

przyciàç do d∏ugoÊci 5 m.

-

Przeciàgnàç ˝y∏k´ przez element ustalajàcy szpuli (otwór
na jarzmie nawojowym) a˝ do momentu, tak aby oba koƒce
mia∏y takà samà d∏ugoÊç. Obie ˝y∏ki nawinàç w kierunku
wskazywanym przez strza∏k´ (wyt∏oczenie na szpuli (I/14))
a˝ do 10 cm.

-

Wcisnàç koƒcówk´ ˝y∏ki w uchwyt monta˝owy (I/19), drugi
koniec ˝y∏ki nawinàç jeszcze pó∏ obrotu i wcisnàç w
przeciwleg∏y uchwyt monta˝owy.

-

Zamocowaç szpul´ w obudowie, wsuwajàc przy tym ˝y∏ki
przez tulejki. Wcisnàç szpul´ w obudow´ i pociàgnàç
odpowiednio obie koƒcówki ˝y∏ek, aby ˝y∏ka wyskoczy∏a z
uchwytu monta˝owego.

-

Nasadziç przycisk (I/15) i pokryw´ obudowy (I/16) (ustawiç
oznaczenie Êrodkowo na pokrywie (I/17) na blokad´ (I/10)).

-

Wcisnàç pokryw´ i obróciç a˝ do oporu w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

UWAGA: Obracajàc pokryw´ w obydwie strony sprawdziç
jej prawid∏owe osadzenie!

STOP

9

H

Regulacja d∏ugoÊci ˝y∏ki

-

W ka˝dej chwili mo˝liwe jest ustawienie w∏aÊciwej d∏ugoÊci
˝y∏ki. Nale˝y lekko uderzaç g∏owicà (H/9) o pod∏o˝e (w
kierunku strza∏ki), obcinak automatycznie przytnie nadmiar
˝y∏ki.

UWAGA: Przed przystàpieniem do czyszczenia g∏owicy
˝y∏kowej lub wymiany ˝y∏ki nale˝y zawsze wy∏àczyç silnik
i zdjàç fajk´ z Êwiecy zap∏onowej!

Przy wymianie ˝y∏ki nale˝y pami´taç o wy∏àczeniu silnika
i zdj´cia fajki ze Êwiecy zap∏onowej!

-

Wcisnàç blokad´ (I/10) obróciç pokryw´ obudowy (I/16) w
kierunku ruchu wskazówek zegara a˝ do oporu.

-

Oddzieliç pokryw´ obudowy (I/16) i przycisk (I/15) od
obudowy (I/11). Wyciàgnàç szpul´ (I/18) z obudowy i
usunàç stare resztki ˝y∏ki. Pozostawiç spr´˝yn´ (I/13) i
tulejki ˝y∏ki (I/12) w obudowie.

13

21

22

21a

-

Przyciàç ˝y∏k´ (Êrednica 2mm x 15m, nr zamówienia 369
224 060) do 3,6 m.

-

Przeciàgnàç ˝y∏k´ przez otwór w ko∏nierzu szpuli, a˝ jej
koƒcówki b´dà równej d∏ugoÊci. Nawijaç ˝y∏k´ ciasno wokó∏
szpuli w kierunku wskazanym przez strza∏k´ do momentu,
gdy d∏ugoÊç koƒcówek wyniesie oko∏o 10 cm.

-

Jeden koniec ˝y∏ki wcisnàç w szczelin´ (M/27) na obr´czy.
Drugi koniec nawinàç o dalsze pó∏ obrotu, a nast´pnie
wcisnàç w drugà szczelin´ (M/28).

-

Szpul´ umieÊciç w obudowie i dociskajàc jà przewlec ˝y∏k´
przez otwory znajdujàce si´ na obudowie (M/25). Ka˝dà z
koƒcówek ˝y∏ki pociàgnàç, aby wystawa∏y z otworów
obudowy.

-

Pokryw´ (M/30) umieÊciç na klapkach obudowy (M/23)
(∏apka na obudowie (M/29) jest nakierowana na klapk´),
lekko przycisnàç i przekr´ciç w stron´ zgodnà z kierunkiem
ruchu wskazówek zegara, a˝ s∏yszalne b´dzie lekkie
zatrzaÊni´cie.

K

Monta˝ g∏owicy ˝y∏kowej

(tylko w LT-30)

STOP

UWAGA: Przed zamontowaniem g∏owicy ˝y∏kowej nale˝y
zawsze wy∏àczyç silnik i zdjàç nasadk´ na Êwiecy
zap∏onowej!

-

Umocowaç os∏on´ g∏owicy (K/21a) i r´cznie dokr´ciç
g∏owic´ tnàcà (K/21) na wa∏ku nap´dowym, obracajàc jà
w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek
zegara.

WSKAZÓWKA:
Aby zdjàç g∏owic´ ˝y∏kowà nale˝y zablokowaç wa∏ek
nap´dowy znajdujàcy si´ wewnàtrz wysi´gnika (K/22),
u˝ywajàc do tego otwartego klucza uniwersalnego 13mm
(wyposa˝enie dodatkowe) i odkr´ciç g∏owic´, obracajàc nià w
stron´ przeciwnà do kierunku ruchu wskazówek zegara.

23

24

25

26

28

29

30

25

27

M

Wymiana ˝y∏ki

STOP

21

L

Regulacja d∏ugoÊci ˝y∏ki

-

W ka˝dej chwili mo˝liwe jest ustawienie w∏aÊciwej d∏ugoÊci
˝y∏ki. Nale˝y lekko uderzaç g∏owicà (L/21) o pod∏o˝e (w
kierunku strza∏ki), obcinak automatycznie przytnie nadmiar
˝y∏ki.

UWAGA: Przed przystàpieniem do czyszczenia g∏owicy
˝y∏kowej lub wymiany ˝y∏ki nale˝y zawsze wy∏àczyç silnik
i zdjàç fajk´ z Êwiecy zap∏onowej!

Przed wymianà ˝y∏ki nale˝y zawsze wy∏àczyç silnik i zdjàç
fajk´ z Êwiecy zap∏onowej.

-

Wcisnàç klapk´ (M/23) i przekr´ciç pokryw´ obudowy (M/
30), tak jak to tylko jest mo˝liwe (∏apka na obudowie (M/
29) jest nakierowana na klapk´).

-

Pokryw´ (M/30) zdjàç z obudowy (M/24). Wyjàç szpul´ (M/
26) i usunàç resztki ˝y∏ki.

14

1

2

UNIKAå KONTAKTU SKÓRY I OCZU Z PALIWEM!

Przy obchodzeniu si´ z paliwem konieczne jest zachowanie
najwy˝szej ostro˝noÊci. Paliwo mo˝e zawieraç substancje
podobne do rozpuszczalników. Tankowaç mo˝na albo w
pomieszczeniach o dobrej wentylacji, albo na zewnàtrz. Nie
nale˝y wdychaç oparów paliwa. Sà one trujàce i mogà szkodziç
zdrowiu. Nale˝y unikaç kontaktu oczu i skóry z paliwem lub
olejami mineralnymi. Produkty oleju mineralnego odt∏uszczajà
skór´. JeÊli skóra przez d∏u˝szy okres wielokrotnie stykaç si´
b´dzie z tymi substancjami, mo˝e dojÊç do jej wysuszenia, a
w rezultacie do wielu chorób. Ponadto znane sà przypadki
pojawienia si´ reakcji alergicznych. Kontakt z olejem mo˝e
równie˝ podra˝niç oczy. JeÊli olej dostanie si´ do oczu,
natychmiast nale˝y przemyç je czystà wodà.
Gdy podra˝nienie oczu nie ustàpi nale˝y bezzw∏ocznie
skontaktowaç si´ z lekarzem!

Przechowywanie paliwa

Paliwo mo˝e byç przechowywane przez ograniczony okres
czasu. Nale˝y kupowaç tylko takà iloÊç paliwa, która zapewni
prac´ w ciàgu 4 tygodni.
Paliwo przechowywaç jedynie w odpowiednich
zbiornikach.

B

NALE˚Y PRZESTRZEGAå ZASAD BEZPIECZE¡-
STWA!

Zachowaç ostro˝noÊç przy obchodzeniu si´ z paliwem.

Silnik musi byç wy∏àczony!

Nape∏nianie zbiornika paliwa

STOP

Mieszanka paliwowa

Wykaszarka nap´dzana jest dwusuwowym silnikiem o wysokiej
wydajnoÊci. Silnik ten pracuje na mieszance benzyny i oleju
do dwusuwów.

Silnik zosta∏ zaprojektowany dla benzyny bezo∏owiowej o
liczbie oktanowej co najmniej 91 ROZ. JeÊli benzyna ta jest
niedost´pna, mo˝na u˝yç benzyny o wy˝szej liczbie oktanowej.
Nie uszkodzi to silnika, lecz mo˝e pogorszyç jego wydajnoÊç.

Sytuacja b´dzie podobna jeÊli u˝yta zostanie benzyna z
zawartoÊcià o∏owiu. Aby uzyskaç optymalnà wydajnoÊç
silnika i ochroniç w∏asne zdrowie oraz Êrodowisko, nale˝y
u˝ywaç jedynie paliwa bezo∏owiowego!

Do smarowania silnika u˝ywaç oleju do dwusuwów (stopieƒ
jakoÊci API-TC). Nale˝y go dodaç do paliwa podczas
tankowania. Silnik zaprojektowano dla wysoce wydajnego oleju
do dwusuwów, sprzedawanego przez DOLMAR. Mieszanka
paliwowa powinna byç w proporcji 50:1. Zapewni to d∏ugotrwa∏à
eksploatacj´ silnika i niezawodnà prac´ przy ma∏ej emisji
spalin.

Bardzo wydajny olej do dwusuwów DOLMAR dost´pny jest w
dwóch ró˝nych opakowaniach:

1

l

nr cz´Êci 980 008 107

100 ml

nr cz´Êci 980 008 106

JeÊli olej DOLMAR nie jest dost´pny, stosowaç nale˝y
mieszank´ w proporcjach 40:1 przy u˝yciu innego oleju do
dwusuwów. W przeciwnym razie nie mo˝na zagwarantowaç
optymalnej pracy.

Przygotowanie w∏aÊciwej mieszanki paliwowej:

50:1

gdy u˝yty zostanie wydajny olej do dwusuwów DOL-
MAR, tj. 50 cz´Êci benzyny / 1 cz´Êç oleju

40:1

gdy u˝yty zostanie inny rodzaj oleju, tj. 40 cz´Êci
benzyny / 1 cz´Êç oleju.Informacja dotyczy
u˝ytkowania po okresie gwarancji.

WSKAZÓWKA:

Przygotowujàc mieszank´ paliwowà nale˝y zawsze najpierw
zmieszaç ca∏à iloÊç oleju z po∏owà iloÊci benzyny, a nast´pnie
dodaç pozosta∏à iloÊç benzyny. Mieszank´ dobrze wymieszaç,
zanim nalana zostanie do zbiornika paliwa.

Nie jest wskazane dodanie wi´kszej iloÊci oleju do mieszanki,
ni˝ jest to zalecane, nawet jeÊli mo˝e si´ to wydawaç
bezpieczniejsze dla silnika. Wi´ksza iloÊç oleju prowadzi
jedynie do zwi´kszenia pozosta∏oÊci spalania, a przez to
zatruwa Êrodowisko i êle wp∏ywa na kana∏ wylotowy cylindra i
t∏umik. W nast´pstwie tego zwi´kszy si´ zu˝ycie paliwa, a
wydajnoÊç silnika zmaleje.

A

40:1

50:1

1000 cm

3

(1 litr)

20 cm

3

25 cm

3

5000 cm

3

(5 litrów)

100 cm

3

125 cm

3

10000 cm

3

(10 litrów)

200 cm

3

250 cm

3

Benzyna

+

-

Dok∏adnie wyczyÊciç powierzchni´ wokó∏ wlewu zbiornika
paliwa (B/1), aby ˝adne zanieczyszczenia nie dosta∏y si´
do Êrodka.

-

Przed nape∏nieniem zbiornika sprawdziç jego stabilne
u∏o˝enie.

-

Zdjàç korek (B/2) i uwa˝nie nape∏niç zbiornik mieszankà
paliwowà, a˝ do dolnej kraw´dzi szyjki wlewu. Zbiornik
nape∏niç ostro˝nie, aby nie rozpryskaç paliwa.

-

Dokr´ciç mocno korek.

Po zatankowaniu wyczyÊciç korek i zbiornik paliwa.

15

Zak∏adanie szelek

(tylko w modelach MS-30U, MS-30C)

-

Za∏o˝yç szelki, jak pokazano na rys.C.

-

Wyregulowaç d∏ugoÊç szelek - klamra musi si´ znajdowaç
na szerokoÊç d∏oni nad koÊcià biodrowà.

C

D

-

Czyszczenie pod∏o˝a zale˝ne jest od rodzaju wybranego
elementu tnàcego.

-

Gdy na wyrównanym terenie u˝ywana jest g∏owica
˝y∏kowa, powinna ona lekko dotykaç gruntu, bez
podtrzymywania urzàdzenia przez operatora.

-

W trudnym terenie lub gdy u˝ywane sà tarcze metalowe,
czy te˝ 8-z´bna tarcza tnàca wykaszarka powinna
balansowaç oko∏o 20cm nad ziemià, bez podtrzymywania
urzàdzenia przez operatora.

Wywa˝anie wykaszarki

(tylko w modelach MS-30U, MS-30C)

3
4

5

E

-

Zatankowaç paliwo i przypiàç szelki do wykaszarki (E/3).

-

Aby wywa˝yç wykaszark´ nale˝y poluzowaç Êrub´ (E/5).
Popchnàç otwór zaczepu (E/4) do przodu, aby przesunàç
Êrodek ci´˝koÊci w ty∏, w stron´ silnika lub te˝ popchnàç
otwór zaczepu w ty∏, aby Êrodek ci´˝koÊci przesunàç w
przód, w stron´ urzàdzenia tnàcego.

-

Gdy stopieƒ wywa˝enia odpowiada u˝ytkownikowi, nale˝y
mocno dokr´ciç Êrub´ (E/5).

F

Uruchamianie
silnika

Nale˝y przestrzegaç zasad bezpieczeƒstwa!

Nie uruchamiaç wykaszarki, dopóki nie zostanie
ca∏kowicie zmontowana i sprawdzona!

Uruchamianie silnika

–

Odsunàç si´ co najmniej o 3 metry od miejsca, gdzie
nastàpi∏o nape∏nianie zbiornika paliwa.

–

Po∏o˝yç wykaszark´ na ziemi w taki sposób, aby element
tnàcy nie dotyka∏ pod∏o˝a, ani ˝adnych przedmiotów.

16

Uruchamianie zimnego
silnika

A

1

2

C

D

UWAGA: Element tnàcy nie mo˝e si´ obracaç, gdy silnik
jest na ja∏owym biegu. JeÊli si´ obraca, nale˝y
wyregulowaç wolne obroty.

-

Poluzowaç Êruby (C/7) i zdjàç pokryw´ filtra powietrza (C/8).

Regulacja wolnych
obrotów

-

Odkr´ciç Êrub´ regulacji (D/9) nie wi´cej ni˝ o 1/8 obrotu
(w stron´ przeciwnà do kierunku ruchu wskazówek zegara).

-

Z powrotem na∏o˝yç pokryw´ filtra powietrza (C/8) i
dokr´ciç Êruby.

UWAGA: Pokrywa filtra powietrza (C/8) musi byç
zamontowana, gdy sprawdzany jest bieg ja∏owy!

-

Powtórzyç procedur´, jeÊli element tnàcy nadal obraca si´
na wolnych obrotach.

7

8

9

B

3

4

5

6

STOP

-

Nacisnàç pomp´ paliwa (A/1) kilkakrotnie, a˝ w pompie
pojawi si´ paliwo.

-

Przesunàç w∏àcznik (B/3) w kierunku strza∏ki.

-

Ustawiç blokad´ pó∏gazu i wcisnàç przycisk gazu (B/6) przy
wciÊni´tej blokadzie przepustnicy (B/5), nast´pnie wcisnàç
blokad´ pó∏gazu (B/4). Zwolniç przycisk gazu (B/6) oraz
blokad´ przepustnicy (B/5).

-

Dêwigni´ ssania (A/2) ustawiç w pozycji (zamkni´te).

-

Wykaszark´ trzymaç w jednej r´ce, jak to pokazano na
rys.F na stronie 15.

-

Pociàgnàç powoli link´ rozrusznika, a˝ do wyczuwalnego
oporu (t∏ok jest tu˝ przed po∏o˝eniem zwrotnym
odkorbowym).

-

Nast´pnie pociàgnàç link´ mocno i szybko, a˝ s∏yszalny
b´dzie zap∏on.

-

Nie wyciàgaç linki rozrusznika do samego koƒca i nie
wypuszczaç z d∏oni uchwytu linki, lecz powróciç do pozycji
wyjÊciowej, linka zwinie si´ automatycznie.

-

Dêwigni´ ssania (A/2) ustawiç w pozycji (pó∏otwarty) i
ponownie pociàgnàç link´ rozrusznika, a˝ silnik zacznie
pracowaç.

-

Po uruchomieniu silnika dêwigni´ gazu (B/6) wcisnàç, a
nast´pnie natychmiast poluzowaç. Blokada pó∏gazu
wy∏àczy si´, a silnik zacznie pracowaç na wolnych obrotach.

-

Po krótkiej chwili prze∏àczyç dêwigni´ ssania (A/2) do
pozycji

(otwarte).

Uruchamianie ciep∏ego silnika

-

JeÊli silnik jest nagrzany, nie ma potrzeby zasysaç pompy
paliwowej.

-

Nie ustawiaç dêwigni ssania w pozycji (zamkni´te).

Zatrzymanie silnika

Wy∏àcznik (B/3) ustawiç w pozycji .

17

NAPRAWA I KONSERWACJA

UWAGA: Przed przystàpieniem do jakichkolwiek prac przy

wykaszarce zawsze nale˝y wy∏àczyç silnik i zdjàç fajk´
ze Êwiecy zap∏onowej! Zawsze nale˝y u˝ywaç r´kawic
ochronnych!

UWAGA: Wykaszark´ uruchamiaç jedynie po ca∏kowitym

zmontowaniu i sprawdzeniu!

STOP

Ostrzenie uk∏adu tnàcego

E

UWAGA: Poni˝sze tarcze tnàce powinny byç ostrzone
jedynie w autoryzowanym warsztacie. R´czne ostrzenie
spowoduje powstanie nierównoÊci, wywo∏a wibracje i
uszkodzenia silnika.

•

4-z´bna tarcza tnàca

•

8-z´bna tarcza tnàca

Odpowiednie ostrzenie mo˝e zostaç wykonane w punkcie
serwisowym DOLMAR.

WSKAZÓWKA: W celu wyd∏u˝enia czasu korzystania z tarczy
4-z´bnej mo˝na odwróciç jà na drugà stron´, a˝ do momentu,
gdy obydwie strony si´ st´pià.

4-z´bna tarcza tnàca

8-z´bna tarcza tnàca

Instrukcja naprawy

Aby zapewniç d∏ugà ˝ywotnoÊç i bezawaryjnà prac´ wykaszarki nale˝y regularnie wykonywaç opisane poni˝ej przeglàdy.
Zaniedbania w tym wzgl´dzie mogà spowodowaç uniewa˝nienie gwarancji. Brak konserwacji mo˝e doprowadziç do wypadku!

Nie wolno przeprowadzaç ˝adnej konserwacji i naprawy nie opisanej w tej Instrukcji u˝ytkowania. Prace tego rodzaju mogà byç
wykonywane przez punkty serwisowe DOLMARA. Po 50-krotnym tankowaniu wykaszarka powinna zostaç poddana gruntownemu
przeglàdowi i kontroli w centralnym punkcie serwisowym DOLMARA.

Konserwacja ogólna

Ca∏a maszyna

WyczyÊciç z zewnàtrz, sprawdziç uszkodzenia.
W przypadku stwierdzenia awarii oddaç do naprawy w
autoryzowanym punkcie napraw

Przed ka˝dym

Uk∏ad tnàcy

Sprawdziç uszkodzenia, stan naostrzenia,

uruchomieniem

stan bezpieczeƒstwa

Os∏ony

Sprawdziç w∏aÊciwe umiejscowienie, zamontowanie i stan

10

Âruby i nakr´tki

Sprawdziç ich stan i dok∏adne zabezpieczenie

Wy∏àcznik, przycisk

16

blokady, dêwignia gazu

Sprawdziç funkcjonowanie

16

Korek zbiornika paliwa
i uk∏ad paliwowy

Sprawdziç szczelnoÊç

Wolne obroty

Sprawdziç, element tnàcy nie mo˝e obracaç si´ na
wolnych obrotach

16

Zawsze, gdy wykaszarka

Filtr powietrza

WyczyÊciç

18

zostanie wy∏àczona

Szczelina ch∏odzàca

WyczyÊciç, sprawdziç ewentualne uszkodzenia

Co 6 miesi´cy

Âwieca zap∏onowa

Sprawdziç i wymieniç, jeÊli to konieczne

18

G∏ówka ssàca

Oddaç do sprawdzenia w autoryzowanym serwisie

Zbiornik paliwa

WyczyÊciç

Linka rozrusznika

Sprawdziç ewentualne uszkodzenia

Raz w roku

Ca∏a maszyna

Sprawdziç w autoryzowanym warsztacie

JeÊli wykaszarka nie

Ca∏a maszyna

Oddaç do konserwacji w centrum serwisowym DOLMARA,

b´dzie u˝ywana przez

zabezpieczyç i przechowywaç w suchym miejscu

d∏u˝szy okres czasu

Zbiornik paliwa

Opró˝niç i wyczyÊciç

Gaênik

Osuszyç

Metalowe

WyczyÊciç, lekko nasmarowaç,

tarcze tnàce

za∏o˝yç zabezpieczenie

Strona

18

9

8

5

6

4

7

0,5 - 0,8 mm

Czyszczenie filtra
powietrza

-

Ssanie (A/1) umieÊciç w pozycji (zamkni´te).

-

Poluzowaç Êruby (A/2) i zdjàç pokryw´ filtra powietrza (A/3).

-

Zdjàç z pokrywy filtr piankowy.

UWAGA: Aby uniknàç zranienia oczu, nie nale˝y
wydmuchiwaç czàsteczek zanieczyszczeƒ!

-

Bardzo zabrudzone filtry mogà byç czyszczone w letniej
wodzie, przy u˝yciu zwyk∏ego p∏ynu do mycia naczyƒ.

-

JeÊli filtr jest bardzo zabrudzony nale˝y czyÊciç go cz´Êciej.
Jedynie czysty filtr zapewnia uzyskanie pe∏nej mocy silnika!

-

Przed zainstalowaniem filtra powietrza nale˝y sprawdziç
czy przepustnica nie jest zabrudzona i jeÊli to konieczne
wyczyÊciç jà szczoteczkà.

-

Dok∏adnie wyczyÊciç filtr powietrza i ponownie go
zamontowaç.

UWAGA: JeÊli filtr powietrza jest uszkodzony, nale˝y go
natychmiast wymieniç! Oderwane kawa∏ki materia∏u i du˝e
czàsteczki brudu mogà zniszczyç silnik!

A

STOP

Sprawdzanie
Êwiecy zap∏onowej

STOP

B

UWAGA:

Nigdy nie dotykaç Êwiecy zap∏onowej lub fajki, gdy silnik
pracuje (wysokie napi´cie)!

Nigdy nie dokonywaç konserwacji przy w∏àczonym silniku!

Goràcy silnik mo˝e spowodowaç ci´˝kie oparzenia. Nale˝y
u˝ywaç r´kawic ochronnych!

Âwieca zap∏onowa musi byç wymieniona, jeÊli uszkodzona jest
oprawka ceramiczna lub na elektrodach powsta∏ du˝y nagar.

-

Zdjàç os∏on´ Êwiecy zap∏onowej (B/4) wduszajàc przycisk
(B/5) w kierunku strza∏ki.

-

Zdjàç fajk´ (B/6) ze Êwiecy. Âwiec´ wyjàç (B/7) przy u˝yciu
klucza (rozmiar 19 mm, wyposa˝enie dodatkowe).

WSKAZÓWKA:

Jako zamienne stosowaç jedynie Êwiece BOSCH WSR-6F,
CHAMPION RCJ-6Y lub NGK BPMR7A!

Odleg∏oÊç mi´dzy elektrodami

Odleg∏oÊç mi´dzy elektrodami musi wynosiç 0,5-0,8mm.

STOP

Wymiana Êwiecy
zap∏onowej

-

Klucz (C/8) umieÊciç pomi´dzy obudowà a cylindrem, jak
pokazano na rysunku.

UWAGA:

Nie nale˝y umieszczaç klucza w otworze ze Êwiecà
zap∏onowà. Dotykaç jedynie cylindra (w przeciwnym razie
mo˝na uszkodziç silnik).

-

Dok∏adnie umieÊciç fajk´ na Êwiecy (wyj´tej z silnika) i
oprzeç na kluczu u˝ywajàc izolowanych kombinerek
(ponad otworem na Êwiec´ zap∏onowà!)

-

Wcisnàç przycisk (C/9) (wed∏ug wskazaƒ strza∏ki na
schemacie).

-

Mocno pociàgnàç link´ rozrusznika.

Pomi´dzy elektrodami powinna przeskoczyç iskra.

2

3

1

C

19

Uszkodzenie

Uk∏ad

Obserwacje

Przyczyna

Silnik nie uruchamia si´

Uk∏ad zap∏onowy

Âwieca zap∏onowa sprawna

Uszkodzenie systemu paliwowego lub systemu

wcale lub uruchamia

spr´˝ania, uszkodzenie mechaniczne

si´ z trudem

Brak iskry

Przycisk STOP uszkodzony, uszkodzone prze
wody,

zwarcie, uszkodzona Êwieca zap∏onowa

lub z∏àczka

Dop∏yw paliwa

Zbiornik paliwa nape∏niony

Uszkodzony modu∏ zap∏onu, niew∏aÊciwe
po∏o˝enie dêwigni ssania, uszkodzony gaênik,
zanieczyszczona g∏ówka ssania, zgi´ty lub
przerwany przewód paliwa

System

Wn´trze silnika

Uszkodzona uszczelka dna cylindra, nieszczelny

spr´˝ania

wa∏ korbowy, zu˝yty cylinder

lub pierÊcienie t∏oka

Na zewnàtrz silnika

S∏abe uszczelnienie Êwiecy zap∏onowej

Uszkodzenie

Nie dzia∏a rozrusznik

Przerwana spr´˝yna rozrusznika,

mechaniczne

uszkodzone cz´Êci wewnàtrz silnika

Problemy z uruchomieniem

Gaênik

Zbiornik paliwa nape∏niony

Z∏a regulacja gaênika

ciep∏ego silnika

Sprawna Êwieca zap∏onowa

Silnik gaÊnie natychmiast

Dop∏yw paliwa

Zbiornik paliwa nape∏niony

Niew∏aÊciwe wolne obroty,

po uruchomieniu

zanieczyszczona g∏ówka ssàca lub gaênik
Uszkodzony odpowietrznik, zbiornika
paliwa, przerwany przewód paliwowy,
uszkodzone przewody lub w∏àcznik STOP

Zbyt ma∏a moc

Usterka mo˝e

Silnik na wolnych obrotach

Zabrudzony filtr powietrza, z∏a regulacja

dotyczyç kilku

gaênika, zabrudzony t∏umik, zabrudzony

systemów

kana∏ wylotowy cylindra

równoczeÊnie

Wykrywanie i usuwanie usterek

D

JeÊli maszyna ma byç przechowywana przez d∏u˝szy okres
czasu, nale˝y doprowadziç smar do przek∏adni kàtowej
(D/10). Zapobiegnie to skraplaniu si´ wody wewnàtrz
urzàdzenia i uszkodzeniu przek∏adni kàtowej.
-

Odkr´ciç Êrub´ (D/11).

-

Wcisnàç smar do przek∏adni kàtowej przy u˝yciu
smarownicy.

-

W∏o˝yç Êrub´ (D/11) i mocno jà dokr´ciç.

JeÊli na zewnàtrz przek∏adni kàtowej wydostanie si´ du˝a iloÊç
smaru, nale˝y skontaktowaç si´ z punktem serwisowym
DOLMAR.

Wyposa˝enie dodatkowe:
Smarownica

(nr cz´Êci 944 350 000)

Smar uniwersalny

(nr cz´Êci 944 360 000)

Smarowanie przek∏adni kàtowej

(tylko MS-30 C i MS-30 U)

Serwis i konserwacja

Zalecamy przeprowadzanie konserwacji i przeglàdu w
regularnych odst´pach czasu. Wszelkie czynnoÊci nie
opisane w tej instrukcji mogà byç dokonywane jedynie
przez punkty serwisowe DOLMARA.

11

10

Service

20

Serwis, cz´Êci zamienne, gwarancja

Konserwacja i naprawa

Konserwacja i naprawa nowoczesnych wykaszarek, komponenty i cz´Êci zabezpieczajàce wymagajà kwalifikacji i umiej´tnoÊci
technicznych oraz pos∏ugiwania si´ narz´dziami specjalistycznymi i przyrzàdami kontrolnymi w odpowiednio wyposa˝onym
warsztacie.

Dlatego te˝ zalecamy u˝ytkownikom wykaszarek skontaktowanie si´ z autoryzowanymi punktami DOLMAR, które wykonujà
wszystkie prace nieopisane w niniejszej instrukcji. Punkty te posiadajà niezb´dne oprzyrzàdowanie, doÊwiadczony i wykwalifikowany
personel, gwarantujàce niezawodnà obs∏ug´ i pomoc w razie pojawienia si´ problemów.

Prosz´ odszukaç najbli˝szy warsztat specjalistyczny w za∏àczonym spisie punktów serwisowych.

Cz´Êci zamienne

D∏ugi okres u˝ytkowania wykaszarki i jej bezpieczna obs∏uga zale˝à m.in. od jakoÊci u˝ytych cz´Êci zamiennych. Nale˝y u˝ywaç
jedynie oryginalnych cz´Êci oznakowanych znakiem

Tylko oryginalne cz´Êci zamienne i akcesoria gwarantujà najwy˝szà jakoÊç materia∏u, wymiarów, oraz prawid∏owe funkcjonowanie
i bezpieczeƒstwo.

Oryginalne cz´Êci zamienne i akcesoria sà do nabycia u miejscowego dealera. Dysponuje on równie˝ listà cz´Êci zamiennych,
która pomaga okreÊliç numer po˝àdanej cz´Êci zamiennej. Dealerzy sà te˝ na bie˝àco informowani o najnowszych usprawnieniach
i innowacjach w zakresie cz´Êci zamiennych.

Prosimy pami´taç, ˝e zastosowanie innych cz´Êci ni˝ oryginalne cz´Êci DOLMAR automatycznie uniewa˝nia gwarancj´ udzielonà
na wyrób DOLMAR.

Wyciàg z listy cz´Êci zamiennych

Nale˝y u˝ywaç jedynie oryginalnych cz´Êci DOLMARA. W sprawie napraw
i wymiany innych cz´Êci mo˝na zwróciç si´ do punktu serwisowego DOLMARA.

Poz.

Nr cz´Êci

IloÊç

Opis

1

010 114 049

1

Korek zbiornika paliwa -
komplet

2

369 173 050

1

Filtr paliwa

3

965 603 021

1

Âwieca zap∏onowa

4

387 228 040

1

Nakr´tka blokujàca

5

904 905 605

2

Âruba M5x60

6

941 717 001

1

Klucz SW17

7

940 827 000

1

✪

Wkr´tak kàtowy

5

2

3

1

4

6

7

MS-30 U
MS-30 C
LT-30

Akcesoria (dostarczane na oddzielne zamówienie)

Poz.

Nr cz´Êci

IloÊç

Opis

8

941 713 191

1

Êwiecy klucz rozmiar 13/19

9

944 500 800

1

klucz uniwersalne
rozmiar 10/13

8

9

21

Gwarancja

DOLMAR gwarantuje najwy˝szà jakoÊç, dlatego te˝ zwróci wszelkie koszty zwiàzane z naprawà, polegajàcà na wymianie cz´Êci
uszkodzonych z powodu wad materia∏u lub wad produkcyjnych, wynik∏ych w okresie gwarancyjnym po zakupie towaru. Prosimy
zwróciç uwag´, ˝e w niektórych krajach istniejà szczegó∏owe warunki gwarancji. JeÊli majà Paƒstwo jakieÊ pytania, prosimy
skontaktowaç si´ ze sprzedawcà, który jest odpowiedzialny za gwarancj´ udzielonà na towar.

DOLMAR nie zaakceptuje i nie ponosi odpowiedzialnoÊci za uszkodzenia spowodowane przez:

•

lekcewa˝enie Instrukcji u˝ytkownika,

•

zaniechanie wykonania wymaganej konserwacji i czyszczenia,

•

przekroczenie maksymalnej dopuszczalnej pr´dkoÊci z powodu niew∏aÊciwej regulacji gaênika,

•

niew∏aÊciwà regulacj´ gaênika,

•

normalne zu˝ycie w eksploatacji,

•

oczywiste przecià˝enie zwiàzane z ciàg∏ym przekraczaniem górnych limitów,

•

uszkodzenia mechaniczne, niew∏aÊciwe u˝ytkowanie, wypadki,

•

przegrzanie z powodu zabrudzenia systemu ch∏odzenia powietrzem, w∏àczajàc w to filtr powietrza,

•

u˝ywanie wykaszarki przez niewykwalifikowane osoby lub z powodu niew∏aÊciwych napraw,

•

stosowanie niew∏aÊciwych cz´Êci zamiennych lub cz´Êci, które nie sà oryginalnymi cz´Êciami DOLMAR, jeÊli spowodowa∏y
uszkodzenie,

•

stosowanie niew∏aÊciwego lub starego oleju,

•

uszkodzenie wynik∏e z warunków wypo˝yczania,

•

uszkodzenie wynik∏e z zaniedbania i lekcewa˝enia poluzowanych zewn´trznych Êrub mocujàcych.

Czyszczenie, obs∏uga i regulacja nie sà obj´te gwarancjà. Wszystkie naprawy w ramach gwarancji muszà byç dokonywane przez
autoryzowane punkty serwisu DOLMAR.

Notatki

22

Form: 995 703 137 (1.02 PL)

Zastrzega si´ pravo do zmian.

DOLMAR GmbH
Postfach 70 04 20
D-22004 Hamburg
Germany
http://www.dolmar.com