GESTRA Systemy Parowe

BK45
BK 45U
BK 46

Instrukcja monta

ż

u i konserwacji 810437-05

Odwadniacze GESTRA
BK 45, BK 45U, BK46

2

Spis treści

Strona

Ważne informacje
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem.................................................................................................4
Informacje o bezpieczeństwie pracy..........................................................................................................4
Niebezpieczeństwo....................................................................................................................................4
Uwaga........................................................................................................................................................4
Dyrektywa PED (Urządzenia ciśnieniowe).................................................................................................4
Dyrektywa ATEX (Strefa zagrożenia wybuchem) .....................................................................................4

Informacje wyjaśniające
Zakres dostawy..........................................................................................................................................5
Opis............................................................................................................................................................5
Zasada działania........................................................................................................................................5

Dane techniczne
Odporność na korozję................................................................................................................................6
Wymiary.....................................................................................................................................................6
Tabliczka znamionowa/oznakowanie.........................................................................................................6

Konstrukcja
Części składowe BK 45, BK 45U, BK 46....................................................................................................7
Legenda.....................................................................................................................................................8

Montaż
BK 45, BK 45U, BK 46...............................................................................................................................9
Konstrukcja z przyłączem kołnierzowym ...................................................................................................9
Konstrukcja z gniazdami gwintowanymi / z gniazdami do spawania.........................................................9
Konstrukcja z końcówkami do spawania....................................................................................................9
Uwaga........................................................................................................................................................9
Obróbka cieplna spoin..............................................................................................................................10
Narzędzia..................................................................................................................................................10

Uruchamianie
BK 45, BK 45U, BK 46 .............................................................................................................................10
Uwaga ......................................................................................................................................................10


Obsługa
BK 45, BK 45U, BK 46 .............................................................................................................................10
Regulator Thermovit..................................................................................................................................10

3

Spis treści -

kontynuacja

-

Strona

Konserwacja
Sprawdzenie odwadniacza.......................................................................................................................11
Czyszczenie / wymiana regulatora i dyszy...............................................................................................11
Czyszczenie / wymiana filtra siatkowego.................................................................................................11
Narzędzia..................................................................................................................................................12
Momenty...................................................................................................................................................12

Części zamienne
BK 45, BK 45U, BK 46 .............................................................................................................................13
Lista części zamiennych...........................................................................................................................13

Wycofanie urządzenia z eksploatacji
Niebezpieczeństwo...................................................................................................................................14
Usuwanie odpadów...................................................................................................................................14

4

Wa

ż

ne informacje

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem
Odwadniacze BK 45, BK 45U i BK 46 stosowa

ć

tylko i wył

ą

cznie w celu

odprowadzenia kondensatu z ruroci

ą

gów parowych lub do ich odpowietrzenia w

granicach dopuszczalnego ci

ś

nienia znamionowego i temperatury znamionowej.

Sprawdzi

ć

odporno

ść

korozyjn

ą

i wła

ś

ciwo

ś

ci chemiczne

ś

rodowiska pracy

odwadniacza dla zastosowania podanego w zapytaniu.

Informacje o bezpiecze

ń

stwie

Urz

ą

dzenie musi by

ć

montowane i uruchamiane tylko i wył

ą

cznie przez

wykwalifikowany i kompetentny personel.
Konserwacja i wymiana cz

ęś

ci zamiennych musi by

ć

wykonywana tylko i wył

ą

cznie

przez wykwalifikowany personel, który odbył odpowiednie szkolenia i uzyskał
wymagane uprawnienia.

Niebezpiecze

ń

stwo

Podczas pracy odwadniacz jest pod ci

ś

nieniem.

W przypadku poluzowania przył

ą

cza kołnierzowego, korka osadnika lub regulatora

mo

ż

e uchodzi

ć

para lub woda gor

ą

ca. Stwarza to zagro

ż

enie ci

ęż

kimi poparzeniami

całego ciała.
Czynno

ś

ci monta

ż

owe i konserwacyjne musz

ą

by

ć

wykonywane wtedy, gdy ci

ś

nienie

w odwadniaczu obni

ż

one jest do 0 bar: zamkn

ąć

zawory odcinaj

ą

ce zamontowane

bezpo

ś

rednio przed i za odwadniaczem.

Podczas pracy odwadniacz staje si

ę

gor

ą

cy. Wyst

ę

puje niebezpiecze

ń

stwo ci

ęż

kim

poparzeniem dłoni i ramion. Wszelkie czynno

ś

ci monta

ż

owe i konserwacyjne musz

ą

by

ć

wykonywane wtedy, gdy urz

ą

dzenie jest zimne (20

0

C).

Ostre kraw

ę

dzie cz

ęś

ci wewn

ę

trznych odwadniacza stwarzaj

ą

niebezpiecze

ń

stwo

poci

ę

cia dłoni. Podczas wymiany regulatora lub osadnika zanieczyszcze

ń

trzeba

mie

ć

zało

ż

one r

ę

kawice przemysłowe.

Uwaga
Dane techniczne umieszczone s

ą

na tabliczce znamionowej urz

ą

dzenia. Nie mo

ż

na

odda

ć

do eksploatacji lub obsługiwa

ć

odwadniacza nie maj

ą

cego zamontowanej

tabliczki znamionowej.

Dyrektywa 97/23/WE „Urz

ą

dzenia ci

ś

nieniowe” (PED)

Urz

ą

dzenie spełnia wymagania Dyrektywy 97/23/WE.

Urz

ą

dzenie mo

ż

e by

ć

stosowane do płynów nale

żą

cych do grupy 2.

BK 45D (specjalna konstrukcja) mo

ż

e by

ć

stosowany równie

ż

do płynów z grupy 1.

Zgodnie z art. 3.3 urz

ą

dzenie jest wykluczone z zakresu niniejszej dyrektywy dlatego

nie posiada znaku CE.

Dyrektywa ATEX (Strefa zagro

ż

enia wybuchem)

Urz

ą

dzenie

nie

jest

ź

ródłem

samozapłonu

dlatego

nie

podlega

dyrektywie ATEX 94/9/WE.
Urz

ą

dzenie mo

ż

e by

ć

stosowane w strefach zagro

ż

enia wybuchem 0, 1, 2, 20, 21, 22

(1999/92/WE).
Urz

ą

dzenie nie posiada znaku Ex.

5

Informacje wyja

ś

niaj

ą

ce

Zakres dostawy

BK 45:
1 Odwadniacz typu BK45
1 Instrukcja monta

ż

u i konserwacji

BK 45U:
1 odwadniacz typu BK 45U
1 Instrukcja monta

ż

u i konserwacji

BK 46:
1 odwadniacz typu BK 46
1 Instrukcja monta

ż

u i konserwacji

Opis
Odwadniacz termostatyczny z regulatorem Thermovit, odpornym na korozj

ę

(regulator bimetaliczny Duo wykonany ze stali nierdzewnej) i niewra

ż

liwym na

uderzenia wodne. Z wbudowanym filtrem siatkowym, zaworem zwrotnym i uszczelk

ą

nie zawieraj

ą

c

ą

azbestu (grafit/CrNi).

Monta

ż

w dowolnej pozycji.

Regulator standardowy odprowadza kondensat praktyczne bez spi

ę

trzenia, regulator

w wykonaniu specjalnym „U” odprowadza kondensat z przechłodzeniem ok. 30 K.

Zasada działania
Podczas rozruchu instalacji płytki bimetaliczne Duo nierdzewne s

ą

płaskie. Ci

ś

nienie

robocze działa w kierunku otwarcia, odwadniacz jest całkowicie otwarty. Wraz ze
wzrostem temperatury kondensatu, płytki odchylaj

ą

si

ę

ci

ą

gn

ą

c dysz

ę

stopniowan

ą

w

kierunku pozycji zamkni

ę

tej. Gdy temperatura kondensatu obni

ż

a si

ę

, odchylenie

płytek bimetalicznych Duo nierdzewnych maleje i odwadniacz otwiera si

ę

przy

nastawionej temperaturze otwarcia.
Charakterystyki termostatyczna i spr

ęż

ysta stosu płytek s

ą

tak zrównowa

ż

one,

ż

e

kondensat

jest

zawsze

odprowadzany

przy

nastawionej

temperaturze

przechłodzenia.
Podczas rozruchu i w trakcie normalnej pracy odwadniacz automatycznie
odpowietrza instalacj

ę

. BK 45, BK 45U i BK 46 mog

ą

by

ć

równie

ż

stosowane jako

automatyczne odpowietrzniki termiczne w instalacjach parowych.

6

Dane techniczne

Odporno

ść

na korozj

ę

W przypadku, gdy odwadniacz stosowany jest zgodnie z przeznaczeniem, nie ulega
korozji.

Dobór wielko

ś

ci

Korpus nie mo

ż

e by

ć

nara

ż

ony na gwałtowne wzrosty ci

ś

nienia (obci

ąż

enia

pulsuj

ą

ce). Tolerancja wymiarowa uwzgl

ę

dniaj

ą

ca korozj

ę

i naddatki antykorozyjne

odzwierciedlaj

ą

najnowsz

ą

technologi

ę

.

Tabliczka znamionowa / Oznakowanie
Maksymalne warto

ś

ci znamionowe ci

ś

nienie / temperatura s

ą

zaznaczone na

korpusie odwadniacza / tabliczce znamionowej.
Aby uzyska

ć

wi

ę

cej informacji patrz karta katalogowa i Informacje Techniczne

GESTRA.
Zgodnie z EN 19 tabliczka znamionowa i korpus zaworu wskazuj

ą

typ i konstrukcj

ę

:

Nazwa / logo producenta

Oznaczenie typu

Klasa ci

ś

nienia PN lub Class

Numer materiału

Maksymalna temperatura

Maksymalne ci

ś

nienie

Kierunek przepływu

Znak wykonany na korpusie odwadniacza, np.

06

1

okre

ś

la kwartał i rok

produkcji (przykład: 1 kwartał 2006).

Rys. 1

Wielko

ść

nominalna

Wielko

ś

ci

znamionowe

Oznaczenie typu

Typ regulatora

Konstrukcja
standardowa

U

Przechłodzenie 30 K

7

Konstrukcja

Cz

ęś

ci składowe BK 45, BK 45U, BK 46

RYS.2

8

Konstrukcja

-kontynuacja-

Legenda

A.

Ś

ruba z łbem sze

ś

ciok

ą

tnym M 10 x 25, ISO 4017, wykonane z 1.7225

B. Tabliczka znamionowa
C. Pokrywa
D. Regulator Thermovit
E. Tulejka (pasowanie z wciskiem, nie jest cz

ęś

ci

ą

zamienn

ą

)

F. Uszczelka pokrywy 40 x 48 x 2
G. Korpus
H. Filtr siatkowy
I. Uszczelka korka filtra siatkowego A 24 x 29
J. Korek za

ś

lepiaj

ą

cy filtra siatkowego

9

Monta

ż

BK 45, BK 45U, BK 46
Odwadniacze mog

ą

by

ć

instalowane na ruroci

ą

gu poziomym lub pionowym (strzałka

pokazuje kierunek przepływu). W przypadku monta

ż

u na ruroci

ą

gu poziomym,

pokrywa musi by

ć

skierowana ku górze.

Konstrukcja z przył

ą

czem kołnierzowym

1. Wybra

ć

pozycj

ę

monta

ż

u.

2. Zwróci

ć

uwag

ę

na kierunek przepływu. Strzałka wskazuj

ą

ca kierunek

przepływu znajduje si

ę

na korpusie odwadniacza.

3. Rozwa

ż

y

ć

czy jest do dyspozycji wymagana przestrze

ń

niezb

ę

dna do otwarcia

odwadniacza. Gdy odwadniacz jest zamontowany trzeba zapewni

ć

minimum

70 mm przestrzeni dla wymiany pokrywy.

4. Usun

ąć

plastikowe za

ś

lepki. S

ą

one stosowane tylko do zabezpieczenia w

trakcie transportu.

5. Wyczy

ś

ci

ć

powierzchnie przylgowe obu kołnierzy.

6. Zamontowa

ć

odwadniacz.

Konstrukcja z gniazdami gwintowanymi / z gniazdami do spawania

1. Wybra

ć

pozycj

ę

monta

ż

u.

2. Zwróci

ć

uwag

ę

na kierunek przepływu. Strzałka wskazuj

ą

ca kierunek

przepływu znajduje si

ę

na korpusie odwadniacza.

3. Rozwa

ż

y

ć

czy jest do dyspozycji wymagana przestrze

ń

niezb

ę

dna do otwarcia

odwadniacza. Gdy odwadniacz jest zamontowany trzeba zapewni

ć

minimum

70 mm przestrzeni dla wymiany pokrywy.

4. Usun

ąć

plastikowe za

ś

lepki. S

ą

one stosowane tylko do zabezpieczenia w

trakcie transportu.

5. Zdemontowa

ć

regulator Thermovit tak jak to opisano w rozdziale

„Konserwacja” (konstrukcja z gniazdami do spawania).

6. Wyczy

ś

ci

ć

gwinty gniazd gwintowanych i zamontowa

ć

odwadniacz.

7. Przyspawa

ć

odwadniacz metod

ą

łukow

ą

w

żą

dane miejsce (proces spawania

111 i 141 wg ISO 4063, konstrukcja z gniazdami do spawania).

Konstrukcja z ko

ń

cówkami do spawania

1. Wybra

ć

pozycj

ę

monta

ż

u.

2. Zwróci

ć

uwag

ę

na kierunek przepływu. Strzałka wskazuj

ą

ca kierunek

przepływu znajduje si

ę

na korpusie odwadniacza.

3. Rozwa

ż

y

ć

czy jest do dyspozycji wymagana przestrze

ń

niezb

ę

dna do otwarcia

odwadniacza. Gdy odwadniacz jest zamontowany trzeba zapewni

ć

minimum

70 mm przestrzeni dla wymiany pokrywy.

4. Usun

ąć

plastikowe za

ś

lepki. S

ą

one stosowane tylko do zabezpieczenia w

trakcie transportu.

5. Wyczy

ś

ci

ć

ko

ń

cówki do spawania.

6. Przyspawa

ć

odwadniacz metod

ą

łukow

ą

w

żą

dane miejsce (proces spawania

111 i 141 wg ISO 4063) lub metod

ą

gazow

ą

(proces spawania 3 wg ISO4063).

Uwaga

Odwadniacze mog

ą

by

ć

wspawane w ruroci

ą

gi ci

ś

nieniowe tylko i wył

ą

cznie

przez spawaczy posiadaj

ą

cych certyfikat np. zgodny z DIN EN 287.

10

Monta

ż

-kontynuacja-

Obróbka cieplna spoin
Ko

ń

cowa obróbka cieplna spoin nie jest wymagana.

Narz

ę

dzia

Klucz płaski A.F. 16, DIN 3113, forma B

Klucz płaski A.F. 22, DIN 3113, forma B

Uruchamianie

BK 45, BK 45U, BK 46
Upewni

ć

si

ę

,

ż

e

ś

ruby przył

ą

cza kołnierzowego BK 54, BK 45U, BK 46 s

ą

dokr

ę

cone.

Uwaga
Odwadniacz podczas rozruchu i normalnej pracy jest pod ci

ś

nieniem

Podczas pracy odwadniacz staje si

ę

gor

ą

cy. Stwarza to niebezpiecze

ń

stwo ci

ęż

kim

poparzeniem dłoni i ramion.
Zawsze podczas nastawiania regulatora no

ś

r

ę

kawice przemysłowe.

Monta

ż

i prace konserwacyjne mog

ą

by

ć

przeprowadzane tylko i wył

ą

cznie wtedy,

gdy ci

ś

nienie w systemie obni

ż

one jest do 0 bar.

Upewni

ć

si

ę

,

ż

e ruroci

ą

gi przed i za odwadniaczem nie s

ą

pod ci

ś

nieniem!

Obsługa

BK 45, BK 45U, BK 46
BK 45, BK 45U i BK 46 mog

ą

by

ć

serwisowane (patrz „Konserwacja”)

Regulator Thermovit
Nastawa fabryczna regulatora Thermovit umo

ż

liwia szczelno

ść

zamkni

ę

cia i otwarcie

tu

ż

przed osi

ą

gni

ę

ciem temperatury nasycenia zale

ż

nej od ci

ś

nienia.

11

Konserwacja

Odwadniacze GESTRA typu BK 45, BK 45U i BK 46 nie wymagaj

ą

specjalnej

konserwacji. Jakkolwiek, w przypadku gdy odwadniacz montowany jest na nowej
instalacji, która nie została przepłukana, mo

ż

e wyst

ą

pi

ć

konieczno

ść

sprawdzenia i

wyczyszczenia odwadniacza.

Sprawdzenie pracy odwadniacza
Mo

ż

na sprawdzi

ć

czy odwadniacz BK 45, BK 45U i BK 46 przepuszcza par

ę

podczas

pracy za pomoc

ą

ultrasonograficznego urz

ą

dzenia pomiarowego VAPOPHONE

®

lub

urz

ą

dzenia testuj

ą

cego TRAPtest

®

.

Punkt pomiarowy umieszczony jest na tabliczce znamionowej przymocowanej do
pokrywy. Patrz Rys. 3
Je

ś

li zostanie wykryta strata pary

ż

ywej trzeba wyczy

ś

ci

ć

odwadniacz i/lub wymieni

ć

regulator.

Czyszczenie / wymiana regulatora i dyszy

1. Zapozna

ć

si

ę

z informacj

ą

„Niebezpiecze

ń

stwo” umieszczon

ą

na stronie 4.

2. Odkr

ę

ci

ć

ś

ruby korpusu A. Zdj

ąć

pokryw

ę

C z korpusu G.

3. Zdemontowa

ć

i wyczy

ś

ci

ć

regulator D.

4. W przypadku widocznych oznak zu

ż

ycia lub zniszczenia trzeba wymieni

ć

regulator D.

5. Wyczy

ś

ci

ć

korpus,

cz

ęś

ci

wewn

ę

trzne

i

wszystkie

powierzchnie

uszczelniaj

ą

ce.

6. Nanie

ść

smar termoodporny na wszystkie gwinty i powierzchnie przylgowe

dyszy i pokrywy (zastosowa

ć

np. WINIX

®

2150).

7. Wkr

ę

ci

ć

regulator i dokr

ę

ci

ć

z momentem 90 Nm.

8. Je

ś

li jest widoczne uszkodzenie uszczelki F, to nale

ż

y j

ą

wymieni

ć

.

Zastosowa

ć

t

ą

sam

ą

pokryw

ę

C. W przypadku u

ż

ycia nowej pokrywy C lub

pokrywy z innego odwadniacza zawsze trzeba zamontowa

ć

now

ą

uszczelk

ę

F.

9. Poło

ż

y

ć

pokryw

ę

na korpus. Dokr

ę

ci

ć

ś

ruby korpusu A naprzemiennie w kilku

krokach momentem 25 Nm.

Czyszczenie / wymiana filtra siatkowego

1. Zapozna

ć

si

ę

z informacj

ą

„Niebezpiecze

ń

stwo” umieszczon

ą

na stronie 4.

2. Odkr

ę

ci

ć

korek za

ś

lepiaj

ą

cy J i zdemontowa

ć

filtr siatkowy H.

3. Wyczy

ś

ci

ć

filtr siatkowy, korek za

ś

lepiaj

ą

cy i powierzchnie uszczelniaj

ą

ce.

4. Wymieni

ć

filtr siatkowy i korek za

ś

lepiaj

ą

cy w przypadku widocznych oznak

zu

ż

ycia lub zniszczenia.

5. W przypadku zniszczenia wymieni

ć

uszczelk

ę

I.

6. Nanie

ść

smar termoodporny na gwint korka za

ś

lepiaj

ą

cego (zastosowa

ć

np.

WINIX

®

2150).

7. Zamontowa

ć

uszczelk

ę

I i filtr siatkowy H, nast

ę

pnie wkr

ę

ci

ć

korek

za

ś

lepiaj

ą

cy J z momentem 120 Nm.

WINIX

®

2150 jest zarejestrowanym znakiem fabrycznym WINIX GmbH, Norderstedt

12

Konserwacja

-kontynuacja-

Narz

ę

dzia

Klucz płaski 16, DIN 3113, forma B

Klucz płaski 22, DIN 3113, forma B

Klucz dynamometryczny 20 – 120 Nm wg ISO 6789

Momenty

Poz.

Oznaczenie

Moment [Nm]

D

Regulator Thermovit

90

A

Ś

ruby korpusu

25

J

Korek za

ś

lepiaj

ą

cy filtra

120

Wszystkie momenty podane dla temperatury 20

0

C.

13

Cz

ęś

ci zamienne

BK 45, BK 45U, BK 46

Cz

ęś

ci zamienne

-kontynuacja-

Lista cz

ęś

ci zamiennych

Poz.

Oznaczenie

Numer cz

ęś

ci

BK 45

Numer cz

ęś

ci

BK 45U

Numer cz

ęś

ci

BK 46

D

Regulator Thermovit

375234

375235

375464

H I J

Filtr siatkowy, komplet

375113

375113

375113

F

Uszczelka

*)

40 x 48 x 2,

grafit

375159

375159

375159

I

Uszczelka

*)

A 24 x 29,

stal nierdzewna

375162

375162

375162

*)

Minimalna ilo

ść

przy zamówieniu to 50 szt. W przypadku zamówienia mniejszej

ilo

ś

ci prosimy skontaktowa

ć

si

ę

z regionalnym przedstawicielem handlowym.

Rys. 3

Rys. 3

14

Wycofanie urz

ą

dzenia z eksploatacji

Niebezpiecze

ń

stwo

Wyst

ę

puje niebezpiecze

ń

stwo ci

ęż

kich poparze

ń

całego ciała!

Przed odkr

ę

ceniem

ś

rub poł

ą

czenia kołnierzowego,

ś

rub pokrywy korpusu lub korka

za

ś

lepiaj

ą

cego filtra siatkowego, upewni

ć

si

ę

czy ci

ś

nienie we wszystkich

ruroci

ą

gach zostało obni

ż

one do 0 bar i schłodzone do temperatury pokojowej

(20

0

C).

Usuwanie odpadów
Zdemontowa

ć

urz

ą

dzenie i rozdzieli

ć

odpady materiałowe.

Usuwaj

ą

c urz

ą

dzenie nale

ż

y wzi

ąć

pod uwag

ę

przepisy prawne dotycz

ą

ce usuwania

odpadów.

15

Miejsce na notatki

16

Adresy naszych przedstawicieli na całym

ś

wiecie znajd

ą

Pa

ń

stwo na stronie:

www.gestra.de

810437-05/407cm

·

2007 GESTRA AG

·

Bremen

·

wydrukowane w Niemczech