Interwencja pielęgniarska Zamierzony proces stosowany względem Klienta lub wykonywany przez Klienta (np. edukacja, zmiana, podawanie leków, monitorowanie).

Lp.

Kod

Nazwa anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

10002911 Attending

Sprawowanie opieki

Interwencja pielęgniarska o swoistych właściwościach: Okazywanie troski o kogoś lub o
coś, opieka i czekanie.

10002850 Assisting

Udzielanie pomocy

Akt sprawowania opieki o swoistych właściwościach: Wykonywanie części czyjeś pracy
lub pomoc w wykonywaniu naturalnych czynności życiowych.

10007499 Facilitating

Ułatwianie

Akt udzielania pomocy o swoistych właściwościach: Uczynienie czegoś łatwiejszym dla
kogoś.

10015801 Promoting

Promowanie

Akt udzielania pomocy o swoistych właściwościach: Pomoc w rozpoczęciu lub uczynieniu
postępów.

10005848 Developing

Opracowywanie

(Rozwijanie)

Akt promowania o swoistych właściwościach: Przyjęcie lub rozwijanie koncepcji, osoby
lub grupy czy wspólnoty.

10006796 Empowering

Nadawanie uprawnień

Akt promowania o swoistych właściwościach: Umożliwienie osobom dokonania wyboru w
celu wykorzystania ich potencjału na rzecz poprawy zdrowia.

10006945 Enhancing

Udoskonalanie

Akt promowania o swoistych właściwościach: Podwyższenie poziomu, intensyfikacja lub
poprawa czegoś, co wykazuje wysoką jakość.

10001901 Advancing

Przyczyniać się do postępu

Akt udoskonalania o swoistych właściwościach: Czynienie postępów, ulepszanie,
posuwanie się do przodu.

10010039 Inducing

Nakłanianie/Prowokowanie

Akt promowania o swoistych właściwościach: Pomoc w rozpoczęciu czegoś, np..
Prowokowanie akcji porodowej.

10012242 Motivating

Motywowanie

Akt promowania o swoistych właściwościach: Ukierunkowanie czyjegoś działania lub
zainteresowania działaniem.

10019142 Supporting

Wspieranie

Akt sprawowania opieki o swoistych właściwościach: Udzielenie komuś pomocy
psychicznej lub społecznej potrzebnej do osiągnięcia powodzenia, pomoc w unikaniu
porażek, zachowaniu i dźwiganiu ciężaru pozycji.

10001929 Advocating

Doradzanie

Akt wspierania o swoistych właściwościach: Zalecanie czegoś lub czyichś usług w drodze
argumentacji.

10001938 Patient Advocating

Doradzanie pacjentowi

Akt doradzania o swoistych właściwościach: Umożliwienie pacjentowi złożenia wniosku.

10006823 Encouraging

Zachęcanie

Akt wspierania o swoistych właściwościach: Obudzenie w kimś nadziei lub pewności
siebie.

10016480 Reassuring

Dodawanie otuchy

Akt wspierania o swoistych właściwościach: Uśmierzenie strachu i przywrócenie
pewności siebie.

10016650 Reinforcing

Umacnianie

Akt wspierania o swoistych właściwościach: Uczynić kogoś lub coś silniejszym.

10015620 Preventing

Zapobieganie

Akt o swoistych właściwościach: Powstrzymanie zdarzenia lub jego utrudnianie.

10003077 Avoiding

Unikanie

Akt sprawowania opieki o swoistych właściwościach: Trzymanie się z daleka lub
oddalenie się od czegoś

10015864 Protecting

Ochrona

Akt o swoistych właściwościach: Zadbanie o bezpieczeństwo kogoś lub czegoś,
przedsięwzięcie środków przeciwko czemuś.

10002128

Alcoholic Life Style
Prevention

Zapobieganie trybowi życia
właściwego alkoholizmowi

Akt ochrony

10005055

Contamination
Prevention

Zapobieganie
zanieszczyszczeniu

Akt ochrony o swoistych właściwościach: Zapobieganie zanieczyszczeniu wskutek
bezpośredniemu kontaktowi lub zmieszanie.

10007531 Fall Prevention

Zapobieganie upadkowi

Akt ochrony

10018370

Social Isolating Life
Style Prevention

Zapobieganie stylowi życia
w izolacji towarzyskiej

Akt ochrony

10020791 Violence Prevention Zapobieganie przemocy

Akt ochrony

10017439 Safety Measure

Środek bezpieczeństwa

Akt ochrony o swoistych właściwościach: Zabiegi ukierunkowane na przeciwdziałaniu
znanym typom wypadków, zagrożeń lub niebezpieczeństw, które powodują uszkodzenia i
krzywdy, ich unikanie, zabiegi na rzecz bezpieczeństwa otoczenia, związane ze
stosowaniem urządzeń ochronnych, np. rękawic i kasku.

10016678 Relating

Nawiązywanie relacji

Akt sprawowania opieki o swoistych właściwościach: Ustanowienie lub podtrzymywanie
więzi z jednostką lub jednostkami, wchodzić w interakcje międzyludzkie.

10004542 Collaborating

Współdziałanie

Akt nawiązywania relacji o swoistych właściwościach: Podjęcie wspólnej pracy wraz z
kimś.

10004664 Comforting

Pocieszanie

Akt nawiązywania relacji o swoistych właściwościach: Udzielanie komuś wsparcia
psychicznego w wymagających sytuacjach życiowych.

10005017 Consulting

Konsultacja

Akt nawiązywania relacji o swoistych właściwościach: zwracanie się z prośba o poradę,
uzyskiwanie informacji, wymiana pomysłami i wspólne rozważanie kwestii.

10005038 Contacting

Kontakt

Akt nawiązywania relacji o swoistych właściwościach: Czynności zmierzające do i
zdolność wymiany zdań z innymi w celu uzyskania informacji, ustanowienia relacji i
utworzenia sieci towarzyskiej.

10005119 Contracting

Podejmowanie zobowiązań Akt nawiązywania relacji o swoistych właściwościach: Zawarcie z kimś umowy.

10013037 Negotiating

Negocjacje

Akt podejmowania zobowiązań o swoistych właściwościach: Rozmowa z kimś
prowadzona w celu osiągnięcia kompromisu lub porozumienia.

10005436 Cultural Brokerage

Pośrednictwo kulturowe

Akt negocjacji o swoistych właściwościach: Uzgadnianie i dopasowywanie
obowiązującego systemu opieki zdrowotnej z postawą pacjenta i jego rodziny należących
do innej kultury.

10011845 Mediating

Mediacje

Akt negocjacji o swoistych właściwościach: Rozstrzygnięcie lub rozwiązanie różnicy zdań
czy postaw.

10006708 Eliciting

Wydobywanie

Akt nawiązywania relacji o swoistych właściwościach: Wywoływanie, zawezwanie,
czerpanie.

GRUDZIEŃ 2007

Interwencja pielęgniarska Zamierzony proces stosowany względem Klienta lub wykonywany przez Klienta (np. edukacja, zmiana, podawanie leków, monitorowanie).

Lp.

Kod

Nazwa anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

10007032 Establishing Rapport Ustanawianie więzi

Akt nawiązywania relacji o swoistych właściwościach: Ustanawianie pożytecznej i
harmonijnej wymiany zdań z kimś.

10010877 Involving

Zaangażowanie

Akt nawiązywania relacji o swoistych właściwościach: Okazywanie zainteresowania
innymi osobami i czynny udział w ich poczynaniach, gotowość udzielania innym pomocy.

10011383 Listening

Słuchanie

Akt nawiązywania relacji o swoistych właściwościach: Podejmowanie wysiłku wysłuchania
kogoś, uważne przysłuchiwanie się czyjejś wypowiedzi, zwracanie na innych uwagi i
reakcja na ich poczynania.

10013118 Networking

Tworzenie sieci zależności

Akt nawiązywania relacji o swoistych właściwościach: Zabiegi na rzecz utworzenia grupy
wsparcia, przy wykorzystaniu sieci znajomości, z zamiarem przekazywania informacji,
wymiany zdań, podejmowania zobowiązań i wymiany doświadczeń między jednostkami.

10015409 Praising

Pochwala

Akt nawiązywania relacji o swoistych właściwościach: Wyrazy aprobaty i uznania dla
kogoś lub czegoś.

10015575 Presencing

Wspieranie poprzez
obecność

Akt nawiązywania relacji o swoistych właściwościach: Obecność przy kimś w
wymagających sytuacjach życiowych.

10019436 Talking

Rozmowa

Akt nawiązywania relacji o swoistych właściwościach: Wymiana zdań w mowie,
artykulacja słów.

10019905 Touching

Dotyk

Akt nawiązywania relacji o swoistych właściwościach: Wykorzystywanie rąk do
zamierzonego kontaktu fizycznego.

10008642 Hand Holding

Trzymanie za rękę

Akt dotyku o swoistych właściwościach: Ujęcie czyjejś dłoni, udzielanie osobistego
wsparcia i dodanie otuchy.

10009198 Hugging

Przytulanie

Akt dotyku o swoistych właściwościach: Mocne uściśnięcie kogoś oburącz.

10020133 Treating

Leczenie

Akt sprawowania opieki o swoistych właściwościach: Otaczanie opieką poprzez
zmniejszenie, zakończenie, usunięcie lub przywrócenie czegoś.

10002171 Alleviating

Łagodzenie

Akt leczenia o swoistych właściwościach: Uczynienie czegoś łatwiejszym do zniesienia.

10016716 Relieving

Przynoszenie ulgi

Akt leczenia o swoistych właściwościach: Zmniejszenie, zakończenie lub usunięcie
czegoś.

10017140 Restoring

Przywracanie

Akt leczenia o swoistych właściwościach: Doprowadzenie do pierwotnego lub
uprzedniego stanu, odnowienie, ożywienie sprawności umysłowych, obudzenie
sprawności fizycznej.

10016645 Rehabilitating

Rehabilitacja

Akt przywracania o swoistych właściwościach: Przywrócenie efektywnych lub normalnych
funkcji życiowych poprzez ćwiczenia, zwłaszcza po przebytej chorobie.

10017193 Resuscitating

Resuscytacja

Akt przywracania o swoistych właściwościach: Przywrócenie funkcji życiowych.

10019587

Termination of
Pregnancy

Przerwanie ciąży

Akt leczenia o swoistych właściwościach: Działania prowadzące do przerwania
nieplanowej, niechcianej lub zagrażającej życiu ciąży przez aborcje.

10005824 Determining

Ustalanie

Interwencja pielęgniarska o swoistych właściwościach: Wykrywanie lub jednoznaczne
wykazanie obecności czegoś.

10007066 Evaluating

Ocena

Akt ustalania o swoistych właściwościach: Stały proces, polegający na mierzeniu
postępów i stopnia realizacji wytyczonych zadań.

10002298 Analyzing

Analiza

Akt oceny o swoistych właściwościach: Zestawienie informacji na temat czegoś.

10002673 Assessing

Szacowanie

Akt oceny o swoistych właściwościach: Ustalenie rozmiarów, jakości i doniosłości czegoś.

10003818 Calculating

Obliczanie

Akt oceny o swoistych właściwościach: Upewnianie się za pomocą rachunków lub
operacji matematycznych.

10004060 Categorizing

Kategoryzacja

Akt oceny o swoistych właściwościach: Umieszczenie w kategorii, klasyfikacja.

10018738 Staging

Rozpisanie na etapy

Akt kategoryzacji o swoistych właściwościach: Określenie rozmiarów lub stopnia
zaawansowania problemu.

10009631 Identifying

Identyfikacja

Akt oceny o swoistych właściwościach: Ustalenie tożsamości kogoś lub czegoś za
pomocą metody systemowej.

10015770 Profiling

Systematyzacja

Akt identyfikacji o swoistych właściwościach: Identyfikacja zachowań i potrzeb populacji z
zakresu opieki zdrowotnej za pomocą metody systemowej.

10019967 Tracing

Śledzenie

Akt identyfikacji o swoistych właściwościach: Obserwacja, odkrywanie lub wyszukiwanie
śladów lub oznak obecności kogoś bądź czegoś, w drodze poszukiwania.

10010492 Interpreting

Interpretacja

Akt oceny o swoistych właściwościach: Rozumienie i wyjaśnianie czegoś.

10011813 Measuring

Wykonywanie pomiarów

Akt oceny o swoistych właściwościach: Przypisywanie wartości ilościowych do atrybutów
posiadanych przez coś lub kogoś.

10021023 Weighing

Ważenie

Akt wykonywania pomiarów o swoistych właściwościach: Określenie masy kogoś lub
czegoś i wyrażenie jej w sposób ilościowy.

10019594 Testing

Testowanie

Akt oceny o swoistych właściwościach: Wypróbowanie lub poddanie czegoś lub kogoś
badaniu.

10020727 Verifying

Weryfikowanie

Akt oceny o swoistych właściwościach: Ustalenie prawdziwości lub poprawności czegoś.

10010542 Interviewing

Wywiad

Akt obserwowania o swoistych właściwościach: Ukierunkowana ocena polegająca na
zadawaniu pytań i uzyskaniu odpowiedzi.

10012154 Monitoring

Obserwowanie

Akt ustalania o swoistych właściwościach: Uważne badanie kogoś lub czegoś w stałych
odstępach czasu.

10010348 Inspecting

Kontrolowanie

Akt obserwowania o swoistych właściwościach: Systematyczna obserwacja kogoś lub
czegoś.

10019093 Supervising

Nadzorowanie

Akt obserwowania o swoistych właściwościach: Sprawowanie kontroli nad procesem lub
postępowaniami kogoś.

10019277 Surveillance

Monitorowanie

Akt obserwowania o swoistych właściwościach: Ścisła obserwacja osoby lub grupy,
nieustanne kontrolowanie.

GRUDZIEŃ 2007

Interwencja pielęgniarska Zamierzony proces stosowany względem Klienta lub wykonywany przez Klienta (np. edukacja, zmiana, podawanie leków, monitorowanie).

Lp.

Kod

Nazwa anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

10005093

Continuous
Surveillance

Nieustanne monitorowanie Akt monitorowania o swoistych właściwościach: Nieustanne monitorowanie.

10019283 Surveying

Spostrzeganie

Akt obserwowania o swoistych właściwościach: Systematyczna obserwacja kogoś lub
czegoś w regularnych odstępach czasu.

10013474 Observing Behaviour

Zachowanie
spostrzegawcze

Akt ustalania o swoistych właściwościach: Zwracanie uwagi i uważne przyglądanie się
komuś lub czemuś.

10004189 Checking

Sprawdzanie

Akt spostrzegania o swoistych właściwościach: Ustalenie poprawności, precyzji, jakości
lub stany czegoś.

10005265 Counting

Liczenie

Akt spostrzegania o swoistych właściwościach: Recytacja, rozważanie lub porządkowanie
liczb w porządku rosnącym.

10007256 Examining

Badanie

Akt spostrzegania o swoistych właściwościach: Uważne wglądanie w coś, baczne
przypatrywanie się i analiza czegoś lub kogoś, przeprowadzane w celu jednoznacznego
stwierdzenia obecności czegoś.

10003012 Auscultating

Osłuchiwanie

Akt badania o swoistych właściwościach: Nasłuchiwanie dźwięków ciała.

10013997 Palpating

Badanie palpacyjne

Akt badania o swoistych właściwościach: Manualne badanie części ciała.

10014289 Percussing

Opukiwanie

Akt badania o swoistych właściwościach: Badanie części ciała za pomocą delikatnych
uderzeń palcem lub młoteczkiem.

10017585 Screening

Badanie przesiewowe

Akt badania o swoistych właściwościach: Wykrycie osób, które cierpią na określoną
chorobę lub przypadłość i osób wolnych od tej choroby lub przypadłości.

10010162 Informing

Informowanie

Interwencja pielęgniarska o swoistych właściwościach: Mówienie komuś o czymś.

10005797 Describing

Charakterystyka

(opisywanie)

Akt informowania o swoistych właściwościach: Określanie cech, wyglądu itp. kogoś lub
czegoś w formie ustnej bądź pisemnej.

10006173 Documenting

Dokumentacja

Akt charakterystyki o swoistych właściwościach: Gromadzenie, klasyfikacja i
rozpowszechnianie informacji, jak również zebranych materiałów.

10016498 Recording

Zapis

Akt charakterystyki o swoistych właściwościach: Utrwalanie świadectwa lub informacji na
temat czegoś, co się wydarzyło lub zostało wypowiedziane.

10016771 Reporting

Sprawozdanie

Akt charakterystyki o swoistych właściwościach: Sporządzenie opisu lub podsumowanie
zdarzeń bądź poczynionych obserwacji.

10007370 Explaining

Wyjaśnienie

Akt informowania o swoistych właściwościach: Uczynienie czegoś przejrzystym i prostym
dla kogoś.

10008592 Guiding

Ukierunkowanie

Akt informowania o swoistych właściwościach: Nadanie określonego kierunku czyjemu
procesowi podejmowania decyzji w kwestiach zdrowotnych.

10001917 Advising

Udzielanie porady

Akt ukierunkowania o swoistych właściwościach: Sugerowanie postępowania zaleconego
jakie powinno być obrane.

10002401

Anticipatory
Guidance

Profilaktyka doradcza

Akt ukierunkowania o swoistych właściwościach: Nadawanie z wyprzedzeniem kierunku
postępowaniom osób w kwestiach zdrowotnych.

10005254 Counseling

Doradztwo/Poradnictwo

Akt ukierunkowania o swoistych właściwościach: Ułatwianie komuś podjęcia
samodzielnej decyzji poprzez dialog.

10019502 Teaching

Nauczanie

Akt informowania o swoistych właściwościach: Przekazywanie komuś wiedzy na temat
zagadnień zdrowotnych w uporządkowany, systematyczny sposób.

10006564 Educating

Edukowanie

Akt nauczania o swoistych właściwościach: Przekazywanie komuś informacji na
określony temat.

10010376 Instructing

Instruktaż

Akt nauczania o swoistych właściwościach: Przekazywanie komuś informacji o sposobie
wykonywania czegoś w uporządkowany, systematyczny sposób.

10020007 Training

Szkolenie

Akt instruowania o swoistych właściwościach: Rozwijanie czyichś umiejętności lub
udoskonalanie funkcji czegoś.

10011625 Managing

Zarządzanie

Interwencja pielęgniarska o swoistych właściwościach: Ponoszenie odpowiedzialności i
dbałość o uporządkowanie.

10003020 Authorizing

Upoważnianie

Akt zarządzania o swoistych właściwościach: Nadawanie uprawnień, udzielanie
pozwolenia.

10004854 Completing

Ukończenie

Akt zarządzania o swoistych właściwościach: Doprowadzanie do końca, zakończenia lub
etapu końcowego.

100 10006125 Distributing

Dystrybucja

Akt zarządzania o swoistych właściwościach: Dostarczać, wydzielać lub wydawać.

103 10008441 Administering

Akt dawania

Akt dystrybucji o swoistych właściwościach: Przekazywanie czegoś.

101

10001773 Applying

Podawanie

Akt dystrybucji o swoistych właściwościach: Dostarczanie lub stosowanie środka
zaradczego.

104 10013636 Given Act

Oferowanie

Akt dystrybucji o swoistych właściwościach: Stwarzanie sposobności.

102

10002464 Offering

Stosowanie

Akt dystrybucji o swoistych właściwościach: Czynienie z czegoś użytku praktycznego.

105

10015935 Providing

Dostarczanie

Akt dystrybucji o swoistych właściwościach: Doprowadzanie czegoś do stanu gotowości
do użycia.

106

10009840 Implementing

Wdrażanie

Akt zarządzania o swoistych właściwościach: Wykorzystywanie wiedzy i umiejętności w
celu realizacji planów.

107

10011233 Leading

Przewodniczenie

Akt zarządzania o swoistych właściwościach: Stanie na czele poczynań, pokazywanie
drogi, postępować w sposób zamierzony w celu uzyskania pożądanej reakcji.

108

10013572 Obtaining

Uzyskiwanie

Akt zarządzania o swoistych właściwościach: Wzięcie czegoś w posiadanie, nabywanie.

109

10004574 Collecting

Zbieranie

Akt uzyskiwania o swoistych właściwościach: Składanie czegoś w całość, zespolenie.

110

10013754 Ordering

Wydawanie polecenia

Akt zarządzania o swoistych właściwościach: Sformułowanie komunikatu zawierającego
rozkaz lub prośbę o dostarczenie czegoś.

111

10015510 Prescribing

Przepisywanie

Akt wydawania polecenia o swoistych właściwościach: Określanie sposobu lub reżimu
stosowania środka zaradczego, ukierunkowanie sposobu przyjmowania środka
zaradczego lub stosowania leczenia.

Przepisywanie, zlecanie leku przez pielegnniarkę.

GRUDZIEŃ 2007

Interwencja pielęgniarska Zamierzony proces stosowany względem Klienta lub wykonywany przez Klienta (np. edukacja, zmiana, podawanie leków, monitorowanie).

Lp.

Kod

Nazwa anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

112

10013806 Organising

Organizowanie

Akt zarządzania o swoistych właściwościach: Nadanie czemuś uporządkowanej struktury,
Np. uporządkowanie czegoś.

113

10001760 Adjusting

Dostosowanie

Akt organizowania o swoistych właściwościach: Zmiana w celu przystosowania się,
dopasowania.

114

10005142 Controlling

Zawiadywanie

Akt organizowania o swoistych właściwościach: Regulacja i podtrzymywanie
funkcjonowania, czynności, także odruch.

115

10014408 Permitting

Udzielanie pozwolenia

Akt zawiadywania o swoistych właściwościach: Upoważnianie lub stwarzanie
sposobności.

116

10016613 Regulating

Regulowanie

Akt zawiadywania o swoistych właściwościach: Dostosowanie czegoś w celu osiągnięcia
pożądanego rezultatu.

117

10002185 Altering

Modyfikowanie

Akt regulowania o swoistych właściwościach: Częściowa lub całkowita zmiana czegoś.

118

10005600 Decreasing

Zmniejszanie

Akt modyfikowania o swoistych właściwościach: Częściowa lub całkowita zmiana czegoś
z zamiarem jego obniżenia.

119

10009961 Increasing

Zwiększanie

Akt modyfikowania o swoistych właściwościach: Częściowa lub całkowita zmiana czegoś
z zamiarem jego podwyższenia.

120

10010526 Interrupting

Przerywanie

Akt modyfikowania o swoistych właściwościach: Zatrzymanie wytwarzania czegoś lub
procesu jego zmiany.

121

10019174 Suppressing

Tłumienie

Akt przerywania o swoistych właściwościach: Kończenie czynności lub unicestwianie
czegoś.

122

10020990 Weaning

Odzwyczajanie

Akt przerywania o swoistych właściwościach: Sprawienie, że ktoś osiąga niezależność.

123

10012080 Minimizing

Minimalizowanie

Akt modyfikowania o swoistych właściwościach: Zmniejszenie ilości, rozmiarów lub
stopnia.

124

10010221 Initiating

Zapoczątkowywanie

Akt regulowania o swoistych właściwościach: Rozpoczęcie zmiany lub modyfikacja
czegoś.

125

10011504 Maintaining

Podtrzymywanie

Akt regulowania o swoistych właściwościach: Podtrzymywanie, zachowywanie lub
kontynuacja czegoś.

126

10018729 Stabilizing

Stabilizacja

Akt podtrzymywania o swoistych właściwościach: Ograniczenie prawdopodobieństwa, że
coś ulegnie zmianie.

127

10017172 Restricting

Ograniczanie

Akt zawiadywania o swoistych właściwościach: Narzucenie komuś lub czemuś
ograniczeń fizycznych.

128

10010906 Isolating

Izolowanie

Akt ograniczania o swoistych właściwościach: Ustawianie przeszkód, odgradzanie od
siebie jednostek.

129

10011354 Limit Setting

Ustanawianie granic
swobody

Akt ograniczania o swoistych właściwościach: Ograniczać lub krępować swobodę
działania.

130

10017155 Restraining

Powstrzymywanie

Akt ograniczania o swoistych właściwościach: Utrzymywanie kogoś lub czegoś w ryzach.

131

10009762 Immobilizing

Unieruchamianie

Akt ograniczania o swoistych właściwościach: Ograniczanie możliwości ruchu kogoś lub
czegoś.

132

10005190 Coordinating

Koordynacja

Akt organizacji o swoistych właściwościach: Zaprowadzenie ładu, ułożenie we właściwym
porządku.

133 10002527 Arranging

Porządkowanie

Akt koordynacji o swoistych właściwościach: Układanie we właściwym porządku.

134

10014648 Planning

Planowanie

Akt koordynacji o swoistych właściwościach: Rozpatrywanie zagadnień, wydawanie
poleceń w ich sprawie oraz porządkowanie działań z wyprzedzeniem.

135

10015736 Prioritizing

Ustalenie priorytetów

Akt planowania o swoistych właściwościach: Porządkowanie wedle ważności, istotności.

136

10020179 Triaging

Selekcjonowanie

Akt ustalenia priorytetów o swoistych właściwościach: Ustalenie kolejności leczenia
chorób lub opatrywania ran itp.., ze względu na pilność udzielenia pomocy.

137

10017528 Scheduling

Uzgadnianie terminów

Akt planowania o swoistych właściwościach: Sporządzenie terminarza spotkań, grafiku,
harmonogramu działań.

138

10016576 Referring

Skierowanie

Akt koordynacji o swoistych właściwościach: Wysłanie lub skierowanie kogoś do osoby
lub instytucji.

139

10016873 Requesting

Zwracanie się z prośbą

Akt koordynacji o swoistych właściwościach: Zadanie komuś pytania, czy wykona
określoną Interwencja pielęgniarska bądź wydaniu komuś polecenia wykonania
czynności.

140 10006950 Ensuring

Upewnianie się

Akt organizacji o swoistych właściwościach: Upewnienie się lub sprawdzenie.

141

10013984 Palliating

Uśmierzanie

Akt zarządzania o swoistych właściwościach: Zapewnienie osobie cierpiącej na
nieuleczalną chorobę poczucia komfortu i kontroli nad bólem poprzez pomoc fizyczną,
wsparcie emocjonalne, psychiczne i duchowe.

142

10014291 Performing

Działanie

Interwencja pielęgniarska o swoistych właściwościach: Wykonywanie zadania
technicznego.

143 10004162 Changing

Zamiana

Akt działania o swoistych właściwościach: Zastępowanie jednej rzeczy inną.

144

10004437 Clamping

Zaciskanie

Akt działania o swoistych właściwościach: Uchwycenie, złączenie lub uciskanie czegoś,
Np.. tkanki lub naczynia.

145

10004444 Cleaning

Czyszczenie

Akt działania o swoistych właściwościach: Usuwanie brudu lub substancji
zanieczyszczających, utylizacja odpadów.

146

10006044 Disinfecting

Dezynfekcja

Akt czyszczenia o swoistych właściwościach: Uwalnianie czegoś od chorobotwórczych
drobnoustrojów.

147

10016181 Purifying

Oczyszczanie

Akt dezynfekcji o swoistych właściwościach: Działanie antyseptyczne, uwalnianie czegoś
od zanieczyszczeń.

148

10006211 Draining

Odsączanie

(Drenowanie)

Akt czyszczenia o swoistych właściwościach: Wywołanie stałego odpływu substancji.

149

10017619 Scrubbing

Skrobanie

(Chirurgiczne

mycie rąk)

Akt czyszczenia o swoistych właściwościach: Intensywne pocieranie, zwłaszcza z
zastosowaniem sztywnej szczotki.

GRUDZIEŃ 2007

Interwencja pielęgniarska Zamierzony proces stosowany względem Klienta lub wykonywany przez Klienta (np. edukacja, zmiana, podawanie leków, monitorowanie).

Lp.

Kod

Nazwa anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

150

10018009 Shampooing

Stosowanie szamponu

Akt czyszczenia o swoistych właściwościach: Czyszczenie za pomocą wody i środka
czyszczącego w celu przykrócenia czystości i usunięcia drobnoustrojów.

151 10018826 Sterilizing

Sterylizacja

Akt czyszczenia o swoistych właściwościach: Usuwanie drobnoustrojów.

152

10019038 Suctioning

Odsysanie

Akt czyszczenia o swoistych właściwościach: Usuwanie powietrza lub cieczy z naczynia,
jamy ciała lub wnętrza w celu wytworzenia częściowej próżni, dzięki której można usunąć
niepożądaną substancję.

153

10002641 Aspirating

Aspirowanie

Akt odsysania o swoistych właściwościach: Odsysanie lub odprowadzanie substancji z
naczynia lub jamy.

154 10011723 Manual Aspirating

Ręczne aspiracja

Akt aspiracji o swoistych właściwościach: Ręczne odsysanie.

155

10011821

Mechanical
Aspirating

Mechaniczna aspiracja

Akt aspiracji o swoistych właściwościach: Mechaniczne odsysanie.

156

10020935 Washing

Mycie

Akt czyszczenia o swoistych właściwościach: Przywrócenie czemuś czystości za pomocą
wody lub innej cieczy oraz środka czyszczącego.

157

10008070 Flushing

Obmywanie strumieniem
wody

(przepłukiwanie)

Akt czyszczenia o swoistych właściwościach: Mycie lub czyszczenie za pomocą
strumienia wody pod ciśnieniem.

158

10010883 Irrigating

Obmywanie bieżącą wodą

(Irygacja, płukanie)

Akt czyszczenia o swoistych właściwościach: Wymywanie za pomocą bieżącej wody lub
innej cieczy.

159

10011205 Laundering

Pranie

Akt czyszczenia o swoistych właściwościach: Dbałość o mycie, suszenie, prasowanie
ubrań i ich utrzymanie w dobrym stanie.

160

10017247 Rinsing

Opłukiwanie

Akt czyszczenia o swoistych właściwościach: Delikatne mycie za pomocą czystej wody
lub innej cieczy w celu usunięcia niepożądanej substancji.

161

10005296 Covering

Przykrywanie

Akt działania o swoistych właściwościach: Umieszczenie czegoś na ciele lub przed nim.

162

10006224 Draping

Owijanie

Akt przykrywania o swoistych właściwościach: Przykrywanie kawałkami tkaniny lub
innego materiału.

163

10006253 Dressing

Ubieranie lub rozbieranie

Akt przykrywania o swoistych właściwościach: Wyręczanie kogoś w zakładaniu lub
zdejmowaniu ubrań .

164 10005491 Cutting

Cięcie

Akt działania o swoistych właściwościach: Skracanie lub usuwanie czegoś.

165 10009935 Incising

Nacinanie

Akt cięcia o swoistych właściwościach: Nacięcie okolicy ciała.

166 10018013 Shaving

Golenie i strzyżenie

Akt cięcia o swoistych właściwościach: Ucinanie brody lub włosów.

167

10005713 Demonstrating

Demonstrowanie

Akt działania o swoistych właściwościach: Okazywanie poprzez działanie na forum
publicznym.

168 10006156 Diverting

Dostarczanie rozrywki

Akt działania o swoistych właściwościach: Zapewnienie zabawy, zajęcia.

169 10007786 Feeding

Karmienie

Akt działania o swoistych właściwościach: Dawanie komuś pokarmu.

170

10009285 Hygiene

Higiena

Akt działania o swoistych właściwościach: Zażywanie kąpieli, zmiany ubioru, dbałość o
prezencję, związane z wzorcami kulturowymi i statusem społecznoekonomicznym.

171

10003134 Bathing

Kąpiel

Akt dbałości o higienę o swoistych właściwościach: Traktowanie czegoś wodą,
nasączanie czegoś wodą, wkładanie czegoś do wody.

172

10018343 Soaking

Zmoczenie/Nawilżanie

Akt kąpania o swoistych właściwościach: Działanie powodujące nawilżenie lub wsiąkanie
płynu.

173

10008425

Getting Dressed Or
Undressed

Ubieranie lub rozbieranie
się

Akt dbałości o higienę

174

10016199 Putting On Clothes

Zakładanie ubioru

Akt ubierania lub rozbierania się o swoistych właściwościach: Wybór i pozyskanie ubioru,
wkładanie ubrania, zapinanie guzików i inne sposoby mocowania ubrania na górnej i
dolnej części ciała, wykorzystanie ekspresów, zakładanie skarpetek, pończoch, obuwia,
Np. butów lub kozaków.

175

10019427 Taking Off Clothes

Zdejmowanie ubioru

Akt ubierania lub rozbierania się o swoistych właściwościach: Zdejmowanie ubrania
poprzez odpięcie guzików, poluzowanie mocowań i odpięcie ekspresów na górnej i dolnej
części ciała; zdejmowanie skarpetek, pończoch, obuwia; składanie, wieszanie i chowanie
ubrań w szafie lub szufladzie.

176

10008528 Grooming

Dbanie o estetyczny
wygląd

Akt dbałości o higienę o swoistych właściwościach: Szczotkowanie i inne zabiegi dbałości
o stan włosów i paznokci.

177

10003737 Brushing

Szczotkowanie

Akt dbałości o estetyczny wygląd o swoistych właściwościach: Pociąganie włosów i
skalpu szczotką lub czyszczenie zębów za pomocą szczoteczki.

178 10004640 Combing

Czesanie

Akt dbałości o estetyczny wygląd: Pociąganie włosów grzebieniem.

179 10019807 Toileting

Korzystanie z sanitariatu

Akt dbałości o higienę

180

10009450 Hypnotising

Hipnotyzowanie

Akt działania o swoistych właściwościach: Wywoływanie stanu podobnego do snu za
pomocą hipnozy.

181 10010136 Inflating

Napełnianie

Akt działania o swoistych właściwościach: Wypełnienie czegoś jakąś substancją.

182

10009339 Hyperinflating

Przepełnienie

Akt działania o swoistych właściwościach: Wypełnienie czegoś jakąś substancją w
nadmiernej ilości.

183

10010324 Inserting

Umieszczanie

Akt działania o swoistych właściwościach: Wkładanie lub dopasowanie czegoś do części
lub jamy ciała.

184

10004094 Catheterizing

Cewnikowanie

Akt umieszczania o swoistych właściwościach: Wkładanie lub dopasowanie cewnika do
części lub jamy ciała w celu wprowadzenia lub usunięcia płynu.

185

10010266 Injecting

Wstrzykiwanie

Akt umieszczania o swoistych właściwościach: Wprowadzenie lub wbicie igły do części
ciała w celu podania substancji.

186

10010369 Instilling

Wkraplanie

Akt umieszczania o swoistych właściwościach: Stopniowe wprowadzanie cieczy po jednej
kropli.

187

10010831 Intubating

Intubowanie

Akt umieszczania o swoistych właściwościach: Wkładanie lub dopasowanie rurki lub do
tchawicy w celu zapewnienia wentylacji.

188

10016152 Puncturing

Nakłuwanie

Akt umieszczania o swoistych właściwościach: Wprowadzenie lub wbicie igły do naczynia
krwionośnego lub jamy ciała w celu odprowadzenia lub usunięcia substancji.

GRUDZIEŃ 2007

Interwencja pielęgniarska Zamierzony proces stosowany względem Klienta lub wykonywany przez Klienta (np. edukacja, zmiana, podawanie leków, monitorowanie).

Lp.

Kod

Nazwa anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

189

10010353 Installing

Instalacja

Akt działania o swoistych właściwościach: Przygotowanie aparatu do użytku poprzez jego
odpowiednie ustawienie lub włączenie właściwych funkcji.

190

10016201 Putting On Or In

Montowanie

Akt instalacji o swoistych właściwościach: Nieodzowne do użytkowania umieszczenie lub
dopasowanie sprzętu, wyposażenia itp.

191 10011710 Manipulating

Manipulacja

Akt działania o swoistych właściwościach: Ręczne przemieszczanie części ciała.

192

10004877 Compressing

Ścieśnianie

Akt manipulacji o swoistych właściwościach: Zwężenie przestrzeni pomiędzy kilkoma
elementami.

193

10011768 Massaging

Masaż

Akt manipulacji o swoistych właściwościach: Uciskanie lub pocieranie całości bądź części
ciała.

194

10012079 Milking

Ściąganie pokarmu z piersi

Akt manipulacji o swoistych właściwościach: Stosowanie ucisku ręcznego i pocierania
piersi w celu odciągnięcia pokarmu.

195

10017397 Rubbing

Pocieranie

Akt manipulacji o swoistych właściwościach: Przesuwanie z naciskiem rąk lub innych
przedmiotów po powierzchni ciała.

196 10012120 Mobilizing

Uruchamianie

Akt działania o swoistych właściwościach: Wprawienie czegoś w ruch.

197

10014757 Positioning

Ułożenie w pozycji

(Układanie w określonych
pozycjach)

Akt działania o swoistych właściwościach: Doprowadzenie czegoś lub kogoś do zajęcia
określonej pozycji.

198

10006691 Elevating

Podnoszenie

Akt ułożenia w pozycji o swoistych właściwościach: Unoszenie lub dźwiganie wzwyż
całego ciała lub jego części.

199

10011455 Lowering

Sadzanie

Akt ułożenia w pozycji o swoistych właściwościach: Czynne lub bierne osadzenie całego
ciała lub jego części.

200

10014364

Perioperative
Positioning

Ułożenie w pozycji
przedoperacyjnej

201

10020030 Transferring

Przenoszenie

Akt ułożenia w pozycji o swoistych właściwościach: Przemieszczanie kogoś lub czegoś z
jednego miejsca w drugie.

202

10020228 Turning

Odwracanie

Akt ułożenia w pozycji o swoistych właściwościach: Spowodowanie zmiany pozycji aż do
zwrócenia twarzy w innym kierunku.

203 10015478 Preparing

Przygotowanie

Akt działania o swoistych właściwościach: Zadbanie o gotowość kogoś lub czegoś.

204

10017912 Setting Up Act

Nastawienie

Akt przygotowania o swoistych właściwościach: Umieszczenie w pozycji pozwalającej
bezpośrednie zastosowanie.

205

10015599 Pressing

Uciskanie

Akt działania o swoistych właściwościach: Wywieranie ucisku za pomocą palców lub
dłoni, zdolność uciskania powierzchni przedmiotu za pomocą dłoni.

206 10016763 Removing

Usuwanie

Akt działania o swoistych właściwościach: Zdjęcie lub usunięcie czegoś.

207 10006063 Disposing

Utylizacja

Akt usuwania o swoistych właściwościach: Utylizacja czegoś.

208

10006230 Drawing

Czerpanie

(Usuwanie

płynu)

Akt usuwania o swoistych właściwościach: Odprowadzenie cieczy.

209 10018842 Stimulating

Stymulacja

Akt działania o swoistych właściwościach: Wzbudzanie lub pobudzanie czegoś.

210

10005659 Defibrillating

Defibrylacja

Akt stymulacji o swoistych właściwościach: Wywołanie wstrząsu elektrycznego mięśnia
serca przez ścianę klatki piersiowej za pomocą defibrylatora w przypadkach
zagrażających życiu arytmii serca.

211

10019334 Suturing

Zszywanie

(zakładanie

szwów)

Akt działania o swoistych właściwościach: Zszywanie rany.

212

10020076 Transporting

Transportowanie

Akt działania o swoistych właściwościach: Przenoszenie lub przemieszczanie z jednego
miejsca w inne.

213

10020552 Vaccinating

Szczepienie

Akt działania o swoistych właściwościach: Wprowadzenie antygenu w celu zwiększenia
odporności jednostek i ich ochrony przed określoną chorobą, jak również sam akt
podawania szczepionki.

214

10020696 Ventilating

Wentylowanie

(oddychanie

za pomocą respiratora)

Akt działania o swoistych właściwościach: Zapewnienie swobodnego przepływu
powietrza.

GRUDZIEŃ 2007

klient ICNP 1.0. 2005

Lp.

Kod

Nazwa anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

1 10007900 Fetus

Płód

Klient:

stadium rozwojowe zarodka rozpoczynające się po ukończeniu 8 tygodnia od

zaistnienia ciąży.

2 10008544 Group

Grupa

Klient o swoistych właściwościach: Zespół jednostek rozpatrywany jako całość społeczna lub
zbiorowa. Całość tworzona przez grupę uznawana jest za wykraczającą poza sumę
jednostek i ich jednostkowy relacji fundujących poszczególne części grupy.

3 10007554 Family

Rodzina

Grupa o swoistych właściwościach: Grupa istot ludzkich rozpatrywana jako jednostka
społeczna lub zbiorowość osób połączonych więzami krwi, pokrewieństwa, relacjami
emocjonalnymi lub prawnymi, z uwzględnieniem osób bliskich. Rodzina jako jednostka
społeczna wykracza poza zbiór jednostek i sieć ich powiązań opartych na zależnościach
pokrewieństwa i powinowactwa, relacjach emocjonalnych bądź prawnych i dotyczących osób
bliskich.

4 10021611 Couple

Para

Rodzina:

dwie osoby.

5 10013322 Nuclear Family

Rodzina nuklearna

Rodzina o swoistych właściwościach: Rodzina tworzona przez męża, żonę i ich potomstwo:
jedno dziecko lub więcej dzieci.

6 10007410 Extended Family

Rodzina
wielopokoleniowa

Rodzina o swoistych właściwościach: Rodzina tworzona przez dwoje lub więcej osób:
dziadków, rodziców, dzieci, wnucząt i pozostałych krewnych.

7 10018176 Single Parent Family

Rodzina z jednym
rodzicem

Rodzina o swoistych właściwościach: W jej składzie znajduje się ojciec, matka lub inny
opiekun oraz jedno dziecko, więcej dzieci lub inne osoby zależne.

8 10007842

Female Headed Single
Parent Family

Rodzina z jednym
rodzicem, na której
czele stoi kobieta

Rodzina z jednym rodzicem o swoistych właściwościach: Rodzina składająca się, z matki,
babci lub innych kobiet oraz z jednego dziecka lub większej liczby dzieci czy osób zależnych.

9 10004733 Community

Wspólnota

Grupa o swoistych właściwościach: Zespół jednostek rozpatrywany jako jednostka społeczna
lub całość zbiorowa, tworzona przez osoby żyjące na tym samym obszarze geograficznym, w
podobnych warunkach lub żywiących podobne zainteresowania. Całość tworzona przez
grupę uznawana jest za wykraczającą poza sumę wspólnych zainteresowań, warunków
bytowych i geograficznych jej członków.

10 10001870

Adolescent
Community

Wspólnota osób w
wieku dojrzewania

Wspólnota o swoistych właściwościach: Członkowie wspólnoty są nastolatkami.

11 10010018 Individual

Jednostka

Klient o swoistych właściwościach: Pojedyncza istota ludzka.

12 10001862 Adolescent

Osoba w wieku
dojrzewania

Jednostka

w okresie 10-12 lat.

13 10001889 Adult

Dorosły

Jednostka

w przedziale wieku 18-65 lat.

14 10003958 Caregiver

Opiekun

Jednostka o swoistych właściwościach: Uczestniczy w rozpoznawaniu, zapobieganiu i
leczeniu choroby lub niepełnosprawności, zaspokaja potrzeby osoby zależnej.

15 10007565 Family Caregiver

Opiekun rodzinny

Opiekun o swoistych właściwościach: Odpowiedzialny za profilaktykę i leczenie chorób oraz
niepełnosprawności członków danej rodziny.

16 10004266 Child

Dziecko

Jednostka

od urodzenia do końca 12 roku życia.

17 10006604 Elder

Osoba starsza

Jednostka

powyżej 65 roku życia.

18 10007596 Family Member

Członek rodziny

Jednostka

19 10014023 Parent

Rodzic

Członek rodziny

pełniący rolę matki lub ojca.

20 10018097 Sibling

Rodzeństwo

Członek rodziny:

dzieci tych samych rodziców w stosunku do siebie.

21 10021648 Brother

Brat

Rodzeństwo:

każdy z synów mających wspólnych rodziców w stosunku do drugiego syna lub

córki.

22 10021653 Sister

Siostra

Rodzeństwo:

każda z córek mających wspólnych rodziców w stosunku do drugiej córki lub

syna.

23 10021624 Grandfather

Dziadek

Członek rodziny:

ojciec ojca lub matki.

24 10021630 Grandmother

Babcia

Członek rodziny:

matka ojca lub matki.

25 10010060 Infant

Niemowlę

Jednostka:

dziecko od 1 do 12 miesiąca życia.

26 10013187 Newborn

Noworodek

Jednostka:

dziecko od urodzenia do końca 1 miesiąca życia.

27 10014132 Patient

Pacjent

Jednostka:

człowiek chory, cierpiący, każdy, kto wszedł do systemu opieki zdrowotnej.

grudzień 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

10006978 Entity

Przedmiot

(jednostka

wyodrębniona i realnie

istniejąca)

Przedmiot uwagi pielęgniarskiej ze swoistymi własnościami: Coś, co istnieje jako
szczególna i odrębna jednostka, istnienie czegoś niezależnie od posiadanych przez nie
własności.

10003479 Body Substance

Substancja organiczna

Przedmiot

(jednostka wyodrębniona i realnie istniejąca)

10003319 Blood

Krew

Substancja organiczna

10003524 Body Tissue

Tkanka cielesna

Substancja organiczna

10007729 Fatty Tissue

Tkanka tłuszczowa

Tkanka cielesna

10017500 Scar Tissue

Tkanka zbliznowaciała

Tkanka cielesna ze swoistymi właściwościami: Zwarta, twarda; naczyniowa tkanka
powierzchniowa o bladym zabarwieniu, obniżona elastyczność skóry związana z
wcześniejszym przerwaniem powłok cielesnych i procesem gojenia skóry.

10018481 Soft Tissue

Tkanka miękka

Tkanka cielesna

10007764 Feces

Kał

Substancja organiczna

10007992 Flatus

Gazy

Substancja organiczna ze swoistymi właściwościami: Wydobywanie się gazów i wiatrów
wytworzonych w przewodzie pokarmowym przez odbyt lub kolostomię (przetokę okrężniczo-
skórną), zazwyczaj następujące 12-14 razy w ciągu dnia i nocy przy zachowaniu normalnej
diety.

10011969

Menstrual
Discharge

Wydzielina menstruacyjna Substancja organiczna

10014449 Persiparation

Pot

Substancja organiczna

10017635

Secretory
Substance

Wydzielina

Substancja organiczna

10006501 Earwax

Woszczyna uszna

Wydzielina

10008313 Gastric Substance

Substancja żołądkowa

(Sok żołądkowy)

Wydzielina

10018717 Sputum

Plwocina

Substancja organiczna

10018531 Specimen

Próbka

Substancja organiczna

10020478 Urine

Mocz

Substancja organiczna

10003480 Body System

System ciała

Przedmiot

(jednostka wyodrębniona i realnie istniejąca)

10003936

Cardiovascular
System

Układ sercowo-naczyniowy System ciała

10005745 Dentition

Uzębienie

System ciała

10008332

Gastrointestinal
System

Układ żołądkowo jelitowy System ciała

10010428

Integumentary
System

Skóra i jej wytwory

System ciała o swoistych właściwościach: Pokrywa powierzchnię ciała: skóra, naskórek
zewnętrzne warstwy naskórka, blony śluzowe, tkanki takie jak wewnętrzna tkanka łączna,
skóra właściwa łącznie z gruczołami potowymi i łojowymi, włosami i paznokciami
utrzymującymi temperaturę ciała; ochrona tkanek wewnętrznych przed uszkodzeniem
fizycznym, inwazją bakteryjną, odwodnieniem i promieniowaniem ultrafioletowym; ochładza
ciało, gdy wzrasta temperatura, wykrywa za pomocą organów zmysłowych bodźce
związane z temperaturą, dotykiem, naciskiem i bólem, wydziela wodne roztwory soli i
związków organicznych za pomocą organów wydzielania, wytwarza pot i łój, syntetyzuje
witaminę D i aktywuje elementy układu odpornościowego.

10012344

Musculoskeletal
System

Układ mięśniowo-

szkieletowy

System ciała

10013085 Nervous System

Układ nerwowy

System ciała

10016841

Reproductive
System

Układ rozrodczy

System ciała

10016970

Respiratory
System

Układ oddechowy

System ciała

10007861

Femal
Reproductive
System

Żeński układ rozrodczy Układ rozrodczy

10011589

Male Reproductive
System

Męski układ rozrodczy

Układ rozrodczy

10017867 Sensory System

Narząd zmysłu

System ciała

10020421 Urinary System

Układ moczowy

System ciała

10007874

Female Urinary
System

Żeński układ moczowy

Układ moczowy

10011591

Male Urinary
System

Męski układ moczowy

Układ moczowy

10006997

Environmental
Entity

Zjawisko środowiskowe

(jednostka środowiskowa)

Podmiot o swoistych właściwościach: Zespół podmiotów fizycznych, chemicznych,
biotycznych, społecznych i kulturowych, które oddziałują na jednostkę lub wspólnotę.

10002057

Agricultural
Development

Grunty rolne

Zjawisko środowiskowe o swoistych właściwościach: Teren wykorzystywany do
pozyskiwania żywności, poddawany obróbce, często w związku z uprawą roli, zbiorem
płodów rolnych i hodowlą zwierząt gospodarczych.

10002061 Air

Powietrze

Zjawisko środowiskowe o swoistych właściwościach: Niewidoczna substancja gazowa,
która otacza ziemię i jest nieodzownym środkiem do życia dla większość roślin i zwierząt,
mająca wpływ na życie i rozwój gatunku ludzkiego.

10006398 Dust

Pył

Zjawisko środowiskowe o swoistych właściwościach: Drobne, lekkie, widoczne lub
niewidoczne cząstki znajdujące się w powietrzu lub na powierzchniach, łatwo podlegające
przemieszczaniu pod wpływem wiatru lub ruchu obiektów.

10006899 Energy

Energia

Zjawisko środowiskowe o swoistych właściwościach: Zdatne do użytku źródło zasilania.

10006913 Energy Field

Pole energetyczne

Zjawisko środowiskowe o swoistych właściwościach: przepływ energii lub układ zjawisk
energetycznych w otoczeniu osoby ludzkiej.

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

10010056

Industrial
Development

Produkt rozwoju

przemysłowego

Zjawisko środowiskowe o swoistych właściwościach: Teren wykorzystywany do
wydobywania surowców kopalnych, wytwarzania produktów przemysłowych, ich
magazynowania i rozprowadzania.

10010143 Informal Settlement

Nielegalna siedziba ludzka

(nielegalne miejsce

zamieszkania)

Zjawisko środowiskowe o swoistych właściwościach: Tymczasowe konstrukcje mieszkalne,
wzniesione w warunkach braku lub ograniczonej infrastruktury; gęsto zaludnione, bez
gwarancji prawa własności dla mieszkańców, bez oznaczeń prywatnej własności, często
utożsamiane z przeludnieniem, ograniczeniem lub brakiem prywatności, niską stopą życia,
usytuowane na obszarze wysokiego lub zwiększonego ryzyka występowania chorób i
kataklizmów.

10010170 Infrastructure

Infrastruktura

Zjawisko środowiskowe o swoistych właściwościach: Podstawowe obiekty podstawowe
użyteczności publicznej, takie jak drogi, mosty, kanały postrzegane jako ekonomiczne
zaplecze społeczeństwa.

10016524

Recreational
Development

Produkt rozwoju potrzeb

rekreacyjnych

(środowisko

rekreacyjne/teren

rekreacyjny)

Zjawisko środowiskowe o swoistych właściwościach: Teren wykorzystywany do celów
publicznej działalności rekreacyjnej i sportowej.

10016894

Residential
Development

Produkt rozwoju potrzeb

mieszkaniowych

(środowisko

zamieszkania)

Zjawisko środowiskowe o swoistych właściwościach: Teren wykorzystywany pod budowę
siedzib ludzkich i konstrukcji mieszkalnych, czyli domy mieszkalne, mieszkania,
budownictwo mieszkalne miejskie i wiejskie.

10020957 Water

Woda

Zjawisko środowiskowe o swoistych właściwościach: Przezroczysty ciekły związek wodoru i
tlenu, który jest koniecznym środkiem do życia dla większości roślin i zwierząt, mający
wpływ na życie i rozwój istot ludzkich.

10013783 Organism

Organizm

Podmiot

(jednostka wyodrębniona i realnie istniejąca)

10002331 Animal

Zwierzę

Organizm o swoistych właściwościach: Żywe stworzenie obdarzone zdolnością odczuwania
zmysłowego i władzą (możliwością) umyślnego przemieszczania się, mające wpływ na
życie i rozwój istot ludzkich.

10006187 Domestic Animal

Zwierzę domowe

Zwierzę o swoistych właściwościach: Oswojone zwierzę należące do właściciela.

10021099 Wild Animal

Dzikie zwierzę

Zwierzę o swoistych właściwościach: Nieoswojone, nieudomowione zwierzę, nad którym
nikt nie sprawuje kontroli i które ma wpływ na życie i rozwój istot ludzkich.

10012014 Microorganism

Mikroorganizm

Organizm o swoistych właściwościach: Mikroskopijny organizm mający wpływ na życie i
rozwój istot ludzkich.

10014653 Plant

Roślina

Organizm

10016096

Psychological
Structure

Struktura psychospołeczna Podmiot

10003238 Belonging

Przynależność

Struktura psychospołeczna

10005458 Culture

Kultura

Struktura psychospołeczna o swoistych właściwościach: Wszystko, co należy wiedzieć lub
w co trzeba wierzyć, aby funkcjonować w sposób akceptowalny społecznie.

10008748 Health Committee

Komisja Zdrowia

Struktura psychospołeczna

10011214 Law

Prawo

Struktura psychospołeczna o swoistych właściwościach: Uwierzytelniona deklaracja reguł,
wytycznych lub nakazów prawnych stosujących się do agencji państwowych, urzędników
lub obywateli w zakresie danej sfery życia społecznego.

10004353 Child Labour Law

Prawo dotyczące pracy

dzieci

Prawo o swoistych właściwościach: Istnienie standardów normujących minimalny wiek
osoby zatrudnionej oraz warunki pracy dla małoletnich.

10013593

Occupational
Safety Law

Prawo dotyczące

bezpiecznych warunków

pracy

Prawo o swoistych właściwościach: Istnienie norm bezpieczeństwa na stanowisku pracy,
przyjętych na mocy prawa.

10014726 Policy

Polisa

(taktyka działania)

Struktura psychospołeczna o swoistych właściwościach: Ogólny przebieg lub nadrzędna
zasada działania wynikająca z celów lub założeń organizacji, stosowana wielokrotnie jako
wytyczna w procesie podejmowania decyzji.

10008769 Health Policy

Polisa zdrowotna

Polisa o swoistych właściwościach: Ogólne udokumentowane oświadczenie, które zawiera
wytyczne rządzące procesem podejmowania decyzji w sektorze świadczeń zdrowotnych.

10016684 Relationship

Związek, relacja pomiędzy

osobami

Struktura psychospołeczna

10017186 Result

Wynik

Podmiot

(jednostka)

o swoistych właściwościach: konsekwencja lub wytwór czegoś, rezultat

działania.

10011074 Laboratory Result

Wynik uzyskany w

laboratorium

(wynik

labolatoryjny)

Wynik

10002543

Arterial Blood Gas
Result

Wynik badania poziomu
substancji gazowych we

krwi tętniczej

(wynik

gazometrii)

Wynik uzyskany w laboratorium, mający swoiste właściwości: Poziom tlenu i dwutlenku
węgla we krwi tętniczej.

10019616 Test Result

Wynik badania

Wynik

10015762 Process

Proces

Przedmiot uwagi pielęgniarskiej ze swoistymi własnościami: Ciąg operacji lub działań, które
prowadzą do określonego wyniku.

10003217 Behaviour

Zachowanie

Proces o swoistych właściwościach: Działanie zamierzone.

10010463

Interactive
Behaviour

Zachowanie interakcyjne Zachowanie o swoistych właściwościach: Oddziaływanie wzajemne.

10002026

Agressive
Behaviour

Zachowanie agresywne

Zachowanie interakcyjne o swoistych właściwościach: Stanowcze samozachowawcze
działanie lub nastawienie okazywane fizycznie, werbalnie lub symbolicznie, wywołane przez
instynkty wrodzone lub mechanizmy obronne, które przejawiają się poprzez akty zarówno
konstruktywne, jak i destrukcyjne skierowane przeciwko sobie lub innym.

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

10000317 Abuse

Znęcanie

Zachowanie agresywne o swoistych właściwościach: Akty napaści fizycznej lub
emocjonalnej, stosowanie przemocy lub złe traktowanie.

10004278 Child Abuse

Znęcanie się nad dziećmi

Znęcanie się o swoistych właściwościach: Akty napaści na dzieci, stosowania wobec nich
przemocy lub ich złego traktowania, związane z przypadkami znęcania się w relacjach
rodzinnych, zachowaniem zabronionym przez prawo lub normy obyczajowe.

10006615 Elder Abuse

Znęcanie się nad osobami

w podeszłym wieku

Znęcanie się o swoistych właściwościach: Akty napaści, ataku na osoby w podeszłym wieku
lub znęcania się nad osobami w podeszłym wieku. Rzeczone akty związane są z
przypadkami znęcania się w relacjach rodzinnych, zachowaniami zabronionymi przez prawo
lub normy obyczajowe.

10017931 Sexual Abuse

Znęcanie się na tle

seksualnym

Znęcanie się o swoistych właściwościach: Złe traktowanie lub napaść na tle seksualnym,
stosowanie pieszczot lub wymuszenie udziału w zbliżeniu seksualnym, związane z
zachowaniem zabronionym przez prawo lub normy obyczajowe; definicje prawne mogą
wykazywać różnorodność między i wewnątrz odmiennych kultur i wspólnot państwowych;
niemniej, znęcanie się na tle seksualnym uznawane jest jako zachowanie zabronione przez
prawo lub normy obyczajowe.

10009919 Incest

Kazirodztwo

Znęcanie się o swoistych właściwościach: Stosunki o podłożu seksualnym zachodzące
między osobami spokrewnionymi; przestępstwo polegające na stosowaniu przemocy wobec
osoby spokrewnionej, np. wobec członka rodziny, związane ze znęcaniem się nad dziećmi.

10016326 Rape

Gwałt

Znęcanie się na tle seksualnym o swoistych właściwościach: napaść na tle seksualnym,
przestępstwo polegające na stosowaniu przemocy przy użyciu groźby, poprzez wymuszenie
udziału w zbliżeniu seksualnym lub uczestnictwa w związku o podłożu seksualnym.

10004369 Child Rape

Gwałt na dziecku

Gwałt o swoistych właściwościach: Gwałt na małoletnim, polegający na wymuszeniu za
pomocą gróźb, omamienia lub przemocy przez osobę znaną lub nieznaną ofierze; często
związane z urazem fizycznym lub emocjonalnym i wynikłymi infekcjami.

10018679 Spousal Abuse

Znęcanie się nad

małżonkiem

Znęcanie się o swoistych właściwościach: Akty napaści na małżonka, stosowania wobec
niego przemocy lub jego złego traktowania, związane z zachowaniem zabronionym przez
prawo lub normy obyczajowe.

10009146 Hostility

Wrogość

Zachowanie agresywne o swoistych właściwościach: Okazywanie nieprzychylnego
stosunku, nienawiści wobec innych, czynne krzywdzenie innych lub grożenie im.

10010094 Infanticide

Dzieciobójstwo

Zachowanie agresywne o swoistych właściwościach: Zabicie płodu lub niemowlęcia
związane z tradycyjną praktyką pozbawienia niemowlęcia życia natychmiast po urodzeniu,
w niektórych społeczeństwach stosowane jako środek wpływania na skład rodziny.

10012385 Mutilation

Okaleczenie

Zachowanie agresywne o swoistych właściwościach: Zniszczenie części ciała, uszkodzenie
lub spowodowanie obrażeń ciała, związane z odcięciem kończyny, przypalaniem skóry lub
narządów, mają charakter czynów spontanicznych, zamierzonych lub zaplanowanych tortur
jak również mogą pełnić funkcję elementu zwyczajów kulturowych lub wierzeń religijnych.

10008418 Genital Mutilation

Okaleczenie narządów

płciowych

Okaleczenie o swoistych właściwościach: Usunięcie części lub całości zewnętrznych
narządów płciowych u niemowlęcia, dziecka bądź osoby dorosłej płci męskiej lub żeńskiej,
związane z torturą lub z rytuałami inicjacyjnymi i jako tak pojęte czerpiące uzasadnienie
społeczne ze zwyczajów kulturowych, wierzeń religijnych lub konieczności zastosowania
tortury.

10007835

Female Genital
Mutilation

Okaleczenie żeńskich

narządów płciowych

Okaleczenie narządów płciowych o swoistych właściwościach: Usunięcie części lub całości
zewnętrznych narządów płciowych, odcięcie lub uszkodzenie narządów płciowych u
niemowlęcia, dziecka bądź osoby dorosłej płci żeńskiej, wywołujące późniejsze zaburzenia
funkcji seksualnych, przebiegu ciąży i porodu, związane z rytuałami inicjacyjnymi i jako tak
pojęte czerpiące uzasadnienie społeczne ze zwyczajów kulturowych lub wierzeń religijnych.

10011562

Male Genital
Mutilation

Okaleczenie męskich

narządów płciowych

Okaleczenie narządów płciowych o swoistych właściwościach: Usunięcie części lub całości
zewnętrznych narządów płciowych u niemowlęcia, dziecka bądź osoby dorosłej płci
męskiej, związane z rytuałami inicjacyjnymi i jako tak pojęte czerpiące uzasadnienie
społeczne ze zwyczajów kulturowych lub wierzeń religijnych, z wyjątkiem obrzezania.

10017954 Sexual Harassment

Molestowanie seksualne

Zachowanie agresywne o swoistych właściwościach: Działania na podłożu seksualnym o
charakterze przemocy werbalnej lub fizycznej skierowanej przeciwko jednej lub kilku
osobom, polegające na sprawowaniu kontroli i ograniczaniu prawa ofiar do równych szans,
prywatności i nietykalności osobistej.

10020789 Violence

Przemoc

Zachowanie agresywne o swoistych właściwościach: Okazywanie siły poprzez działania lub
niesprawiedliwe stosowanie siły lub władzy w celu złego traktowania, napaści,
spowodowania obrażeń lub zniszczeń: Działania skierowane przeciwko innym, które
cechują się przemocą, napastliwością, szkodliwością, nielegalnością lub brakiem
przyzwolenia kulturowego.

10006194 Domestic Violence

Przemoc domowa

Przemoc o swoistych właściwościach: Zachodzi wśród członków rodziny lub w obrębie
gospodarstwa domowego.

10020926 Warfare

Działania wojenne

Zachowanie agresywne o swoistych właściwościach: Otwarty konflikt zbrojny pomiędzy
grupami lub narodami; działania polityczne prowadzone za pomocą innych środków.

10002660

Assertive
Behaviour

Zachowanie asertywne

Zachowanie interaktywne o swoistych właściwościach: Wyrażanie osobistych praw, myśli,
przekonań i uczuć w sposób bezpośredni, szczery i stosowny.

10002897 Attachment

Przywiązanie

Zachowanie interaktywne o swoistych właściwościach: Relacja lub więź uczuciowa.

10014034

Parent Child
Attachment

Związek między dzieckiem

i rodzicem

Przywiązanie o swoistych właściwościach: Ustanowienie ścisłego związku między matką i
dzieckiem, wzajemne poszukiwanie kontaktu wzrokowego między rodzicem i dzieckiem,
zainicjowanie kontaktu fizycznego z dzieckiem za pośrednictwem jego opuszek palców,
zwracanie się do dziecka po imieniu.

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

10004705 Communication

Komunikowanie

Zachowanie interaktywne o swoistych właściwościach: Przekazywanie lub wymiana
informacji, wiadomości, uczuć lub myśli między jednostkami lub grupami za pomocą działań
werbalnych i pozawerbalnych, osobistych rozmów lub konwersacji prowadzonej zdalnie za
pośrednictwem środków takich jak poczta, poczta elektroniczna i telefon.

10013555 Obstruction

Obstrukcja

(utrudnianie)

Zachowanie interaktywne o swoistych właściwościach: Przeszkoda lub zablokowanie
czegoś, hamowanie jakiegoś procesu, utrudnianie przebiegu jakiejś sprawy.

10013564

Communication
Barrier

Bariera komunikacyjna

Obstrukcja o swoistych właściwościach: Uniemożliwienie lub zablokowanie wymiany myśli,
wiadomości lub informacji.

10014099 Participation

Uczestnictwo

Zachowanie interaktywne o swoistych właściwościach: Branie udziału w przedsięwzięciu,
włączenie się w działanie.

10017004 Responding

Reakcja zwrotna

Uczestnictwo o swoistych właściwościach: Odpowiedź, działanie zwrotne.

10017949 Sexual Behaviour

Zachowanie seksualne

Zachowanie interaktywne

10009990 Indecent Exposure

Obnażanie się

Zachowanie seksualne o swoistych właściwościach: Działanie o podłożu seksualnym,
polegające na obnażaniu genitaliów przed jedną lub wieloma osobami w celu naruszenia
prywatności i poczucia przyzwoitości wspomnianych osób lub osoby, sprawowania kontroli i
wzbudzenia własnych uczuć o podłożu seksualnym.

10015445

Pregnancy
Promotion

Zachęcanie do poczęcia

(Świadoma polityka

prorodzinna)

Zachowanie seksualne o swoistych właściwościach: Działania i procesy behawioralne
polegające na zwiększeniu płodności i szans zajścia fizjologicznego procesu zapłodnienia,
takie jak kontrola owulacji poprzez pomiary podstawowej temperatury ciała lub kontrola
innych wskaźników fizjologicznych.

10015791 Promiscuity

Rozwiązłość

Zachowanie seksualne o swoistych właściwościach: Działania polegające na angażowaniu
się w aktywność seksualną z przypadkowym partnerem lub z wieloma partnerami i niosące
ryzyko rozpowszechniania chorób przekazywanych drogą płciową.

10018434 Social Support

Wsparcie społeczne

Zachowanie interaktywne

100

10018391 Socialisation

Socjalizacja

Zachowanie interaktywne o swoistych właściwościach: Wzajemna wymiana towarzyska,
uczestnictwo w wydarzeniach społecznych.

101

10017805

Self Performing
Activity

Czynność instynktowna Zachowanie

102

10003678 Breathing Pattern

Schemat oddechowy

(proces oddychania)

Czynność instynktowna

103

10004002 Caretaking

Sprawowanie opieki

Czynność instynktowna o swoistych właściwościach: Działania polegające na obejmowaniu
opieką, jeśli zachodzi taka potrzeba, pomoc skierowana do osób w dowolnym wieku i o
różnych potrzebach, często związane z odżywianiem, stymulacją lub utrzymywaniem.

104

10014052 Parenting

Sprawowanie opieki

rodzicielskiej

Sprawowanie opieki o swoistych właściwościach: Przyjęcie na siebie obowiązków
rodzicielskich; działania zorientowane na włączenie noworodka do jednostki rodzinnej;
działania optymalizujące proces wzrastania i rozwoju dzieci; przyswojenie sobie oczekiwań
żywionych przez jednostki, rodziny, przyjaciół i społeczeństwo odnoście stosownych i
niestosownych rodzicielskich zachowań wzorcowych.

105

10003548 Bonding

Wytworzenie więzi

rodzinnych

Sprawowanie opieki rodzicielskiej o swoistych właściwościach: Przywiązanie pomiędzy
dzieckiem i rodzicami; ukształtowanie się więzi uczuciowych.

106

10004284 Child Bearing

Przygotowanie do objęcia

potomstwa opieką

Sprawowanie opieki rodzicielskiej o swoistych właściwościach: Działania polegające na
dostosowaniu do ciąży i działania przygotowawcze do roli rodzica; przyswojenie sobie
oczekiwań żywionych przez jednostki, rodziny, przyjaciół i społeczeństwo odnoście
stosownych i niestosownych rodzicielskich zachowań wzorcowych.

107

10004376 Child Rearing

Wychowanie potomstwa

Sprawowanie opieki rodzicielskiej o swoistych właściwościach: Edukacja i wprowadzenie
dziecka do społeczeństwa poprzez zaspokojenie podstawowych i indywidualnych potrzeb
dziecka i praktykowaniu zachowań, które pozwalają przekazywać tradycję z pokolenia na
pokolenie.

108

10004330

Child Gender
Preference

Uprzywilejowanie

potomstwa określonej płci

Wychowanie potomstwa o swoistych właściwościach: Predyspozycja do przypisywania
wyższej wartości dzieciom jednej z płci wśród dzieci w rodzinie, dyskryminacja dzieci w
rodzinie ze względu na ich płeć, wywodząca się z obyczajów lub tradycji wspólnoty.

109

10004883

Compulsive
Behaviour

Zachowania natrętne

Czynność instynktowna o swoistych właściwościach: Powtarzające się zachowanie, które
zaburza normalne codzienne funkcjonowanie, powtarzalny czyn przeprowadzany, aby
zmniejszyć lęk lub myśli obsesyjne, związany z wielokrotnym myciem rąk, odliczaniem i
układaniem.

110

10005415 Crying

Płacz

Czynność instynktowna o swoistych właściwościach: Czynność umyślna lub automatyczna
wokaliza w reakcji na ból, strach lub odruch zaskoczenia, bądź w następstwie odpowiedzi
emocjonalnej wywołanej depresją lub żałobą.

111

10006276 Drinking

Przyjmowanie płynów

Czynność instynktowna o swoistych właściwościach: Dbałość o zapewnienie spożycia
płynów podczas posiłków i regularnie w ciągu dnia lub pod wpływem pragnienia; czynność
pobierania płynów poprzez picie z kubka, szklanki lub bezpośrednio za pomocą ust, mięśni
i języka, pobieranie płynów w celu ugaszenia pragnienia.

112

10006538 Eating or Drinking

Przyjmowanie płynów lub

pokarmu

Czynność instynktowna

113

10004250 Chewing

Przeżuwanie

Przyjmowanie płynów lub pokarmu o swoistych właściwościach: Mechaniczna
dekompozycja żywności wewnątrz jamy ustnej za pomocą tarcia zębami i ruchu języka.

114

10006517 Eating

Przyjmowanie pokarmu Przyjmowanie płynów lub pokarmu

115

10019001 Sucking

Ssanie

Przyjmowanie płynów lub pokarmu o swoistych właściwościach: Nabieranie płynów do jamy
ustnej za pomocą mięśni warg i języka, np. czerpanie mleka z piersi lub płynu ze smoczka
butelki niemowlęcej.

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

116

10019347 Swallowing

Przełykanie

Przyjmowanie płynów lub pokarmu o swoistych właściwościach: Przemieszczanie się
płynów i rozdrobnionego pokarmu, za pomocą ruchu języka i mięśni, z jamy ustnej, poprzez
gardło i przełyk, do żołądka.

117

10007315 Exercising

Uprawianie ćwiczeń

fizycznych

Czynność instynktowna o swoistych właściwościach: Wykonywanie czynności fizycznych i
programów ćwiczeń z zamiarem zachowania sprawności fizycznej, mobilności i zdrowia.

118

10007520 Falling

Upadek

Czynność instynktowna o swoistych właściwościach: Nagłe runięcie ciała z wyższej
poziomu na niższy spowodowane zaburzeniem równowagi lub niezdolnością do
udźwignięcia ciężaru ciała w niektórych położeniach.

119

10007698 Farming

Uprawa roli

Czynność instynktowna o swoistych właściwościach: Pozyskiwanie żywności niezbędnej do
codziennego funkcjonowania poprzez ogrodnictwo i uprawę zbóż.

120

10007959 Fishing

Rybołówstwo

Czynność instynktowna o swoistych właściwościach: Pozyskiwanie żywności niezbędnej do
codziennego funkcjonowania poprzez połów ryb.

121

10008117 Food Preparation

Przygotowanie żywności

do spożycia

Czynność instynktowna o swoistych właściwościach: Dbałość o dostarczanie żywności i
posiłków spełniających odpowiednie kryteria ilościowe i jakościowe, przygotowanie,
przechowywanie, podawanie i dystrybucja żywności niezbędnej do codziennego
funkcjonowania.

122

10005188 Cooking

Gotowanie

Przygotowanie żywności do spożycia o swoistych właściwościach: Dbałość o dostarczanie
żywności i posiłków spełniających odpowiednie kryteria ilościowe i jakościowe,
przygotowanie, przechowywanie, podawanie i dystrybucja żywności nieodzownej do
codziennego życia.

123

10008129 Food Storage

Przechowywanie żywności

Czynność instynktowna o swoistych właściwościach: Żywność przechowywana jest w
odpowiedniej temperaturze, w higienicznie przykrytym pojemniku, który znajduje się w
czystym pomieszczeniu lub miejscu o właściwej budowie, lokalizacji, wentylacji,
zabezpieczeniu i stanie utrzymania.

124

10008782

Health Seeking
Behaviour

Zachowanie

ukierunkowane

prozdrowotnie

(zachowanie

prozdrowotne)

Czynność instynktowna o swoistych właściwościach: Przewidywalny sposób wykrywania,
wykorzystywania i zabezpieczania zasobów opieki zdrowotnej oraz zarządzania nimi,
oczekiwania względem innych związane z akceptowalnymi metodami zgłaszania innym
potrzeb i otrzymywania pomocy.

125

10009076 Homemaking

Zapewnienie miejsca

zamieszkania

Czynność instynktowna o swoistych właściwościach: Staranność lub odpowiednia troska
dla zapewnienia właściwego, wygodnego środowiska lub miejsca zamieszkania;
zapewnienie dobrego samopoczucia w miejscu zamieszkania; zapewnienie bezpiecznego i
stabilnego gospodarstwa domowego.

126

10009263 Hunting

Myślistwo

Czynność instynktowna o swoistych właściwościach: Pozyskiwanie żywności niezbędnej do
codziennego funkcjonowania poprzez polowanie na zwierzynę lądową.

127

10011192 Laughing

Śmiech

Czynność instynktowna o swoistych właściwościach: Wykorzystywanie mięśni twarzy i
ekspresji werbalnej w celu zasygnalizowania uczuć radości, rozbawienia.

128

10015432

Pregnancy
Prevention

Zapobieganie ciąży

Czynność instynktowna o swoistych właściwościach: Działanie w celu ograniczenia
liczebności rodziny, np. stosowanie strategii zapobiegania ciąży.

129

10005103 Contraceptive Use

Stosowanie środków

antykoncepcyjnych

Zapobieganie ciąży o swoistych właściwościach: Działanie w celu ograniczenia przypadków
zajścia w ciążę lub jej utrzymania i zachorowalności na choroby przekazywane drogą
płciową, za pomocą urządzeń lub metod farmakologicznych, chirurgicznych bądź za
pośrednictwem prezerwatywy, które wstrzymują lub zmieniają przynajmniej jeden z
procesów rozrodczych w stopniu umożliwiającym spółkowanie bez zapłodnienia.

130

10017384 Routine

Rutyna

Czynność instynktowna o swoistych właściwościach: Regularne powtarzanie
szczegółowego schematu działania, ciąg zabiegów i czynności wykonywanych zazwyczaj,
niezmienna lub nawykowa sekwencja czynności.

131

10006540

Eating or Drinking
Pattern

Schemat

(sposób)

przyjmowania płynów lub

pokarmu

Rutyna

132

10003582 Bottle Feeding

Karmienie butelką

Schemat przyjmowania płynów lub pokarmu

133

10003645 Breast Feeding

Karmienie piersią

Schemat przyjmowania płynów lub pokarmu o swoistych właściwościach: Ukształtowanie
przywiązania matki do niemowlęcia podczas karmienia niemowlęcia mlekiem z piersi, przy
jednoczesnym zachęcaniu niemowlęcia, nawiązywania z nim kontaktu i znajomością
temperamentu dziecka i wczesnych oznak głodu.

134

10007273

Exclusive Breast
feeding

Karmienie wyłącznie

piersią

Karmienie piersią o swoistych właściwościach: Karmienie na żądanie wyłącznie piersią
przez pierwsze cztery do sześciu miesięcy życia.

135

10006282 Drinking Pattern

Schemat

(sposób,

metoda)

przyjmowanie

płynów

Schemat przyjmowania płynów lub pokarmu

136

10006529 Eating Pattern

Schemat

(sposób,

metoda)

przyjmowanie

pokarmu

Schemat przyjmowania płynów lub pokarmu

137

10004896

Compulsive Eating
Behaviour

Zachowania związane z

przyjmowaniem pokarmu

przejawiające znamiona

natręctwa

Schemat przyjmowania pokarmu o swoistych właściwościach: Wielokrotne pobieranie
pokarmu i zachowania wynikające z nieodpartej ochoty, by pobrać pokarm pod
nieobecność uczucia głodu, związane z pobieraniem pokarmu w celu zmniejszenia lęku.

138

10003759 Bulimia

Bulimia

Zachowania związane z przyjmowaniem pokarmu przejawiające znamiona natręctwa o
swoistych właściwościach: Zachowania związane z niezaspokojonym łaknieniem,
nadmiernym apetytem, epizodami nadmiernego pobierania pokarmu, prowadzącymi do
sztucznie wywoływanych wymiotów, zachowaniom tym towarzyszy depresja i
samozaniedbanie.

139

10006731 Elimination Pattern

Schemat

(sposób,

metoda)

usuwania

substancji z organizmu

Rutyna

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

140

10005637 Defecation Pattern

Schemat

(sposób,

metoda)

wydalania

Schemat usuwania substancji z organizmu

141

10020466 Urination Pattern

Schemat

(sposób,

metoda)

oddawania moczu

Schemat usuwania substancji z organizmu

142

10007294 Exercise Pattern

Schemat

(sposób,

metoda)

wykonywania

ćwiczeń fizycznych

Rutyna

143

10009292 Hygiene Pattern

Schemat

(sposób,

metoda)

utrzymywania

higieny

Rutyna

144

10012112 Mobility pattern

Schemat

(sposób,

metoda)

aktywności

fizycznej

Rutyna

145

10005347 Crawling

Czołganie się

Schemat aktywności fizycznej o swoistych właściwościach: Powolne tempo
przemieszczania ciała blisko nawierzchni; przemieszczanie się z jednego miejsca w inne na
dłoniach i kolanach.

146

10017129 Resting Pattern

Schemat

(sposób,

metoda)

wypoczywania

Rutyna

147

10018287 Sleep Pattern

Schemat (sposób,

metoda) snu

Rutyna

148

10012411 Napping

Drzemka

Schemat przebywania w stanie snu o swoistych właściwościach: Krótki, płytki sen lub stan
senności trwający od kilku minut do 1-2 godzin stosownie do wieku, zazwyczaj w środku
dnia lub pod wieczór.

149

10017661 Self Care

Samodzielna opieka

Czynność instynktowna o swoistych właściwościach: Dbałość o środki potrzebne do
utrzymania i normalnego funkcjonowania i umiejętność zaspokojenia podstawowych
potrzeb osobistych i intymnych, związanych z codziennymi czynnościami życiowymi.

150

10017657 Self Bathing

Samodzielne zażywanie

kąpieli

Samodzielna opieka

151

10017748

Self Dressing Or
Undressing

Samodzielne ubieranie lub

rozbieranie się

Samodzielna opieka

152

10017730 Self Feeding

Samodzielne pobieranie

pokarmu

Samodzielna opieka

153

10017753 Self Grooming

Samodzielne

zachowywanie estetyki

wyglądu

Samodzielna opieka

154

10017769 Self Hygiene

Samodzielne

utrzymywanie higieny

Samodzielna opieka

155

10017782 Self Lifting

Samodzielne podnoszenie

się

Samodzielna opieka o swoistych właściwościach: Unoszenie części ciała, np. górnych lub
dolnych kończyn, bądź głowy, do wyższej pozycji.

156

10017814 Self Toileting

Samodzielne korzystanie z

urządzeń sanitarnych

Samodzielna opieka

157

10017822 Self Transferring

Samodzielna zmiana

położenia ciała

Samodzielna opieka

158

10017833 Self Turning

Samodzielne wykonywanie

obrotu

Samodzielna opieka o swoistych właściwościach: Przemieszczanie i zmiana położenia ciała
z boku na bok i z brzucha na plecy.

159

10017846 Self Washing

Samodzielne mycie się

Samodzielna opieka

160

10021075 Wheelchair Use

Stosowanie wózka

inwalidzkiego

Samodzielna opieka o swoistych właściwościach: Przemieszczanie ciała z miejsca na
miejsce za pomocą wózka inwalidzkiego, przenoszenie ciała na wózek i z wózka,
bezpieczne poruszanie wózkiem, manewrowanie na krawężnikach, podjazdach i innych
przeszkodach z małą, umiarkowaną i dużą szybkością.

161

10017707

Self Destructive
Behaviour

Zachowanie

autodestrukcyjne

Czynność instynktowna o swoistych właściwościach: Wykonywanie zapoczątkowanych
przez siebie czynności z zamiarem wyrządzenia sobie krzywdy lub szkody, przemoc
skierowana przeciwko samemu sobie.

162

10002907 Attempted Suicide

Usiłowanie samobójstwa

Zachowanie autodestrukcyjne o swoistych właściwościach: Wykonywanie
zapoczątkowanych przez siebie czynności, które prowadzą do samounicestwienia, aby
zagrozić odebraniem sobie życia lub je sobie odebrać.

163

10013881 Overdose

Przedawkowanie

Zachowanie autodestrukcyjne o swoistych właściwościach: Przyjęcie z własnej inicjatywy
śmiertelnej dawki leku, związane z uzależnieniem od leków i nawykowym zażywaniem
leków.

164

10017795 Self Mutilation

Samookaleczenie

Zachowanie autodestrukcyjne o swoistych właściwościach: Zadanie sobie z własnej
inicjatywy obrażeń nie zagrażających życiu, które wywołują uszkodzenia tkanek, takie jak
cięcia, oparzenia, z zamiarem wyrządzenia sobie krzywdy lub zmniejszenia lęku.

165

10019072 Suicide

Samobójstwo

Zachowanie autodestrukcyjne o swoistych właściwościach: Wykonywanie
zapoczątkowanych przez siebie czynności samobójczych, które prowadzą do odebrania
sobie życia.

166

10017711 Self Diverting

Samodzielne dostarczanie

sobie rozrywki

Czynność instynktowna o swoistych właściwościach: Zapewnienie sobie i wykonywanie
czynności z zamiarem dostarczenia sobie zabawy, rozrywki, stymulacji i odpoczynku.

167

10017965 Sexual Intercourse

Spółkowanie

Czynność instynktowna o swoistych właściwościach: Działalność seksualna dwóch
przedstawicieli gatunku ludzkiego, zazwyczaj odmiennych płci; czynność seksualna
podejmowana z zamiarem wzajemnego pobudzenia i osiągnięcia orgazmu.

168

10018066 Shopping

Robienie zakupów

Czynność instynktowna o swoistych właściwościach: Zakupywanie

(kupowanie)

artykułów

niezbędnych do codziennego funkcjonowania; nabywanie, wymiana handlowa i targowanie
się w celu pozyskania przedmiotów potrzebnych do domu.

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

169

10018195 Sitting

Zajmowanie pozycji

siedzącej

Czynność instynktowna o swoistych właściwościach: Przemieszczanie i zmiana położenia
ciała z wyjściowej pozycji stojącej lub leżącej do zajęcia pozycji siedzącej.

170

10018755 Standing

Zajmowanie pozycji

stojącej

Czynność instynktowna o swoistych właściwościach: Przemieszczanie i zmiana położenia
ciała w pozycji stojącej.

171

10018992 Substance Use

Zażywanie substancji

Czynność instynktowna o swoistych właściwościach: Regularne zażywnie substancji o
działaniu pozaleczniczym, która może być szkodliwa dla zdrowia i która może wywołać
uzależnienie.

172

10002137 Alcohol Use

Zażywanie alkoholu

Zażywanie substancji o swoistych właściwościach: Regularne zażywanie alkoholu jako
środka pobudzającego, zazwyczaj poprzez picie wina, piwa lub likieru.

173

10006346 Drug Use

Zażywanie narkotyków

Zażywanie substancji o swoistych właściwościach: Regularne zażywanie leków lub
preparatów farmakologicznych, takich jak narkotyki w celach pozaleczniczych.

174

10019766 Tobacco Use

Zażywanie nikotyny

Zażywanie substancji o swoistych właściwościach: Regularne zażywanie nikotyny jako
środka pobudzającego, zazwyczaj poprzez palenie papierosów, cygar, fajki, zażywanie lub
wąchanie tabaki.

175

10020886 Walking

Chodzenie

Czynność instynktowna o swoistych właściwościach: Przemieszczanie i zmiana położenia
ciała z miejsca na miejsce poprzez wykonywanie kroków za pomocą ruchu nóg, zdolność
do utrzymania ciężaru ciała w ruchu w przedziale prędkości od malej, poprzez umiarkowaną
i szybką, pod górę i z góry po schodach lub nachyleniach terenu.

176

10020903

Walking Using
Device

Chodzenie z pomocą

urządzeń

Chodzenie o swoistych właściwościach: Przemieszczanie i zmiana położenia ciała z
miejsca na miejsce poprzez wykonywanie kroków za pomocą ruchu nóg, zdolność do
utrzymania ciężaru ciała w ruchu z wykorzystaniem przynajmniej jednego urządzenia, np.
buta korekcyjnego, sztucznej nogi, laski, szyny, kul, podpórki, w przedziale prędkości od
malej, poprzez umiarkowaną i szybką, pod górę i z góry po schodach lub nachyleniach
terenu.

177

10020919 Wandering

Włóczenie się

Czynność instynktowna o swoistych właściwościach: Przemieszczanie się w pewnym
obszarze, bezcelowe wałęsanie się, oddalanie się od danego miejsca.

178

10003446 Body Process

Proces organiczny

Proces

179

10004416

Circulatory System
Process

Proces układu krążenia Proces organiczny

180

10003894 Cardiac Process

Proces związany z pracą

mięśnia sercowego

Proces wewnątrz układu krążenia o swoistych właściwościach: Pompowanie krwi przez
mięsień sercowy.

181

10002536 Arrhythmia

Arytmia

Proces związany z pracą mięśnia sercowego o swoistych właściwościach: Zaburzenia
normalnego rytmu skurczów przedsionkowych i komorowych mięśnia sercowego,
związanych z funkcją regulacji rytmicznej czynności serca pełnioną przez węzeł zatokowo-
przedsionkowy.

182

10003613 Bradycardia

Bradykardia

Arytmia o swoistych właściwościach: Wolna akcja serca, tętno poniżej 60 uderzeń u
dorosłego człowieka.

183

10019415 Tachycardis

Tachykardia

Arytmia o swoistych właściwościach: Szybka akcja serca

nienaturalnie przyśpieszona

częstość akcji serca przy powyżej 100 uderzeń u dorosłego człowieka.

184

10009394 Hypertension

Nadciśnienie

Proces wewnątrz układu krążenia o swoistych właściwościach: Pompowanie krwi do naczyń
krwionośnych przy ciśnieniu wyższym od normalnego.

185

10009534 Hypotension

Niedociśnienie

Proces wewnątrz układu krążenia o swoistych właściwościach: Pompowanie krwi do naczyń
krwionośnych przy ciśnieniu niższym od normalnego.

186

10018050 Shock

Wstrząs

Proces wewnątrz układu krążenia o swoistych właściwościach: Niewydolność krążenia
spowodowana zaburzeniami w powrocie do serca krwi z wielkiego krążenia, skutkującymi w
obniżeniu sprawności pracy serca, zaburzeniami przepływu krwi, zmniejszoną ilością krwi w
krwiobiegu, zagrażającą życiu dysfunkcją komórek, z towarzyszącymi lękami, osłabieniem,
poceniem się, krótkością oddechu, niskim ciśnieniem, arytmią, obrzękiem płuc,
nudnościami, biegunką, znacznym spadkiem ciśnienia krwi, oziębienie powłok ciała,
tachykardią i oligurią.

187

10002308

Anaphylactic
Shock

Wstrząs anafilaktyczny

Wstrząs o swoistych właściwościach: Nagła niewydolność krążenia obwodowego wywołana
nadwrażliwością lub reakcją alergiczną na alergen taki jak, surowica, białko, lek,
szczepionka, pokarm, środek chemiczny, jad owada lub węża.

188

10003915 Cardiac Shock

Wstrząs kardiogenny

Wstrząs o swoistych właściwościach: Nagła niewydolność krążenia obwodowego wywołana
jako reakcja na obniżenie sprawności pracy serca.

189

10009599

Hypovolemic
Shock

Wstrząs hipowolemiczny,

wywołany zmniejszeniem

objętości krwi krążącej

Wstrząs o swoistych właściwościach: Nagła niewydolność krążenia obwodowego w reakcji
na utratę krwi, poważne odwodnienie lub inne zjawisko wpływające na ilość krwi w
krwiobiegu.

190

10013139 Neurogenic Shock

Wstrząs neurogenny

Wstrząs o swoistych właściwościach: Nagła niewydolność krążenia obwodowego wywołana
jako reakcja na rozszerzenie naczyń krwionośnych wskutek reakcji układu nerwowego.

191

10017898 Septic Shock

Wstrząs septyczny

Wstrząs o swoistych właściwościach: Nagła niewydolność krążenia obwodowego wywołana
przez ogólnoustrojowe zakażenie, któremu towarzyszą ropienie i

bacylemia (?)

192

10020631 Vasogenic Shock

Wstrząs pochodzenia

naczyniowego

Wstrząs o swoistych właściwościach: Nagła niewydolność krążenia obwodowego w reakcji
na znaczne rozszerzenie naczyń krwionośnych.

193

10020620 Vascular Process

Proces układu

naczyniowego

Proces wewnątrz układu krążenia o swoistych właściwościach: Pompowanie krwi do
głównych tętnic i żył oraz obwodowych naczyń włosowatych.

194

10003303 Bleeding

Krwawienie

Proces układu naczyniowego o swoistych właściwościach: Utrata krwi z układu
naczyniowego związana z uszkodzeniem przynajmniej jednego naczynia krwionośnego,
wypływanie krwi na zewnątrz, przez otwór lub przerwę w powłokach ciała, lub do wewnątrz
do jamy ciała, wnętrza narządu lub przestrzeni międzytkankowych.

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

195

10008931 Hematoma

Krwiak

Krwawienie o swoistych właściwościach: Zbieranie się krwi uwięzionej w tkankach, skórze
lub narządach, związane z urazem lub niepełnym zatrzymaniem krwawienia po zabiegu,
wyczuwalna masa, tkliwa uciskowo, bolesny obszar skóry zabarwiony na żółto lub
ciemnozielono-ciemnoniebiesko.

196

10008954 Hemorrhaging

Krwotok

Krwawienie o swoistych właściwościach: Znaczna utrata krwi w krótkim czasie, na zewnątrz
lub do wnętrza ciała, związana z krwawieniem tętniczym, żylnym lub krwawieniem naczyń
włosowatych.

197

10011948 Menorrhagia

Krwotok menstruacyjny

Krwawienie o swoistych właściwościach: Krwawienie menstruacyjne, które trwa nadmiernie
długo lub jest nadmiernie obfite.

198

10006932 Engorgement

Przekrwienie

Proces układu naczyniowego

199

10003632

Breast
Engorgement

Przekrwienie piersi

Przekrwienie o swoistych właściwościach: Nabrzmienie piersi, ból zlokalizowany w piersi,
ociężałość piersi związana z nagromadzeniem mleka w przewodach mlecznych piersi
kobiety po wydaniu na świat dziecka.

200

10013160

Neurovascular
Process

Proces związany z

układem nerwowym i

naczyniowym

Proces układu naczyniowego o swoistych właściwościach: Proces związany ze zjawiskami
zachodzącymi zarówno w układzie nerwowym, jak i naczyniowym.

201

10019745 Tissue Perfusion

Perfuzja tkankowa

Proces układu naczyniowego o swoistych właściwościach: Przenikanie krwi do tkanek
obwodowych w celu dostarczenia tlenu, płynów, środków odżywczych komórkom, któremu
towarzyszą odpowiednia temperatura i zabarwienie skóry, zmniejszenie ciśnienia
tętniczego, zmiany w ciśnieniu tętniczym, proces gojenia ran i porastanie ciała włosami.

202

10014121

Pathological
Process

Proces patologiczny

Proces organiczny o swoistych właściwościach: Choroba.

203

10010104 Infection

Zakażenie

Proces patologiczny o swoistych właściwościach: Inwazja ciała

przez patogenne

drobnoustroje, które się reprodukują i zwiększają swoją liczebność, wywołując chorobę
wskutek miejscowego uszkodzenia komórek, wydzielania toksyn lub reakcji antygen
przeciwciało.

204

10005404 Cross Infection

Zakażenie krzyżowe

Zakażenie

205

10019713 Thrush

Pleśniawka

Zakażenie o swoistych właściwościach: Biały nalot związany z zakażeniem grzybiczym,
białawe plamy lub płytkie owrzodzenia.

206

10010127 Inflammation

Stan zapalny

Proces patologiczny

207

10014703 Poisoning

Zatrucie

Proces patologiczny

208

10020105 Trauma

Uraz

Proces patologiczny

209

10010284 Injury

Obrażenie ciała

Uraz

210

10004191 Chemical Injury

Uraz chemiczny

Uraz

211

10006643 Electrical Injury

Uraz elektryczny

Uraz

212

10011159 Laser Injury

Uraz pod wpływem

działania lasera

Uraz

213

10011832 Mechanical Injury

Uraz mechaniczny

Uraz

214

10014372

Perioperative
Positioning Injury

Uraz na skutek

niewłaściwego ułożenia

przedoperacyjnego

Uraz

215

10016286 Radiation Injury

Uraz pod wpływem

promieniowania

Uraz

216

10019637 Thermal Injury

Uraz termiczny

Uraz

217

10020024 Transfer Injury

Uraz związany z

przenoszeniem

Uraz o swoistych właściwościach: Wywołany zmianą miejsca.

218

10016335 Rape Trauma

Szok wywołany gwałtem

Uraz o swoistych właściwościach: Zdolność pozytywnej lub negatywnej reakcji na punkt
zwrotny, jakim jest wymuszona przemocą, brutalną penetracją seksualną wbrew woli,
zaburza dotychczasowy tryb życia i wymaga długotrwałej reorganizacji trybu życia.

219

10016342

Rape Trauma
Compound
Response

Złożona reakcja na uraz

wywołany gwałtem

Uraz

220

10006403 Dying

Umieranie

Proces organiczny o swoistych właściwościach: Przerwanie ciągłości życia, stopniowe lub
nagły stan zanikowy czynności cielesnych, prowadzące do ustania procesu
podtrzymującego życie.

221

10005967 Dignified Dying

Godne umieranie

Proces umierania o swoistych właściwościach: Osoba podlegająca procesowi daje wyraz
werbalny uldze w cierpieniach fizycznych, zgłasza kontrolę nad przejawami procesu,
uczestniczy w podejmowaniu decyzji w sprawie opieki i leczenia, daje wyraz komfortowi
fizycznemu i duchowemu zadowoleniu, dokonuje oceny doświadczeń życiowych.

222

10006720 Elimination

Usuwanie z organizmu

Proces organiczny o swoistych właściwościach: Przemieszczanie i oddawanie do otoczenia
produktów metabolizmu jako wydaliny.

223

10008366

Gastrointestinal
System Process

Proces układu żołądkowo-

jelitowego

Proces organiczny

224

10000291 Absorption

Wchłanianie

Proces układu żołądkowo-jelitowego o swoistych właściwościach: Przyswojenie i
rozpuszczenie przetworzonego pokarmu i środków odżywczych w cząsteczki pożywienia
transportowane w przewodzie pokarmowym i doprowadzane do jego tkanek

225

10003785 Burping

Odbijanie

Proces układu żołądkowo-jelitowego o swoistych właściwościach: Bekanie; podnoszenie się
gazów z żołądka lub powietrza przez usta; dziecko należy

ująć za klatkę piersiową i

poklepać je po plecach, aby wywołać odbijanie.

226

10004999 Constipation

Zatwardzenie

(zaparcia)

Proces układu żołądkowo-jelitowego o swoistych właściwościach: Spadek częstotliwości
oddawania stolca, któremu towarzyszy trudność lub niezupełność procesu pasażowania
stolca; proces pasażowania wyjątkowo twardego i suchego stolca.

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

227

10009817 Impaction

Zaklinowanie

Zatwardzenie o swoistych właściwościach: Nie zachodzi proces pasażowania stolca,
bolesne wydalanie, nacisk na ścianki odbytnicy i jego wypełnienie, wyczuwalna masa w
odbytnicy lub nagromadzenie utwardzonego stolca w odbytnicy.

228

10005628 Defecation

Wydalanie kału

Proces układu żołądkowo-jelitowego o swoistych właściwościach: Przesuwanie i wydalanie
stolca podczas defekacji, zwykle raz dziennie.

229

10003595 Bowel Incontinence

Nietrzymanie kału

Proces układu żołądkowo-jelitowego o swoistych właściwościach: Niewolicjonalne

(mimowolne)

, niekontrolowane zjawisko pasażu i wydalania stolca związane z

niedostatecznym stanem wypoczęcia, brakiem lub niewielką ilością ćwiczeń fizycznych,
niskim stopniem odżywienia, wady o podłożu nerwowo-mięśniowym i mięśniowo-
szkieletowym i choroby.

230

10006806 Encopresis

Zanieczyszczanie się

Nietrzymanie kału o swoistych właściwościach: Wolicjonalny

(samowolny)

nieprawidłowy

pasaż i wydalanie kału, nietrzymanie kału niezwiązane z wadą ustrojową lub chorobą.

231

10006442 Dyspesia

Dyspepsja

Proces układu żołądkowo-jelitowego o swoistych właściwościach: Niewyraźne uczucie
dyskomfortu po przyjęciu pokarmu, bolesne trawienie, dyskomfort związany z uczuciem
przepełnienia, zgagą, wzdęciami, nudnościami i utratą apetytu.

232

10005933 Diarrhoea

Biegunka

Wydalanie kału o swoistych właściwościach: Pasażowanie luźnego, płynnego,
nieuformowanego stolca, zwiększona częstotliwość oddawania stolca do otoczenia lub
oddalanie do otoczenia przy wzmożonej słyszalności dźwięków z jelita, skurczach i silnej
potrzebie wydalenia kału.

233

10007985 Flatulence

Wzdęcie

Proces układu żołądkowo-jelitowego o swoistych właściwościach: Obecność nadmiernej
ilości powietrza lub gazów w żołądku lub jelitach, bardziej intensywne wiatry, powiększenie
obwodu brzuch związane z rozszerzeniem narządów i bólem od łagodnego do
umiarkowanego.

234

10016632 Regurgitation

Zarzucanie wstecz

pokarmu

Proces układu żołądkowo-jelitowego o swoistych właściwościach: Odwrotny przepływ lub
powrót przełkniętego pokarmu do jamy ustnej, niezdolność do powstrzymania przepływu
substancji z żołądka do dróg oddechowych, mogącego doprowadzić do dostania się treści
żołądkowej do dróg oddechowych.

235

10020864 Vomiting

Wymioty

Proces układu żołądkowo-jelitowego o swoistych właściwościach: Oddawanie do otoczenia
lub podnoszenie się przetworzonego pokarmu lub treści pokarmowej przez przełyk i poza
jamę ustną.

236

10008707 Healing

Gojenie

Proces organiczny o swoistych właściwościach: Przywrócenie zdrowia.

237

10021236 Wound Healing

Zabliźnianie się ran

Gojenie

238

10009200

Human
Development

Rozwój osobniczy

człowieka

Proces organiczny o swoistych właściwościach: Normalny i postępujący proces rozwoju
fizycznego podczas przechodzenia od dzieciństwa do dojrzałości, stosowny do wieku i
kolejnych etapów wzrostu oraz kształtowania się dojrzałości płciowej, skokowy wzrost
między 9 i 16 rokiem życia z towarzyszeniem zrastania się kości, zmianami głosu,
pojawienia się owłosienia właściwego osobom dojrzałym, zwiększoną masą mięśniową,
zmniejszoną masą tłuszczu, zwiększoną ilością wydzielanego łoju i zwiększonym
wydzielaniem potu.

239

10001964 Ageing

Starzenie się

Proces organiczny o swoistych właściwościach: Normalny i postępujący proces rozwoju
fizycznego podczas przechodzenia od dojrzałości do wieku starego, stosowny do wieku i
zgodnie z poszczególnymi etapami z towarzyszącym pogorszeniem się jakości procesów
ogranicznych wskutek mniejszej zdolności regeneracyjnej komórek, utratą masy i
koordynacji mięśniowej, zmniejszonymi zdolnościami psychoruchowymi, utratą włosów;
pojawieniem się cienkiej i pomarszczonej skóry.

240

10004324 Child Development

Rozwój dziecka

Proces organiczny o swoistych właściwościach: Normalny i postępujący proces rozwoju
fizycznego podczas przechodzenia od urodzenia, poprzez dzieciństwo, do dojrzałości,
stosowny do wieku i kolejnych etapów wzrostu i dojrzewania.

241

10016012

Psychomotor
Development

Rozwój psychoruchowy

Rozwój dziecka o swoistych właściwościach: Naturalny, stopniowy proces. Łączy
koordynację, komunikację, socjalizację i fizyczną mobilność. Zdolność osób do interakcji z
otoczeniem poprzez zachowania.

242

10007890 Fetal Development

Rozwój płodowy

Rozwój osobniczy człowieka o swoistych właściwościach: Normalny i postępujący proces
życiowy odrębnej jednostki ludzkiej w łonie kobiety, stosowny do wieku i zgodnie z
poszczególnymi etapami, od poczęcia, poprzez kolejne stadia rozwoju embrionalnego i
rozwoju w pełni ukształtowanego płodu, aż do urodzenia.

243

10008563 Growth

Wzrost

(Dorastanie/Okresy

rozwoju dziecka)

Rozwój osobniczy człowieka o swoistych właściwościach: Normalny i postępujący proces
rozwoju fizycznego podczas przechodzenia od niemowlęctwa do dojrzałości,
charakteryzujący się wyraźnymi zmianami fizycznymi, stosowny do wieku i zgodnie z
poszczególnymi etapami wzrastania i rozwoju takimi jak, okres płodowy, niemowlęctwo,
wczesne dzieciństwo z wyróżnionymi fazami nauki chodzenia i fazą przedszkolną, pośredni
okres dzieciństwa i okres dorastania, wśród których można wskazać dwa etapy
przyśpieszonego wzrostu: pierwszych 12 miesięcy oraz miesiąca, w którym dochodzi do
ukształtowania się dojrzałości płciowej.

244

10005685 Delayed Growth

Opóźniony wzrost

Wzrost

245

10006071

Disproportionate
Growth

Nieproporcjonalny wzrost Wzrost

246

10019709 Thriving Process

Proces prawidłowego

rozwoju i wzrostu

Wzrost o swoistych właściwościach: Zjawisko prawidłowego przybywania na wadze i
normalnego rozwoju, zwłaszcza u dzieci, dobrze odżywiony i sprawny organizm dzięki
dostępowi do podstawowych składników odżywczych.

247

10013777

Organised
Behaviour

Zachowanie

zorganizowane

Rozwój osobniczy człowieka

248

10013796

Organised Infant
Behaviour

Zorganizowane

zachowanie niemowląt

Zachowanie zorganizowane

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

249

10009789

Immune System
Process

Proces układu

odpornościowego

Proces organiczny o swoistych właściwościach: Biochemiczny zespół mający na celu
ochronę ciała ludzkiego przed patogennymi organizmami oraz innymi ciałami obcymi
poprzez tworzenie barier obronnych; odporność humoralna jest szczególnie efektywna
przeciw zakażeniom bakteryjnym i wirusowym.

250

10021607

Integumentary
System Process

Proces związany z

powłokami ciała

Proces organiczny

251

10005310 Cradle Cap

Ciemieniucha

Proces związany z powłokami ciała o swoistych właściwościach: Wierzchnia warstwa skóry
o umiarkowanym stopniu nawilżenia, charakteryzująca się łuszczeniem z występowaniem
żółtych pokruszonych kawałków łoju, zwłaszcza na owłosionej skórze głowy.

252

10006351

Dry Mucous
Membrane

Wysuszona błona śluzowa

Proces związany z powłokami ciała o swoistych właściwościach: Niska wilgotność,
wysuszenie, brak wydzielania, które mogą powodować tarcie i spękanie, zwłaszcza w
przypadku wyściółki.

253

10006367 Dry Skin

Wysuszona skóra

Proces związany z powłokami ciała o swoistych właściwościach: Szorstki, złuszczony lub
szarawy naskórek, niska wilgotność i ryzyko spękania, zwłaszcza na rękach, stopach i na
skórze pokrywających wystające kości, takie jak łokcie lub kolana.

254

10012149 Moist Skin

Skóra wilgotna

Proces związany z powłokami ciała

255

10016388 Rash

Wysypka

Proces związany z powłokami ciała o swoistych właściwościach: Wystąpienie na skórze
rumieni o różnych barwach i guzowatości, miejscowy obrzęk, pokrzywka, owrzodzenie i
świąd.

256

10005922 Diaper Rash

Zapalenie pieluszkowe

skóry

Podrażnienie skóry o swoistych właściwościach: Wywołane noszeniem pieluch skórne
rumienie w miejscach przykrytych bądź stykających się z pieluchą i w zagłębieniach
skórnych wystawionych na działanie rozmaitych czynników podrażniających, takich jak
mocz i składniki zewnętrznej warstwy pieluchy.

257

10007260 Exanthema

Wykwit

Podrażnienie skóry o swoistych właściwościach: Wystąpienie na skórze rumieni o różnych
barwach i guzowatości i podwyższonej temperaturze, świądu i pęcherzyków
spowodowanych przez choroby zakaźne, takie jak ospa wietrzna, świnka i różyczka.

258

10008880 Heat Rash

Potówka czerwona

Podrażnienie skóry o swoistych właściwościach: Wystąpienie na skórze rumieni o różnych
barwach i guzowatości w miejscach przykrytych przylegającymi, ciepłymi ubraniem lub
wystawionych na działanie ciepła lub gorąca.

259

10021178 Wound

Rana

Proces związany z powłokami ciała o swoistych właściwościach: Uszkodzenie tkanki,
zazwyczaj związane z fizycznym lub mechanicznym urazem; oddzielenie się lub naderwanie
tkanki; wyciek surowiczy, krwisty lub ropny, zaczerwienienie skóry, obrzęk; skóra
zmacerowana, pokryta pęcherzami lub pod innym względem odbiegająca od normy,
podwyższenie temperatury skóry, zapach wydzielany przez zranioną tkankę, wrażliwość i
bolesność.

260

10007963 Fissure

Pęknięcie

Rana o swoistych właściwościach: Pęknięcie, nacięcie lub rozstąpienie się tkanki
pokrywającej powierzchnię ciała, związane ze zmniejszoną elastycznością i rozciągliwością
skóry, czerwone obszary naciągnięcia, przez które prześwituje skóra właściwa.

261

10011493 Maceration

Maceracja

Rana o swoistych właściwościach: Rozległe uszkodzenie tkanki powierzchni ciała wywołane
przez długotrwale działanie wilgoci lub obecność wilgoci na powierzchni skóry

262

10018256 Skin Wound

Rana skóry

Rana

263

10019265 Surgical Wound

Rana chirurgiczna

Rana o swoistych właściwościach: Nacięcie tkanki za pomocą ostrego instrumentu
chirurgicznego w celu otworzenia dostępu do przestrzeni cielesnej lub narządu, skutkujące
wyciekiem płynu surowiczego i krwi i zachowujące jałowość, czyli nieobecność oznak
zakażenia lub zbierania się ropy.

264

10020122 Traumatic Wound

Rana urazowa

Rana o swoistych właściwościach: Nieoczekiwane przerwanie tkanek powierzchni ciała,
związana z urazem mechanicznym wynikłym z poniesionych obrażeń lub z wypadku,
nieregularne uszkodzenie skóry, błon śluzowych lub innych tkanek, tkanka bolesna i
wrażliwa, wyciek i utrata płynu surowiczego oraz krwi; często tkanka zanieczyszczona,
brudna, zakażona.

265

10003763 Burn

Oparzenie

Rana urazowa o swoistych właściwościach: Naruszenie i utrata zewnętrznych lub głębszych
warstw tkanek powierzchni ciała w związku z uszkodzeniami termicznymi wywołanymi przez
działanie czynników termicznych, chemicznych, elektrycznych lub promieniotwórczych,
koagulacja białek w komórkach, zwiększona przemiana materii, utrata zasobów
odżywczych w tkankach mięśniowej i tłuszczowej, utrata białek i azotu, głęboki ból,
poczucie dyskomfortu i stres, ryzyko wystąpienia zagrażającego życiu wstrząsu, martwica
tkanek, zakażenia ran, przykurcze, proces hipotroficznego zabliźniania z wywołaną
zgrubieniem sztywnością i znacznym zniekształceniem; oparzenie pierwszego, drugiego i
trzeciego stopnia.

266

10005161 Contusion

Kontuzja

Rana urazowa o swoistych właściwościach: Siniak, który powstaje na zewnątrz i wewnątrz
tkanek powierzchni ciała, nieregularny promienisty obszar uszkodzonych tkanek,
odbarwienie zewnętrznych tkanek przechodzące od czerni, poprzez kolor niebieski i zielony
aż po żółcień, związany z obrażeniem fizycznym takim jak uderzenie lub upadek.

267

10005462 Cut

Cięcie

Rana urazowa o swoistych właściwościach: Niewielkie rozerwanie, rozcięcie nożem lub
innym ostrym przedmiotem.

268

10007287 Excoriation

Otarcie naskórka

Rana urazowa o swoistych właściwościach: Zniszczenie tkanek powierzchni ciała z
punktowym krwawieniem, wrażliwą i bolesną skórą, która w końcu pokrywa się wyschniętą
skorupą surowiczo-krwistą, związane fizycznymi obrażeniami odniesionymi wskutek urazu;
wiążąca się z zadrapaniem o twardą powierzchnię i oparzeniami chemicznymi.

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

269

10008247 Frost Bite

Odmrożenie

Rana urazowa o swoistych właściwościach: Naruszenie i utrata zewnętrznych i głębszych
warstw tkanki znajdującej się na powierzchni ciała w związku z długotrwałą ekspozycją na
chłód, zakrzepica naczyń włosowatych występujących w tkankach oraz zamarznięcie płynu
w przestrzeni międzykomórkowej, zwłaszcza w części ciała o obniżonym stopniu perfuzji,
takich jak palce; etapy odmrożenia wyróżniane są w zależności od stopnia uszkodzeń
proporcjonalnych do czasu ekspozycji i temperatury i obejmują powierzchowne uszkodzenia
skóry z białymi plamami, uczuciem kłucia i lepkości, poprzez głęboki ból związany z
uszkodzeniem zakończeń nerwu powierzchownego (I stopień odmrożenia), ciężkie
uszkodzenie tkanek z biało zabarwioną, odmrożoną, skórą, twardą, aczkolwiek ruchomą w
stosunku do warstw znajdujących się pod spodem, utrata czucia i ból zawiązane z
uszkodzeniem nerwów (II stopień odmrożenia), aż po zniszczenie struktury tkankowej ze
skórą martwiczą lub wykazującą czarne zabarwienie, utratą czucia i bólem spowodowanym
uszkodzeniem nerwów, wraz z wysokim zagrożeniem infekcją, ryzykiem utraty wystających
części ciała, takich jak palce, stóp i rąk (III stopień odmrożenia).

270

10008619 Gunshot Wound

Rana postrzałowa

Rana urazowa o swoistych właściwościach: Rana powstała w wyniku postrzału, określana
jako rana wejściowa, wyjściowa lub przelotowa. Rany wejściowe mają zróżnicowany wpływ
na tkanki, np. siła uderzenia pocisku lub oparzenia prochem strzelniczym w zależności od
dystansu. Pocisk może przeszyć ciało ludzkie, zatrzymać się wewnątrz, spowodować
obrażenia powierzchni ciała lub drasnąć powierzchnię skóry, w zależności od siły pocisku,
kąta uderzenia pocisku i położenia ciała.

271

10011090 Laceration

Rana szarpana

Rana urazowa o swoistych właściwościach: Rana o poszarpanych, postrzępionych
brzegach, związana ze znacznym, a niekiedy zagrażającym życiu, uszkodzeniem tkanek i
utratą krwi oraz płynu surowiczego, istnieje ryzyko nastąpienia wstrząsu.

272

10012482 Necrosis

Martwica

Rana urazowa o swoistych właściwościach: Śmierć komórek związana z lokalnymi stanami
zapalnymi, zakażeniami, procesami nowotworowymi lub mechanicznym uszkodzeniem
tkanek; etapy wyróżniane są w zależności od stopnia uszkodzeń proporcjonalnych do czasu
pozbawienia zaopatrzenia tkanek w tlen, od wywołanej bladością białej skóry z
towarzyszeniem głębokiego bólu wywołanego wskutek uszkodzenia nerwu
powierzchownego, po niebiesko lub czarno zabarwioną martwicę skóry, utratą czucia i
bólem spowodowanym uszkodzeniem nerwów, przy wysokim zagrożeniu infekcją, ryzykiem
utraty uszkodzonych tkanek i części ciała.

273

10016147 Puncture Wound

Rana kłuta

Rana urazowa o swoistych właściwościach: Rana zadana szpilką, gwoździem, włócznią,
dzidą lub innym przedmiotem o punktowej końcówce. Zazwyczaj głęboka, aczkolwiek otwór
wejściowy jest niewielki.

274

10020237 Ulcer

Wrzód

Rana urazowa o swoistych właściwościach: Otwarta rana lub zmiana, utrata głębszych
warstw tkanek, zmiana o wyraźnych granicach, przypominająca krater, przy ograniczonym
dopływie krwi, czerwona ziarninująca tkanka, żółto zabarwiona martwica tkanki tłuszczowej,
wydzielająca zapach, wrażliwość wokół rany, ból, oddzielenie się lub stan zapalny tkanki
martwiczej, związane ze stanami zapalnymi, zakażeniami i procesami nowotworowymi.

275

10002558 Arterial Ulcer

Owrzodzenie w

niewydolności tętnic

Wrzód o swoistych właściwościach: Zmiana o wyraźnych granicach, przypominająca krater,
zazwyczaj pojawiająca się na stopie, pięcie lub palcu stopy, obszar wokół rany blady lub
ciemnofioletowy, wrzód z wyciekiem płynu surowiczego, z żółtymi i czarnymi obszarami
dotkniętymi martwicą, odsłonięte suche ścięgna, zimne stopy, ostry ból i ból podczas
chodzenia i w spoczynku, związane z niewydolnością tętniczą.

276

10015612 Pressure Ulcer

Odleżyna

Wrzód o swoistych właściwościach: Uszkodzenie, stan zapalny oraz bolesność skóry lub
tkanki podskórnej, wywołana uciskiem na tkanki i niedostatecznym ukrwieniem.

277

10020683 Venous Ulcer

Żylak

Wrzód o swoistych właściwościach: Zmiana o wyraźnych granicach, przypominająca krater,
zazwyczaj pojawiająca się powyżej kostki, obszar wokół rany obrzęknięty, pokryty suchą,
łuszczącą się, brązową lub odbarwioną skórą, stwardnienie skóry i tkanki tłuszczowej,
wykwity skórne, ból związany z ciężką niewydolnością żył, uszkodzenia zastawek żylnych i
zmniejszona objętość krwi przepływającej z kończyn dolnych do korpusu.

278

10012005 Metabolism

Metabolizm

Proces organiczny o swoistych właściwościach: Ogół wszystkich procesów chemicznych
prowadzących do wzrostu, wytwarzania energii, oddawania do otoczenia produktów
ubocznych funkcjonowania organizmu i regulacji mechanizmów odpowiedzialnych za
rozprowadzanie przetrawionych środków odżywczych wraz z krwią, podwyższoną
przemianę materii podczas wysiłku fizycznego, podniesioną temperaturę ciała, gospodarkę
hormonalną i trawienie.

279

10012363

Muscoloskeletal
System Process

Proces układu mięśniowo-

szkieletowego

Proces organiczny

280

10003414 Body Movement

Ruch ciała

Proces układu mięśniowo-szkieletowego o swoistych właściwościach: Spontaniczny,
nieświadomy lub niewolicjonalny ruch mięśni, stawów, kości, jak również prawidłowe
funkcje motoryczne.

281

10005174 Convulsion

Drgawki

Proces układu mięśniowo-szkieletowego o swoistych właściwościach: Niekontrolowany
ruch mięśni, niewolicjonalny skurcz grupy mięśni, epizodyczne i napadowe, związane z
zaburzeniami wywołanymi padaczką, wstrząśnieniem mózgu i gorączką.

282

10008140 Footdrop

Opadanie stopy

Proces układu mięśniowo-szkieletowego o swoistych właściwościach: Zgięcie podeszwowe
stopy, czyli zgięcie kostki ku podeszwie, podeszwa stopy opada, powłóczenie stopą,
niemożność dotknięcia ziemi przy próbach chodzenia, chodzenie na palcach, niemożność
ustawienia stopy w położeniu normalnym lub w zgięciu grzbietowym, związana z
długotrwałym przebywaniem w pozycji poziomej w niewłaściwej pozycji i z uciskiem ciężkiej
pościeli na stopę.

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

283

10008210 Fracture

Złamanie

Proces układu mięśniowo-szkieletowego o swoistych właściwościach: Nieruchomość części
aparatu ruchowego wywołana urazem kości, przerwanie ciągłości tkanki kostnej, głębokość
urazu zależna jest od miejsca uszkodzenia, budowy kości i rodzaju złamania.

284

10010975 Joint Contracture

Przykurcz stawu

Proces układu mięśniowo-szkieletowego o swoistych właściwościach: Przygięcie stawu,
zwłóknienie tkanki łącznej w torebce stawowej, uniemożliwiające normalne
przemieszczanie dłoni, palca, łokcia, stawu barkowego, stopy, kolana lub palca stopy,
ograniczona ruchomość lub całkowite unieruchomienie stawu, nieprawidłowe położenie
stawu, związane z procesami zanikowymi i skróceniem włókien mięśniowych wskutek
braku pasywnego lub czynnego ruchu mięśni bądź wskutek utraty prawidłowej
elastyczności skóry ze względu na rozległe zbliznowacenie tkanki pokrywającej staw.

285

10012274 Movement

Ruch

Proces układu mięśniowo-szkieletowego

286

10012328

Muscle Twisting
Process

Zwichnięcie stawu

Proces układu mięśniowo-szkieletowego o swoistych właściwościach: Bolesny
niezamierzony skurcz pojedynczego mięśnia lub grupy mięśni w związku z wytężonym
wysiłkiem fizycznym lub przetrenowaniem pojedynczego mięśnia lub kilku mięśni w
niewłaściwej pozycji, np. przybranej w celu uniknięcia upadku.

287

10014006 Paralysis

Paraliż

(porażenie)

Proces układu mięśniowo-szkieletowego o swoistych właściwościach: Nieprawidłowe
zjawisko, polegające na utracie zdolności poruszania mięśniami i/lub utracie czucia, utrata
zdolności poruszania ciała lub jego części, której towarzyszy utrata kontroli nad
czynnościami jelita i pęcherza moczowego, zespół ostrych zaburzeń oddechowych wskutek
odniesionych obrażeń, zmian w układzie nerwowym lub aparacie ruchowym, bądź w wyniku
urazu takiego jak obrażenia rdzenia kręgowego, choroby lub zatrucia.

288

10014075 Paresis

Niedowład

Paraliż o swoistych właściwościach: Całkowity lub częściowy paraliż, zupełna lub
niezupełna utrata zdolności poruszania częścią ciała, np. ustami, gardłem lub powieką.

289

10018520 Spasticity

Spastyczność

Proces układu mięśniowo-szkieletowego o swoistych właściwościach: Niekontrolowany
skurcz mięśni szkieletu, zwiększone napięcie mięśni, sztywność mięśni i niezborność
ruchów.

290

10018698 Sprain

Nadwyrężenie

Proces układu mięśniowo-szkieletowego o swoistych właściwościach: Uraz stawu
wywołujący ból i niesprawność ruchową, zaburzone i bolesne poruszanie stawem,
zwiotczenie, napadowe skurcze mięśni, opuchlizna, odbarwienie i zaburzone
funkcjonowanie stawu, związane z urazowymi obrażeniami lub zerwaniem tkanki łącznej
otaczającej staw.

291

10020146 Tremor

Drżenie

Proces układu mięśniowo-szkieletowego o swoistych właściwościach: Rytmiczne
niezamierzone drżenie i trzęsienie mięśni, niewolicjonalne przemienne kurczenie i
rozkurczanie mięśni przez antagonistyczne mięśnie szkieletowe, powodujące nasilone
drżenie podczas wykonywania zamierzonych ruchów u osób starszych, u członków
niektórych rodzin lub osób cierpiących na choroby zwyrodnieniowe uwarunkowane
genetycznie.

292

10017851 Senile Tremor

Drżenie starcze

Drżenie o swoistych właściwościach: Drobne, szybkie drżenie i trzęsienie, zwłaszcza rąk,
rytmiczne kiwanie głową, nasilone drżenie podczas wykonywania zamierzonych ruchów,
poczucia niepokoju lub pobudzenia i stanów autorefleksji u osób starszych.

293

10013102

Nervous System
Process

Proces układu nerwowego Proces organiczny

294

10006059

Disorganised
Behaviour

Zachowanie

zdezorganizowane

Proces układu nerwowego o swoistych właściwościach: Czynności nieuporządkowane lub
niestandardowe, sekwencja wzajemnie niepowiązanych czynności w reakcji na bodziec z
otoczenia.

295

10014270 Perception

Percepcja

Proces układu nerwowego o swoistych właściwościach: Świadome rejestrowanie bodźców
zmysłowych, uświadamianie sobie obecności przedmiotów lub przyswojenie innych danych
za pomocą zmysłów.

296

10006160 Dizziness

Zawroty głowy

Percepcja o swoistych właściwościach: Poczucie zbliżającego się omdlenia lub uczucie
niezdolności utrzymania równowagi w pozycji stojącej lub siedzącej, związane z rozbiciem
psychicznym, nudnościami lub osłabieniem.

297

10008635 Hallucination

Halucynacje

Percepcja o swoistych właściwościach: Pozorne rejestrowanie bodźców zmysłowych,
których w rzeczywistości nie ma, charakteryzowanych jako słuchowe, wzrokowe, węchowe,
smakowe lub dotykowe halucynacje.

298

10008814 Hearing

Słuch

Percepcja o swoistych właściwościach: Władza

(zdolność/ możliwość)

rejestrowania

dźwiękowych bodźców z otoczenia za pomocą organów słuchowych, zdolność słyszenia.

299

10009259 Hunger

Głód

Percepcja o swoistych właściwościach: Poczucie silnego łaknienia, często lokalizowane w
jamie ustnej lub żołądku; ból lub dyskomfort, wyczerpanie spowodowane niedoborem
pożywienia; u niemowląt związane ze zbliżaniem dłoni do ust, ruchy ssania, obracania i
poszukiwania pokarmu.

300

10009758 Illusion

Iluzja

(złudzenie

spostrzegania)

Percepcja o swoistych właściwościach: Błędna interpretacja zarejestrowanych bodźców
zmysłowych, nieprawidłowa interpretacja spostrzeganych obiektów lub bodźców.

301

10010934 Itching

Świąd

Percepcja o swoistych właściwościach: Poczucie drażniącego swędzenia powierzchni
skóry, powodujące przemożną chęć podrapania skóry lub skalpu.

302

10010999 Kinaesthesia

Kinestezja

Percepcja o swoistych właściwościach: Zdolność postrzegania położenia i ruchów ciała
dzięki odbiorowi bodźców za pomocą receptorów nerwowych znajdujących się w mięśniach
i stawach.

303

10012453 Nausea

Nudności

Percepcja o swoistych właściwościach: Uczucie związane z mdłościami i potrzebą
zwymiotowania, przykre uczucie lokalizowane w bliżej nieokreślonym miejscu w obrębie
nadbrzusza lub brzucha, negatywnie wpływające na odbiór bodźców węchowych i
smakowych.

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

304

10013211 Nightmare

Koszmary nocne

Percepcja o swoistych właściwościach: Sen w fazie REM; narastające uczucie silnego
nieposkromionego strachu, przerażenia, cierpienia lub skrajnej postaci lęku, który
zazwyczaj budzi śniącego.

305

10013950 Pain

Ból

Percepcja o swoistych właściwościach: Nasilenie przykrego odczucia cielesnego,
subiektywne sprawozdanie z doznawanego cierpienia, grymas, zmiana napięcia mięśni,
zachowanie samozachowawcze, zawężone pole uwagi, zmiany w postrzeganiu upływu
czasu, unikanie kontaktów towarzyskich, zaburzony proces myślowy, rozkojarzenie,
niepokój i utrata apetytu.

306

10003841 Cancer Pain

Ból wywołany przez raka

(Ból nowotworowy)

Ból o swoistych właściwościach: Jednoczesne uczucie ostrego i przewlekłego bólu o
zróżnicowanym poziomie intensywności, związane z rozprzestrzenianiem się nowotworu w
tkankach ciała; następstwo leczenia przeciwnowotworowego, np. chemioterapii, lub zjawisk
wywołanych przez proces nowotworowy, np. bólu spowodowanego raną; ból odczuwany w
wyniku rozwoju procesu nowotworowego określany jest zazwyczaj jako tępy, dotkliwy,
przejmujący lub rozdzierający, z towarzyszeniem zaburzeń snu, drażliwości, depresji,
cierpieniem, poczuciem wyobcowania, beznadziei i bezradności.

307

10005470 Cutaneous Pain

Ból skórny

Ból o swoistych właściwościach: Wrażenie bólu odczuwane w tkance powierzchownej,
związane ze stanem zapalnym, oparzeniem, urazem lub chorobą skóry; ból skóry i tkanek,
określany jako umiarkowanie ostry, kłujący, mrowiący, tnący, parzący, bez odruchów
automatycznych lub bólu przeniesionego na inne obszary ciała.

308

10021243 Wound Pain

Ból spowodowany raną

Ból skórny o swoistych właściwościach: Wrażenie bólu wywołane raną lub zlokalizowane w
tkance wokół rany, w zależności od charakteru rany ból określany jako ostry, tnący, rwący
lub jako tępy, tlący, dokuczliwy, tkliwy uciskowo, nieobecny przy rozległych uszkodzeniach
zakończeń nerwowych, które warunkują możliwość doznawania bólu.

309

10011088 Labour Pain

Ból porodowy

Ból o swoistych właściwościach: Wrażenie bólu o wzrastającym nasileniu i częstotliwości,
związany ze skurczami macicy i rozszerzaniem szyjki macicy podczas porodu.

310

10003152 Bearing Down Pain

Ból spowodowany parciem

Ból porodowy o swoistych właściwościach: Wrażenie bólu doznawane podczas drugiego
etapu połogu

(porodu),

ból uogólniony, dotyka tylnej części brzucha, ból utrzymuje się stale

i związany jest z pełnym rozszerzeniem szyjki macicy; ból określany jako głęboki, gniotący,
często rozdzierający.

311

10004136

Cervical Dilation
Pain

Ból wywołany

rozszerzeniem szyjki

macicy

Ból porodowy o swoistych właściwościach: Wrażenie bólu doznawane podczas pierwszego
etapu połogu

(porodu)

, związany ze skurczami macicy, na początku ostry i zlokalizowany w

środkowej części pleców, ból określany jako łagodny gniotący, zlokalizowany głęboko i
stopniowo narastający.

312

10007549 False Labour Pain

Fałszywy ból porodowy

Ból porodowy o swoistych właściwościach: Wrażenie bólu brzucha, który początkowo
wydaje się bólem porodowym, lecz któremu nie towarzyszy skrócenie i rozszerzenie szyjki
macicy; pojawiający się w nieregularnych odstępach, krótkotrwały i łagodny ból, który nie
promieniuje z pleców do dolnych partii brzucha; ból określany często jako głęboki i
ściskający, lecz łagodny bez tendencji do nabierania na sile.

313

10012337

Musculoskeletal
Pain

Ból mięśniowo-szkieletowy

Ból o swoistych właściwościach: Wrażenie bólu zlokalizowanego w mięśniach, kościach,
stawach lub zębach; ból zazwyczaj określany jako głęboki, głuchy i tlący, ujawniający się
przy poruszaniu częściami ciała lub całym ciałem, aczkolwiek obecny także podczas
spoczynku.

314

10002570 Arthritis Pain

Ból artretyczny

Ból mięśniowo-szkieletowy o swoistych właściwościach: Wrażenie bólu wywołane stanami
zapalnymi opuchniętych

(obrzękniętych)

stawów; ból zazwyczaj określany jako zmienny,

przerywany, tlący, ostry i tętniący podczas ruchu, spoczynku lub w bezruchu.

315

10003569 Bone Pain

Ból kości

Ból mięśniowo-szkieletowy o swoistych właściwościach: Wrażenie bólu zlokalizowane w
tkance okostnej lub przy kompresjonowanym złamaniu; ból zazwyczaj określany jako
głęboki, tlący, przeszywający, obecny podczas spoczynku lub w bezruchu.

316

10008223 Fracture Pain

Ból spowodowany przez

złamanie

Ból mięśniowo-szkieletowy o swoistych właściwościach: Wrażenie bólu wywołane
poważnym złamaniem kości, zazwyczaj określany jako ostry, tnący, drażniący, palący,
parzący, pogarszający się wskutek poruszania złamaniem; nieobecny w spoczynku lub w
bezruchu.

317

10012316 Muscle Pain

Ból mięśni

Ból mięśniowo-szkieletowy o swoistych właściwościach: Wrażenie bólu wywołane
napięciem mięśni i ich nadwerężeniem spowodowanym wysiłkiem fizycznym, zakażeniami
lub chorobą układu mięśniowo-szkieletowego; ból zazwyczaj określany jako skurczowy,
gniotący i tętniący, często z towarzyszeniem bólu przeniesionego.

318

10013125 Neurogenic Pain

Ból neurogeniczny

(

neurogenny

)

Ból o swoistych właściwościach: Wrażenie bólu wywołane zmianami nerwów obwodowych;
ból zazwyczaj określany jako mrowiący, kłujący, towarzyszą mu zaburzenia uczuć (

czucia

ból psychogeniczny wywołany poważnymi zmianami nerwów obwodowych na skutek
zabiegów chirurgicznych uszkodzeń mózgu; zazwyczaj określany jako dotkliwy,
przeszywający, tnący, piekący, rozdzierający lub nie do zniesienia.

319

10014454 Phantom Pain

Ból fantomowy

Ból neurogeniczny (

neurogenny

) o swoistych właściwościach: Wrażenie bólu zlokalizowane

w części ciała lub narządzie, które zostały usunięte, np. wskutek amputacji; wrażenia
bólowe sprzed zabiegu chirurgicznego predysponują do odczuwania bólu także po
wykonanym zabiegu, ból zazwyczaj określany jako drażniący, gniecący, rozdzierający, nie
do zniesienia.

320

10013966

Pain During
Urination

Ból przy oddawaniu moczu

Ból o swoistych właściwościach: Wrażenie bólu zlokalizowane w moczowodzie lub
pęcherzu, odczuwane podczas oddawania moczu.

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

321

10020612 Vascular Pain

Ból naczyniowy

Ból o swoistych właściwościach: Wrażenie bólu wywołane zjawiskami zachodzącymi w
układzie naczyniowym, wywołane rozszerzeniem naczyń lub niewydolnością naczyń,
zazwyczaj określane jako miażdżący, pulsujący i gniotący.

322

10010896 Ischemic Pain

Ból niedokrwienny

Ból naczyniowy o swoistych właściwościach: Wrażenie bólu wywołane zmniejszonym
zaopatrzeniem w krew naczyń obwodowych, związane z chorobą naczyń obwodowych,
zmniejszonym przepływem krwi spowodowanym uciskiem sprzętu ortopedycznego lub
innych przedmiotów wywierających ucisk, niedostatecznym zaopatrzeniem w krew, np. w
przypadku chorób polegających na zamknięciu światła tętnicy, urazie chirurgicznym;
zazwyczaj określany jako głęboki i rozdzierający.

323

10012046 Migraine

Migrena

Ból naczyniowy o swoistych właściwościach: Wrażenie bólu wywołane nawracającym
jednostronnym bólem głowy, który następuje pod wpływem takich bodźców zewnętrznych,
jak światło, hałas, zapach, a także pod wpływem takich wewnętrznych bodźców, jak
nietolerancja pokarmowa, stres lub inne odmiany bólu; ból może być poprzedzony przez
zwiastuny - błyskające światło oraz aurę; zazwyczaj określany jako ściskający, dławicowy,
pulsujący, bardzo silny, rozdzierający; jednostronnie zlokalizowane doznania z
towarzyszeniem nudności, wymiotów, pragnienia i zmian nastroju.

324

10020801 Visceral Pain

Ból trzewny

Ból o swoistych właściwościach: Wrażenie bólu zlokalizowane w narządach ochronnych,
takich jak osierdzie, okostna, błona śluzowa w jelicie; ból trzewny może mieć mniej lub
bardziej zaznaczony zasięg występowania, często rozlewa się poza obszar, który jest jego
źródłem; ból zazwyczaj określany jako głęboki, głuchy, drący, dotkliwy, silnie skurczowy,
związany z mdłościami i wrażeniem duszności.

325

10004535 Colic

Kolka

Ból trzewny o swoistych właściwościach: Wrażenie bólu wywołane napadowymi skurczami
mięśni gładkich w narządach, wewnątrz których znajduje się jama ciała, np. w jelitach,
nerkach, przewodzie żółciowym; ból zazwyczaj określany jako gniotący lub szarpiący,
związany z ruchami ciała, takimi jak zginanie nóg i / lub silny płacz; rozdęty brzuch.

326

10006435 Dyspareunia

Dyspareunia

(Ból podczas

współżycia

)

Ból trzewny o swoistych właściwościach: Bolesny stosunek płciowy związany z
wymuszonym spółkowaniem, niewystarczającym pobudzeniem seksualnym lub
uszkodzeniami narządów płciowych wywołanych chorobą, owrzodzenia narządów płciowych
lub tkanek sąsiadujących wskutek przebytego porodu lub okaleczenia żeńskich narządów
płciowych.

327

10011953 Menstrual Cramp

Kurcz menstruacyjny

Ból trzewny o swoistych właściwościach: Wrażenie bólu wywołane napadowymi skurczami
mięśni macicy, ból zazwyczaj określany jako nawracające skurczowe zwężenia, tętniący z
uczuciem niepokoju w brzuchu i lędźwiowo-krzyżowej części pleców.

328

10015450

Pre Menstrual
Tension

Zespół napięcia

przedmiesiączkowego

Ból trzewny o swoistych właściwościach: Oznaka początkowej fazy menstruacji w kilku
ostatnich dniach cyklu menstruacyjnego, napięcie nerwowe, drażliwość, przybywanie na
wadze, obrzęk, ból głowy, bóle sutków, zaburzenia nastroju, zaburzenia koncentracji
poprzedzające menstruację; wspomniane objawy ustępują w pierwszym lub drugim dniu
cyklu.

329

10014258

Perceived
Constipation

Zaobserwowane zaparcie Percepcja

330

10018124 Sight

Wzrok

Percepcja o swoistych właściwościach: Władza

(zdolność/możliwość)

rejestrowania

wzrokowych bodźców z otoczenia za pomocą organów wzrokowych, zdolność widzenia.

331

10018327 Smell

Powonienie

Percepcja o swoistych właściwościach: Władza

(zdolność / mozliwość)

rejestrowania

węchowych bodźców z otoczenia za pomocą organów węchowych, zdolność
rozpoznawania woni.

332

10019310 Suspicion

Podejrzenie

Percepcja o swoistych właściwościach: Wrażenie obecności nieistniejącego przedmiotu lub
zjawiska, zajmowanie stanowiska tytułem próby, bez jasno określonych racji, tendencja do
oskarżania w myślach lub powątpiewania w autentyczność prawdy.

333

10019368 Symptom

Objaw

Percepcja o swoistych właściwościach: Zmiana w organizmie, subiektywne doświadczenie
zmiany w doznaniach zmysłowych, funkcjonowaniu lub wyglądzie.

334

10019375

Symptom Of
Infection

Objaw zakażenia

Objaw

335

10019458 Taste

Smak

Percepcja o swoistych właściwościach: Władza rejestrowania smakowych bodźców z
otoczenia za pomocą organów smakowych, zdolność rozpoznawania smaku.

336

10019671 Thirst

Pragnienie

Percepcja o swoistych właściwościach: Wrażenie polegające na potrzebie napicia się wody
lub innego płynu, zlokalizowane w jamie ustnej i gardle, z towarzyszeniem wyschniętej
blony śluzowej w jamie ustnej i gardle.

337

10019895 Touch

Dotyk

Percepcja o swoistych właściwościach: Władza

(zdolność / mozliwość)

rejestrowania

dotykowych bodźców z otoczenia za pomocą organów dotyku, zdolność orientowania się
według dotyku i ucisku za pomocą narządów dotyku mieszczących się w powłokach ciała.

338

10016008

Psychomotor
Activity

Działanie psychoruchowe

Proces układu nerwowego o swoistych właściwościach: Kierowanie ruchami w świadomych
działaniach, intencjonalne poruszanie i mobilizowanie aparatu ruchowego, wymagające
określonego stopnia koordynacji nerwowo-mięśniowej.

339

10009302 Hyperactivity

Nadpobudliwość

Działanie psychoruchowe o swoistych właściwościach: Odbiegające od normy nasilenie
aktywności fizycznej aparatu ruchowego, dreszcze, lęk, trudność z pozostaniem w stałej
pozycji, związane z nadczynnością tarczycy lub zaburzeniami psychicznymi.

340

10002035 Agitation

Pobudzenie

Nadpobudliwość o swoistych właściwościach: Bezcelowe pobudzenie psychoruchowe,
niespokojna aktywność, chodzenie tam i z powrotem, sposób rozładowywania napięcia
nerwowego wynikającego z lęku, strachu lub stresu.

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

341

10017138 Restlessness

Nerwowość

Nadpobudliwość o swoistych właściwościach: Wrażenie niepokoju, zmęczenia i świądu
głęboko w mięśniach, niekiedy związane z naciągnięciem mięśni i mrowiącym uczuciem
bólu.

342

10009466 Hypoactivity

Niska pobudliwość

Działanie psychoruchowe o swoistych właściwościach: Odbiegające od normy zmniejszenie
aktywności fizycznej aparatu ruchowego, powolne ruchy, sztywność mięśni, zesztywnienie
mięśni twarzy wskutek chorób neurologicznych i psychicznych.

343

10004056 Catatonia

Katatonia

Niska pobudliwość o swoistych właściwościach: Wyraźne zakłócenia sprawności ruchowej,
przejawiające się znieruchomieniem przy skrajnej twardości mięśni lub nadmiernej ilości
impulsów nerwowych w przypadku takich chorób umysłowych, jak schizofrenia.

344

10006139 Disuse

Nieużywanie

Niska pobudliwość o swoistych właściwościach: Brak aktywności.

345

10014505 Physical Response

Reakcja fizyczna

Proces organiczny

346

10002163 Allergy

Alergia

Reakcja fizyczna o swoistych właściwościach: Reakcja odpornościowa na obcy antygen,
która wywołuje stany zapalne i zaburzenia działania narządów.

347

10008091 Food Allergy

Alergia pokarmowa

Alergia o swoistych właściwościach: Reakcja odpornościowa na pokarm wywołujący
uczulenie.

348

10010307 Insect Bite Allergy

Alergia wywołana

ukąszeniem owada

Alergia

349

10011185 Latex Allergy

Alergia na kauczuk

(latex)

Alergia o swoistych właściwościach: Reakcja odpornościowa na produkty wytworzone z
substancji otrzymanych z kauczukowca.

350

10011878 Medicaion Allergy

Alergia na lek

Alergia

351

10018336 Snake bite Allergy

Alergia na ukąszenie węża Alergia

352

10004865 Complication

Powikłanie

Reakcja fizyczna

353

10018111 Side Effect

Efekt uboczny

Powikłanie

354

10016582 Reflex

Odruch

Reakcja fizyczna

355

10006474 Dysreflexia

Dysrefleksja

Odruch o swoistych właściwościach: Stan zagrożenia życia wskutek zaburzeń nerwowo-
mięśniowych przejawiający się nieprawidłową reakcją ruchową na szkodliwe bodźce, które
normalnie wywołują określoną reakcję, związana z obrażeniami rdzenia kręgowego na
wysokości siódmego kręgu (Th 7) lub wyżej.

356

10003049

Autonomic
Dysreflexia

Autonomiczna dysrefleksja Dysrefleksja

357

10012257 Motor Reflex

Odruch ruchowy

Odruch o swoistych właściwościach: Niewolicjonalne poruszanie częścią ciała lub
narządem w reakcji na określony bodziec, niewolicjonalna czynność następująca
bezpośrednio po odbiorze bodźca, ruch zachodzący bez udziału woli lub świadomości.

358

10016175 Pupillary Reflex

Odruch źreniczny

Odruch

359

10019017 Sucking Reflex

Odruch ssania

Odruch o swoistych właściwościach: Ustanowienie prawidłowego przywiązania niemowlęcia
do matki podczas ssania piersi matki i karmienia piersią, ustanowienie kontaktu,
wytworzenie rozumienia sygnałów nadawanych przez matkę, prawidłowe uchwycenie
obwódki brodawki sutkowej i jej puszczenie po zaspokojeniu głodu, prawidłowe ssanie i
ułożenie języka, słyszalne przełykanie po 5-10 minut podczas ssania każdej z piersi.

360

10017070

Response To
Treatment

Reakcja na leczenie

Reakcja fizyczna

361

10017027

Response To Blood
Product

Reakcja na produkt

krwiopochodny

Reakcja na leczenie

362

10017036

Response To Fluid
Therapy

Reakcja na leczenie

płynami

Reakcja na leczenie

363

10017043

Response To
Medication

Reakcja na lek

Reakcja na leczenie

364

10017015

Response To
Anesthesia

Reakcja na znieczulenie Reakcja na leczenie

365

10017058

Reponse To
Parenteral Nutrition

Reakcja na karmienie

pozajelitowe

Reakcja na leczenie

366

10017062

Reponse To
Thermoregulation

Reakcja na termoregulację Reakcja na leczenie

367

10017089

Reponse To
Ventilatory
Weaning

Reakcja na odzwyczajanie

od aparatury sztucznie

dostarczającej tlen do płuc

Reakcja na leczenie

368

10018130 Sign

Oznaka

(Symptom /

objaw)

Reakcja fizyczna

369

10018148 Sign Of Infection

Oznaka

(objaw)

zakażenia Oznaka

(objaw/objawy)

370

10020829 Vital Sign

Oznaki

(symptopmy/parametry)

życiowe

Oznaka (objawy)

371

10003342

Blood Pressure
Sign

Oznaka

(objaw)

ciśnienia

tętniczego

Oznaki życiowe

(parametr życiowy)

o swoistych właściwościach: Pomiar ciśnienia krwi w

milimetrach słupka rtęci.

372

10003511

Body Temperature
Degrees

Stopnie temperatury ciała Oznaki życiowe

(parametr życiowy)

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

373

10016621

Regulatory System
Process

Proces układu

regulacyjnego

Proces organiczny

374

10005671 Dehydration

Odwodnienie

Proces układu regulacyjnego o swoistych właściwościach: Stan zaburzenia bilansu płynów
lub utrata płynów skutkująca zmniejszeniem ilości oddawanego moczu, mocz stężony,
zmiany poziomu elektrolitów, niewielkie napięcie tkanki skórnej, zaczerwieniona sucha,
poszarzała chłodna skóra, wyschnięte błony śluzowe, obłożony język, podwyższa
temperatura ciała, podwyższone ciśnienie krwi, szybki słaby puls, przyspieszone
oddychanie, zapadnięte, miękkie gałki oczne, zapadnięte ciemiączko, drażliwość i rozbicie
psychiczne.

375

10009413

Hypertonic
Dehydration

Odwodnienie

hipertoniczne

Odwodnienie o swoistych właściwościach: Utrata płynów, przy której utrata wody jest
większa niż utrata elektrolitów lub pobór elektrolitów jest większy niż pobór wody; np.
nieprawidłowe karmienie mlekiem w proszku lub pokarm podawany przez rodziców zawiera
zbyt mało wody lub przyjmowanie zbyt dużych ilości białek z towarzyszeniem silnego
pragnienia, właściwe napięcie tkani skórnej, sucha poszarzała i spękana skóra, wyschnięte
spękane wargi, skóra zgrubiała, silnie wyschnięte blony śluzowe, brak płynu łzowego i śliny,
drażliwość lub rozbicie psychiczne, wyraźny letarg ze skrajną nadpobudliwością pod
wpływem pobudzenia.

376

10009552

Hypotonic
Dehydration

Odwodnienie hipotoniczne

Odwodnienie o swoistych właściwościach: Utrata planów przy której utrata elektrolitów jest
większa niż utrata wody lub gwałtowna utrata płynów w wyniku ich wycieku z ran lub
wskutek wymiotów, nie towarzyszą jej oznaki pragnienia, skóra lepka, wilgotna, chłodna
skóra, niskie napięcie tkankowe, blony śluzowe nieznacznie wilgotne, temperatura ciała
poniżej normy, obniżone tętno i mniejsza częstość oddychania, stopniowo przechodzące w
letarg i śpiączkę.

377

10010910

Isotonic
Dehydration

Odwodnienie izotoniczne

Odwodnienie o swoistych właściwościach: Utrata płynów przy zachowaniu stałego stężenia
elektrolitów, brak objawów pragnienia.

378

10006909

Energy
Conservation

Zachowanie energii

Proces układu regulacyjnego o swoistych właściwościach: Zdolność czynnego zarządzania
energią w celu podejmowania i podtrzymywania form aktywności.

379

10008027

Fluid Or Electrolyte
Imbalance

Zachwianie równowagi

elektrolitowej lub

gospodarki płynami

Proces układu regulacyjnego

380

10009318 Hypercalcemia

Hiperkalcemia

Zachwianie równowagi elektrolitowej lub gospodarki płynami

381

10009325 Hyperglycemia

Hiperglikemia

Zachwianie równowagi elektrolitowej lub gospodarki płynami

382

10009341 Hyperkalemia

Hiperkaliemia

Zachwianie równowagi elektrolitowej lub gospodarki płynami

383

10009356 Hypermagnesia

Nadmiar magnezu we krwi Zachwianie równowagi elektrolitowej lub gospodarki płynami

384

10009360 Hypernatremia

Nadmiar sodu we krwi

Zachwianie równowagi elektrolitowej lub gospodarki płynami

385

10009373

Hyperphosphatemi
a

Nadmiar fosforanów we

krwi

Zachwianie równowagi elektrolitowej lub gospodarki płynami

386

10009478 Hypocalcemia

Hipokalcemia

Zachwianie równowagi elektrolitowej lub gospodarki płynami

387

10009484 Hypoglycemia

Hipoglikemia

Zachwianie równowagi elektrolitowej lub gospodarki płynami

388

10009497 Hypokalemia

Hipokaliemia

Zachwianie równowagi elektrolitowej lub gospodarki płynami

389

10009506 Hypomagnesia

Niedobór magnezu we

krwi

Zachwianie równowagi elektrolitowej lub gospodarki płynami

390

10009510 Hyponatremia

Niedobór sodu we krwi

Zachwianie równowagi elektrolitowej lub gospodarki płynami

391

10009523 Hypophosphatemia

Niedobór fosforanów we

krwi

Zachwianie równowagi elektrolitowej lub gospodarki płynami

392

10011982 Metabolic Acidosis

Kwasica metaboliczna

Zachwianie równowagi elektrolitowej lub gospodarki płynami

393

10011995 Metabolic Alkalosis

Alkaloza

(zasadowica)

metaboliczna

Zachwianie równowagi elektrolitowej lub gospodarki płynami

394

10016936

Respiratory
Acidosis

Kwasica oddechowa

Zachwianie równowagi elektrolitowej lub gospodarki płynami

395

10016943

Respiratory
Alkalosis

Alkaloza (

zasadowica

)

oddechowa

Zachwianie równowagi elektrolitowej lub gospodarki płynami

396

10008058 Fluid Retention

Zatrzymanie płynów

Proces układu regulacyjnego o swoistych właściwościach: zatrzymanie płynów w tkankach
ciała w związku z zaburzeniami równowagi elektrolitowej, obrzęk tkanek, wysięk, przybranie
na wadze, krótkość oddechu, niepokój, zmiany w stanie psychicznym.

397

10002625 Ascites

Wodobrzusze

Zatrzymanie płynów o swoistych właściwościach: Nieprawidłowe nagromadzenie płynów w
obszarze śródotrzewnowym, z wysoką zawartością białek i elektrolitów, opuchnięcie
brzucha, obrzęk, zmniejszenie ilości oddawanego moczu, związane z marskością wątroby,
procesem nowotworowym, niewydolnością serca i obecnością pasożytów.

398

10013627 Oedema

Obrzęk

Zatrzymanie płynów o swoistych właściwościach: Nadmierne nagromadzenie płynów w
przestrzeni międzytkankowej, zatrzymanie płynów ciała, opuchlizna tkanek
powierzchownych kończyn dolnych w pozycji wyprostowanej, opuchlizna tkanki lędźwiowej
w pozycji na wznak, obrzęk środkowych części ciała związany jest z krótkością oddechu,
zmianami w schemacie oddychania lub pojawieniem się nieprawidłowych szmerów przy
oddychaniu.

399

10009421

Hypertonic Over
Hydration

Hipertoniczny nadmiar

wody w tkankach

Proces układu regulacyjnego o swoistych właściwościach: Rzadki stan nadmiaru płynów o
właściwościach hipertonicznych, o wyższym stopniu stężenia elektrolitów niż płyny ciała,
silne pragnienie, zaczerwieniona, sucha, ciepła skóra, z towarzyszeniem rozbicia
psychicznego, halucynacji, senności i drgawek, związany z błędnym podaniem płynów, np.
wskutek przetoczenia dożylnego hipertonicznych płynów u nieprzytomnych pacjentów,
błędnym podaniem substytutu mleka zmieszanego z solą zamiast z cukrem lub w wyniku
picia wody morskiej przez rozbitków.

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

400

10009445 Hypervitaminosis

Hiperwitaminoza

Proces układu regulacyjnego o swoistych właściwościach: Nadmierne nagromadzenie się
toksycznej ilości jednej witaminy lub wielu przez dłuższy czas lub w wyniku jednorazowego
przedawkowania witaminy A, D, E lub K, wyjątkowo rzadko rozpuszczalnymi w wodzie
witaminami B i C.

401

10009568

Hypotonic Over
Hydration

Hipotoniczny nadmiar

wody w tkankach

Proces układu regulacyjnego o swoistych właściwościach: Stan nadmiaru płynów o
właściwościach hipotonicznych, o niższym stopniu stężenia elektrolitów niż płyny ciała,
związany z zatruciem wodą bez domieszek, pobraną jako uzupełnienie płynów utraconych
w wyniku wymiotów, biegunki lub nadmiernego pocenie się, z towarzyszeniem nudności,
wymiotami, osłabieniem, zaburzeniami świadomości, napadowymi skurczami mięśni i
drgawek.

404

10009581 Hypovitaminosis

Hipowitaminoza

Proces układu regulacyjnego o swoistych właściwościach: Stan niedoboru jednej witaminy
lub wielu witamin nieodzownych w diecie.

405

10010923

Isotonic Over
Hydration

Izotoniczny nadmiar wody

w tkankach

Proces układu regulacyjnego o swoistych właściwościach: Stan nadmiaru płynów o
właściwościach izotonicznych, o stopniu stężenia elektrolitów takim samym jak płyny ciała,
związany z podwyższonym ciśnieniem tętniczym, zwiększoną masa ciała, rozszerzeniem ży
rąk i szyi, trudnościami oddechowymi, obecnością szmerów oddechowych wskutek
narastającego obrzęku płuc wywołanego gwałtownie przeprowadzoną transfuzją dożylną
lub w wyniku niewydolności nerek.

406

10011602 Malnutrition

Niedożywienie

Proces układu regulacyjnego o swoistych właściwościach: Stan niedostatecznego
odżywienia wywołanego przyjmowaniem środków odżywczych o niezbilansowanym składzie
lub w zbyt małych ilościach, spowodowanym ubogą dietą; zaburzeniami wchłaniania
związanymi z chorobami o wpływie na proces przetwarzania pokarmu i środków
odżywczych.

407

10003802 Cachexia

Kacheksja

Niedożywienie o swoistych właściwościach: Stan szczupłości i niewielkiej masy mięśniowej,
osłabienie, wyniszczenie, zazwyczaj związane z ogólnym złym stanem zdrowia lub
chorobami nowotworowymi, bądź gruźlicą.

408

10011057 Kwashiorkor

Kwashiorkor

Niedożywienie o swoistych właściwościach: Stan ciężkiego niedoboru białka przy normalnej
ilości przyjmowanych kalorii, przede wszystkim u dzieci, opóźniony wzrost bez znacznej
utraty masy ciała, z towarzyszeniem zmian pigmentacji skóry i włosów, biegunką, utratą
apetytu, nerwowością, drażliwością, obrzękami, anemią, zapaleniem skóry i niedoborem
witamin.

409

10011734 Marasmus

Wyniszczenie

Niedożywienie o swoistych właściwościach: Stan ciężkiego niedożywienia i wygłodzenia,
zwłaszcza u dzieci, znaczny niedobór białek i kalorii z zanikiem tkanek i mięśni,
odwodnieniem, utratą podskórnej warstwy tkanki tłuszczowej, letargiem i opóźnieniem
wzrostu.

410

10018772 Starvation

Wygłodzenie

Proces układu regulacyjnego o swoistych właściwościach: Brak

podstawowych środków

odżywczych lub stan odmowy ich przyjmowania przez dłuższy czas, nadmiernie nasilony
głód, utrata masy ciała, przykurcze mięśni, ból kości, biegunka tłuszczowa, anemia,
osłabienie i zmęczenie.

411

10019644 Thermoregulation

Termoregulacja

Proces układu regulacyjnego o swoistych właściwościach: Kontrola fizjologicznych
mechanizmów wytwarzania i utraty ciepła, kierowanych przez podwzgórze, przebiegająca
za pośrednictwem skóry i temperatury ciała.

412

10007916 Fever

Gorączka

Termoregulacja o swoistych właściwościach: Nieprawidłowo wysoka temperatura ciała,
zmiana ustawienia wewnętrznego termostatu, związany z przyspieszonym oddechem,
zrostem przemiany materii, tachykardią z pulsem normalnym, zmniejszonym lub słabym,
niepokój, ból głowy; blada i sucha skóra, nagłemu wzrostowi temperatury towarzyszą
dreszcze, dygotanie, drżenie; kryzys lub spadek temperatury wywołuje zaczerwienienie i
wzrost ciepłoty skóry oraz pocenie się.

413

10008851 Heat Exhaustion

Wyczerpanie upałem

Termoregulacja o swoistych właściwościach: Niewydolność systemu zmiany ustawień
wewnętrznego termostatu przy ekspozycji na intensywne ciepło lub niezdolność
przystosowania się do cieplej temperatury otoczenia, osłabienie, zawroty głowy, chłodna,
wilgotna, blada skóra, przykurcze mięśni, temperatura ciała w granicach normy, niskie
ciśnienie tętnicze, która wraca do normy w pozycji półleżącej, utrata przytomności przy
utracie płynów ciała i elektrolitów, zapaść.

414

10008898 Heat Stroke

Udar cieplny

Termoregulacja o swoistych właściwościach: Niewydolność systemu regulacji
wewnętrznego termostatu przy ekspozycji na słońce lub wysoką temperaturę przez dłuższy
czas, ograniczone pocenie się, skrajnie wysoka temperatura ciała, tachykardia, gorąca i
sucha skóra, bóle głowy, rozbicie psychiczne, drgawki, stan nieprzytomności, zapaść.

415

10009409 Hyperthermia

Hipertermia

Termoregulacja o swoistych właściwościach: Ograniczenie zdolności zmiany ustawień
wewnętrznego termostatu, z towarzyszeniem podwyższonej temperatury otoczenia, cieplej,
suchej skóry, senności i bólów głowy, związana z dysfunkcją ośrodkowego układu
nerwowego lub wydzielniczego, udaru cieplnego, sztucznym podwyższeniem temperatury
ciała w celach terapeutycznych.

416

10009547 Hypothermia

Hipotermia

Termoregulacja o swoistych właściwościach: Ograniczenie zdolności zmiany ustawień
wewnętrznego termostatu, z towarzyszeniem obniżonej temperatury ciała, chłodnej, bladej i
suchej skóry, dreszczy, powolnego przepływu krwi w naczyniach włosowatych, tachykardii,
sinawymi nasadami paznokci, nadciśnienia, podniesionych włosów, reakcji na ekspozycję
na chłód, dysfunkcją ośrodkowego układu nerwowego lub wydzielniczego w niskiej
temperaturze otoczenia lub wskutek sztucznego obniżenia temperatury ciała w celach
terapeutycznych.

417

10018045 Shiver

Dreszcze

Termoregulacja o swoistych właściwościach: Niewolicjonalne drżenie wywołane skurczami
lub drganiem mięśni, uczucie zimna w związku ze spadkiem temperatury ciała poniżej
progu przewidzianego przez termostat wewnętrzny, efekty uboczne znieczulenia lub
dreszczami pojawiającymi się w jednym z etapów gorączki.

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

418

10016860

Reproductive
System Process

Proces układu płciowego

Proces organiczny o swoistych właściwościach: Zdolność kobiety i mężczyzny do
uczestnictwa w procesie reprodukcji żywego dziecka, zakładająca płodność kobiety i
mężczyzny, stosunek płciowy, który wymaga odpowiedniej budowy męskich i żeńskich
narządów płciowych lub zastosowania metod sztucznego zapłodnienia.

419

10000262 Abortion

Usunięcie ciąży

Proces układu płciowego o swoistych właściwościach: Zakłócenie lub przerwanie ciąży oraz
wydalenie płodu niezdolnego do życia; przedwczesne wydalenie z macicy płodu
niezdolnego do życia.

420

10018646

Spontaneous
Abortion

Samoistne usunięcie ciąży

Usunięcie ciąży o swoistych właściwościach: Zakończenie ciąży i wydalenie embrionu lub
płodu w sposób naturalny, bez stosowania metod sztucznego wywoływania usunięcia ciąży,
poronienie.

421

10009151 Hot Flush

Uderzenie gorąca i napady

zaczerwienienia twarzy

Proces układu płciowego o swoistych właściwościach: Nagłe uczucie ciepła zlokalizowane
w górnych częściach ciała, gwałtowne rozszerzenie naczyń, pocenie się związane ze
zmianami hormonalnymi lub początkiem przekwitania.

422

10009886 Impotence

Impotencja

Proces układu płciowego o swoistych właściwościach: Niemożność osiągnięcia wzwodu
lub, rzadziej, wytrysku po erekcji, wywołane czynnikami psychicznymi lub fizjologicznymi,
m.in. wiekiem, zmęczeniem, złym stanem zdrowotnym, zażywaniem leków lub chorobami.

423

10011976 Menstruation

Menstruacja

Proces układu płciowego o swoistych właściwościach: Powtarzający się cykl złuszczania,
regeneracji i rozrostu śluzówki macicy; średnio długość cyklu miesiączkowego, liczonego
od pierwszego dnia krwawienia do pierwszego dnia kolejnego krwawienia, wynosi 28 dni,
aczkolwiek czas trwania cyklu i krwawienia, jak również obfitość krwawienia podlegają
zmianom; cykl miesiączkowy rozpoczyna się pierwszą miesiączką i kończy menopauzą.

424

10015421 Pregnancy

Ciąża

Proces układu płciowego o swoistych właściwościach: Stan wzrastania i żywienia
rozwijającego się płodu w ciele kobiety, trwa około 266 dni od dnia zapłodnienia do dnia
porodu, ciąża jest naturalnym, niechorobowym procesem organicznym, aczkolwiek
wywołuje gwałtowne i nieuchronne zmiany w funkcjonowaniu organizmu, w początkowym
okresie ciąży ustępuje miesiączkowanie, pojawiają się poranne mdłości, piersi ulegają
powiększeniu, zabarwiają się sutki.

425

10020292

Unintended
Pregnancy

Ciąża niechciana

Ciąża o swoistych właściwościach: Działania związane z przebiegającą niechcianą lub
nieplanowaną ciążą i spodziewaniem się niechcianego dziecka.

426

10017977 Sexual Process

Proces rozrodczy

Proces układu płciowego o swoistych właściwościach: Zdolność uczestniczenia w stosunku
płciowym lub wydzielania spermy w przypadku mężczyzny.

427

10020523 Uterine Contraction

Skurcz macicy

Proces układu płciowego o swoistych właściwościach: Rytmiczne i bolesne zwężanie się
mięśni górnej części macicy podczas porodu, rozpoczyna się łagodnie i stopniowo narasta;
zachodzi nawet co dwie minuty i może trwać powyżej minuty, służy do zmnieszenia
rozmiarów i całkowitego rozszerzenia macicy, aby ułatwić poród płodu.

428

10020534 Uterine Expulsion

Poród dziecka, łożyska i

błon płodowych

Proces układu płciowego o swoistych właściwościach: Bolesne skurcze mięśni macicy i
brzucha oraz poród dziecka, łożyska, jak również błon płodowych przez kanał porodowy
podczas połogu aż do zupełnego wydalenia dziecka, łożyska i błon płodowych na zewnątrz.

429

10016991

Respiratory
System Process

Proces układu

oddechowego

Proces organiczny o swoistych właściwościach: Nieustanny proces wymiany molekularnej
tlenu i dwutlenku węgla, zachodzący w płucach, obejmujący działanie receptorów
znajdujących się w tętnicach głównych i oskrzelach oraz mechanizm dyfuzji kontrolowany
przez ośrodek oddychania znajdujący się w mózgu, w celu zapopatrzenia komórek w tlen.

430

10002090 Airway Clearance

Oczyszczenie dróg

oddechowych

(Drożność

dróg oddechowych)

Proces układu oddechowego o swoistych właściwościach: Proces utrzymania drożności
dróg oddechowych od jamy ustnej, przez tchawicę, oskrzela, po płuca; możliwość usunięcia
przedmiotów i wydzielin z dróg oddechowych w celu zapewnienia drożności dróg
oddechowych.

431

10007362 Expectoration

Odkrztuszanie

Oczyszczenie dróg oddechowych o swoistych właściwościach: Wydalenie śluzu, plwociny
lub płynów z tchawicy, oskrzeli i płuc za pomocą kasłania lub odpluwania.

432

10002656 Aspiration

Aspiracja do dróg

oddechowych

Proces układu oddechowego o swoistych właściwościach: Wdychanie substancji
zewnętrznych lub pochodzących z żołądka do dolnych dróg oddechowych.

433

10005249 Cough

Kaszel

Proces układu oddechowego o swoistych właściwościach: Gwałtowne wydalenie powietrza
z płuc po głębokim wdechu i zamknięciu głośni, odruch obronny służący do oczyszczania
dróg oddechowych, związany z ich podrażnieniem.

434

10006461 Dyspnea

Duszność

Proces układu oddechowego o swoistych właściwościach: Utrudnione wdychanie i
wydychanie powietrza z płuc z uczuciem dyskomfortu i wzmożonym wysiłkiem, krótkość
oddechu związana z niedostateczną ilością tlenu w krwioobiegu, ruchy skrzydełek nosa,
zmiany głębokości oddechu, szmery patologiczne, świsty, rzężenie grubobańkowe,
furczenie, trzaski, wykorzystywanie mięśni pomocniczych, wciąganie międzyżebrzy,
oddychanie przez usta, drżenie przy rzężeniach, uczucie dyskomfortu.

435

10008268

Functional
Dyspnea

Duszność wysiłkowa

Duszność o swoistych właściwościach: Krótkość oddechu związana z wysiłkiem fizycznym,
np. uprawianiem ćwiczeń fizycznych lub spacerowaniem.

436

10017117 Resting Dyspnea

Duszność spoczynkowa

Duszność o swoistych właściwościach: Krótkość oddechu podczas spoczynku i w wygodnej
pozycji.

437

10013823 Orthopnea

Prawidłowe oddychanie

tylko w pozycji stojącej

(Duszność w pozycji

leżącej)

Duszność spoczynkowa o swoistych właściwościach: Krótkość oddechu w pozycji na wznak
lub półleżącej.

438

10008309 Gaseous Exchange

Wymiana gazowa

Proces układu oddechowego o swoistych właściwościach: Wymiana tlenu i dwutlenku
węgla w pęcherzykach płucnych, zrównoważony przebieg perfuzji, wywierające wpływ na
oddychanie, kolor skóry i poziom energii.

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

439

10009432 Hyperventilation

Hiperwentylacja

Proces układu oddechowego o swoistych właściwościach: Zwiększona częstość
oddychania, głębsze wdechy i silniejsze wydychanie, zwiększona objętość oddechowa z
towarzyszeniem niskiego stężenia dwutlenku we krwi (hipokapnii) i zasadowicy
oddechowej, mogą pojawić się zawroty głowy, omdlenia, drętwienie palców rąk i nóg.

440

10009575 Hypoventilation

Hipowentylacja

Proces układu oddechowego o swoistych właściwościach: Zmniejszona częstość
oddychania, płytsze wdechy i słabsze wydychanie, z towarzyszeniem sinicy i
podwyższonym stężeniem dwutlenku węgla we krwi (pCO2).

441

10009608 Hypoxia

Hipoksja

Proces układu oddechowego o swoistych właściwościach: Obniżone stężenie tlenu w
komórkach, związane z sinicą, tachykardią, obkurczeniem naczyń obwodowych, mniejszą
słyszalnością szmerów oddechowych, zawrotami głowy i uczuciem rozbicia psychicznego.

442

10019064 Suffocation

Duszenie się

Proces układu oddechowego o swoistych właściwościach: Zaburzone nabierania powietrza
do płuc, ustanie oddychania i asfiksja.

443

10020704 Ventilation

Wentylacja

Proces układu oddechowego o swoistych właściwościach: Nabieranie do i wypuszczanie z
płuc powietrza w określonym rytmie i z określoną częstotliwością, głębokością oddechu lub
siłą wydychania.

444

10018651

Spontaneous
Ventilation

Wentylacja spontaniczna Wentylacja

445

10017101 Rest

Spoczynek

Proces organiczny o swoistych właściwościach: Powtarzający się spadek aktywności
fizycznej podczas czuwania, przy zachowaniu przytomności, bezruch przy zachowaniu
świadomości i przytomności.

446

10018273 Sleep

Sen

Spoczynek o swoistych właściwościach: Powtarzający się spadek aktywności fizycznej przy
jednoczesnym spadku poziomu świadomości, stan braku czuwania, mniejsza przemiana
materii, bezruch, spowolnienie funkcji organicznych, ograniczona, aczkolwiek łatwo
odzyskiwana, wrażliwość na bodźce zewnętrzne.

447

10009387 Hypersomnia

Hipersomnia

Sen o swoistych właściwościach: Nieprawidłowo wydłużony czas snu, nadmierna głębokość
snu, rozbicie psychiczne przy przebudzeniu, skrajna senność, letarg; zachodzi raczej pod
wpływem czynników psychicznych niż fizycznych.

448

10010330 Insomnia

Bezsenność

Sen o swoistych właściwościach: Przewlekła niemożność zapadnięcia w sen lub pozostania
w stanie uśpienia w ciągu nocy lub innego przedziału czasowego przeznaczonego na
wypoczynek, nie wykazująca związku z zajmowaną pozycją, otoczeniem, stan czuwania;
często pojawiająca się pod wpływem czynników psychicznych lub fizycznych, np. stresu,
lęku, bólu, poczucia dyskomfortu, napięcia, zaburzeń funkcjonowania mózgu lub
nadużywaniem leków.

449

10018294 Sleep Walking

Lunatykowanie

Sen o swoistych właściwościach: Aktywność fizyczna podczas snu, zazwyczaj prowadząca
do opuszczenia przez śpiącą osobę lóżka i chodzenia bez przerywania snu, trwająca od
kilku minut do pół godziny, nie pozostawia śladów pamięciowych po przebudzeniu,
związana ze zmęczeniem, stresem i lękiem.

450

10017626 Secretory Process

Proces wydzielniczy

Proces organiczny o swoistych właściwościach: Wydzielanie przez gruczoł hormonu,
środka chemicznego lub substancji ciekłej w określonym celu do jamy ciała, narządu, krwi
lub na powierzchni skóry.

451

10011100 Lactation

Laktacja

Proces wydzielniczy o swoistych właściwościach: Proces syntezy i wydzielania ludzkiego
mleka z dojrzałych żeńskich gruczołów mlecznych znajdujących się w piersiach, mleko
zawiera węglowodany, białka, zawiesinę tłuszczu, witaminy i minerały; służy jako
podstawowy pokarm dla dziecka.

452

10014431

Perspiration
Process

Proces perspiracji

(proces

parowania)

Proces wydzielniczy o swoistych właściwościach: Utrata wody wskutek parowania z
wilgotnej powierzchni skóry i układu oddechowego oraz pocenia się z gruczołów
wydzielniczych, mechanizm wydalania i regulacji temperatury ciała.

453

10017460 Salivation

Wydzielanie śliny

Proces wydzielniczy o swoistych właściwościach: Proces syntezy i wydzielania śliny z
gruczołów śluzowych i ślinianek w jamie ustnej, zawiera wodę, mucynę, sole i enzym
trawienny ptialinę, ślina służy do zwilżania jamy ustnej, rozpoczęcia procesu trawienia
skrobi i ułatwienia przeżuwania i połykania pokarmu.

454

10020445

Urinary System
Process

Proces układu moczowego

Proces organiczny o swoistych właściwościach: Przemieszczanie się i wydalanie moczu
poprzez opróżnianie pęcherza 4-6 razy dziennie, przy normalnej diecie wydalane jest 1000-
2000 ml na dobę.

455

10020409 Urinary Retention

Zatrzymanie moczu

Proces układu moczowego o swoistych właściwościach: Niewolicjonalne nagromadzenie
moczu w pęcherzu, niepełne opróżnianie pęcherza związane z utratą sprawności mięśni
pęcherza, skutek uboczny uszkodzeń pęcherza lub zażywania narkotyków.

456

10020450 Urination

Oddawanie moczu

Proces układu moczowego

457

10020394

Urinary
Incontinence

Nietrzymanie moczu

Proces układu moczowego o swoistych właściwościach: Niezamierzone oddawanie moczu,
brak kontroli nad pęcherzem i zwieraczem cewki moczowej.

458

10006984 Enuresis

Mimowolne oddawanie

moczu

(moczenie nocne)

Nietrzymanie moczu o swoistych właściwościach: Niezamierzone oddawanie moczu
podczas wypoczynku nocnego.

459

10008275

Functional
Incontinence

Wysiłkowe nietrzymanie

moczu

Nietrzymanie moczu o swoistych właściwościach: Skurcze pęcherza wystarczająco silne,
aby wywołać niezamierzone oddanie moczu przed dotarciem do toalety.

460

10016595

Reflex
Incontinence

Odruch nietrzymania

moczu

Nietrzymanie moczu o swoistych właściwościach: Niezamierzone oddawanie moczu
następujące w przewidywalnych odstępach czasu wskutek napełnienia się pęcherza.

461

10018890

Stress
Incontinence

Nerwowe nietrzymanie

moczu

Nietrzymanie moczu o swoistych właściwościach: Niezamierzone oddawanie niewielkich
ilości moczu lub popuszczanie moczu w wyniku wzrostu ucisku na brzuch spowodowanego
kichaniem, śmiechem, dźwiganiem, podskakiwaniem, bieganiem i uprawianiem ćwiczeń
fizycznych.

462

10019882

Total Urinary
Incontinence

Nietrzymanie moczu

zupełne

Nietrzymanie moczu.

463

10020356 Urge Incontinence

Nietrzymanie moczu z

parcia

Nietrzymanie moczu o swoistych właściwościach: Niezamierzone gwałtowne oddawanie
moczu bezpośrednio po doznaniu silnego uczucia parcia.

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

464

10004820

Community
Process

Proces wspólnotowy

Proces o swoistych właściwościach: Wzorce wzajemnego postępowania i nieustanne
pozytywne lub negatywne interakcje między członkami wspólnoty żyjącymi i działającymi
obok siebie na określonym obszarze, tworzących wspólnotę interesów, korzystających ze
wspólnych instytucji na rzecz pracy, edukacji i opieki zdrowotnej, mających te same służby
publiczne, żyjących w tych samych warunkach naturalnych i tym samym otoczeniu
uwarunkowanym działalnością człowieka.

465

10004746

Community Based
Group Process

Proces grupowy wewnątrz

wspólnoty

Proces wspólnotowy o swoistych właściwościach: Działania podejmowane przez członków
grupy wyróżnionej w obrębie wspólnoty i ich interakcje.

466

10004751

Community
Development

Rozwój wspólnoty

Proces wspólnotowy o swoistych właściwościach: Wzrost i rozszerzenie osiągnięte przez
wspólnotę.

467

10004780

Community
Leadership

Przywódcy wspólnoty

Proces wspólnotowy o swoistych właściwościach: Osoby, grupy lub organizacje, które
kształtują zmiany i dążenia, podejmują działania zmierzające do rozstrzygnięcia konfliktów i
kwestii spornych, są organami doradczymi w sprawach związanych z działalnością i
postępowaniem wspólnoty, przywódców cechuje oddanie, innowacyjność, asertywność i
dobra znajomość potrzeb wspólnoty, jak również wizja i przekonanie do ochotniczej służby
na rzecz społeczności.

468

10004798

Community
Management

Zarządzanie wspólnotą

Proces wspólnotowy o swoistych właściwościach: Proces lub akt polegający na kierowaniu
działaniami wspólnoty i ich nadzorowaniu, regulowaniu i przeprowadzaniu .

469

10004812

Community
Participation

Uczestnictwo w życiu

wspólnoty

Proces wspólnotowy o swoistych właściwościach: Członkowie wspólnoty włączają się w
komitety działające wewnątrz wspólnoty, zbiorowe planowanie, organizację, wdrażanie,
podejmowanie decyzji i rozwiązywanie problemów w toku zmian zachodzących we
wspólnocie; wykazują umiejętność wymiany zdań, współpracy, interakcji i dostrzegają
wspólne potrzeby, odznaczają się przekonaniem do pracy w czynie społecznym i
samodzielnością w działaniu.

470

10007009

Environmental
Process

Proces zachodzący w

środowisku naturalnym

Proces

471

10012448 Natural Disaster

Katastrofa naturalna

Proces zachodzący w środowisku naturalnym

472

10006305 Drought

Susza

Katastrofa naturalna o swoistych właściwościach: Długotrwałe, suche warunki
meteorologiczne, brak deszczu lub wody, bądź warunki klimatyczne niekorzystnie
wpływające na ziemię i powstrzymujące wzrost roślin, zaburzający życie i rozwój istot
ludzkich.

473

10006490 Earthquake

Trzęsienie ziemi

Katastrofa naturalna

474

10007679 Famine

Głód

Katastrofa naturalna o swoistych właściwościach: Poważny niedostatek wszystkich typów
żywności, niedobór żywności zdolnej zaspokoić elementarne potrzeby żywieniowe ludzi
zamieszkujących znaczny obszar geograficzny.

475

10008004 Flood

Powódź

Katastrofa naturalna o swoistych właściwościach: Zalanie lądu nadmiarem wody,
zaburzające życie i rozwój istot ludzkich.

476

10009271 Hurricane

Huragan

Katastrofa naturalna o swoistych właściwościach: Gwałtowna burza tropikalna przynosząca
ze sobą silne wiatry z deszczem, wyładowaniami atmosferycznymi, zaburzająca życie i
rozwój istot ludzkich.

477

10019869 Tornado

Tornado

Katastrofa naturalna o swoistych właściwościach: Gwałtowny wirujący wiatr, któremu
towarzyszy obracająca się szybko chmura o kształcie lejka, zazwyczaj niszcząca wszystko,
co napotka na swej wąskiej drodze, zaburza życie i rozwój istot ludzkich.

478

10020200 Tsunami

Tsunami

Katastrofa naturalna o swoistych właściwościach: Ogromna fala uformowana na oceanie
pod wpływem podwodnego trzęsienia ziemi lub wybuchu wulkanu.

479

10013230 Noise

Hałas

Proces zachodzący w środowisku naturalnym o swoistych właściwościach: Wysokość lub
głośność dźwięku.

480

10013875

Overcrowding
Process

Proces przeludnienia

Proces zachodzący w środowisku naturalnym o swoistych właściwościach: Obszar
mieszkalny, terytorium lub inne miejsce o tak wysokiej liczbie mieszkańców, że niemożliwe
do osiągnięcia stają się: komfort, bezpieczeństwo i prywatność; często związane z brakiem
prywatności i podwyższonym ryzykiem zarażenia się chorobą zakaźną.

481

10014735 Pollution

Zanieczyszczenie

środowiska naturalnego

Proces zachodzący w środowisku naturalnym o swoistych właściwościach: Szkodliwa lub
brudna substancja.

482

10016264 Radiation

Promieniowanie

Proces zachodzący w środowisku naturalnym o swoistych właściwościach: Emisja energii w
postaci fal elektromagnetycznych lub energii kinetycznej przemieszczających się
cząsteczek, mająca wpływ na życie i rozwój istot ludzkich.

483

10016272

Radiation
Exposure

Ekspozycja na

promieniowanie

Promieniowanie

484

10019086 Sunlight

Światło słoneczne

Promieniowanie o swoistych właściwościach: Źródło światła, ciepła i energii potrzebnej
życiu w Układzie Słonecznym, ma wpływ na życie i rozwój istot ludzkich.

485

10019119 Supply

Zaopatrzenie

Proces zachodzący w środowisku naturalnym o swoistych właściwościach: Dostępne
zasoby znajdujące się w zasięgu możliwości finansowych i rozprowadzania podstawowych
artykułów pierwszej potrzeby potrzebnych ludziom do podtrzymania życia.

486

10008138 Food Supply

Zaopatrzenie w artykuły

spożywcze

Zaopatrzenie o swoistych właściwościach: Dostępność ciekłych lub stałych substancji, które
są środkiem odżywczym dla ludzi i znajdują się w zasięgu ich możliwości finansowych.

487

10020988 Water Supply

Zaopatrzenie w wodę

Zaopatrzenie o swoistych właściwościach: Dostępność czystej wody potrzebnej ludziom do
podtrzymania życia, która znajduje się w zasięgu możliwości finansowych.

488

10021006 Weather

Warunki meteorologiczne

(pogoda)

Proces zachodzący w środowisku naturalnym o swoistych właściwościach: Stan atmosfery
w danym punkcie czasowym i przestrzennym, który określają następujące parametry:
temperatura, wysokość ciśnienia, wilgotność, zachmurzenie lub inne czynniki
meteorologiczne, wpływające na życie i rozwój istot ludzkich.

489

10004526 Cold Weather

Zimne warunki

klimatyczne

Warunki meteorologiczne o swoistych właściwościach: Temperatura zewnętrzna znacznie
niższa od temperatury ciała o wpływie na życie i rozwój istot ludzkich.

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

490

10009179 Hot Weather

Gorące warunki

klimatyczne

Warunki meteorologiczne o swoistych właściwościach: Temperatura zewnętrzna znacznie
wyższa od temperatury ciała o wpływie na życie i rozwój istot ludzkich.

491

10009237 Humid Weather

Wilgotne warunki

klimatyczne

Warunki meteorologiczne

492

10021121 Wind

Wiatr

Proces zachodzący w środowisku naturalnym o swoistych właściwościach: Naturalne
przemieszczanie się mas powietrza, zauważalny prąd powietrza poruszający się równolegle
względem powierzchni ziemi, wpływający na życie i rozwój istot ludzkich.

493

10007646 Family Process

Proces rodzinny

Proces o swoistych właściwościach: Wzorce postępowania i nieustanne pozytywne i
negatywne interakcje między członkami rodziny.

494

10012718

Dysfunctional
Family

Rodzina patologiczna

Proces rodzinny o swoistych właściwościach: Rodzina niezdolna do spełnienia przypisanych
jej funkcji i zadań. Wypaczenie ról wewnątrz rodziny. Brak celów rodzinnych. Obojętność
względem zachodzących zmian. Niezdolność dostrzeżenia potrzeby pomocy. Niezdolność
przedsięwzięcia odpowiednich działań w przypadku napięć, w sytuacjach stresowych lub
kryzysowych. Zaniedbanie domu. Nieufność względem innych ludzi. Poczucie beznadziei.

495

10007577 Family Crisis

Kryzys rodzinny

Proces rodzinny o swoistych właściwościach: Nagle zdarzenie, które narusza równowagę
umysłową, społeczną i ekonomiczną grupy rodzinnej, wywołujące tymczasową niezdolność
przystosowania do zmian i zakłócenia w normalnym funkcjonowaniu rodziny. Dotycząca
rodziny trudność w rozwiązywaniu problemów, zaakceptowania zmian lub uświadomienia
sobie stanu zasobów znajdujących się w dyspozycji rodziny, jak również w braku rozeznania
w istnieniu zewnętrznych grup wsparcia, pełna napięcia atmosfera w domu, niedostateczna
wymiana zdań między członkami rodziny.

496

10007622 Family Planning

Planowanie rodziny

Proces rodzinny o swoistych właściwościach: Postępowanie mające na celu regulację liczby
dzieci w rodzinie i kontrolę odstępów czasowych między ich urodzinami, uwzględniające
obyczaje, prawo, pożądaną lub akceptowalną liczbę dzieci i dorosłych w rodzinie lub
uprzywilejowanie jednej płci względem drugiej.

497

10015961

Psychological
Process

Proces psychiczny

Proces

498

10002930 Attitude

Postawa

Proces psychiczny o swoistych właściwościach: Wzorce umysłowe, przyjęty kierunek
postępowania i żywione opinie.

499

10002948

Attitude Toward
Care

Postawa wobec opieki

Postawa o swoistych właściwościach: Opinia o leczeniu i świadczeniodawcy opieki
zdrowotnej.

500 100002953

Attitude Toward
Dug Management

Postawa wobec leczenia

farmakologicznego

Postawa o swoistych właściwościach: Opinia o leczeniu i reżimie zażywania środków
farmakologicznych.

501

10002969

Attitude Toward
Home Care

Postawa wobec opieki

domowej

Postawa o swoistych właściwościach: Opinia o opiece zdrowotnej świadczonej w domu.

502

10002976

Attitude Toward
Nutritional Status

Postawa wobec stanu

odżywienia

Postawa o swoistych właściwościach: Opinia o masie ciała jako uwarunkowanej spożyciem
pokarmu.

503

10002982

Attitude Toward
Operation

Postawa wobec operacji

Postawa o swoistych właściwościach: Opinia o planowanym bądź przebytym zabiegu
chirurgicznym.

504

10002995

Attitude Toward
Pain

Postawa wobec bólu

Postawa o swoistych właściwościach: Opinia o nasileniu i charakterystyce doznawanego
bólu.

505

10003229 Belief

Przekonanie

Postawa o swoistych właściwościach: Opinie, mniemania, wiara.

506

10005427 Cultural Belief

Przekonanie kulturowe

Przekonanie o swoistych właściwościach: Osobiste przekonania i dyspozycje do
podejmowania i zarzucania działań w zgodzie z hierarchią wartości rozpowszechniona w
danej kulturze.

507

10005709 Delusion

Złudzenie

Przekonanie o swoistych właściwościach: Fałszywe, trwale przekonanie powstałe wbrew
świadectwom zewnętrznym i niezgodne z wiedzą i doświadczeniem jednostki, fałszywe
przekonanie dotyczące wyjaśnienia działania rzeczywistości społecznej i przyrodniczej,
którego niepodobna skorygować drogą rozumowania, argumentacji lub perswazji bądź
dostarczenia świadectw naocznych.

508

10006037 Discrimination

Dyskryminacja

Przekonanie o swoistych właściwościach: Praktyka polegająca na odmiennym traktowaniu;
manifestowanie stronniczości lub uprzedzenia w stosunku do grupy wyróżniającej się
określonym atrybutem, często związane z uznawaniem innych za odrębnych lub
odmiennych.

509

10001972 Ageism

Dyskryminacja osób

starszych

Dyskryminacja o swoistych właściwościach: Praktyka polegająca na odmiennym
traktowaniu, manifestowanie stronniczości lub uprzedzenia w stosunku do osób o
wyróżnionym atrybucie wiekowym.

510

10016240 Racism

Rasizm

Dyskryminacja o swoistych właściwościach: Praktyka polegająca na odmiennym
traktowaniu, manifestowanie stronniczości lub uprzedzenia w stosunku do osób o
wyróżnionym atrybucie rasowym.

511

10017920 Sexism

Seksizm

Dyskryminacja o swoistych właściwościach: Praktyka polegająca na odmiennym
traktowaniu, manifestowanie stronniczości lub uprzedzenia w stosunku do osób o
wyróżnionym atrybucie płciowym.

512

10015466 Preoccupation

Zaabsorbowanie

Przekonanie o swoistych właściwościach: Opanowujące i pochłaniające umysł aż do
wyparcia innych myśli lub wywołania stanu rozkojarzenia umysłowego.

513

10013540 Obsession

Natręctwo

Zaabsorbowanie o swoistych właściwościach: Uporczywa myśl lub koncepcja, która w
sposób niezamierzony stale absorbuje umysł, sugestywne myśli o działaniach
pozbawionych racjonalności, powtarzające się myśli, myśli o nieistotnych, niezwiązanych
szczegółach, niedorzeczne pomysły bez związku z rzeczywistością, których nie sposób
usunąć za pomocą logicznego rozumowania, związane z zachowaniami natrętnymi.

514

10016728 Religious Belief

Przekonanie religijne

Przekonanie o swoistych właściwościach: Osobiste przekonania i dyspozycje do
podejmowania i zarzucania działań w zgodzie z żywionymi opiniami i uznawanymi zasadam
religijnymi i wiarą religijną, która przenika, scala i przekracza biologiczny i psychospołeczny
status jednostki.

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

515

10017688

Self
Consciousness

Autorefleksja

Przekonanie o swoistych właściwościach: Opinia o sobie jako odrębnej, odmiennej
jednostki, o wyraźnych granicach, obdarzonej doświadczeniami, dążeniami i zdolnością
działania.

516

10017776 Self Image

Wizerunek własny

Przekonanie o swoistych właściwościach: Zespół mniemań i spostrzeżeń na temat własnej
osoby.

517

10003405 Body Image

Wizerunek własnej

cielesności

Wizerunek własny o swoistych właściwościach: Umysłowe wyobrażenie o własnym ciele i
jego częściach, jak również o wyglądzie fizycznym.

518

10014412 Personal Identity

Tożsamość osobowa

Wizerunek własny o swoistych właściwościach: Zbiór koncepcji, uczuć i postaw
dotyczących własnej tożsamości, wartości, zdolności, ograniczeń i cudzych opinii, także
stan ciągłości materialnej, jakościowej i istotowej.

519

10008384 Gender Identity

Tożsamość płciowa

Tożsamość osobista o swoistych właściwościach: Zbiór koncepcji, uczuć i postaw
dotyczących własnej płciowości, uwzględniających osobiste lub wewnętrzne poczucie
kobiecości lub męskości.

520

10014420 Personality

Osobowość

Tożsamość osobowa o swoistych właściwościach: Zbiór postaw i cech przejawianych w
postępowaniu, na podstawie których jednostka jest uznawana za odrębną osobę,
odznaczającą się ciągłością znaczeniową, jakościową i istotową przez pewien czas.

521

10007447

Entrovert
Personality

Osobowość

ekstrawertyczna

Osobowość o swoistych właściwościach: Zbiór postaw i cech przejawianych w
postępowaniu, skierowanych na rzeczywistość zewnętrzną, a nie na wewnętrzne odczucia i
myśli, któremu towarzyszy wysoce sposób bycia towarzyski, aktywny, asertywny,
energetyczny, entuzjastyczny, ekstrawertyczny, impulsywny, ekspresyjny emocjonalnie i
rozmowny.

522

10010820

Introvert
Personality

Osobowość introwertyczna

Osobowość o swoistych właściwościach: Zbiór postaw i cech przejawianych w
postępowaniu, skierowanych do wewnątrz i ogniskujących się na sobie, którym towarzyszy
pasywny, nieśmiały, zamknięty w sobie, emocjonalnie zdystansowany i skoncentrowany na
sobie sposób bycia.

523

10011061 Labile Personality

Osobowość chwiejna

Osobowość o swoistych właściwościach: Zbiór postaw i cech przejawianych w
postępowaniu, które podlegają ciągłym zmianom, są nietrwale, podatne na przeniesienie,
którym towarzyszy tendencja do zmian nastawienia emocjonalnego i huśtawka nastrojów.

524

10017724 Self Esteem

Poczucie własnej wartości

Wizerunek własny o swoistych właściwościach: Opinia o sobie, jak również wyobrażenie o
własnej wartości i swych umiejętnościach, werbalizacja przekonań o sobie, zaufanie
względem siebie, werbalizacja akceptacji samego siebie i swych ograniczeń,
kwestionowanie negatywnego wizerunku samego siebie, akceptacja pochwal i zachęty, a
także konstruktywnej krytyki.

525

10018577 Spiritual Belief

Przekonanie duchowe

Przekonanie o swoistych właściwościach: Osobiste przekonania i dyspozycje do
podejmowania i zarzucania działań w zgodzie z uznawanymi zasadami życiowymi, które
przenikają, scalają i przekraczają biologiczny i psychospołeczny wymiar jednostki.

526

10018835 Stigma

Napiętnowanie

Przekonanie o swoistych właściwościach: Praktyka polegająca z utożsamianiem hańby lub
wstydu z osobami, które wyróżnia określona cecha; często związane z chorobą umysłową,
niepełnosprawnością fizyczną, religią lub przestępczą przeszłością.

527

10019404 Taboo

Tabu

Przekonanie o swoistych właściwościach: Zakaz stosowania, kojarzenia czegoś lub
mówienia o tym; często związane unikaniem kreślonych typów pokarmu lub danych
zachowań.

528

10019980 Tradition

Tradycja

Przekonanie o swoistych właściwościach: Obyczaje, zasady, rytuały, symbole i mity
przekazywane ustnie lub w praktyce, które są środkiem utrzymania jedności między
różnymi pokoleniami i ciągłości historycznej.

529

10017309 Ritual

Rytuał

Tradycja

530

10020599 Value

Wartość

Przekonanie o swoistych właściwościach: Dyspozycje do podejmowania i zarzucania
działań w zgodzie z żywionymi przez siebie opiniami, co jest dobre, a co złe.

531

10005208 Coping

Radzenie sobie

Postawa o swoistych właściwościach: Dyspozycja do postępowania w obliczu stresu i
wyzwań, które zagrażają jednostkowym zasobom potrzebnym do spełnienia wymogów i
oczekiwań życiowych, samozachowawcze wzorce postępowania wymierzone przeciwko
zauważonym zagrożeniom pozytywnej samooceny, z towarzyszeniem poczucia kontroli,
obniżenia poziomu stresu, werbalizacji akceptacji sytuacji, wzrostu poczucia komfortu
psychicznego.

532

10000329 Acceptance

Akceptacja

Radzenie sobie o swoistych właściwościach: Stała zdolność do umiejętnego postępowania,
usuwania lub ograniczenia przykrych uczuć lub napięć, powstrzymywanie się przed
zachowaniami destrukcyjnymi.

533

10000338

Acceptance Of
Health Status

Pogodzenie się ze stanem

zdrowotnym

Akceptacja o swoistych właściwościach: Pogodzenie się z zaistniałym stanem zdrowia.

534

10001741 Adaptation

Umiejętność

przystosowania się

Radzenie sobie o swoistych właściwościach: Dyspozycja do umiejętnego postępowania w
sytuacjach nowy i stawiających wyzwanie.

535

10002845 Assimilation

Asymilacja

Radzenie sobie o swoistych właściwościach: Proces odbioru nowych danych, reakcji na
nowe sytuacje lub włączania nowo przyswojonych informacji i nowych doświadczeń do
wyobrażenia o rzeczywistości.

536

10000355 Acculturation

Akulturacja

Asymilacja o swoistych właściwościach: Zmiana zachowania lub jego modyfikacja,
dotykająca grupę lub jednostkę wskutek kontaktu z obcą kulturą.

537

10003771 Burn Out

Zespół wypalenia

Radzenie sobie o swoistych właściwościach: Utrata energii w związku z długotrwałym
doznawaniem niezwalczonego stresu, brak wsparcia i szacunku ze strony innych, nacisk z
zewnątrz, niewspółmierność rzeczywistości i oczekiwań.

538

10005644 Defensive Coping

Defensywne radzenie

sobie

Radzenie sobie

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

539

10005721 Denial

Wyparcie

Radzenie sobie o swoistych właściwościach: Ograniczanie, unikanie lub nieprzyznawanie
się do wiedzy na temat zdarzenia lub odbieranie mu doniosłości w celu zminimalizowania
lęku lub wewnętrznego konfliktu poprzez nieświadomą niezgodę, aby zaakceptować myśli,
uczucia, dążenia, impulsy i fakty obiektywne, których świadomie nie można by tolerować.

540

10005998 Disabled Coping

Nieradzenie sobie

Radzenie sobie

541

10013028 Neglect

Zespół zaniedbania

Postawa o swoistych właściwościach: Niemożność objęcia odpowiednią opieką lub
obdarzenia uwagą, ignorowanie.

542

10020285 Unilateral Neglect

Zespół jednostronnego

zaniedbania

Zespół zaniedbania o swoistych właściwościach: Utrata zdolności rozpoznawania jednej
części ciała lub zauważalne nieodbieranie bodźców z jednej części ciała.

543

10020855 Volition

Działanie dobrowolne

Postawa o swoistych właściwościach: Świadomy wybór, akt dokonywania wybory w trosce o
zachowanie własnego dobrego samopoczucia.

544

10001756 Adherence

Przestrzeganie

Działanie dobrowolne o swoistych właściwościach: Działanie z własnej woli nakierowane na
osiągnięcie dobrego samopoczucia, wyzdrowienia i rehabilitacji, stosowanie się do zaleceń
bez odstępstw, sumienne wykonywanie sekwencji zachowań lub działań. Przystanie na
reżim leczenia, przyjmowanie lekarstwa zgodnie z zaleceniami, zmiana zachowania na
lepsze, oznaki zdrowienia, odbiór leków w wyznaczonym terminie, utożsamianie się z
działaniami na rzecz opieki nad własnym zdrowiem i posłuszeństwo względem zaleceń
dotyczących leczenia. (Często związane ze wsparciem ze strony bliskich lub znajomych,
wiedzy na temat przyjmowanych leków i procesu chorobowego, właściwego zmotywowania
świadczeniobiorcy opieki zdrowotnej i relacji między siwadczeniodawcą i świadczeniobiorcą
usług z zakresu opieki zdrowotnej.)

545

10013248 Non Adherence

Nieprzestrzeganie

Przestrzeganie o swoistych właściwościach: Niewypełnienie zaleceń lub niestosowanie się
do reżimu leczenia.

546

10005334 Craving

Łaknienie

Działanie dobrowolne o swoistych właściwościach: Nieodparta potrzeba spożycia
określonych substancji, zwłaszcza pokarmu, leków lub innych stymulantów.

547

10014580 Pica

Łaknienie spaczone

Łaknienie o swoistych właściwościach: Uczucie silnego pożądania nietypowych pokarmów,
wynaturzony apetyt związany z ciążą, niedożywieniem i histerią.

548

10009903 Impulse

Impuls

Działanie dobrowolne o swoistych właściwościach: Siła napędzająca, potrzeba, czynnik
motywujący.

549

10010250 Initiative

Inicjatywa

Działanie dobrowolne o swoistych właściwościach: Dyspozycja do podejmowania działania
wcielania koncepcji w życie lub podejmowania decyzji i stosowania się do nich w działaniu.

550

10017690 Self Control

Panowanie nad sobą

Działanie dobrowolne o swoistych właściwościach: Dyspozycja do zapewnienia
wszystkiego, co jest potrzebne do przerwania i zaspokojenia podstawowych osobistych i
intymnych potrzeb życiowych.

551

10021109 Will Power

Siła woli

Działanie dobrowolne o swoistych właściwościach: Dyspozycje do podejmowania i
zarzucania działania, kontroli lub jej braku nad działaniami pod wpływem impulsów,
uwzględniające postawy wolicjonalne, intencje i preferencje.

552

10021113 Will To Live

Wola życia

Działanie wolicjonalne o swoistych właściwościach: Wola inspirowana myślami i życzeniami
podtrzymania życia wbrew trudnym okolicznościom, silna potrzeba utrzymania się przy
życiu, wybór lub czyn świadczący o chęci przedłużenia własnego życia.

553

10004485 Cognition

Poznanie

Proces psychiczny o swoistych właściwościach: Dyspozycja do podejmowania i zarzucania
działania, przy uwzględnieniu stanu wiedzy osoby oraz wszystkich jej procesów
intelektualnych obejmujących spostrzeganie, myślenie, rozumowanie i pamiętanie.

554

10000301 Abstract Thinking

Myślenie abstrakcyjne

Poznanie o swoistych właściwościach: Myśli stosują się do wielu przypadków, przybierają
formę uogólnień; problemy są rozwiązywane za pomocą wyprowadzania wniosków
logicznych ze zbioru sprawozdań, np.. stawianie hipotezy i jej weryfikacja; ostatnie stadium
kształtowania się zdolności myślenia u dzieci, następująca w wieku 12-15 lat.

555

10002438 Aphasia

Afazja

Poznanie o swoistych właściwościach: Ograniczenie lub nieobecność zdolności
językowych, obejmujących rozumienie i stosowanie słów, wynikłe wskutek obrażeń
określonych ośrodków mózgowych w następstwie urazu głowy, udaru, długotrwałego
niedotlenienia i wypadków sercowo-naczyniowych.

556

10007406

Expressive
Aphasia

Zaburzenia ekspresji

mowy

Afazja o swoistych właściwościach: Niemożność wyrażenia słów w mowie lub piśmie,
częściowa lub całkowita niezdolność do wyrażania słów, niekoniecznie wskazująca na
zaburzenia recepcji mowy i zakłócenia w rozumieniu słów i języka.

557

10006419 Dysgraphia

Dysgrafia

Zaburzenia ekspresji mowy o swoistych właściwościach: Zaburzenia zdolności pisania,
słowa lub zdania nie mogą być oddane na piśmie, dysgrafia niekoniecznie implikuje
dysfazję.

558

10006457 Dysphasia

Dysfazja

Zaburzenia ekspresji mowy o swoistych właściwościach: Zaburzenia zdolności ekspresji
ustnej, słowa nie mogą być oddane ustnie, dysfazja niekoniecznie implikuje dysgrafię.

559

10018304 Slurred Speech

Niewyraźna mowa

Dysfazja o swoistych właściwościach: Niewyraźna lub niezupełna wymowa, próba
jednoczesnej ekspresji ustnej kilku słów lub ich częściowe pomijanie; związane z
osłabieniem mięśni odpowiedzialnych za artykulację, uszkodzeniami układu nerwowego,
zażywania leków lub wymową niedbałą.

560

10018740 Stammering

Zniekształcenie dźwięków

mowy lub niemożność ich

wytwarzania (dysartria,

dysglosja, logoneurozy)

Afazja o swoistych właściwościach: Błędna i nieciągła wymowa, wybuchowa, niewyraźna i
przerywana mowa, wahania i pauzy związane z wadami działania mózgu i układu nerwowo-
mięśniowego lub emocjami.

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

561

10018944 Stuttering

Jąkanie

Afazja o swoistych właściwościach: Nieregularna wymowa słów, wiążąca się z nadmiernym
wahaniem, potknięciami i powtarzaniem tych samych sylab lub wydłużoną wymową sylab,
wywołane obrażeniami aparatu głosowego, defektami mózgu i układu neuromięśniowego
lub pod wpływem wzburzenia emocjonalnego.

562

10009893

Impressive
Aphasia

Zaburzenia recepcji mowy

Afazja o swoistych właściwościach: Zakłócenia rozumienia wyrażanych słów, całkowite lub
częściowe rozumienie języka, zdolność ekspresji recepcji słów może pozostać
niezaburzona.

563

10002159 Alexia

Utrata zdolności czytania /

Aleksja

Zaburzenia ekspresji mowy o swoistych właściwościach: Brak zrozumienia słów
wyrażonych na piśmie.

564

10006426 Dyslexia

Dysleksja

Zaburzenia ekspresji mowy o swoistych właściwościach: Zaburzona lub ograniczona
zdolność czytania, litery bądź słowa na piśmie są postrzegane jako odwrócone, uszkodzona
zdolność dostrzegania ciągów liter na piśmie, trudności z rozróżnianiem kierunku lewego i
prawego, dysleksja niekoniecznie implikuje utratę zdolności czytania.

565

10003083 Awareness

Świadomość

Poznanie

566

10017642 Self Awareness

Samoświadomość

Świadomość o swoistych właściwościach: Realizacja dyspozycji do podejmowania i
zarzucania działań, czyli powód działania pierwszego rzędu.

567

10004910 Concentration

Koncentracja

Poznanie o swoistych właściwościach: Zogniskowana uwaga i zdolność umysłowa do
zachowywania i przywoływania wiedzy.

568

10002924 Attention

Uwaga

Koncentracja o swoistych właściwościach: Stan wybiórczej koncentracji, który ułatwia
selektywny odbiór wybranych informacji i wytłumia pozostałe.

569

10004923 Concrete Thinking

Myślenie konkretne

Poznanie o swoistych właściwościach: Myślenie cechuje się wzrastającym poziomem
wewnętrznej logiki i spójności, zdolność klasyfikacji i porządkowania zdarzeń bez
umiejętności formułowania uogólnień i posługiwania się abstrakcjami; rozwiązywanie
problemów przebiega przy zastosowaniu konkretnego systemu, opartego na tym, co jest
spostrzegane, dosłownym znaczeniu słów i odnoszenia słów do pojedynczych
przedstawicieli omawianego gatunku, a nie do gatunków w ogóle; stadium kształtowania się
zdolności myślenia u dziecka między 7-11 rokiem życia.

570

10005594

Decision Making
Process

Proces podejmowania

decyzji

Poznanie o swoistych właściwościach: Dyspozycje do podejmowania i zarzucania działania,
uwzględniające osądy, zdolność wyboru pomiędzy dwiema lub większą liczbą możliwości,
uwarunkowaną umiejętnością identyfikacji i oceny istotnych informacji, potencjalnych
konsekwencji każdej z możliwych dróg postępowania, zaplecza i niezgodności z
pożądaniami; dokonywanie wyborów, wywierających wpływ na jednostkę i inne osoby.

571

10005587 Decisional Conflict

Konflikt decyzyjny

Poznanie

572

10006092 Distorted Thinking

Myślenie spaczone

Poznanie

573

10002042 Agnosia

Utrata zdolności

poznawczych (Agnozja)

Myślenie spaczone o swoistych właściwościach: Całkowita lub częściowa utrata zdolności
rozpoznawania znanych przedmiotów lub osób za pomocą zmysłów, wynikająca z
uszkodzeń mózgu w obszarze odpowiedzialnym za przetwarzanie informacji zmysłowych,
określana jako agnozja akustyczna, wzrokowa, węchowa, smakowa lub czuciowa.

574

10004947 Confusion

Rozbicie psychiczne

Myślenie spaczone o swoistych właściwościach: Zaburzenia pamięci z brakiem rozeznania
w relacjach czasowych, przestrzennych, zależnościach międzyludzkich, zaburzona,
niespójna mowa, niepokój, brak poczucia kierunku przestrzennego.

575

10005692 Dlirium

Delirium

Myślenie spaczone

576

10010158

Infomation
Processing

Przetwarzanie informacji Poznanie

577

10019663 Thinking

Myślenie

Poznanie o swoistych właściwościach: Proces porządkowania i klasyfikacji myśli, myślenie
logiczne lub wyrażane w mowie; związane z nakierowaniem na osiągnięcie celu,
umiejętność kształtowania pojęć i zmiany zdania.

578

10011246 Learning

Uczenie się

Myślenie o swoistych właściwościach: Proces zdobywania wiedzy lub umiejętności za
pośrednictwem systematycznej nauki, pouczeń, praktyki, szkolenia lub gromadzenia
doświadczeń.

579

10004492 Cognitive Learning

Nabywanie zdolności

poznawczych

Uczenie się o swoistych właściwościach: Zdobywanie umiejętności rozwiązywania
problemów, związane z poziomem inteligencji i świadomym myśleniem.

580

10018225 Skill Learning

Nabywanie umiejętności

Uczenie się o swoistych właściwościach: Zdobywanie i opanowywanie umiejętności
praktycznych, związane ze szkoleniem, odtwarzaniem i ćwiczeniem.

581

10006765 Emotion

Emocje

Proces psychiczny o swoistych właściwościach: Uczucia, motywacje, by podejmować i
zarzucać działania, uwzględniające uczucie przyjemności i przykrości; uczucia mogą być
świadome lub nieświadome, można dać im wyraz lub nie dać im wyrazu; podstawowe
odczucia ulegają wzmożeniu podczas nasilonego stresu, w przypadku zaburzeń i chorób
umysłowych i w punktach zwrotnych życia.

582

10002205 Ambivalence

Ambiwalencja

Emocja o swoistych właściwościach: Stan doznawania wykluczających się,
przeciwstawnych odczuć względem tego samego przedmiotu.

583

10002320 Anger

Wściekłość

Emocja o swoistych właściwościach: Uczucie skrajnej nieprzyjemności, furia, oburzenie,
wrogość, frustracja i nienawiść wynikłe z wewnętrznego przymusu lub mające charakter
mechanizmu obronnego, zazwyczaj przejawiające się destrukcyjnymi lub niedestrukcyjnym
czynami przeciwko sobie lub innym.

584

10002429 Anxiety

Lęk

Emocja o swoistych właściwościach: Poczucie zagrożenia, niebezpieczeństwa lub
niepokoju bez wyraźnej przyczyny, z towarzyszeniem paniki, zmniejszeniem pewności
siebie, zwiększonym napięciem mięśni, podwyższonym pulsem, bladością skóry,
wzmożonym poceniem się, także poceniem się na dłoniach, rozszerzeniem źrenic i
drżącym głosem.

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

585

10017880 Separation Anxiety

Lęk przed rozstaniem

Lęk o swoistych właściwościach: Poczucie strachu i przykrości wywołane odizolowaniem od
znanego otoczenia i osób, jak w przypadku niemowląt odłączonych od matki lub postaci
przypominającej matkę; związane z płaczem, łzami, reakcjami przeżywania żałoby, brakiem
widomych oznak doświadczanych emocji, zobojętnieniem, wyparciem, zaprzeczeniem i
rezygnacją.

586

10005784 Depression

Depresja

Emocja o swoistych właściwościach: Stan wytłumionego nastroju, skutkujący poczuciem
smutku, melancholii, astenii, ograniczoną zdolnością rozumienia, zmniejszoną zdolnością
koncentracji, poczuciem winy, a także objawiające się oznakami fizycznymi, takimi jak:
utrata apetytu, bezsenność i ból głowy.

587

10005811 Despair

Rozpacz

Emocja o swoistych właściwościach: Głębokie poczucie beznadziei, zniechęcenia,
bezwartościowości i pustki wewnętrznej.

588

10006118 Distress

Udręka

Emocja o swoistych właściwościach: Uczucie silnego, głębokiego bólu, smutku i męczarni.

589

10018583 Spiritual Distress

Udręka duchowa

Udręka o swoistych właściwościach: Zachwianie przekonań o życiu, wątpliwości na temat
sensu życia, związane z pytaniami dotyczącymi sensu cierpienia, zerwaniem więzi
religijnych i kulturowych, zmiana systemu przekonań bądź hierarchii wartości, uczucie
wzmożonego cierpienia i wściekłości wobec bóstwa.

590

10007013 Envy

Zawiść

Emocja o swoistych właściwościach: Uczucie niezadowolenia lub rozżalenia wywołane
czyimś pomyślnym losem, związane z obwinianiem przeznaczenia lub społeczeństwa o
niepowodzenie w życiu.

591

10007050 Euphoria

Euforia

Emocja o swoistych właściwościach: Uczucie nasilonej radości; przesadzone przekonanie o
dobrym fizycznym i psychicznym samopoczuciu, przejawiające się nieuzasadnionymi
skrajną wesołością, optymizmem i samozadowoleniem, nieproporcjonalne względem
przyczyny i nieadekwatna do sytuacji, związana ze stanem maniakalnym w zaburzeniach
umysłowych, np. chorobie dwubiegunowej lub zażywaniu leków.

592

10007717 Fatigue

Zmęczenie

Emocja o swoistych właściwościach: Uczucie ubytku sił i wytrzymałości, poczucie znużenia,
strudzenie fizyczne i psychiczne, apatia, nieobecność uczucia wypoczęcia, obniżenie
sprawności fizycznej i siły, normalnej zdolności do pracy fizycznej i umysłowej.

593

10007327 Exhaustion

Wyczerpanie

Zmęczenie o swoistych właściwościach: Utrata sił i wytrzymałości, uczucie znużenia,
zwiększona drażliwość, całkowita utrata sił, wywołane wytężonym wysiłkiem fizycznym lub
napięciem psychicznym, prowadzące do utraty zdolności tkanek do normalnej reakcji na
bodźce wywołujące skurcze mięśni.

594

10007738 Fear

Strach

Emocja o swoistych właściwościach: Poczucie zagrożenia, niebezpieczeństwa i męczarni
wywołane znaną przyczyną, związane z podwyższoną czujnością, koncentracją na źródle
strachu, otwartym atakiem na źródło zagrożenia lub unikanie źródła strachu.

595

10008252 Frustration

Frustracja

Emocja o swoistych właściwościach: Poczucie niezadowolenia lub rozczarowania z próby
realizacji dążeń w wyniku zewnętrznych ograniczeń, braku wsparcia zewnątrz; oporu lub
doznania krzywdy, niehonorowego lub nieodpowiedzialnego zachowania ze strony innych;
uczucie frustracji jest wymierzone przeciwko innym, a nie przeciwko sobie.

596

10008516 Grief

Ból związany ze stratą
bliskiej osoby / Żałoba

Emocja o swoistych właściwościach: Poczucie smutku związane z antycypowaną lub
faktyczną stratą lub śmiercią; wstrząs i niedowierzanie (Etap wstrząsu); Wyczerpanie,
skrajne poczucie strudzenia i letarg, psychiczna udręka, reakcje żałoby, płacz i szloch,
czujność, niedowierzanie, wyparcie, wściekłość (Etap reakcji); Dostosowanie się,
akceptacja, odzyskanie orientacji, dawanie wyrazu uczuciu straty, pogodzenie się z
faktyczną stratą, brak fizycznych oznak stresu, wyrażanie pomyślnych oczekiwań względem
przyszłości (Etap akceptacji).

597

10008603 Guilt

Poczucie winy

Emocja o swoistych właściwościach: Poczucie niewłaściwego postępowania, wewnętrzny
konflikt wartości i napięcie wywołane naruszeniem własnych standardów moralnych,
poczucie winy skierowane są przeciwko sobie samem, a nie przeciwko innym.

598

10008920 Helplessness

Bezradność

Emocja o swoistych właściwościach: Poczucie utraty kontroli i niemożności podejmowania
działań bez pomocy innych, brak środków obronnych, z towarzyszeniem niezdolności
radzenia sobie lub wyuczonej bezradności, podporządkowanie władzom, np. osobom
sprawującym opiekę, związane z przyswojeniem sobie roli chorego.

599

10009095 Hope

Nadzieja

Emocja o swoistych właściwościach: Poczucie możliwości przedsięwzięcia działania,
ufność względem innych i przyszłości, żądza życia, dawanie wyrazu powodów i woli życia,
spokój wewnętrzny, optymizm, związane z wytyczaniem zadań i mobilizacją zasobów
energii.

600

10009105 Hopelessness

Poczucie beznadziei

Emocja

601

10010311 Insecurity

Poczucie zagrożenia

Emocja o swoistych właściwościach: Poczucie niepewności, brak pewności siebie,
nieprzystawania, nieśmiałe, niezręczne zachowanie, poddawanie się lub zmiana opinii pod
naporem innych.

602

10010952 Jealousy

Zazdrość

Emocja o swoistych właściwościach: Poczucie podejrzliwości lub rozżalenia w miłości lub
namiętności; uczucie zazdrości skierowane jest raczej przeciwko innym niż sobie, pojawia
się również między rodzeństwem.

603

10011417 Loneliness

Samotność

Emocja o swoistych właściwościach: Poczucie braku przynależności, izolacji emocjonalnej,
poczucia wykluczenia, melancholii, smutku, związane z brakiem towarzyszy, sympatii i
przyjaźni, z towarzyszącymi uczuciami bezsensu, pustki, zamknięcie w sobie i niska
samoocena.

604

10013071 Nervousness

Nerwowość

Emocja o swoistych właściwościach: Poczucie nadmiernego pobudzenia, związane z
dygotaniem, dreszczami, drżeniem dłoni, wystąpieniem rumieńców na twarzy.

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

605

10014682 Pleasure

Przyjemność

Emocja o swoistych właściwościach: Uczucie natychmiastowego zaspokojenia
podstawowych instynktów i potrzeb, np. pragnienia po przyjęciu płynów, głodu po pobraniu
pokarmu, pocieszenia po płaczu, zazwyczaj przejawiane wyrazami poczucia komfortu.

606

10015394 Powerlessness

Bezsilność

Emocja o swoistych właściwościach: Poczucie braku kontroli nad bieżącą sytuacją lub
rozgrywającymi się zdarzeniami, ograniczona zdolność wyboru, niezdolność podjęcia
działania wypływająca z niewiary w możliwość wywarcia wpływu na ostateczny wynik.

607

10015727 Pride

Duma

Emocja o swoistych właściwościach: Poczucie radości i satysfakcji z osiągnięć, jakości i
własności, które przynoszą uznanie, opinia o własnej wartości i ważności.

608

10017418 Sadness

Smutek

Emocja o swoistych właściwościach: Uczucie złego nastroju i melancholii, związane z
brakiem energii.

609

10017996 Shame

Wstyd

Emocja o swoistych właściwościach: Poczucie utraty szacunku do siebie wywołane zadaną
krzywdą, własnym niehonorowym lub nieodpowiedzialnym zachowaniem, uczucie wstydu
skierowane jest raczej przeciwko sobie niż innym.

610

10019055 Suffering

Cierpienie

Emocja o swoistych właściwościach: Długotrwale uczucie głębokiego smutku, związanego z
męczeństwem i koniecznością zniesienia stanu wyniszczającego organizm, np.
przewlekłych fizycznych objawów takich jak ból, poczucie dyskomfortu, uszkodzenia,
długotrwałego stresu, niekorzystnej reputacji lub niesprawiedliwości.

611

10020198 Trust

Zaufanie

Emocja o swoistych właściwościach: Poczucie pewności siebie, przekonania o dobrym
nastawieniu innych, własnej mocy i polegania na innych.

612

10011907 Memory

Pamięć

Proces psychiczny o swoistych właściwościach: Czynności umysłowe, które pozwalają
zachować i przywoływać wrażenia, doznania zmysłowe i koncepcje; umysłowy zapis,
przechowywanie i przywoływanie danych nabytych w toku doświadczenia, wiedzy,
koncepcji, wrażeń i myśli.

613

10002233 Amnesia

Amnezja

Pamięć o swoistych właściwościach: Utrata pamięci związana z uszkodzeniem mózgu lub
kryzysem emocjonalnym.

614

10011429 Long Term Memory

Pamięć długotrwała

Pamięć o swoistych właściwościach: Zdolność przywoływania przeszłych zdarzeń i
doświadczeń.

615

10018078

Short Term
Memory

Pamięć krótkotrwała

Pamięć o swoistych właściwościach: Zdolność przywoływania zdarzeń i doświadczeń
zaobserwowanych niedawno.

616

10015974

Psycholgical
Response

Reakcja psychiczna

Proces psychiczny

617

10005381 Crisis

Kryzys

Proces psychiczny o swoistych właściwościach: Tymczasowy stan utraty równowagi,
napięcia, niedostatecznej wymiany zdań z innymi, trudności w rozwiązywaniu problemów,
dostrzegania zmian i szacowania środkami do dyspozycji, korzystania z pomocy
zewnętrznych grup wsparcia, związane ze stratą lub stresem, takimi jak śmierć lub rozwód.

618

10012261 Mourning

Żałoba

Proces psychiczny o swoistych właściwościach: Proces uśmierzania żalu po stracie bliskiej
osoby, reakcja emocjonalna pomocna w przezwyciężaniu poczucia osobistej straty, uczucie
skrajnego żalu i straty, przebierający formę żałoby po stracie, świadome kształtowanie
reakcji i uczucia żalu.

619

10007614 Family Mourning

Żałoba rodzinna

Żałoba o swoistych właściwościach: Doświadczana przez rodzinę po stracie jej ukochanego
członka lub innego dobra, materialnego bądź niematerialnego, manifestowanie cierpienia
fizycznych i emocjonalnych objawów przez więcej niż jednego członka rodziny, atmosfera
żalu i cierpienia w rodzinie, wspólny smutek i tymczasowe zaburzenie normalnego
funkcjonowania rodziny.

620

10016020

Psychosocial
Response To
Instruction

Psychospołeczna reakcja

na pouczenie

Proces psychiczny

621

10016031

Psychosocial
Response To
Instruction About
Medication

Psychospołeczna reakcja

na pouczenie dotyczące

leczenia

farmakologicznego

Psychospołeczna reakcja na pouczenie

622

10016049

Psychosocial
Response To
Instruction About
Nutrition

Psychospołeczna reakcja

na pouczenie dotyczące

odżywiania

Psychospołeczna reakcja na pouczenie

623

10016054

Psychosocial
Response To
Instruction About
Pain

Psychospołeczna reakcja

na pouczenie dotyczące

bólu

Psychospołeczna reakcja na pouczenie

624

10016065

Psychosocial
Response To
Instruction About
Wound

Psychospołeczna reakcja

na pouczenie dotyczące

rany

Psychospołeczna reakcja na pouczenie

625

10016077

Psychosocial
Response To Pain
Management

Psychospołeczna reakcja

na postępowanie w

przypadku bólu

Psychospołeczna reakcja na pouczenie

626

10016083

Psychosocial
Response To Plan
of Care

Psychospołeczny reakcja

wobec programu opieki

Psychospołeczna reakcja na pouczenie

627

10016744 Relocation Stress

Stres doznawany wskutek

zmiany otoczenia

Reakcja psychiczna o swoistych właściwościach: Nastawienie przyjęte w celu zapanowania
nad zakłóceniami fizjologicznymi i psychicznymi wynikłymi wskutek zmiany otoczenia.

628

10020114 Trauma Response

Reakcja wobec szoku

Reakcja psychiczna

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

629

10016357

Rape Trauma
Response

Reakcja wobec szoku

wywołanego przez gwałt

Reakcja wobec szoku o swoistych właściwościach: Reakcja niedostosowania następująca
u ofiary gwałtu.

630

10016361

Rape Trauma Silent
Response

Stłumiona reakcja wobec

szoku wywołanego przez

gwałt

Reakcja wobec szoku wywołanego przez gwałt

631

10017908 Service

Usługa

Proces o swoistych właściwościach: System dostępności, rozmieszczenia i rozprowadzania
artykułów zaspakajających potrzeby publiczne i przynoszących ludziom wspólną korzyść.

632

10004722

Communication
Service

Usługa komunikacyjna

Usługa o swoistych właściwościach: Zapewnienie elektronicznych i mechanicznych
środków przesyłania wiadomości.

633

10006572 Education Service

Usługa edukacyjna

Usługa o swoistych właściwościach: Zapewnienie działań i środków służących celom
oświatowym, przeznaczonym do nabywania, zachowywania i doskonalenia wiedzy,
kompetencji, umiejętności zawodowych lub artystycznych.

634

10006783

Employment
Service

Usługa związana z

zatrudnieniem

Usługa o swoistych właściwościach: Zapewnienie możliwości zatrudnienia, działalności
gospodarczej, wymiany partnerskiej, wymiany między firmami, branżami lub innych
podejmowanych zobowiązań zawodowych, przedsięwzięć i inicjatyw ekonomicznych, które
są źródłem utrzymania finansowego dla ludzi.

635

10006921 Energy Service

Usługa energetyczna

Usługa o swoistych właściwościach: Zapewnienie dostaw energii, ciepła i światła,
nieodzownych, aby zaspokoić potrzeby ludzi.

636

10008281 Funeral Service

Usługa pogrzebowa

Usługa

637

10009180 Housing Service

Usługa mieszkaniowa

Usługa o swoistych właściwościach: Zapewnienie schronienia, miejsca pobytu, mieszkań i
domów, nieodzownych do zaspokojenia potrzeb ludzi.

638

10011280 Legal Service

Usługa prawnicza

Usługa

639

10014719 Police Service

Usługa policyjna

Usługa o swoistych właściwościach: Instytucje i osoby, którym powierzono zadanie ochrony
obywateli i mienia obywatelskiego, zapobiegania obrażeniom i urazom u obywateli,
wykrywania i przeciwdziałania przestępstwom.

640

10016737 Religious Service

Usługa religijna

Usługa

641

10020069

Transportation
Service

Usługa transportowa

Usługa o swoistych właściwościach: Zapewnienie ludziom adekwatnych, dostępnych i
nieprzekraczających możliwości finansowych świadczeń transportowych.

642

10020942 Waste Service

Usługa związana z

utylizacją odpadków

Usługa o swoistych właściwościach: Zapewnienie świadczeń adekwatnych do celów
przechowywania, zbiórki, przetwarzania i utylizacji odpadów.

643

10020961

Water Filtration
Service

Usługa oczyszczania wody

Usługa o swoistych właściwościach: Zapewnienie świadczeń na rzecz oczyszczania wody w
celu jej uzdatnienia do picia, przechowywanie, zbieranie osadów, filtracja i dezynfekcja
(chlorowanie) wody do celów komunalnych.

644

10018406 Social Process

Proces społeczny

Proces o swoistych właściwościach: Proces, który polega na przyswajaniu przez jednostki
trybu życia zgodnego z oczekiwaniami i standardami uznawanymi w grupie lub
społeczeństwie; nabywanie przekonań, nawyków, wartości i akceptowalnych sposobów
postępowania poprzez naśladownictwo, interakcje rodzinne i dzięki systemowi
oświatowemu; metody utrzymywania jedności społecznej.

647

10004428 Civil Disobedience

Nieposłuszeństwo

obywatelskie

Proces społeczny o swoistych właściwościach: Sprzeciw wobec prawa przebiegający bez
użycia przemocy poprzez odmowę zastosowania się do przepisów prawnych, motywowany
nakazami sumienia.

650

10005368 Crime Act

Czyn karalny

Nieposłuszeństwo obywatelskie o swoistych właściwościach: Czyny sprzeczne z prawem i
karalne na jego mocy.

651

10020608 Vandalism

Akt wandalizmu

Nieposłuszeństwo obywatelskie o swoistych właściwościach: Zamierzone i bezcelowe
uszkodzenie lub zniszczenie mienia publicznego, np. budynków użyteczności publicznej.

652

10010041 Industrial Conflict

Konflikt wewnątrzbranżowy

Proces społeczny o swoistych właściwościach: Różnica zdań między dwiema stronami
branży: kierownictwem i pracownikami, dotycząca warunków pracy, m.in. zasad
przyznawania wynagrodzenia i składania wypowiedzenia.

653

10013643 Official Strike

Strajk oficjalny

Konflikt wewnątrzbranżowy o swoistych właściwościach: Konflikt nienaruszający
porozumienia w sprawie zasad ubiegania się o poprawę warunków pracy; zazwyczaj
realizowany poprzez odmowę wykonywania pracy.

654

10020318 Unofficial Strike

Strajk nieoficjalny

Konflikt wewnątrzbranżowy o swoistych właściwościach: Konflikt naruszający porozumienie
w sprawie zasad ubiegania się o poprawę warunków pracy, zazwyczaj realizowany poprzez
odmowę wykonywania pracy.

655

10018362 Social Cohesion

Styczność społeczna

Proces społeczny o swoistych właściwościach: Proces lub akt polegający na zachowaniu
charakteru jedności.

656

10018596 Spiritual Process

Proces duchowy

Proces

657

10018565 Spiritual Behaviour

Zachowanie o podłożu

duchowym

Proces duchowy

658

10011897 Meditation

Medytacja

Proces duchowy

659

10015413 Prayer

Modlitwa

Proces duchowy

660

10021166 Worship

Wyznanie kultu /

Uwielbienia

Proces duchowy

661

10018793 Status

Stan

Przedmiot uwagi pielęgniarskiej o swoistych właściwościach: Położenie osoby rozpatrywane
pod kątem uwarunkowania względem innych, względny status osoby.

662

10000034 Ability

Zdolność

Stan

663

10000047 Ability To Adjust

Zdolność dostosowawcza Zdolność

664

10000052

Ability To
Communicate

Zdolność komunikacji

Zdolność

665

10000068

Ability To Manage
Regime

Zdolność sprostania

reżimowi

Zdolność

666

10000109 Ability To Parent

Zdolność sprawowania

opieki rodzicielskiej

Zdolność

667

10000075 Ability To Perform

Zdolność działania

Zdolność

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

668

10000166 Ability To Feed Self

Zdolność samodzielnego

pobierania pokarmu

Zdolność działania o swoistych właściwościach: Dbałość o przygotowanie pokarmu do
spożycia w postaci zdrowych posiłków, cięcie i łamanie kawałków pożywienia na poręczne
części, unoszenie pokarmu do ust, wprowadzanie go do jamy ustnej za pomocą warg,
mięśni i języka, zdolność wykonywania czynności związanych ze spożywaniem pokarmu aż
do zaspokojenia głodu.

669

10000081

Ability To Perform
Health
Maintenance

Zdolność do działania w

trosce o utrzymanie

zdrowia

Zdolność działania

670

10000099

Ability To Perform
Homemaking

Zdolność działania na

rzecz utworzenia i

utrzymania siedziby

domowej

Zdolność działania

671

10000184

Ability To Perform
Hygiene

Zdolność działania w

trosce o zachowanie

higieny

Zdolność działania o swoistych właściwościach: Dbałość o utrzymanie stałego poziomu
higieny, zachowanie czystości ciała i estetycznego wyglądu, brak przykrego zapachu ciała,
regularne mycie rąk, czyszczenie uszu, nosa i okolic krocza, zachowanie gładkości skóry
poprzez stosowanie się do zasad utrzymania czystości.

672

10000121 Ability To Bath

Zdolność kąpania się

Zdolność działania w trosce o zachowanie higieny o swoistych właściwościach: Dbałość,
aby obmyć wodą całość lub część ciała, np. poprzez wejście do wanny i wyjście z niej,
przygotowanie wszystkich przyborów koniecznych do kąpieli, zdobycie lub odkręcenie wody
mycie i suszenie ciała.

673

10000145 Ability To Dress

Zdolność samodzielnego

zakładania ubioru

Zdolność działania w trosce o zachowanie higieny o swoistych właściwościach: Dbałość o
wkładanie i zdejmowanie ubioru i obuwia adekwatnych do okoliczności i warunków
atmosferycznych, z uwzględnieniem konwencji i kodeksów określających standard wyglądu,
wkładanie i zdejmowanie ubrań w odpowiedniej kolejności, zapinanie ubrań w odpowiedni
sposób.

674

10000178

Ability To Groom
Self

Zdolność dbania o

estetyczny wygląd

Zdolność działania w trosce o zachowanie higieny o swoistych właściwościach: Dbałość o
zachowanie schludnego wyglądu, podcinanie, golenie, czesanie, szczotkowanie lub
kręcenie włosów, brody i zarostu; czyszczenie, obcinanie i lakierowanie paznokci,
stosowanie dezodorantów, kosmetyków i makijażu, utrzymywanie czystości ubioru, bez
przykrego zapachu ubioru i schludność, sprawdzanie wyglądu w lustrze.

675

10000132

Ability To Perform
Leisure Activities

Zdolność do zapewnienia

działań związanych z

odpoczynkiem np.

pływanie, spacery,

ogrodnictwo

Zdolność działania

676

10000197

Ability To Toilet
Self

Zdolność korzystania z

sanitariatu

Zdolność działania o swoistych właściwościach: Wykonywanie czynności związanych z
pobytem w sanitariacie, dbałość o utrzymanie higieny intymnej, podcierania się po oddaniu
moczu lub kału, pozbywanie się produktów przemiany materii cielesnej poprzez
spuszczanie wody w trosce o zachowanie czystości otoczenia i zapobieganie zakażeniom.

677

10000215 Ability To Protect

Zdolność zapewnienia

ochrony

Zdolność

678

10000227 Ability To Socialise

Zdolność utrzymywania

więzi towarzyskich

Zdolność

679

10000236 Ability To Swallow

Zdolność przełykania

Zdolność

680

10000243 Ability To Thrive

Zdolność prawidłowego

rozwoju i wzrostu

Zdolność

681

10000204 Ability To Transfer

Zdolność do

przemieszczania się

Zdolność o swoistych właściwościach: Poruszanie i zmiana położenia ciała np. między
łóżkiem a krzesłem.

682

10007888 Fertility

Płodność

Zdolność o swoistych właściwościach: Możliwość uczestniczenia w procesie reprodukcji
żywego dziecka.

683

10007826 Female Fertility

Płodność u kobiety

Płodność o swoistych właściwościach: Płodność kobiety w wieku rozrodczym, przejawiająca
się miesiączkowaniem, owulacją i wytwarzaniem hormonów płciowych, związanych z
możliwością poczęcia i zajścia w ciążę.

684

10011558 Male Fertility

Płodność u mężczyzny

Płodność o swoistych właściwościach: Płodność mężczyzny w wieku rozrodczym,
przejawiająca się wytwarzaniem plemników i hormonów płciowych, związanych z
możliwością spłodzenia dziecka i zapłodnienia kobiety.

685

10012108 Mobility

Możliwość wykonywania

ruchów

Zdolność o swoistych właściwościach: Świadome psychoruchowe poruszanie aparatem
ruchowym ciała, obejmujące koordynację ruchów mięśni i stawów, jak również zachowanie
równowagi podczas wykonywania czynności, chodu i utrzymania położenia ciała.

686

10000258 Ability To Walk

Zdolność chodzenia

Możliwość wykonywania ruchów

687

10003181 Bed Mobility

Możliwość wykonywania

ruchów przy ograniczeniu

do pozycji leżącej

Możliwość wykonywania ruchów

688

10021068

Wheelchair
Mobility

Możliwość wykonywani

ruchów przy ograniczeniu

do wózka inwalidzkiego

Możliwość wykonywania ruchów

689

10017559

School
Performance

Sprawność szkolna

Zdolność o swoistych właściwościach: Współmierna do wieku i poziomu nauki zdolność
spełnienia ustalonych standardów szkolnych; związana ze stanem zdrowia ucznia, jego
możliwościami intelektualnymi, chłonnością umysłową, metodami nauki i jakością
nauczania.

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

690

10000340 Access

Dostęp

Stan o swoistych właściwościach: Możliwość pozyskiwania i użytkowania określonej
substancji; zdolność i uprawnienie do zbliżenia się, wstępu, opuszczania, wymiany zdań lub
korzystania z czegoś.

691

10010780

Intravenous
Access

Dostęp dożylny

Dostęp o swoistych właściwościach: Dostanie się do żyły.

692

10000364 Achievement

Osiągnięcie

Stan o swoistych właściwościach: Ukończenie lub wywiązanie się z zadania.

693

10000408 Activity Intolerance

Niewydolność ruchowa

Stan o swoistych właściwościach: Niezdolność do zachowania energii, niedostateczny
poziom energii psychicznej lub fizycznej, potrzebnej do sprostania lub wykonywania
wymaganych lub pożądanych codziennych czynności, szybkie męczenie się, ruchy ciała
powodują szybką utratę energii.

694

10002455 Appetite

Łaknienie

Stan o swoistych właściwościach: Poczucie dążenia do zaspokojenia cielesnej potrzeby
spożycia środków odżywczych lub określonego typu pokarmu.

695

10003110 Balance

Równowaga

Stan o swoistych właściwościach: Stabilność ciała i koordynacja mięśni, kości i stawów w
celu zachowania równowagi całości lub części ciała, z zamiarem wykonania ruchu, m.in.
utrzymywania głowy w pozycji uniesionej, zachowania pozycji stojącej i siedzącej;
możliwość utrzymania równowagi ciała jest w pewnym stopniu uwarunkowana przez wiek
osoby.

696

10004655 Comfort

Poczucie komfortu

Stan o swoistych właściwościach: Poczucie swobody fizycznej, dobre samopoczucie
fizyczne.

697

10004952 Congestion

Przekrwienie

Stan

698

10004981 Consent

Zgoda

Stan

699

10005064 Continuity

Ciągłość

Stan

700

10005072 Continuity Of Care

Ciągłość opieki

Ciągłość

701

10005135 Control

Kontrola

Stan

702

10005157 Control Of Pain

Kontrola bólu

Kontrola

703

10005443 Culture Diversity

Zróżnicowanie kulturowe

Stan o swoistych właściwościach: Współistnienie różnych grup, np. etnicznych,
wyznaniowych, językowych, z których każda ma odrębny system przekonań i wartości,
odmienne tradycje i styl życia.

704

10005980 Disability

Niepełnosprawność

Stan o swoistych właściwościach: Utrata lub brak obserwowalnych i mierzalnych przejawów
sprawności fizycznej lub umysłowej, kalectwo umysłowe lub fizyczne.

705

10006875 Endurance

Wytrzymałość

Stan o swoistych właściwościach: Zdolność do zachowania, skoncentrowania i
regenerowania energii w dłuższych przedziałach czasu oraz znoszenia długotrwałego
wysiłku.

706

10007045 Ethnicity

Przynależność etniczna

Stan o swoistych właściwościach: Rejestracja i klasyfikacja jednostek wedle narodowości,
dziedzictwa kulturowego, obyczajów i języka.

707

10008206 Foul Odour

Nieprzyjemny zapach

Stan o swoistych właściwościach: Przykry dla powonienia.

708

10008711 Health

Zdrowie

Stan o swoistych właściwościach: Dynamiczny proces przystosowywania się do środowiska
i radzenia sobie w nim, zaspokajania potrzeb i osiągnięcie pełni możliwości fizycznych,
psychicznych duchowych i społecznych, a nie tylko brak chorób lub słabości.

709

10004767 Community Health

Zdrowie wspólnoty

Zdrowie o swoistych właściwościach: Względny odsetek osób zdrowych we wspólnocie, w
państwie lub poziom zachorowalności we wspólnocie.

710

10013586

Occupational
Health

Zdrowie zawodowe

Zdrowie o swoistych właściwościach: Stan, w którym pracownik zachowuje najwyższe
samopoczucie w miejscu pracy.

711

10021047 Well Being

Samopoczucie

Zdrowie o swoistych właściwościach: Umysłowy wizerunek dobrego samopoczucia,
równowagi, zadowolenia, zadowolenia lub szczęścia, sprawności i komfortu, wyrażający się
poprzez objawy wypoczęcia i otwartości względem innych lub satysfakcji czerpanej z
poczucia niezależności.

712

10014514

Physical Well
Being

Samopoczucie fizyczne

Samopoczucie o swoistych właściwościach: Umysłowy wizerunek dobrego samopoczucia
fizycznego lub zadowolenia z otoczenia fizycznego, np. brak bólu.

713

10015990

Psychological Well
Being

Samopoczucie psychiczne

Samopoczucie o swoistych właściwościach: Umysłowy wizerunek dobrego samopoczucia
psychicznego, zadowolenia, umiejętność panowania nad stresem i cierpieniem.

714

10018452 Social Well Being

Samopoczucie społeczne Samopoczucie

715

10018622

Spiritual Well
Being

Samopoczucie duchowe

Samopoczucie o swoistych właściwościach: Umysłowa reprezentacja styczności z zasadą
życia, która przenika wszystkie byty i która scala i przekracza sferę biologiczną i
psychospołeczną.

716

10009216 Human Right

Prawo człowieka

Stan

717

10014184 Patient Right

Prawo pacjenta

Prawo człowieka

718

10003054 Autonomy

Autonomia

Prawo pacjenta o swoistych właściwościach: Stan panowania i kontroli nad sobą, zdolność
pokierowania swoim działaniem i niezależność.

719

10004934 Confidentiality

Poufność

Prawo pacjenta

720

10005979 Dignity

Godność

Prawo pacjenta

721

10015758 Privacy

Prywatność

Prawo pacjenta

722

10009715 Identity

Tożsamość

Stan

723

10014166 Patient Identity

Tożsamość pacjenta

Tożsamość

724

10010416 Integrity

Integralność moralna

Stan o swoistych właściwościach: Ogół cech i postaw, które charakteryzują się szczerością,
prawością, prawidłowością i odpowiedzialnością, i obejmują również poczucie spełnienia,
samozadowolenia, wynagrodzenia.

725

10018241 Skin Integrity

Integralność skóry

Integralność

726

10003530 Tissue Integrity

Integralność tkanek

Integralność

727

10019732 Tissue Erosion

Zniszczenie tkanek

Integralność tkanek o swoistych właściwościach: Utrata naskórka, odsłonięcie brodawek
warstwy właściwej skóry.

728

10011042 Knowledge

Wiedza

Stan o swoistych właściwościach: Konkretne treści umysłowe oparte na danych
przyswojonych w toku nabywania wiedzy deklaratywnej, poznanych wiadomości lub
umiejętności, znajomość i umiejętność rozpoznawania informacji.

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

729

10008753 Health Knowledge

Wiedza na temat zdrowia

Stan wiedzy o swoistych właściwościach: Świadomość powszechnych problemów
zdrowotnych, znajomość praktyk prozdrowotnych i dostępnych świadczeń opieki
zdrowotnej, umiejętność rozpoznawania oznak i objawów choroby i przekazywanie wiedzy
na temat zdrowia innym.

730

10011026

Knowledge Of
Wound Care

Wiedza na temat

postępowania w przypadku

stwierdzenia rany

Stan wiedzy

731

10011035

Knowledge Of
Wound Healing

Wiedza na temat procesu

gojenia ran

Stan wiedzy

732

10011331 Life Expectancy

Długość życia

Stan o swoistych właściwościach: Średnia wieku w chwili śmierci obliczana dla danej
populacji osób, które urodziły się żywe.

733

10011747 Marital Satisfaction

Zadowolenie małżeńskie

Stan o swoistych właściwościach: Stale spełnianie dążeń, zaspokajanie potrzeb
emocjonalnych lub ratyfikacja między małżonkami bądź parami w rodzinie.

734

10012495 Need

Potrzeba

Stan

735

10005946 Dietary Need

Potrzeba pokarmowa

Potrzeba

736

10013141

Neurological
Status

Stan neurologiczny

Stan

737

10002144 Alertness

Stan gotowości

Stan neurologiczny o swoistych właściwościach: Poziom uwagi cechujący się czujnością i
bacznością, gotowość podjęcia działania.

738

10004975 Consciousness

Przytomność

Stan neurologiczny o swoistych właściwościach: Czułość umysłu wobec wrażeń
wywołanych współdziałaniem zmysłów, zorientowana za zachowanie czujności,
świadomości i wrażliwości na bodźce zewnętrzne.

739

10004629 Coma

Śpiączka

Przytomność o swoistych właściwościach: Głęboki stan nieprzytomności bez reakcji
fizjologicznych, m.in. reakcji bólowych.

740

10007508 Faint

Utrata świadomości

Przytomność o swoistych właściwościach: Nagła utrata przytomności, poprzedzona
bladością i osłabieniem.

741

10018512 Somnolence

Senność

Przytomność o swoistych właściwościach: Niepokojąco uporczywa senność, nieprawidłowa
ospałość.

742

10018937 Stupor

Odurzenie

Przytomność o swoistych właściwościach: Stan głębokiego snu z zachowaniem reakcji
bólowych.

743

10011706 Manic State

Stan maniakalny

Stan neurologiczny o swoistych właściwościach: Stan emocjonalny pełen pozytywnego
poczucia żywotności zaprzeczenia troskom i utraty zahamowań. Osoba doznająca tego
stanu doznaje dowartościowania ego, poczucia spełnienia, radości, stają się rozmowne,
nadmiernie aktywne, doświadczają pobudzenia psychoruchowego, mają gonitwę myśli.

744

10013810 Orientation

Logiczne rozumowanie

Stan neurologiczny o swoistych właściwościach: Umiejętność określenia relacji z
otoczeniem zewnętrznym; obejmującym parametry czasowe: rok, pora roku, miesiąc, dzień,
dokładna godzina, przestrzenne: kraj, region, miasto, miejsce pracy, adres zamieszkania
oraz osobiste dane: wiek, data urodzenia, jak również zdolność rozpoznawania ludzi z
otoczenia.

745

10017091 Responsiveness

Wykazywanie reakcji

Stan neurologiczny o swoistych właściwościach: Reakcja na bodziec.

746

10014546

Psychological
Status

Stan fizjologiczny

Stan

747

10003887 Cardiac Output

Pojemność minutowa

serca

Stan fizjologiczny o swoistych właściwościach: Stopień, w jakim krew jest pompowana z
lewej komory, w przeliczeniu na minutę, zapewniająca właściwe ciśnienie perfuzji
ustrojowej, prawidłowe tętno obwodowe, rytm, właściwe szmery pracy serca, wypełnione
żyły szyjne, związane z tolerancją wysiłku fizycznego i poziomu aktywności.

748

10003927 Cardiac Status

Stan kardiologiczny

Stan fizjologiczny

749

10013419 Nutritional Status

Stan odżywienia

Stan fizjologiczny o swoistych właściwościach: Masa i ciężar ciała rozpatrywana pod kątem
spożycia pokarmu i określonych typów środków w odżywczych, szacowana w odniesieniu
do wzrostu, budowy ciała i wieku.

750

10008043 Fluid Output

Ilość płynów usuniętych z

organizmu

Stan odżywienia

751

10008062 Fluid Volume

Objętość płynów

Stan odżywienia o swoistych właściwościach: Ogół procesów organicznych i mechanizmów
homeostatycznych regulujących zatrzymywanie i usuwanie płynów organicznych, np. ilość
wody i równowaga gospodarki wodą i elektrolitami w przestrzeniach międzykomórkowych
ciała.

752

10013403 Nutrition

Odżywianie

Stan odżywienia o swoistych właściwościach: Ilość i jakość pobranych środków odżywczych
lub pokarmu.

753

10008015 Fluid Intake

Ilość pobranych płynów

Stan odżywienia o swoistych właściwościach: Proces przyjmowania w postaci płynnej
środków odżywczych lub wody koniecznych do wzrostu, prawidłowego funkcjonowania i
podtrzymania procesów życiowych.

754

10008101 Food Intake

Ilość pobranego pokarmu

Stan odżywienia o swoistych właściwościach: Proces przyjmowania środków odżywczych,
obejmujących białka, minerały, węglowodany, tłuszcze i witaminy, koniecznych do wzrostu,
prawidłowego funkcjonowania i podtrzymania procesów życiowych.

755

10014262

Percentage Body
Fat

Odsetek tłuszczu w

organiźmie

Stan fizjologiczny

756

10014483

Physical
Dimension

Rozmiar fizyczny

Stan fizjologiczny

757

10008912 Height

Wzrost

Rozmiar fizyczny

758

10010640

Intracranial
Adaptive Capacity

Wydolność dostosowania

wewnątrzczaszkowego

Rozmiar fizyczny

759

10011312 Length

Długość

Rozmiar fizyczny

760

10015608 Pressure

Ciśnienie

Rozmiar fizyczny

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

761

10003335

Blood Pressure
Sign

Ciśnienie tętnicze

Ciśnienie o swoistych właściwościach: Ciśnienie wywierane na ścianki naczyń krwiobiegu
ogólnoustrojowego i płucnego oraz naczyń serca wskutek krążenia krwi.

762

10010655

Intracranial
Pressure

Ciśnienie

wewnątrzczaszkowe

Ciśnienie

763

10019556 Temperature

Temperatura

Rozmiar fizyczny

764

10003507 Body Temperature

Temperatura ciała

Temperatura o swoistych właściwościach: Ciepło ciała związane z metabolizmem ciała,
utrzymywane na stałym poziomie, nieco wyższe podczas aktywności codziennych w
porównaniu z ciepłotą ciała podczas spoczynku lub wypoczynku nocnego.

765

10021034 Weight

Masa

Rozmiar fizyczny

766

10013899 Overweight

Nadwaga

Masa o swoistych właściwościach: Stan wysokiej masy ciała, zazwyczaj od 10 do 20 %
powyżej idealnej masy, wzrost odsetka komórek tłuszczowych, zwłaszcza w narządach
wewnętrznych i tkance podskórnej, związany z nadmierną ilością przyjmowanych środków
odżywczych, przejadaniem się i brakiem ruchu.

767

10013457 Obese

Otyłość

Masa o swoistych właściwościach: Stan wysokiej masy ciała, zazwyczaj powyżej 20 %
idealnej masy, nieprawidłowy wzrost odsetka komórek tłuszczowych, zwłaszcza w
narządach wewnętrznych i tkance podskórnej, związany z nadmierną ilością
przyjmowanych środków odżywczych lub ich nieustannym przyjmowaniem, przejadaniem
się i brakiem ruchu przez dłuższy okres.

768

10020263 Underweight

Niedowaga

Masa

769

10006749 Emaciation

Wycieńczenie

Niedowaga o swoistych właściwościach: Stan nadmiernej szczupłości, związany z
niedoborem środków odżywczych, nadmiernym stosowaniem diety, wygłodzeniem,
nadmiernym uprawianiem ćwiczeń fizycznych lub skutek chorób zaburzających zdolność
przyswajania pokarmu i środków odżywczych.

770

10016962 Respiratory Status

Stan układu oddechowego Stan fizjologiczny

771

10019750

Tissue Perfusion
Status

Stan perfuzji tkanek

Stan fizjologiczny

772

10014742 Population Density

Gęstość zaludnienia

Stan o swoistych właściwościach: Liczba osób w przeliczeniu na jednostkę powierzchni.

773

10015988

Psychological
Status

Stan psychiczny

Stan

774

10005807 Desolution

Opuszczenie

Stan psychiczny o swoistych właściwościach: Uczucie porzucenia i całkowitego
osamotnienia, któremu towarzyszą rozpacz, zachowania związane z depresją lub
poczuciem udręki, wyrazy desperacji i beznadziei.

775

10016390 Rate

Współczynnik

Stan

776

10003272 Birth rate

Współczynnik urodzeń

Współczynnik o swoistych właściwościach: Liczba żywych urodzeń w ciągu roku w danej
populacji w przeliczeniu na 1000 członków populacji.

777

10003326 Blood Flow Rate

Szybkość przepływu krwi

Współczynnik o swoistych właściwościach: Miara krążenia krwi w naczyniach i tkankach
ciała.

778

10005375 Crime Rate

Współczynnik

przestępczości

Współczynnik o swoistych właściwościach: Względny współczynnik przestępstw
popełnionych w danej populacji.

779

10005573 Death Rate

Współczynnik zgonów

Współczynnik o swoistych właściwościach: Względny współczynnik zgonów jednostek.

780

10010073 Infant Death Rate

Współczynnik zgonów

wśród niemowląt

Współczynnik zgonów o swoistych właściwościach: Względny współczynnik zgonów
niemowląt.

781

10011781

Maternal Death
Rate

Współczynnik zgonów

matek podczas porodu

Współczynnik zgonów o swoistych właściwościach: Względny współczynnik zgonów wśród
matek w trakcie porodu.

782

10014338

Perinatal Death
Rate

Współczynnik zgonów

okołoporodowych

Współczynnik zgonów o swoistych właściwościach: Względny odsetek zgonów w okresie
okołoporodowym (martwe porody w 28. lub następnych tygodniach ciąży, zgony
noworodków mających poniżej 1 tygodnia).

783

10006636 Elder Rate

Współczynnik liczby osób

starszych

Współczynnik o swoistych właściwościach: Względny odsetek osób starszych.

784

10008833 Heart Rate

Szybkość pracy serca

Współczynnik

785

10002440 Apical Heat Rate

Szczytowa szybkość pracy

serca

Szybkość pracy serca

786

10008846

Heart Rate Vital
Sign

Oznaka prawidłowej

szybkości pracy serca

Szybkość pracy serca

787

10009791 Immunization Rate

Współczynnik

uodpornienia

Współczynnik o swoistych właściwościach: Względny współczynnik przypadków
uodpornienia osób na określone jednostki chorobowe.

788

10009926

Incidence Of
Disease

Zachorowalność

Współczynnik o swoistych właściwościach: Względny współczynnik osób cierpiących na
określoną jednostkę chorobową.

789

10004686

Communicable
Disease Rate

Częstość zachorowania na

chorobę zakaźną

Zachorowalność o swoistych właściwościach: Numeryczny udział w populacji jednostek
dotkniętych chorobą zakaźną, którą mogą zarazić się inni ludzie lub zwierzęta.

790
791

792

10010297 Injury Rate

Częstość doznawania

obrażeń

Współczynnik o swoistych właściwościach: Częstość przypadków zamierzonych lub
przypadkowych uszkodzeń tkanek i szkody fizycznej w danej populacji w określonym
przedziale czasowym.

793

10011320 Level Of Poverty

Stopa ubóstwa

Współczynnik o swoistych właściwościach: Względny współczynnik liczby członków
wspólnoty lub społeczeństwa, którzy nie mają środków finansowych i materialnych,
potrzebnych do osiągnięcia oczekiwanej stopy życiowej.

794

10011396 Literacy Rate

Współczynnik osób

umiejących czytać i pisać

Współczynnik o swoistych właściwościach: Względny współczynnik osób zdolnych do
czytania i pisania wewnątrz wspólnoty lub populacji.

GRUDZIEŃ 2007

ICNP 1.0. FOCUS

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

795

10012051 Migration Rate

Współczynnik migracji

Współczynnik o swoistych właściwościach: Liczba osób osiedlających się lub
opuszczających dany obszar w przeliczeniu na 1000 członków populacji w danym roku.

796

10016134 Pulse Rate

Częstość tętna

Współczynnik

797

10014215 Pedal Pulse Rate

Częstość tętna nożnego

(częstośc tętna na tętnicy

grzbietowej stopy)

Częstość tętna

798

10016255 Radial Pulse Rate

Częstość tętna na tętnicy

promieniowej

Częstość tętna

799

10016904 Respiration Rate

Częstość oddechu

Współczynnik o swoistych właściwościach: Współczynnik częstości oddychania, zazwyczaj
w przeliczeniu na oddechy na minutę.

800

10020271

Unemployment
Rate

Stopa bezrobocia

Współczynnik o swoistych właściwościach: Względny współczynnik jednostek niezdolnych
do utrzymania pracy lub zatrudnienia.

801

10016405 Ratio

Stosunek

Stan

802

10016414 Readiness

Gotowość

Stan o swoistych właściwościach: Przygotowanie lub dostępność umożliwiające działanie
lub postęp.

803

10016422

Readiness To
Learn

Gotowość do nauki

Gotowość

804

10016507 Recovery

Odzyskiwanie

Stan o swoistych właściwościach: Usunięcie, odzyskanie sił, powrót do zdrowia, prawidłowy
stan lub żywotność.

805

10006777

Emotional
Recovery

Powrót do normalnego

stanu emocjonalnego

Odzyskiwanie

806

10007928 Financial Recovery

Odzyskiwanie strat

finansowych

Odzyskiwanie

807

10014496 Physical Recovery

Odzyskanie sprawności

fizycznej

Odzyskiwanie

808

10017983 Sexual Recovery

Powrót do zdrowia

seksualnego

Odzyskiwanie

809

10019249 Surgical Recovery

Powrót do zdrowia po

operacji

Odzyskiwanie

810

10017210 Rhythm

Rytm

Stan

811

10003904 Cardiac Rhythm

Rytm sercowy

Rytm

812

10016915

Respiration
Rhythm

Rytm oddechowy

Rytm

813

10018410 Social Status

Status społeczny

Stan

814

10009069 Homelessness

Bezdomność

Stan społeczny o swoistych właściwościach: Jednostki lub rodziny pozbawione stałej
siedziby mieszkalnej, często wiążące się: niedoborem środków niezbędnych do
zapewnienia stosownego schronienia, nieodpowiednie wyżywienie, izolację społeczną,
ograniczony dostęp do urządzeń sanitarnych i podatność na zagrożenia stwarzanymi, np.
przez choroby, przemoc i nadużywanie substancji.

815

10018874 Street Children

Dzieci ulicy

Bezdomność o swoistych właściwościach: Małoletnie w świetle prawa; uciekinierzy,
osierocone lub porzucone dzieci; koncentrujące się na przetrwaniu; nieobjęte wystarczającą
opieką, nadzorem lub kierownictwem ze strony odpowiedzialnych dorosłych; często
wiążące się z niewypełnieniem obowiązku szkolnego, narażeniem na zagrożenia
napotykane w otoczeniu, przemoc i wykorzystywanie; ograniczeniem lub brakiem kontaktu
z rodziną.

816

10009942 Income

Dochód

Stan społeczny o swoistych właściwościach: Dbałość o zabezpieczenie pieniędzy lub
innego odpowiednika zasobów pozwalających na utrzymanie gospodarstwa domowego;
zasoby finansowe gospodarstwa domowego przewidziane na czas tygodnia, miesiąca,
roku, pieniądze otrzymywane regularnie w zamian za wykonaną pracę lub świadczenie
usług, będące środkiem zapewnienia stabilności, bezpieczeństwa i zaspokojenia
podstawowych potrzeb.

817

10007583 Family Income

Dochód w gospodarstwie

domowym

Dochód o swoistych właściwościach: Wynagrodzenie, oprocentowanie, dywidendy lub inne
źródła, które pozwalają rodzinie na pokrycie wydatków; związane z poziomem zdrowia,
warunkami mieszkaniowymi, ubiorem, nawykami żywieniowymi i zarządzaniem budżetem
rodzinnym.

818

10018389 Social Isolation

Izolacja społeczna

Stan społeczny

819

10018614 Spiritual Status

Stan duchowy

Stan

820

10018888 Stress

Stres

Stan o swoistych właściwościach: Uczucie napięcia i lęku zaburzające prawidłowe
funkcjonowanie w wymiarze fizycznym i umysłowym, poczucie dyskomfortu, związane z
przykrymi doświadczeniami, bólem, zmęczenia fizycznego i psychicznego, zaburzeniami
stany fizycznego i psychicznego jednostki.

821

10019296 Susceptibility

Podatność

Stan

822

10019306

Susceptibility To
Infection

Podatność na infekcje

Podatność

823

10019560 Tendence

Tendencja

Stan

824

10019573

Tendency To
Wander

Tendencja do uprawiania

włóczęgostwa

Tendencja

GRUDZIEŃ 2007

OCENA: ICNP 1.0 2007

Lp.

Kod

Nazwa

anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

10010981

Positive Or
Negative
Judgement

Ocena dodatnia lub

ujemna

Ocena o swoistych właściwościach: Pozytywna lub negatywna.

10014956

Enhanced

Poprawa

Ocena dodatnia lub ujemna o swoistych właściwościach: Dodatnia ocena stanu, skuteczność
działania.

10012938

Impaired

Pogorszenie

Ocena dodatnia lub ujemna o swoistych właściwościach: Ujemna ocena stanu, zaburzenia lub
nieprawidłowości w funkcjonowaniu, nieskuteczność działania.

10018786

State

Stan

Ocena:

forma, postać, jakość, poziom czegoś, ilość czegoś, położenie, warunki, w których się

coś lub ktoś znajduje.

10000270

Absolute Level

Poziom bezwzględny Stan

bezwarunkowy, zuepełny, całkowity, nie dopuszczający odchyleń, wyjątków.

10007343

Expected Level

Poziom oczekiwany

Poziom bezwzględny o swoistych własnościach: Średnia lub prawdopodobna wielkość, zamiar
bądź wartość nasilenia.

10009007

High

Wysoki

Poziom bezwzględny o swoistych własnościach: Wielkość, zamiar bądź wartość nasilenia
powyżej średniej.

10011438

Low

Niski

Poziom bezwzględny o swoistych własnościach: Wielkość, zamiar bądź wartość nasilenia
poniżej średniej.

10005766

Dependency State

Stan zależności

Stan o swoistych właściwościach: Polega na pomocy lub wsparciu kogoś bądź czegoś.

10 10005778 Dependent

Zależność

Zależność o swoistych właściwościach: Polega na pomocy lub wsparciu kogoś bądź czegoś.

11 10010002 Independent

Niezależność

Zależność o swoistych właściwościach: Nie polega na pomocy lub wsparciu kogoś bądź czegoś.

12 10007423 Extent

Zakres

Stan

: granice zasięgu danego zjawiska, faktu, dziedzina objęta tymi granicami.

13 10013253 None

Żaden

Zakres o swoistych właściwościach: Żaden element ani żadna część.

14 10014081 Partial

Częściowy

Zakres

dotyczący, obejmujący, odnoszący się do części czegoś, niezupełny, niecałkowity.

15 10019876 Total

Całkowity

Zakres

obejmujący całość, nieczęściowy, kompletny, zupełny.

16 10013305 Normality State

Stan prawidłowości

(Stan normalizujący

się)

Stan o swoistych właściwościach:Nie normalny; nie typowy, wizualny lub regularny.

17 10013269 Abnormal

Nieprawidłowość

Stan

nie odpowiadający określonym normom, stan nienależyty, niewłaściwy, niepoprawny,

nienormalny.

18 10013295 Normal

Prawidłowość

Stan prawidłowości o swoistych właściwościach: Zgodny z normą, typowy, standardowy, stan
zwyczajowy lub oczekiwany.

19 10015151 potentiality

Możliwość

Stan

: sytuacja umożliwiająca coś, fakt, że coś jest możliwe, prawdopodobieństwo,

ewentualność.

20 10000420 Actual

Stan rzeczywisty

Możliwość o swoistych właściwościach: Istnienie, sytuacja, rzeczywistość,

stan obiektywnie

istniejący, autentyczny, prawdziwy

21 10015007

Potential For
Enhancement

Możliwość poprawy

Możliwość o swoistych właściwościach: Możliwość poprawy, zdolność wzrostu lub dalszego
rozwoju.

22 10017252 Risk

Ryzyko

Możliwość o swoistych właściwościach: Możliwość utraty lub problemu, określone
prawdopodobieństwo wystąpienia problemu, możliwość negatywnego stanu.

23 10015789 Progress

Postęp

Stan

: ciąg procesów, zmian zmierzających ku stanowi coraz lepszemu, doskonalszemu, rozwój.

24 10004849 Completed

Ukończenie

Postęp o swoistych właściwościach: Dojście do kresu, zwieńczenie, zamknięcie zadania.

25 10010519 Interrupted

Przerwanie

Postęp o swoistych właściwościach: Tymczasowe zawieszenie.

26 10018764 Started

Rozpoczęcie

Postęp o swoistych właściwościach: zaczynać,

początek czegoś

27 10016697 Relative Level

Poziom względny

Stan

: zależny od różnych względów, relatywny, ujmowany w rozmaitych relacjach.

28 10005616 Decreasing Level

Poziom opadający

Poziom względny o swoistych właściwościach: Zmniejszenie rozmiarów, ilości lub stopnia.

29 10009974 Increasing Level

Poziom wzrastający Poziom względny o swoistych właściwościach: Wzrost lub zwiększanie rozmiarów.

30 10017473 Same Level

Stały poziom

Poziom względny o swoistych właściwościach: Bez zmian, równy co do ilości lub wartości.

31 10018218 Size

Rozmiar

Stan

: zakres, stopień nasilenia.

32 10003065 Average Size

Stan przeciętny

Stan

nie odbiegający od normy, najczęściej spotykany, zwykły.

33 10011116 Large

Znaczna wielkość

Rozmiar o swoistych właściwościach: Rozmiar przekraczający normę.

34 10018315 Small

Niewielki rozmiar

Rozmiar o swoistych właściwościach: Rozmiar poniżej normy.

GRUDZIEŃ 2007

ICNP wersja 1.0

Lp.

Kod

Nazwa anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

10005001 Construction

Konstrukcja

Lokalizacja:

10002074

Airport

Lotnisko

Konstrukcja o swoistych właściwościach: Placówka obejmująca obszar przeznaczony
wylotów i lądowań samolotów.

10003697

Bridge

Most

Konstrukcja o swoistych właściwościach: Struktura dźwigająca drogę, ścieżkę, tory kolejowe
itp., nad strumieniem, wąwozem, inną drogą lub torami kolejowymi.

10003744

Building

Budynek

Konstrukcja o swoistych właściwościach: Struktura zaprojektowana i przeznaczona do
użytkowanie przez ludzi.

10004672

Commercial Building

Budynek użytku
publicznego

Budynek o swoistych właściwościach: Struktura zaprojektowana i przeznaczona do
podtrzymywania infrastruktury i instytucji publicznych, np. rządu, systemu oświatowego,
opieki zdrowotnej, usług komunalnych, transportowych, łącznościowych i bezpieczeństwa
publicznego.

10016110

Public Building

Budynek komercyjny

Budynek o swoistych właściwościach: Struktura zaprojektowana i przewidziana jako obiekt
prowadzenia działalności sektora produkcyjnego i handlowego, służący do obrotu towarami i
walutą, wymiany bezpośredniej, jak również za pomocą środków płatniczych, działalności
gospodarczej przedsiębiorstw i firm.

10016887

Residential Building

Budynek mieszkalny

Budynek o swoistych właściwościach: Struktura zaprojektowana i przewidziana jako obiekt
mieszkalny, miejsce pobytu, schronienie, gospodarstwo domowe, zapewniające ochronę i
przestrzeń życiową dla ludzi.

10008674

Harbour

Zatoka

(Port morski)

Konstrukcja o swoistych właściwościach: Placówka zapewniająca stałą bazę i miejsce
postoju łodzi i okrętów.

10016319 Railway

Linia kolejowa

Konstrukcja o swoistych właściwościach: Układ torów i stacji kolejowych.

10 10017313

Road

Droga

Konstrukcja o swoistych właściwościach: Szlak lub trakt przeznaczony do ruchu ludzi lub
pojazdów zmotoryzowanych.

11 10014788 Position

Położenie

Lokalizacja

12 10002365 Anterior

Przód

Położenie

13 10003433 Body position

Pozycja ciała

Położenie

14 10011401

Lithotomic

Pozycja pozioma z
uniesionymi nogami

Pozycja ciała

15 10015829

Prone

Pozycja pozioma z
twarzą zwróconą do
dołu

Pozycja ciała

16 10019103

Supine

Pozycja pozioma na
wznak

Pozycja ciała

17 10020151

Trendelenburg Position

Pozycja
Trendelenburga

Pozycja ciała

18 10004104 Central

Środek

Położenie

19 10006085 Distal

Część dystalna

Położenie

20 10011163

Laterality

Lateralizacja

(położenie boczne)

Położenie

21 10011171

Lateraity Of Surgery

Lateralizacja operacji
chirurgicznej

Lateralizacja

22 10011267 Left

Lewa strona

Położenie

23 10011440 Lower

Dolna część

Położenie

24 10012022 Middle

Środkowa część

Położenie

25 10014386 Peripheral

Obwodowa część

Położenie

26 10014994 Posterior

Tylna część

Położenie

27 10015942 Proximal

Część proksymalna

Położenie

28 10017234 Right

Prawa strona

Położenie

29 10020325 Upper

Górna część

Położenie

30 10018916 Structure

Struktura

Położenie

31 10018900

Body Structure

Struktura organiczna

(struktura ciała)

Struktura

32 10003388 Body

Ciało

Struktura organiczna

33 10003390 Body Cavity

Jama ciała

Struktura organiczna

34 10000010

Abdominal Cavity

Jama brzuch

(jama

brzuszna)

Jama ciała

35 10005323 Cranial cavity

Jama czaszki

Jama ciała

36 10011128 Laryngeal Cavity

Jama krtani

Jama ciała

37 10012424 Nasal Cavity

Jama nosowa

Jama ciała

38 10013720 Oral Cavity

Jama ustna

Jama ciała

39 10016548 Rectal Cavity

Jama odbytu

Jama ciała

40 10018959

Sub Archanoid Space

Przestrzeń
podpajęczynówkowa

Jama ciała

41 10019685

Thoracic Cavity

Jama klatki piersiowej Jama ciała

42 10020575 Vaginal Cavity

Jama pochwy

Jama ciała

43 10003422 Body Opening

Otwór ciała

Struktura organiczna

44 10002417 Anus

Odbyt

Otwór ciała

45 10018857 Stoma

Przetoka

Otwór ciała

46 10004590 Colostomy

Kolostomia

Przetoka

47 10009727 Ileostomy

Ileostomia

Przetoka

48 10019933

Tracheostomy

Tracheotomia

(Tracheostomia)

Przetoka

49 10020506 Urostomy

Urostomia

Przetoka

50 10003451 Body Region

Obszar ciała

Struktura organiczna

51 10000023 Abdomen

Brzuch

Obszar ciała

52 10002251

Amputation Stump
Region

Kikut po amputacji

Obszar ciała

53 10002493

Aerole

Otoczka brodawki
sutkowej

Obszar ciała

grudzień 2007

ICNP wersja 1.0

Lp.

Kod

Nazwa anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

54 10002504 Arm

Ręka

(Ramię)

Obszar ciała

55 10003096 Axillary Region

Dół pachowy

Obszar ciała

56 10003106 Back

Plecy

Obszar ciała

57 10003650 Breast

Pierś

Obszar ciała

58 10003792 Buttock

Pośladek

Obszar ciała

59 10004213 Chest

Klatka piersiowa

Obszar ciała

60 10004245

Chest Wall

Ściana klatki piersiowej Obszar ciała

61 10004382 Chin

Podbródek

Obszar ciała

62 10007468 Eyelid

Powieka

Obszar ciała

63 10007481 Face

Twarz

Obszar ciała

64 10007937 Finger

Palec ręki

Obszar ciała

65 10007971 Flank

Bok ciała

Obszar ciała

66 10008155 Foot

Stopa

Obszar ciała

67 10008164 Forearm

Przedramię

Obszar ciała

68 10008172 Forehead

Czoło

Obszar ciała

69 10008186 Foreskin

Napletek

Obszar ciała

70 10008661 Hand

Ręka

Obszar ciała

71 10008688 Head

Głowa

Obszar ciała

72 10008908 Heel

Pięta

Obszar ciała

73 10010854 Invasive Device Site

Miejsce wprowadzenia dObszar ciała

74 10010947 Jaw

Szczęka

Obszar ciała

75 10011298 Leg

Noga

Obszar ciała

76 10011377 Lip

Warga

Obszar ciała

77 10012476 Neck

Szyja

Obszar ciała

78 10013224 Nipple

Brodawka sutkowa

Obszar ciała

79 10014236 Pelvis

Miednica

Obszar ciała

80 10014340 Perineum

Krocze

Obszar ciała

81 10016106 Pubic Region

Okolica łonowa

Obszar ciała

82 10017402 Sacrum

Kość krzyżowa

Obszar ciała

83 10017494 Scalp

Owłosiona skóra głowy Obszar ciała

84 10019254 Surgical Site

Miejsce chirurgicznego Obszar ciała

85 10019659 Thigh

Udo

Obszar ciała

86 10019692 Thorax

Klatka piersiowa

Obszar ciała

87 10019797 Toe

Palec stopy

Obszar ciała

88 10020180 Trunk

Tułów

Obszar ciała

89 10020259 Umbilical Region

Pępowina

Obszar ciała

90 10020872 Vulval Region

Pochwa

Obszar ciała

91 10021258 Wound Site

Miejsce zranienia

Obszar ciała

92 10021262 Wrist

Nadgarstek

Obszar ciała

93 10003467 Body Route

Droga anatomiczna

Struktura ciała

94 10002100 Airway Route

Droga oddechowa

Droga anatomiczna

95 10003008 Auricular Route

Droga uszna

Droga anatomiczna

96 10004617

Colostomy Route

Droga z
wykorzystaniem
kolostomii

Droga anatomiczna

97 10005489

Cutaneous Route

Droga międzyskóna

(przezskórna)

Droga anatomiczna

98 10006847

Endocervical Route

Dostęp przez szyjkę
macicy

Droga anatomiczna

99 10006852 Endosinusial Route

Droga zatokowa

Droga anatomiczna

100 10007021

Epidural Route

Droga
nadtwardówkowa

Droga anatomiczna

101 10007434

Extraamnional Route

Droga pozaowodniowa Droga anatomiczna

102 10008321

Gastrointestinal Route

Droga żolądkowo-
jelitowa

Droga anatomiczna

103 10008439 Gingival Route

Dostęp przez dziąsła

Droga anatomiczna

104 10009743

Ileostomy Route

Droga z
wykorzystaniem
ileostomii

Droga anatomiczna

105 10010561 Intraamnional Route

Droga owodniowa

Droga anatomiczna

106 10010574 Intraarterial Route

Droga dotętnicza

Droga anatomiczna

107 10010588 Intraarticular Route

Droga stawowa

Droga anatomiczna

108 10010590 Intrabuccal Route

Droga wewnątrzustna Droga anatomiczna

109 10010601 Intracardiac Route

Droga dosercowa

Droga anatomiczna

110 10010617

Intracavitary Route

Dostęp przez jamę
ciała

Droga anatomiczna

111 10010629

Intracervical Route

Droga wewnątrz szyjki
macicy

Droga anatomiczna

112 10010638 Intracoronary Route

Droga wieńcowa

Droga anatomiczna

113 10010664 Intracutaneous Route

Droga śródskórna

Droga anatomiczna

114 10010672

Intraductal Route

Droga
wewnątrzkanałowa

Droga anatomiczna

115 10010686

Intralesional Route

Droga miejsca zmiany
chorobowej

Droga anatomiczna

116 10010693

Intraluminal Route

Droga wewnątrz
światła przewodu

Droga anatomiczna

117 10010705 Intramuscular Route

Droga domięśniowa

Droga anatomiczna

grudzień 2007

ICNP wersja 1.0

Lp.

Kod

Nazwa anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

118 10010714

Inraocular Route

Droga
wewnątrzgałkowa

Droga anatomiczna

119 10010722

Intraperineal Route

Droga śródkroczowa

(otrzewnowa)

Droga anatomiczna

120 10010751 Intrasternal Route

Dostęp przez mostek

Droga anatomiczna

121 10010767 Intrathecal Route

Droga dooponowa

Droga anatomiczna

122 10010779

Intrauterine Route

Droga
wewnątrzmaciczna

Droga anatomiczna

123 10010798 Intravenous Route

Droga dożylna

Droga anatomiczna

124 10010812

Intravesical Route

Droga
dopęcherzykowa

Droga anatomiczna

125 10012430 Nasal Route

Droga nosowa

Droga anatomiczna

126 10013615 Ocular Route

Droga oczna

Droga anatomiczna

127 10013749 Oral Route

Droga doustna

Droga anatomiczna

128 10014047 Parenteral Route

Droga pozajelitowa

Droga anatomiczna

129 10014329 Periarticular Route

Droga okołostawowa

Droga anatomiczna

130 10014355 Perineural Route

Droga okołonerwowa

Droga anatomiczna

131 10016553 Rectal Route

Droga odbytnicza

Droga anatomiczna

132 10017206

Retrobulbar Route

Droga pozaopuszkowa

(pozagałkowa)

Droga anatomiczna

133 10018963 Subcutaneous Route

Droga podskórna

Droga anatomiczna

134 10018985 Sublingual Route

Droga podjęzykowa

Droga anatomiczna

135 10019946

Tracheostomy Route

Droga tracheostomijna Droga anatomiczna

136 10020011 Transdermal Route

Droga przezskórna

Droga anatomiczna

137 10020341 Urethral Route

Droga moczowodowa Droga anatomiczna

138 10020510 Urostomy Route

Droga urostomijna

Droga anatomiczna

139 10020581 Vaginal Route

Droga pochwowa

Droga anatomiczna

140 10003498

Body System
Component

Element układu
organicznego

(ciała)

Struktura ciała

141 10003943

Cardiovascular System
Component

Element układu
krwionośnego

Element układu organicznego

142 10003374 Blood Vessel

Naczynie krwionośne

Element układu krwionośnego

143 10002562 Artery

Tętnica

Naczynie krwionośne

144 10016123 Pulmonary Artery

Tętnica płucna

Element układu krwionośnego

145 10003860 Capillary

Naczynie włosowate

Naczynie krwionośne

146 10020665 Vein

Żyła

Naczynie krwionośne

147 10008822 Heart

Serce

Element układu krwionośnego

148 10008345

Gastrointestinal System
Component

Element układu
trawiennego

Element układu organicznego

149 10002280 Anal Sphincter

Zwieracz odbytu

Element układu trawiennego

150 10010557 Intestine

Jelito

Element układu trawiennego

151 10017456

Salivary Gland

Ślinianka

Element układu trawiennego o swoistych właściwościach: Jeden z trzech par gruczołów
wydzielających płyn syrowiczy i śluz do jamy ustnej, ułatwiający proces trawienia.

152 10018861 Stomach

Żołądek

Element układu organicznego

153 10008456

Gland

Gruczoł

Element układu trawiennego o swoistych właściwościach: Znajdujące się w narządzie
zbiorowisko podobnych, wyspecjalizowanych komórek, które wydzielają substancję
niezwiązaną z normalnym metabolizmem narządu.

154 10010437

Integumentary System
Component

Element układu
powłokowego

(powłok

ciała)

Element układu organicznego

155 10008626

Hair

Włosy

Element układu powłokowego o swoistych właściwościach: Drobne nitkowate włókna
wyrastające z powierzchni ciała, np. włosy skalpu, zarost twarzy obejmujący brodę, a także
włosy na innych powierzchniach ciała. Każdy pojedynczy włos jest włóknem zbudowanym z
keratyny, ma rdzeń i korę wytworzone w wyspecjalizowanym mieszku w naskórku, stan
owłosienia, zwłaszcza skalpu i zarostu, określa się w kategoriach elastyczności, tekstury i
grubości, długości, zabarwienia, wyglądu z uwzględnieniem czystości, obecności lub braku
włosów.

156 10012288

Mucous Membrane

Błona śluzowa

Element układu powłokowego o swoistych właściwościach: Cienka, pozbawiona keratyny,
warstwa pełniąca funkcję naturalnej osłony wewnętrznych powierzchni ciała, wyściełająca
jamy ciała, jak również zewnętrzne ujścia przewodów, wyściełająca jamę ustną, nosową,
pochwową, przewód pokarmowy, drogi oddechowe i przewód moczowo płciowy, błona
śluzowa osłania głębsze struktury organiczne, wydziela śluz, który nawilża okoliczne
struktury organiczne, pochłania wodę, sole i inne substancje rozpuszczone.

157 10013731

Oral Mucous Membrane

Błona śluzowa jamy
ustnej

Błona śluzowa

158 10012392

Nail

Paznokieć

Element układu powłokowego o swoistych właściwościach: Płaska elastyczna zrogowaciała
struktura organiczna o włóknistej teksturze, znajdująca się na wierzchołku palca, zbudowana
z macierzy, blaszki i zakończona krawędzią, prawidłowy stan paznokci określany jest w
kategoriach tekstury, zabarwienia, wyglądu, czystości, długości i grubości, paznokcie służą
do ochrony wierzchołków palców, zwiększają chwytność.

159 10018239

Skin

Skóra

Element układu powłokowego o swoistych właściwościach: Giętka wytrzymała zewnętrzna
osłona ciała zawierająca keratynę, określana w kategoriach elastyczności, tekstury,
grubości, o jej dobrym stanie świadczy brak naruszeń ciągłości jej powłoki, odpowiedni
stopień nawilżenia, gładkość, umiarkowana temperatura.

grudzień 2007

ICNP wersja 1.0

Lp.

Kod

Nazwa anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

160 10018971 Subcutaneous Tissue

Tkanka podskórna

Element układu powłokowego

161 10012359

Musculoskeltal System
Component

Element układu
mięśniowo-
szkieletowego

Element układu organicznego

162 10003553 Bone

Kość

Element układu mięśniowo-szkieletowego

163 10014227 Pelvic Bone

Kość miednicy

Kość

164 10017223 Rib

Żebro

Kość

165 10018260 Skull

Czaszka

Kość

166 10019830 Tooth

Ząb

Kość

167 10010968 Joint

Staw

Element układu mięśniowo-szkieletowego

168 10002354 Ankle Joint

Staw skokowy

Staw

169 10006593 Elbow Joint

Staw łokciowy

Staw

170 10011003 Knee Joint

Staw kolanowy

Staw

171 10009024 Hip Joint

Staw biodrowy

Staw

172 10012290 Muscle

Mięsień

Element układu mięśniowo-szkieletowego

173 10013092

Nervous System
Component

Element układu
nerwowego

Element układu organicznego

174 10003621 Brain

Mózg

Element układu nerwowego

175 10013063 Nerve

Nerw

Element układu nerwowego

176 10016856

Reproductive System
Component

Element układu
płciowego

Element układu organicznego

177 10007857

Female Reproductive
Body Part

Element kobiecego
układu płciowego

Element układu płciowego

178 10004471 Clitoris

Łechtaczka

Element kobiecego układu płciowego

179 10011618

Mammary Gland

Gruczoł mleczny

Element kobiecego układu płciowego o swoistych właściwościach: Jeden z dwu
krążkowatych, półkulistych gruczołów, tj. kobiecych piersi znajdujących się na klatce
piersiowej dojrzałych kobiet, obecne w śladowej postaci u mężczyzn i w niepełnej formie u
dzieci płci żeńskiej, zawierają struktury organiczne, które umożliwiają wydzielanie ludzkiego
mleka jako pokarmu dla niemowląt, kobiece piersi postrzegane są jako element żeńskiej
płciowości.

180 10013868 Ovary

Jajnik

Element kobiecego układu płciowego

181 10020547 Uterus

Macica

Element kobiecego układu płciowego

182 10011570

Male Reproductive
Body Part

Element męskiego
układu płciowego

Element układu płciowego

183 10014243 Penis

Prącie

Element męskiego układu płciowego

184 10015840 Prostate

Prostata

Element męskiego układu płciowego

185 10017603 Scrotum

Moszna

Element męskiego układu płciowego

186 10019600 Testis

Jądro

Element męskiego układu płciowego

187 10016989

Respiratory System
Component

Element układu
oddechowego

Element układu organicznego

188 10003700 Bronchus

Oskrzela

Element układu oddechowego

189 10011137 Larynx

Krtań

Element układu oddechowego

190 10011486 Lung

Płuco

Element układu oddechowego

191 10014695 Pleura

Opłucna

Element układu oddechowego

192 10019922 Trachea

Tchawica

Element układu oddechowego

193 10017879

Sensroy System
Component

Element układu
czuciowego

(narządu

zmysłu)

Element układu organicznego

194 10004968 Conjunctiva

Spojówka

Element układu czuciowego

195 10005212 Cornea

Rogówka

Element układu czuciowego

196 10006488 Ear

Ucho

Element układu czuciowego

197 10007452 Eyelid

Oko

Element układu czuciowego

198 10013314 Nose

Nos

Element układu czuciowego

199 10019824 Tongue

Język

Element układu czuciowego

200 10020432

Urinary System
Component

Element układu
moczowego

Element układu organicznego

201 10020339 Urethra

Cewka moczowa

Element układu moczowego

202 10020360 Urinary Bladder

Pęcherz moczowy

Element układu moczowego

203 10020413

Urinary Sphincter

Zwieracz cewki
moczowej

Element układu moczowego

204 10018423 Social Structure

Struktura społeczna

Struktura

205 10005518

Day Center

Ośrodek pobytu
dziennego

Struktura społeczna

206 10005525

Adult Day Center

Ośrodek pobytu
dziennego dla
dorosłych

Ośrodek pobytu dziennego

207 10005539

Child Day Center

Ośrodek pobytu
dziennego dla dzieci

Ośrodek pobytu dziennego

208 10013351 Nursery

Żłobek, przedszkole

Ośrodek pobytu dziennego dla dzieci

209 10005541

Elderly day Center

Ośrodek pobytu
dziennego dla osób
starszych

Ośrodek pobytu dziennego

210 10008730

Health Care Facility

Jednostka opieki
zdrowotnej

Struktura społeczna o swoistych właściwościach: Struktura zaprojektowana i zbudowana
jako placówka świadczenia usług zdrowotnych, często mająca charakter szpitala lub poradni.

211 10004459 Clinic

Poradnia

Jednostka opieki zdrowotnej

212 10005732

Dental Clinic

Poradnia
stomatologiczna

Poradnia o swoistych właściwościach:

213 10012033 Midwifery Clinic

Poradnia położnicza

Poradnia

grudzień 2007

ICNP wersja 1.0

Lp.

Kod

Nazwa anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

214 10013367

Nursing Clinic

Poradnia pielęgniarska Poradnia

215 10014579

Physiotherapy Clinic

Poradnia
fizjoterapeutyczna

Poradnia

216 10004779

Community Health
Center

Publiczna jednostka
opieki zdrowotnej

Jednostka opieki zdrowotnej

217 10008724

Health Care Department

Oddział opieki
zdrowotnej

Jednostka opieki zdrowotnej

218 10005882

Diagnostic Department Oddział diagnostyki

Oddział opieki zdrowotnej

219 10006754

Emergency Department

Oddział pierwszej
pomocy

Oddział opieki zdrowotnej

220 10009133 Hopsital Ward

Oddział szpitalny

Oddział opieki zdrowotnej

221 10010444

Intensive Therapy
Department

Oddział intensywnej
terapii

Oddział opieki zdrowotnej

222 10013691 Operating Theatre

Blok operacyjny

Oddział opieki zdrowotnej

223 10013852

Outpatient Department

Oddział leczenia
ambulatoryjnego

Oddział opieki zdrowotnej

224 10016303

Radiology Department Oddział radiologiczny

Oddział opieki zdrowotnej

225 10016511

Recovery Room

Oddział pooperacyjny,

sala wybudzeń

Oddział opieki zdrowotnej

226 10009114 Hospital

Szpital

Jednostka opieki zdrowotnej

227 10009030 Home

Dom

Struktura społeczna

228 10013044 Neighborhood

Sąsiedztwo

Struktura społeczna

229 10015743

Prison

Więzienie

Struktura społeczna o swoistych właściwościach: Struktura zaprojektowana i zbudowana
jako miejsce pobytu więźniów, miejsce przymusowego pobytu osób oskarżonych lub
skazanych.

230 10017537

School

Szkoła

Struktura społeczna o swoistych właściwościach: Struktura zaprojektowana i zbudowana
jako placówka oświatowa i szkoleniowa.

231 10006689 Elementary School

Szkoła podstawowa

Szkoła

232 10009011 High School

Szkoła średnia

Szkoła

233 10020302 University

Uniwersytet

Szkoła

234 10019126 Supported Housing

Dom stałego pobytu

Struktura społeczna

235 10013379

Nursing Home

Dom opieki

(pielęgniarskiej,
długoterminowej)

Dom stałego pobytu

236 10018021 Sheltered Housing

Schronisko

Dom stałego pobytu

237 10021145 Work Place

Miejsce pracy

Struktura społeczna

238 10018032

Sheltered Work Place

Miejsce pracy
chronionej

Miejsce pracy

grudzień 2007

Środek

działania Sposób lub metoda realizacji interwencji pielęgniarskiej (np. bandaż, technika ćwiczenia pęcherza moczowego, usługi doradcy/specjalisty ds. żywienia).

Lp.

Kod

Nazwa anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

1 10002591 Artifact

Artefakt

Środek

2 10005869 Device

Urządzenie

Środek

3 10000289

Absorbing or Collecting
Device

Zbiornik do drenażu

Urządzenie

4 10003199 Bed Pan

Kaczka

Zbiornik do drenażu

(pojemnik na mocz do korzystania przez pacjenta

leżącego)

5 10004158 Chamber Pot

Nocnik

Zbiornik do drenażu

6 10004601 Colostomy Bag

Worek do kolostomii

Zbiornik do drenażu

7 10004693 Commode

Przenośna toaleta

Zbiornik do drenażu

8 10005914 Diaper

Pielucha

Zbiornik do drenażu

9 10006248 Draw Sheet

Podkład

Zbiornik do drenażu

10 10009736 Ileostomy Bag

Worek do ileostomii

Zbiornik do drenażu

11 10017487 Sanitary Towel

Ręcznik do utrzymywania higieny

Zbiornik do drenażu

(środek osobistego użytku)

12 10019443 Tampon

Tampon

Zbiornik do drenażu

13 10020484 Urine Bag

Worek do zbiórki moczu

(Worek na

mocz u pacjentów zacewnikowanych)

Zbiornik do drenażu

14 10020497 Urine Bottle

Butelka do gromadzenia moczu

Zbiornik do drenażu

15 10021215 Wound Drainage bag

Zbiornik do drenażu rany

Zbiornik do drenażu

16 10002734 Assessment Device

Urządzenie pomiarowe

Urządzenie

17 10002832 Assessment Tool

Narzędzie pomiarowe

Urządzenie pomiarowe

18 10003147 Bathing Device

Urządzenie do kąpieli

Urządzenie

19 10018084 Shower

Prysznic

Urządzenie do kąpieli

20 10004714 Communication Device Urządzenie komunikacyjne

Urządzenie

21 10002116 Alarm System

System alarmowy

Urządzenie komunikacyjne

22 10003825 Call System Device

Urządzenie alarmowe ze słuchawką

Urządzenie komunikacyjne

23 10004906 Computer

Komputer

Urządzenie komunikacyjne

24 10010395 Instruction Material

Materiał instruktażowy

Urządzenie komunikacyjne

25 10011251 Learning Material

Materiał do nauki

Urządzenie komunikacyjne

26 10014178 Patient Record

Dokumentacja pacjenta

Urządzenie komunikacyjne

27 10016229 Questionnaire

Kwestionariusz

Urządzenie komunikacyjne

28 10016433 Reading Material

Materiał do lektury

(materiały do

czytania)

Urządzenie komunikacyjne

29 10019539 Telephone

Telefon

Urządzenie komunikacyjne

30 10019541 Television

Telewizja

Urządzenie komunikacyjne

31 10005231 Corrective Device

Urządzenie korekcyjne

Urządzenie

32 10013834 Orthotic Device

Urządzenie ortotyczne

(np.wkładki do

obuwia, do korekcji płaskostopia)

Urządzenie korekcyjne

33 10005040 Contact Lens

Szkła kontaktowe

Urządzenie ortotyczne

34 10005220 Correction Shoe

But korekcyjny

Urządzenie ortotyczne

35 10008460 Glasses

Okulary

Urządzenie ortotyczne

36 10008805 Hearing Aid

Aparat słuchowy

Urządzenie ortotyczne

37 10019848 Tooth Brace

Aparat ortodontyczny

Urządzenie ortotyczne

38 10015855 Prosthetic Device

Urządzenie protetyczne

Urządzenie korekcyjne

39 10002602 Artificial limb

Sztuczna kończyna

(proteza kończyny

) Urządzenie protetyczne

40 10005750 Denture

Proteza dentystyczna

Urządzenie protetyczne

41 10008473 Glass Eye

Szklane oko

(proteza oka)

Urządzenie protetyczne

42 10021081 Wig

Peruka

Urządzenie protetyczne

43 10005306 Covering Device

Sprzęt do przykrywania

Urządzenie

44 10003175 Bed Linen

Pościel

Sprzęt do przykrywania

45 10003293 Blanket

Koc

Pościel

46 10006658 Electric Blanket

Koc elektryczny

Koc

47 10016238 Quilt

Kołdra

Koc

48 10007740 Feather Bed Cover

Kołdra wypełniona pierzem

Pościel

49 10014611 Pillow Case

Poszewka na poduszkę

Pościel

50 10002589 Clothing

Ubiór

Sprzęt do przykrywania

51 10008487 Glove

Rękawica

Ubiór

52 10011222 Lead Gown

Fartuch ochronny

Ubiór

53 10007475 Eye Patch

Opaska na oko

Sprzęt do przykrywania

54 10011752 Mask

Maska

Sprzęt do przykrywania

55 10019231 Surgical Drape

Osłona chirurgiczna

Sprzęt do przykrywania

56 10021227 Wound Dressing

Opatrunek rany

Sprzęt do przykrywania

57 10003123 Bandage

Bandaż

Opatrunek rany

58 10008378 Gauze Dressing

Opatrunek gazowy

Opatrunek rany

59 10006586 Elastic Stocking

Pończocha elastyczna

Urządzenie

60 10006662 Electric Milk pump

Elektryczny odciągacz pokarmu

Urządzenie

61 10007803 Feeding Device

Urządzenie do podawania pokarmu

(pompa do podawania pokarmu przez
zgłębnik/dren)

Urządzenie

62 10007793 Feeding Bottle

Butelka do karmienia

Urządzenie do podawania pokarmu

63 10008193 Fork

Widelec

Urządzenie do podawania pokarmu

64 10011019 Knife

Nóż

Urządzenie do podawania pokarmu

65 10018667 Spoon

Łyżka

Urządzenie do podawania pokarmu

66 10008537 Grooming Device

Przybory toaletowe

Urządzenie

67 10003728 Brush

Szczotka

Przybór toaletowy

68 10004638 Comb

Grzebień

Przybór toaletowy

ICNP 1.0 grudzień 2007 ŚRODEK

Środek

działania Sposób lub metoda realizacji interwencji pielęgniarskiej (np. bandaż, technika ćwiczenia pęcherza moczowego, usługi doradcy/specjalisty ds. żywienia).

Lp.

Kod

Nazwa anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

69 10019853 Toothbrush

Szczoteczka do zębów

Przybór toaletowy

70 10008867 Heating Cooling Device Urządzenie grzewcze lub chłodzące

Urządzenie

71 10004519 Cold Pack

Pakiet do schładzania

Urządzenie grzewcze lub chłodzące

72 10007680 Fan

Wiatrak

Urządzenie grzewcze lub chłodzące

73 10008879 Heating Lamp

Lampa cieplna

Urządzenie grzewcze lub chłodzące

74 10009167 Hot Pack

Pakiet ogrzewający

Urządzenie grzewcze lub chłodzące

75 10009770 Immobilizing Device

Urządzenie unieruchamiające

Urządzenie

76 10003201 Bed Rail

Barierka na łóżko

Urządzenie unieruchamiające

77 10004039 Cast

Gips

Urządzenie unieruchamiające

78 10017164 Restraint

Pasy bezpieczeństwa

Urządzenie unieruchamiające

79 10018633 Splint

Szyna

Urządzenie unieruchamiające

80 10009838 Implantable Device

Implant

Urządzenie

81 10009829

Implantable Cardiac
Device

Implant kardiologiczny

Implant

82 10013945 Pacemaker

Rozrusznik

Implant kardiologiczny

83 10009988 Incubator

Inkubator

Urządzenie

84 10012131 Mobilizing Device

Urządzenie umożliwiające poruszanie

Urządzenie

85 10008657 Hand Rail

Poręcz

Urządzenie umożliwiające poruszanie

86 10011349 Lifting Apparatus

Urządzenie do poruszania

Urządzenie umożliwiające poruszanie

87 10020654 Vehicle

Pojazd

Urządzenie umożliwiające poruszanie

88 10002214 Ambulance

Karetka pogotowia

Pojazd

89 10003255 Bicycle

Rower

Pojazd

90 10021052 Wheelchair

Wózek inwalidzki

Pojazd

91 10020893 Walking Stick

Laska inwalidzka

Urządzenie umożliwiające poruszanie

92 10012177 Monitoring Device

Urządzenie monitorujące

Urządzenie

93 10003873 Cardiac Monitor

Kardiomonitor

Urządzenie monitorujące

94 10005126 Contraction Monitor

Monitor skurczów

Urządzenie monitorujące

95 10016530 Recreational Device

Urządzenie rekreacyjne

Urządzenie

96 10019914 Toy

Zabawka

Urządzenie rekreacyjne

97 10016958 Respiratory Device

Urządzenie oddechowe

Urządzenie

98 10002884 Atomizer

Rozpylacz

Urządzenie oddechowe

99 10009228 Humidifier

Nawilżacz

Urządzenie oddechowe

100 10012469 Nebulizer

Nebulizer (

nebulizator

)

Urządzenie oddechowe

101 10013909 Oxygen Mask

Maska tlenowa

Urządzenie oddechowe

102 10013913 Oxygen Tent

Namiot tlenowy

Urządzenie oddechowe

103 10016927 Respirator

Respirator

Urządzenie oddechowe

104 10017425 Safety Device

Urządzenie bezpieczeństwa

(np.znak

ostrzegawczy o śliskiej podłodzę, alarm
pożarowy)

Urządzenie

105 10019157 Supporting Device

Sprzęt pomocniczy

Urządzenie

106 10002088 Air Ring

Urządzenie schładzające powietrze

Sprzęt pomocniczy

107 10003168 Bed

Łóżko

Sprzęt pomocniczy

108 10011799 Mattress

Materac

Sprzęt pomocniczy

109 10007755 Feather Mattress

Materac wypełniony pierzem

Materac

110 10020974 Water Mattress

Materac wodny

Materac

111 10014607 Pillow

Poduszka

Sprzęt pomocniczy

112 10019188

Surface Neuro
Stimulating Device

Neurostymulator

113 10019220 Surgical Device

Urządzenie chirurgiczne

Urządzenie

114 10010849 Invasive Device

Urządzenie inwazyjne

Urządzenie chirurgiczne

115 10012509 Needle

Igła

Urządzenie inwazyjne

116 10011144 Laser

Laser

Urządzenie chirurgiczne

117 10017563 Scissors

Nożyce

Urządzenie chirurgiczne

118 10019323 Suture

Szew

Urządzenie chirurgiczne

119 10020244 Umbilical Clip

Zacisk pępowinowy

Urządzenie chirurgiczne

120 10021197 Wound Clip

Zacisk rany

(metalowe klamerki do

zespolenia brzegów rany)

Urządzenie chirurgiczne

121 10019979 Traction Device

Urządzenie trakcyjne

Urządzenie

122 10020082 Transporting Device

Urządzenie transportowe

Urządzenie

123 10006207 Drain

Sączek

Urządzenie transportowe

124 10021204 Wound Drain

Sączek do rany

Sączek

125 10006295 Drip

Kroplówka

Urządzenie transportowe

126 10014598 Pill Box

Pojemnik na tabletki

Urządzenie transportowe

127 10014624 Pipette

Pipeta

Urządzenie transportowe

128 10019029 Suction Apparatus

Ssak

Urządzenie transportowe

129 10019399 Syringe

Strzykawka

Urządzenie transportowe

130 10020216 Tube

Rura

Urządzenie transportowe

131 10003856 Cannula

Kaniula

Rura

132 10010746 Intraspinal Cannula

Kaniula dordzeniowa

Kaniula

133 10020677 Venous Cannula

Kaniula dożylna

Kaniula

134 10004115 Central Line

Linia naczyniowa centralna

Kaniula dożylna

135 10004087 Catheter

Cewnik

Rura

136 10020373 Urinary Catheter

Cewnik urologiczny

Cewnik

137 10004232 Chest Tube

Rura intubacyjna

Rura

138 10006868 Endo Tracheal Tube

Rura intubacyjna dotchawicza

Rura

139 10008350 Gastrointestinal Tube

Sonda żołądkowo-jelitowa

Rura

ICNP 1.0 grudzień 2007 ŚRODEK

Środek

działania Sposób lub metoda realizacji interwencji pielęgniarskiej (np. bandaż, technika ćwiczenia pęcherza moczowego, usługi doradcy/specjalisty ds. żywienia).

Lp.

Kod

Nazwa anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

140 10016569 Rectal Tube

Sonda doodbytnicza

Sonda żołądkowo-jelitowa

141 10010733 Intraperitoneal Tube

Wziernik dootrzewnowy

Rura

142 10013932 Oxygen Tube

Dren do podawania tlenu

Rura

143 10020715 Ventricular Tube

Cewnik dokomorowy

Rura

144 10020387 Urinary Condom

Cewnik zewnętrzny stosowany u osób z
nietrzymaniem moczu

Urządzenie transportowe

145 10020649 Vasopneumatic Device Aparat do masażu pneumatycznego

Urządzenie

146 10014630 Plan

Plan

Środek

147 10003970 Care Plan

Proces pielęgnowania

Plan

148 10004463 Clinical Pathway

Ścieżka kliniczna

Plan

149 10008585 Guideline

Wytyczne

Plan

150 10013978 Pain Guideline

Wytyczne dotyczące bólu

Wytyczne

151 10015926 Protocol

Protokół

Plan

152 10016609 Regime

Reżim

Plan

153 10005951 Dietary Regime

Reżim żywieniowy

Reżim

154 10011884 Medication Regime

Reżim farmakologiczny

Reżim

155 10003989 Care Provider

Świadczeniodawca opieki zdrowotnej

Środek

156 10013333 Nurse

Pielęgniarka/Pielęgniarz

Świadczeniodawca opieki zdrowotnej

157 10014522 Physician

Lekarz

Świadczeniodawca opieki zdrowotnej

158 10019190 Surgeon

Chirurg

Świadczeniodawca opieki zdrowotnej

159 10008795 Health Service

Świadczenie zdrowotne

Środek o swoistych właściwościach: Udostępnianie instytucji, np. przychodni i
szpitali, odpowiedzialnych za profilaktykę i leczenie chorób oraz
promowaniem zdrowego trybu życia, jak również udostępnianie usług
wykwalifikowanego personelu.

160 10004808

Community Meals
Service

Publiczna usługa świadczenia żywności

(społeczne dostarczanie posiłków np. w
domu pacjenta)

Świadczenie zdrowotne

161 10007633

Family Planning
Service

Świadczenie związane z planowaniem
rodziny

Świadczenie zdrowotne

162 10008776

Health Promotion
Service

Świadczenie edukacji zdrowotnej

Świadczenie zdrowotne o swoistych właściwościach: Prowadzenie
działalności edukacyjnej i informacyjnej promujących zdrowy styl życia i
uczących, jak zapobiegać chorobom poprzez zaspokajanie potrzeb
zdrowotnych; działalność z wykorzystaniem dostępnych zasobów i
współpracy interdyscyplinarnej; czynnie włączająca jednostkę lub grupę w
ustalanie priorytetów, podejmowanie decyzji i opracowanie strategii działania.

163 10009053 Home Care Service

Świadczenie opieki zdrowotnej w domu Świadczenie zdrowotne

164 10011850 Medical Service

Świadczenie medyczne

Świadczenie zdrowotne

165 10013380 Nursing Service

Świadczenie pielęgniarskie

Świadczenie zdrowotne

166 10013435 Nutritionist Service

Świadczenie doradztwa żywieniowego Świadczenie zdrowotne

167 10013604

Occupational Therapist
Service

Świadczenie terapeutyczne z zakresu
medycyny pracy

Świadczenie zdrowotne o swoistych właściwościach: Kompleksowe,
multidycyplinarne usługa specjalistyczna, która obejmuje działania na rzecz
profilaktyki, rekonwalescencji i bezpieczeństwa pracowników w miejscu
pracy. Usługa ta polega na prowadzeniu monitoringu środowiska i miejsca
pracy pracowników w celu ustalenia i oceny zagrożeń i ryzyka związanego z
wykonywanym zawodem, jak również na przedsiębraniu środków
bezpieczeństwa; usługa wiąże się wymogiem obserwacji stanowiska pracy
przez pracownika; uczestnictwem w programach na rzecz bezpieczeństwa
pracowników i poprawy warunków pracy w zgodzie ze stosownymi
przepisami, a także udziałem w akcjach informacyjnych i szkoleniach na
temat higieny i bezpieczeństwa pracy, skierowanych do pracodawców,
pracowników i funkcjonariuszy służb publicznych.

168 10014567 Physiotherapist Service Świadczenie fizjoterapeutyczne

Świadczenie zdrowotne

169 10018475 Social Worker Service

Świadczenie pomocy społecznej

Świadczenie zdrowotne

170 10011775 Material

Materiał

Środek

171 10001940 Aerosol

Aerozol

Materiał

172 10003357 Blood Product

Produkt krwiopochodny

Materiał

173 10005352 Cream

Krem

Materiał

174 10006314 Drug

Lek

Materiał

175 10002279 Analgesic

Środek przeciwbólowy

Lek

176 10002383 Antibiotic

Antybiotyk

Lek

177 10008983 Hemostatic Agent

Środek hemostatyczny

Lek

178 10011866 Medication

Lekarstwo

Lek

179 10020568 Vaccine

Szczepionka

Lek

180 10006881 Enema

Wlew (Lewatywa)

Materiał

181 10010400 Insulin

Insulina

Materiał

182 10011365 Liniment

Płyn do nacierania

Materiał

183 10011543 Make Up

Makijaż

Materiał

184 10012407 Nail Polish

Lakier do paznokci

Materiał

185 10013398 Nutrient

Środek odżywczy

Materiał

186 10006269 Drink

Napój

Środek odżywczy

187 10008089 Food

Pokarm

Środek odżywczy

ICNP 1.0 grudzień 2007 ŚRODEK

Środek

działania Sposób lub metoda realizacji interwencji pielęgniarskiej (np. bandaż, technika ćwiczenia pęcherza moczowego, usługi doradcy/specjalisty ds. żywienia).

Lp.

Kod

Nazwa anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

188 10004503 Cold Food

Pokarm zimny

Pokarm

189 10011809 Meal

Posiłek

Środek odżywczy

190 10020840 Vitamin B12

Witamina B12

(dlaczego akurat Vit B12

została wymieniona przez ICN?)

Środek odżywczy

191 10013662 Oil

Olej

Materiał

192 10013670 Ointment

Maść

Materiał

193 10018358 Soap

Mydło

Materiał

194 10018499 Solution

Roztwór

Materiał

195 10018701 Spray

Rozpylacz

Materiał

196 10019525 Technique

Technika

Środek

197 10002222 Ambulation Technique Technika chodzenia

Technika o swoistych właściwościach: Zmiana pozycji własnego ciała i jego
przemieszczanie z jednego miejsca w inne.

198 10002639 Aseptic Technique

Technika aseptyczna

Technika

199 10003031

Autogenic Training
Technique

Technika ćwiczeń autogennych

Technika o swoistych właściwościach: Samodzielne osiąganie relaksacji
poprzez autosugestię.

200 10003286

Bladder Training
Technique

Technika ćwiczenia pęcherza
moczowego

Technika

201 10003576

Bopart Positioning
Technique

Technika układania w pozycji Boparta

(sugestia: bocznej ustalonej)

Technika

202 10003609

Bowel Training
Technique

Technika ćwiczenia funkcji
perystaltycznych

Technika

203 10003666

Breathing Or Coughing
Technique

Technika ćwiczenia oddychania lub
odkasływania

Technika

204 10003684 Breathing Technique

Technika ćwiczenia oddychania

Technika

205 10003839 Calming Technique

Technika łagodzenia stresu

Technika

206 10006102 Distraction Technique

Technika dekoncentracji

Technika

207 10006322

Drug Administration
Technique

Technika podawania leku

Technika

208 10005905 Dialysis Technique

Technika dializowania

Technika podawania leku

209 10008949 Hemodialysis

Hemodializa

Technika dializy

210 10014393 Peritoneal Dialysis

Dializa otrzewnowa

Technika dializy

211 10010189 Infusion Technique

Technika infuzyjna

Technika podawania leku

212 10010278 Injection Technique

Technika wstrzykiwania

Technika podawania leku

213 10007772 Feed Back Technique

Technika pozyskiwania opinii zwrotnej Technika

214 10003264

Bio Feed Back
Technique

Technika biofeedback

Technika pozyskiwania opinii zwrotnej

215 10007819 Feeding Technique

Technika karmienia

Technika

216 10008571

Guided Imagery
Technique

Technika stosowania metod wizualizacji Technika

217 10008965 Hemostasis Technique Technika tamowania krwawienia

Technika

218 10008977

Hemostasis Technique
For Patient

Technika tamowania krwawienia
przewidziana dla pacjenta

Technika hemostazy

219 10009957

Incontinence Training
Technique

Technika ćwiczenia nietrzymania
moczu

Technika

220 10010209 Inhalation Technique

Technika inhalacyjna

Technika

221 10010471 Interaction Technique

Technika interakcyjna

Technika

222 10010865

Invasive Insertion
Technique

Technika inwazyjna

Technika

223 10011911

Memory Training
Technique

Technika ćwiczenia pamięci

Technika

224 10012300

Muscle Or Joints
Exercise Technique

Technika ćwiczenia mięśni i stawów

Technika

225 10000393 Active Joint Movement Czynne poruszanie stawami

Technika ćwiczenia mięśni i stawów o swoistych właściwościach:
Samodzielne poruszanie stawami i inicjowanie ruchu stawów bez cudzej
pomocy.

226 10014109

Passive Joint
Movement

Bierne poruszanie stawami

Technika ćwiczenia mięśni i stawów o swoistych właściwościach: Poruszanie
stawami z cudzą pomocą.

227 10016700 Relaxation Technique

Technika relaksacyjna

Technika

228 10017674

Self Catheterization
Technique

Technika samodzielnego cewnikowania Technika

229 10018554

Speech Training
Technique

Technika logopedyczna

Technika

230 10019212 Surgery

Operacja chirurgiczna

(Zabieg

chirurgiczny)

Technika

231 10002246 Amputation

Amputacja

Operacja chirurgiczna

232 10004143 Cesarean Section

Cesarskie cięcie

Operacja chirurgiczna

233 10013156 Neurosurgical Act

Zabieg neurochirurgiczny

Operacja chirurgiczna

234 10013847 Ostomy

Osteotomia

Operacja chirurgiczna

235 10019951 Tracheotomy

Tracheotomia

Operacja chirurgiczna

236 10020053 Transplantation

Transplantacja

Operacja chirurgiczna

237 10019352 Swallowing Technique Technika przełykania

Technika

238 10020048 Transfer Technique

Technika przenoszenia

Technika

ICNP 1.0 grudzień 2007 ŚRODEK

Środek

działania Sposób lub metoda realizacji interwencji pielęgniarskiej (np. bandaż, technika ćwiczenia pęcherza moczowego, usługi doradcy/specjalisty ds. żywienia).

Lp.

Kod

Nazwa anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

239 10020167

Trendelenburg
Positioning Technique

Technika układania w pozycji
Trandelenburga

Technika

240 10019628 Therapy

Terapia

Środek

241 10000412 Activity Therapy

Terapia zajęciowa

Terapia

242 10002349

Animal Assisted
Therapy

Terapia z udziałem zwierząt

Terapia

243 10002515 Aromatherapy

Aromatoterapia

Terapia

244 10002618 Art Therapy

Terapia sztuką

(kulturoterapia

)

Terapia

245 10002878

Assistive Device
Therapy

Terapia z zastosowaniem urządzeń
pomocniczych

Terapia

246 10003240 Bibliotherapy

Biblioterapia

Terapia

247 10003361 Blood Therapy

Krwiolecznictwo

Terapia

248 10004209 Chemotherapy

Chemoterapia (

chemioterpia

)

Terapia

249 10004221 Chest Therapy

Terapia klatki piersiowej

Terapia

250 10005399 Crisis Therapy

Terapia kryzysowa

Terapia

251 10007667 Family Therapy

Terapia rodzinna

Terapia

252 10007944 First Aid

Pierwsza pomoc

Terapia

253 10008036

Fluid Or Electrolyte
Therapy

Terapia płynami lub elektrolitami

Terapia

254 10008559 Group Therapy

Terapia grupowa

Terapia

255 10009244 Humour Therapy

Terapia śmiechem

Terapia

256 10010191 Infusion Therapy

Terapia infuzyjna

Terapia

257 10010213 Inhalation Therapy

Terapia inhalacjami

Terapia

258 10010808 Intravenous Therapy

Terapia dożylna

Terapia

259 10012067 Milieu Therapy

Terapia środowiskowa

Terapia

260 10012371 Music Therapy

Terapia muzyką

Terapia

261 10013442 Nutrition Therapy

Terapia żywieniowa

Terapia

262 10013921 Oxygen Therapy

Terapia tlenem

Terapia

263 10014676 Play Therapy

Terapia zabawą

Terapia

264 10016293 Radiation Therapy

Radioterapia

Terapia

265 10016451

Reality Orientation
Therapy

Terapia wprowadzająca w
rzeczywistość

Terapia

266 10016759 Reminiscence Therapy Terapia wspomnieniami

Terapia

267 10018169

Simple Relaxation
Therapy

Prosta terapia relaksacyjna

Terapia

268 10019135 Support Group Therapy Terapia z udziałem grup wsparcia

Terapia

269 10019998 Traditional Therapy

Terapia tradycyjna

Terapia o swoistych właściwościach: Właściwe danej kulturze praktyki oparte
na tradycji, wyznaniu lub przewodnictwu duchów lub przodków; różne
przekonania dotyczące przyczyn choroby; wykorzystywanie pierwotnych
metod diagnostyki i leczenia, uzasadniane bliskim kontaktem z naturą,
poglądami duchowymi lub dotyczącymi umysłowości ludzkiej, a także
przekonaniami metafizycznymi; praktyki mogą mieć charakter leczniczy,
zapobiegawczy, ochronny lub rehabilitacyjny.

ICNP 1.0 grudzień 2007 ŚRODEK

czas ICNP 1.0 2007

1
2

14
15
16
17

18
19

20
21
22
23

26
27

32
33
34

40
41

Lp.

Kod

Nazwa anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

10006379 Duration

Czas trwania

Czas o swoistych właściwościach: Okres czasu, podczas którego coś się wydarza.

10006380

Duration Of
Operation

Czas trwania operacji Czas

trwania zdarzenia, zabiegu.

10008234 Frequency

Częstotliwość

Czas o swoistych właściwościach: Liczba zdarzeń w danym przedziale czasu, liczba
powtórzeń w przeliczeniu na jednostkę czasu.

10002192 Always

Zawsze

Częstotliwość

o swoistych właściwościach: Współczynnik powtórzeń w danym przedziale

czasowym, wynoszący 100%.

10013173 Never

Nigdy

Częstotliwość o swoistych właściwościach: Współczynnik powtórzeń w danym przedziale
czasowym, wynoszący 0.

10013658 Often

Często

Częstotliwość o swoistych właściwościach: Współczynnik powtórzeń w danym przedziale
czasowym wysoki, wynoszący 7-9.

10016374 Rarely

Rzadko

Częstotliwość o swoistych właściwościach: Współczynnik powtórzeń w danym przedziale
czasowym niewielki, wynoszący 3-5.

10018508 Sometimes

Czasami

Częstotliwość o swoistych właściwościach: Współczynnik powtórzeń w danym przedziale
czasowym o średniej wartości, wynoszący 4-6.

10013689 Onset

Początek

Czas

: to, od czego coś się zaczyna w czasie lub przestrzeni; rozpoczęcie czegoś, pierwszy

moment, pierwszy punkt.

10 10001739 Acute

Ostry

Początek o swoistych właściwościach: Zajmujący krótki przedział czasowy, gwałtowny lub
nagły początek.

11 10004395 Chronic

Przewlekły

Początek o swoistych właściwościach: Zajmujący długi przedział czasowy, długotrwały.

12 10018202 Situation

Okoliczności

Czas

: wydarzenie (godne uwagi), fakt, zajście, sytuacje, wydarzenia, fakty uboczne; jeden ze

składników sytuacji, fakt towarzyszący czemuś, szczegół do czegoś należący; sposobność.

13 10005853

Developmental
Period

Okres rozwoju

Okoliczności o swoistych właściwościach: Przedział czasu związany z rozwojem.

14 10001858 Adolescence

Wiek dojrzewania

Okres rozwoju

obejmujący wiek od 10 do 12 lat

15 10001891 Adulthood

Dojrzałość

Okres rozwoju

obejmujący przedział wieku 18-65 lat.

16 10004348 Childhood

Dzieciństwo

Okres rozwoju

obejmujący wiek dziecka od 2 do 6 roku życia

17 10015497

Pre School
Childhood

Wiek przedszkolny

Okres rozowju dziecka

w wieku 4-6 lat.

18 10017544 School Childhood

Wiek szkolny

Okres rozwoju dziecka

w wieku 7-13 lat.

19 10019784 Toddler Period

Wczesne dzieciństwo Okres rozwoju

obejmujący 2-3 rok życia dziecka.

20 10006627 Elderly Period

Wiek starczy

Okres rozwoju

powyżej 65 roku życia.

21 10010087 Infanthood

Niemowlęctwo

Okres rozwoju

obejmujący wiek od 1 do 12 miesiąca życia.

22 10013059 Neonatal Period

Okres noworodkowy

Okres rozwoju

obejmujący wiek od urodzenia do końca 1 miesiąca życia.

23 10013194 New Born Period

Okres
wczesnonoworodkowy

Okres rozwoju

obejmujący wiek od urodzenia do końca 1 miesiąca życia noworodka

przedwcześnie urodzonego.

24 10011924 Menarche

Pierwsza miesiączka

Okres rozwoju o swoistych właściwościach: Rozpoczęcie cyklu miesiączkowego, zazwyczaj
pomiędzy 9 a 17 rokiem życia.

25 10011930 Menopause

Menopauza

Okres rozwoju o swoistych właściwościach: Ustanie okresu rozrodczego u kobiet,
klimakterium, ustanie cyklu miesiączkowego i wytwarzania hormonów, zazwyczaj między 45 a
60 rokiem życia, aczkolwiek może nastąpić wcześniej wskutek przebytych chorób lub
usunięcia macicy i obu jajników.

26 10007239 Event

Zdarzenie

Okoliczności o swoistych właściwościach: Zjawisko, wypadek, coś, co się rozgrywa.

27 10001843 Admission

Przyjęcie

Zdarzenie lub Epizod:

zapewnienie komuś pobytu (ulokowanie) w miejscu świadczenia usług,

zostanie odbiorcą usług, opieki.

28 10002486 Appointment

Spotkanie

Zdarzenie lub Epizod

: umówione zejście się w celu zobaczenia kogoś, poznania,

zaznajomienia się z kimś.

29 10004307 Child Birth

Poród dziecka

Zdarzenie lub Epizod o swoistych właściwościach: Wydanie dziecka, nowej istoty ludzkiej, na
świat.

30 10004311 Child Delivery

Połóg

Zdarzenie lub Epizod o swoistych właściwościach: Przebieg okołoporodowych procesów
ogranicznych podczas rodzenia, które rozpoczynają się wraz z rozszerzeniem szyjki macicy i
kończą wraz z porodem łożyska

.Rozpoczyna się z chwilą urodzenia popłodu i obejmuje

cofanie się zmian wywołanych ciążą i porodem, gojenie się ran poporodowych, rozpoczęcie i
utrzymywanie laktacji i podjęcie czynności przez jajniki. Dzieli się na wczesny i późny.

31 10005560 Death

Śmierć

Zdarzenie lub Epizod

: nieodwracalne ustanie wszystkich czynności ustroju oraz procesów

przemiany materii we wszystkich jego komórkach; zgon.

32 10006000 Discharge

Wydzielanie

Zdarzenie lub Epizod:

wytwarzanie, wyciekanie, wydobywanie się substancji.

33 10006810 Encounter

Konfrontacja

Zdarzenie lub Epizod

: porównanie, zestawienie.

34 10007241 Examination

Badanie

Zdarzenie lub Epizod

: dokładne, gruntowne poznawanie czegoś, sprawdzanie, poznawanie.

35 10007512 Fall

Upadek

Zdarzenie lub Epizod:

nagła, niezamierzona zmiana pozycji, przewrócenie się, pogorszenie

się stanu czegoś.

36 10009122 Hospitalization

Hospitalizacja

Zdarzenie lub Epizod:

umieszczenie pacjenta w szpitalu, okres pobytu chorego w szpitalu.

37 10013708 Operation

Operacja

Zdarzenie lub Epizod

: zabieg chirurgiczny, działania zmierzające do wykonania określonego

zadania.

38 10016666 Relapse

Nawrót

Zdarzenie lub Epizod o swoistych właściwościach: Powtórzenie się choroby lub dolegliwości,
które zostały zupełnie wyleczone, ponowne pojawienie się poprzednich objawów, powrót do
niepożądanego stanu lub nawyku, historia pomyślnego ukończenia leczenia w poprzednich
epizodach, odstęp czasu między powrotem objawu/stanu/nawyku.

39 10017299 Rite Of Passage

Rytuał przejścia

Zdarzenie lub Epizod o swoistych właściwościach: Zabiegi ceremonialne, zgodnie z
obyczajem wykonywane w celu uznania przejścia z jednego etapu życia w kolejny.

40 10020817 Visit

Wizyta

Zdarzenie lub Epizod

: odwiedziny, przyjęcie lub odwiedzenie pacjenta.

grudzień 2007

czas ICNP 1.0 2007

Lp.

Kod

Nazwa anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

48
49
50
51
52
53
54
55
56

57
58

41 10009082 Home Visit

Wizyta domowa

Zdarzenie lub Epizod:

odwiedzenie pacjenta w naturalnym środowisku zamieszkania.

42 10019721

Time Point Or Time
Interval

Punkt w czasie lub
Przedział czasu

Czas

43 10001955 Afternoon

Popołudnie

Punkt w czasie lub Przedział czasu:

czas następujący po południu (zwykle po obiedzie),

trwający do zmierzchu, druga połowa dnia.

44 10005502 Day

Dzień

Punkt w czasie lub Przedział czasu:

okres od wschodu do zachodu słońca, określony,

wyznaczony termin.

45 10007225 Evening

Wieczór

Punkt w czasie lub Przedział czasu:

część doby rozpoczynająca się z końcem dnia i

pprzedzająca noc, czas między zachodem słońca a nocą.

46 10008299 Future

Przyszłość

Punkt w czasie lub Przedział czasu:

czas, który ma nastąpić, to, co nastąpi, co będzie, co się

zdarzy w tym czasie.

47 10012219 Month

Miesiąc

Punkt w czasie lub Przedział czasu:

dwunasta część roku, jednostka rachuby czasu

obejmująca od 28 do 31 dni.

48 10012226 Morning

Godziny poranne

Punkt w czasie lub Przedział czasu

: wczesna pora dnia.

49 10013207 Night

Noc

Punkt w czasie lub Przedział czasu

: czas od zachodu do wschodu słońca.

50 10013282 Nook

Południe

Punkt w czasie lub Przedział czasu:

połowa, środek dnia, dwunasta godzina w dzień.

51 10014113 Past

Przeszłość

Punkt w czasie lub Przedział czasu:

czas, który minął, miniony okres czyjegoś życia.

52 10015581 Present

Teraźniejszość

Punkt w czasie lub Przedział czasu:

odbywający się teraz, obecnie, współcześnie.

53 10019778 Today

Dzisiaj

Punkt w czasie lub Przedział czasu:

dzień obecny, bieżący.

54 10019811 Tomorrow

Jutro

Punkt w czasie lub Przedział czasu:

dzień następujący po dzisiejszym, nazajutrz.

55 10021010 Week

Tydzień

Punkt w czasie lub Przedział czasu

obejmujący 7 dni

56 10021270 Year

Rok

Punkt w czasie lub Przedział czasu:

okres w obowiązującym na całym niemal świecie

kalendarzu gregoriańskim liczący 365 dni (rok zwykły) albo 366 dni (rok przestępny)

57 10021289 Yesterday

Wczoraj

Punkt w czasie lub Przedział czasu:

dzień poprzedzający dzień dzisiejszy

58 10014204 Time Sequence

Następstwo czasowe

Czas o swoistych właściwościach: Następowanie jednego zdarzenia po drugim, porządek
następowania po sobie.

59 10005086 Continuous

Nieustanne

Następstwo czasowe o swoistych właściwościach: Ciąg zdarzeń następujących po sobie bez
zatrzymywania lub przerwy, niezakłócone następstwo.

60 10010485 Intermittent

Nieciągle

Następstwo czasowe o swoistych właściwościach: Ciąg zdarzeń następujących po sobie z
zatrzymywaniem lub przerwami, okresowe wstrzymywanie i ponowne rozpoczynanie.

grudzień 2007

Document Outline

Kopia ICNP 7 12 07-action.pdf
Kopia ICNP 7 12 07-client.pdf
Kopia ICNP 7 12 07-focus.pdf
Kopia ICNP 7 12 07-judgment.pdf
Kopia ICNP 7 12 07-location.pdf
Kopia ICNP 7 12 07-means.pdf
Kopia ICNP 7 12 07-time.pdf

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
i love polish, a1 ktoreslowoniepasuje
C3A4 Transaction in foreign trade Polish ver 2010 10 17
creation com darwins illegitimate brainchild polish
i love polish, c1 dzwiecznebezdzwieczne
polish e gov
i love polish, a2 bozenarodzenie1
First Year Polish Course introduction
polish 016 Newsletter
polish
Polish Opposites Przeciwienstwa 2
BM 32 TwelveConcepts Polish id Nieznany
MACS Polish
i love polish, b2 przyimki miejscownik1
Polish Advanced Course
00 Polish Energy Policy 2030
Antonimy-Antonyms--polish-turkish, Język TURECKI

więcej podobnych podstron

ICNP 1 0 Polish

Document Outline