31.03.2011 W

made by koperek©

[ɘ] muet

( caduc, instable)

DES PRINCIPES GÉNÉRAUX

1) deux consonnes + „e” + deux consonnes



(il) parle très bien *ilpaʀlɘtʀɛbjɛ ]



(un) casque français [kaskɘfʀɑ se]

2) [z] + „e” + [s], [ʒ], [∫]



douze chevaux [duzɘ∫ɘvo]



quatorze juillet [katɔʀzɘʒyjɛ]



douze seaux [duzɘso]

3) „e” + *h+ aspiré



(une) table haute [tablɘot]



(un) plat de (un) haricots [plɑdɘaʀiko] – fasolka



dehors [dɘɔ:ʀ]

4) „e” + *l+, *ʀ], [n] (éventuellement + *j+, *w+ ou * ])



nous appelions [nuzapɘljɔ ]



(un) morceau de roi [mɔʀsodɘʀwa]



(un) denier [dɘnie] – denar

[ɘ] AU DÉBOUT DE MOT OU D’UN GROUPE RYTHMIQUE

1) deux consonnes + „e”  [ɘ]

a) premier [pʀɘmje]

b) Grenoble [gʀɘnɔbl]

2) une consonne + „e”  ça depend

a) en français soutenu (FS) on prononce *ɘ]

b) en français courant (FC) on ne prononce rien



demain [dɘmɛ ]  FS et [dmɛ ]  FC



je n’en vais pas *ʒɘnɑ vɛpɑ]  FS et [ʒnɑ vɛpɑ]  FC

31.03.2011 W

made by koperek©

3) deux consonnes identiques + „e”

a) je joue bien [ʒɘʒubjɛ ]  FS, [ʒʒubjɛ ]  FC

MAIS deux [k], [t] ou [d] + „e”  [ɘ+ (pas différence entre FS i FC)



Que caches – tu ? [kɘka∫ty], cacher – chowad



Te tairas – tu ? [tɘtɛʀaty], taire – umilknąd



reine de Danemark [ʀɛndɘdanɘmaʀk]

4) deux fois „e”

a) français soutenu  2x [ɘ]

b) français courant  1

e

[ɘ], 2

e

– rien



nous devenons [nudɘvɘnɔ ]  FS, [nudɘvnɔ ]



Que demandes – tu ? [kɘdɘmɑ dty]  FC, [kɘdmɑ dty]  FS

MAIS



Le feriez – vous. [lɘfɘʀjevu]



Je ne ruine personne. [ʒɘnɘʀ inpɛʀsɔn]

5) consonnes liquides ou nasales + „e” + consonne occlusive + „e”

a) français soutenu  2x [ɘ]

b) français courant  1

e

[ɘ], 2

e

– rien



le demands – tu [lɘdɘmɑ dty]  FC, [lɘdmɑ dty]  FS



ne te cache pas [nɘtɘka∫pɑ]  FC, [nɘtka∫pɑ]  FS

[ɘ] À L’INTÉRIEUR D’UN MOT OU D’UN GROUPE RYTHMIQUE

1) consonne + „e”



français soutenu  2x [ɘ]



français courant  1

e

[ɘ], 2

e

– rien



(une) fenêtre *fɘnɛtʀ]  FS, [fnɛtʀ]  FC



Il vient demain [ilvjɛ dɘmɛ ]  FS, [ilvjɛ dmɛ ]  FC

31.03.2011 W

made by koperek©

2) deux consonnes + „e”  [ɘ] en FS et FC



une fenêtre *ynfɘnɛtʀ]



Tu part demain. [typa:ʀdɘmɛ ]

MAIS consonne occlusive + „e” + [ʀ]  „e” = zéro



Il déborderait *ildebɔʀdɘʀɛ]  FS, [ildebɔʀdʀɛ]  FC



Il resterant [ilʀɛstɘʀɑ ]  FS, [ilʀɛstʀɑ ]  FC

3) consonne liquide + „e” + consonne



français soutenu  [ɘ]



français courant  rien



maître d’hotel [mɛtʀɘdɔtɛl]  FS, [mɛtʀdɔtɛl]  FC



notre père [notʀɘpɛ:ʀ]  FS, [notʀpɛ:ʀ]  FC



l’autre jour [lotʀɘʒu:ʀ]  FS, [lotʀʒu:ʀ]  FC

4) voyelle + „e”  rien



il pierra [ilpiʀa], pierrer – strzyc



le devinement [lɘdvinɛmɑ ]

DEUX VOYELLES = CHUTE (WYPADNIĘCIE) OU MAINTIEN (UTRZYMANIE) DU „E” PRÉCÉDÉ
D’UNE CONSONNE

1) chute du 1

e

[ɘ]



arrière – neveu [aʀjɛʀnɘv

ø

]



vous le demandez [vuldɘmɑ de]

2) maintien du 1

e

[ɘ]



entre tenir [ɑ tʀɘtni:ʀ]



ils le demandent [illɘdɘmɑ :d]

3) chute du 2

e

[ɘ] dans les mots



(une) chevelure [∫ɘvɘly:ʀ] – włosy, owłosienie



Geneviève [ʒɘnvjɛ:v]

4) maintien des [ɘ] précédés de deux consonnes



(un) entrepreneur [ɑ tʀɘpʀɘnœ:ʀ] – przedsiębiorca

31.03.2011 W

made by koperek©