44

4/2001

... Obecna oferta “pełnowymiarowych”

urządzeń nagrywających CD to dwa nowe modele, które mają

znanych poprzedników. PDR−609, jednokieszeniowy model, to

następca popularnej 509, a wielopłytowy PDR−W839 zastąpił

nagrodzonego przez EISA 2000/2001 PDR−W739. Niezależnie

Pioneer serwuje także kilka efektownych zestawów, w skład

których wchodzą bądź mogą wchodzić nagrywarki.

HI−FI

− Rejestratory CD−RW

PIONEER

PDR−609/PDR−W839

Pioneer to rzeczywiście pionier w dziedzinie amatorskich nagrywarek CD. Firma ma na tym polu wielkie

doświadczenie i niepodważalne sukcesy. Wypada też wspomnieć, że i w kategorii “kaseciaków”, choć tutaj

prym należałoby przyznać Nakamichi, Pioneer zajmował czołową pozycję, i do samego końca proponował

usprawnienia tych urządzeń. Dzisiaj jest jedną z pierwszych, która zajęła się nagrywalnym DVD − a więc

wszystko, co wiąże się z udostępnieniem użytkownikom możliwości różnorakiej rejestracji, jest obszarem dużej

aktywności firmy...

Napęd odczytujący

mieści trzy krążki, a po

włączeniu do akcji jeszcze

transportu

rejestrująco−

odtwarza−

jącego

sposobów

wykorzys−

tania “839”

jest bardzo

wiele.

PDR−W839

PDR−W839

zawiera napęd obsługują−

cy 3 płyty CD i niezależny rejestrator. Nie
da się powiedzieć, że urządzenie prezen−
tuje audiofilską urodę i jest oszczędne w
funkcjach − oczywiście w przypadku tak
wyposażonego produktu jest to niemożli−
we. Kieszeń na trzy dyski CD zawiera
trzy talerzyki, jeden pod drugim. W zależ−
ności od obsługi żądanego dysku, szufla−
da zabiera ze sobą odpowiedni talerzyk.
Odetchnąłem, gdy okazało się, że napęd
CDR/RW jest przeznaczony na jeden
krążek. Pomiędzy kieszeniami widnieją
cztery jaskrawe przyciski. Te palące się
na seledynowo pokazują, która płyta jest
przygotowana do odczytu. Po włożeniu
odpowiednich krążków szukałem funkcji

uruchamiających nagrywanie. Naciśnię−
cie czerwonego klawisza “Start” rozpo−
częło przegrywanie ze zdwojoną pręd−
kością, po której nastąpiła błyskawiczna
finalizacja. Jednym słowem konkret.
Przycisk działa też rewelacyjnie, gdy
chcemy przekopiować tylko jeden utwór.
Jeżeli podczas odsłuchu stwierdzimy, że
akurat tę piosenkę chcemy mieć na dys−
ku, to wciskamy klawisz, który tym razem
pracuje w trybie “nagraj to”. Urządzenie
automatycznie wraca do początku nagra−
nia, synchronizuje start i rozpoczyna re−
jestrację, zatrzymując się po zakończe−
niu ścieżki. Frapującym elementem na
przednim panelu jest także wejście na
klawiaturę. Rewelacja! Zarejestrowane
dotychczas przeze mnie płyty nie posia−
dają wprowadzonych informacji CD
TEXT tylko dlatego, że wpisywanie po−

szczególnych tytułów jest, delikatnie mó−
wiąc, czasochłonne. Zwykła klawiatura
(często wala się jakaś w domu) czyni
czynność wpisywania danych łatwą i przy−
jemną. Oczywiście urządzenie można
również z owej klawiatury obsługiwać w
pełnym zakresie, czyli z nagrywaniem
włącznie, ale to wymaga już przyswoje−
nia odpowiednich komend, które urucha−
miają poszczególne funkcje. Dla jasności
− możliwości, o których mowa powyżej,
dostępne są dzięki samej klawiaturze, a
nie podłączeniu peceta.

Synchronizacja ujawnia, poza innymi,

ciekawą opcję dla zmieniacza. Wprowa−
dzamy program odtwarzania utworów z
trzech płyt i wciskamy “nagraj to”. Usta−
wianie progowego poziomu zapisu, wyci−
szanie wraz z narastającym poziomem i
omijanie niechcianych utworów − to może
mniej ważne funkcje, ale regulacja cyfro−
wego poziomu zapisu, zmiana balansu i
podwójna prędkość przegrywania (usta−
wiona zresztą jako fabryczna) spełniają
przecież potrzeby podstawowe.

PDR−W839

nie zamyka drogi do in−

nych źródeł. Stąd dwa wejścia cyfrowe
(towarzyszące dwóm wyjściom) oraz pęt−
la analogowa. Do pełni szczęścia brakuje
może tylko wyjść z dwóch napędów, co
pozwalałoby na niezależne wykorzysta−
nie modułów 3CD i CDR. Tak czy inaczej
urządzenie wyposażone jest bardzo dob−
rze, zważywszy, że podstawowe źródło
nagrywania w postaci trzech miejsc na
płyty tkwi w jego środku.

W

PDR−W839

synchronizacja wyko−

nalna jest nawet w trybie rejestracji ana−
logowego sygnału. Pozornie nieprzydat−
na funkcja przyda się posiadaczom ko−
lekcji analogowych płyt, którzy dysponują
również odtwarzaczami CD w samocho−
dach. Urządzenie wykorzystując przerwy
między nagraniami potrafi nagrać 1 utwór
lub całą płytę (z finalizacją lub bez).

Komfort psychiczny użytkownika pod−

niesie zapewne informacja o zastosowa−
niu konwertera C/A typu Legato Link.
Komfort użytkowania odczuwalny zaś
będzie dzięki dużemu, bardzo dobrze
zorganizowanemu wyświetlaczowi.

45

4/2001

Dodatkowa

osłona napędu dowodzi

staranności konstrukcji,

a jej prestiż podnosi

przetwornik Legato

Link.

PDR−609

Czytelność wyświetlacza jest wzoro−

wa, a obsługa (funkcjonalność wnikająca
z logiki rozplanowania przycisków) bar−
dzo prosta. Wyposażenie w wejścia i wy−
jścia − standardowe, a więc wystarczają−
ce. Analogowej pętli towarzyszą dwie
pętle cyfrowe, czyli pary wejście/wyjście
poprzez podłączenia elektryczne i świat−
łowodowe. Minijack podpowiada, że

PDR−609

można sterować z systemowe−

go pilota wzmacniacza lub amplitunera
po zrealizowaniu odpowiedniego pod−
łączenia. Jest jeszcze wejście opisane
TEXT. Z instrukcji dowiadujemy się, że
informacje zawierające CD TEXT można
przegrywać razem z sygnałem dźwięko−
wym. Niezwykła to opcja i chyba spotyka−
na niezbyt często − w ofercie Pioneera
jest tylko jeden odtwarzacz CD, mogący
dostarczyć taki sygnał. Jest to

PD−F1009

mieszczący 301 płyt. W tej sytuacji rzeczy−
wiście jeden wystarczy.

609

może przepisać HDCD (z po−

ziomem wysterowania ustawionym
na 0dB) oraz płyty CD z sygnałem
DTS. Standardowo nagrywarki Pio−
neera posiadają również konwerter
częstotliwości próbkowania. Regula−
cja poziomu zapisu przy analogo−
wych źródłach to oczywiście wypo−
sażenie obowiązkowe, lecz Pioneer
posiada także zmienny poziom syg−
nału wejściowego przy zapisie cyfro−
wym i to w bardzo dużym zakresie −
od absolutnego minimum do +20dB.
Do PDR−609 wprowadzono jeszcze
regulację balansu, pozwalającą na
manipulację w zakresie 0−5dB dla
sygnału cyfrowego i 0−7dB dla ana−
logowego. Czas wyciszania

609

rów−

nież zależy od użytkownika, a waha
się w granicach 1−12s.

46

4/2001

MINIZMIENIARKA

Niezależnie, jak bardzo wykorzys−

tujemy napęd nagrywający w rejestra−
torach typu “W”, warto uzmysłowić so−
bie, że jest to także minizmieniacz
CD. Wiele trybów odtwarzania nagrań
z CD pozwala na całkiem zaawanso−
wane wykorzystanie urządzenia. Wie−
le takich wypalarek oferuje trzy nie−
standardowe tryby odtwarzania − tryb
barowy (zaczyna grać drugą płytę, gdy
skończy się pierwsza), imprezowy (lo−
sowo, ścieżki z dwóch napędów) oraz
schizofreniczny (niezależna praca
dwóch napędów). Jako zawziętemu
amatorowi nocnego słuchania rozsze−
rzenie możliwości odtwarzania bardzo
przypadło mi do gustu, stąd też wziął
się natychmiastowy zachwyt nad
“3+1” Pioneera. Do odtwarzania jed−
nej płyty lub trzech po kolei dochodzi
odgrywanie wszystkich czterech kolej−
no (niestety losowa kolejność utworów
zadziała w opcjach, w które nie mie−
sza się napęd CDR). Nie da się więc
ukryć − jest to zmieniacz pełną gębą.

Jednak w kontekście wymienionych

wad potępianie wypalarek byłoby kar−
dynalnym błędem. Są to bowiem przy−
wary zauważalne na poziomie audiofil−
skiej dociekliwości, zupełnie nieważne
w nagraniach z nieco niższej półki, któ−
re wykorzystuje się na imprezach, w sa−
mochodzie czy choćby podczas pracy.
Testy odsłuchowe kopia kontra oryginał
przeprowadziłem również w samocho−
dzie i nie potrafiłem wskazać różnic (mi−
mo że urządzenia i głośniki z całą pew−
nością prezentowały wysoką jakość).

By dopełnić całkowitej skrupulatnoś−

ci, należy wymienić trzy aspekty dźwię−
kowe, z którymi kopiarki radzą sobie
znakomicie:

1. Neutralność średnicy − jest zawsze na

poziomie niemalże identycznym z
oryginałem. Nawet najtańsze wypalarki
radzą sobie z tym zadaniem co najmniej
bardzo dobrze.

2. Bas − kontrola, głębokość i barwy są

identyczne z oryginałami.

3. Ogólna równowaga zakresów −

brzmienie się wyraźnie nie rozjaśnia ani nie
zaciemnia.

KOPIA ZNACZY GORZEJ?

Z obydwu odtwarzaczy otrzymuje−
my brzmienie charakteryzujące się

dobrą szybkością, dynamizmem ak−

cji, wyrazistością i precyzją wyższych za−
kresów oraz właściwie kontrolowanynym,
krótkim basem. Zarówno

609,

jak i

839

wy−

różniają się blaskiem informacji najwy−
ższych częstotliwości, co nie tylko służy
ożywieniu nagrań, ale ma także duży wpływ
na sugestywność kreowanych efektów
przestrzennych.

PDR−609

radzi sobie lepiej

od

“3+1”

z naturalnością i barwami, szcze−

gólnie w zakresie średnich częstotliwości.
Wszystko jest na swoim miejscu, elementy
sceny są doskonale czytelne.

609

zasługuje

na dobre noty jako odtwarzacz CD − oczy−
wiście biorąc pod uwagę cenę.

Na co liczyć możemy podczas kopiowa−

nia? Na pierwszy ogień poszedł

PDR−609

.

Na początku, szczególnie w bezpośrednim
starciu z oryginałami, dają o sobie znać
mankamenty analityczne i zauważalny spa−
dek dynamiki. Wynosimy ogólne wrażenie,
że urządzenie gra po prostu ciszej, po−
szczególne dźwięki są słabsze i wolniej ar−
tykułowane. Analityczność zaś zaczyna
jakby ograniczać się do jednej płaszczyzny,
przez co scenie zaczyna brakować głębi i
siły wyrazu. Nie panikujmy jednak − w su−
mie mamy do czynienia z kopią dobrze
zrównoważoną tonalnie, neutralność śred−
nich tonów jest dobrze zachowana, niskie
tony przekazane są w pełni kompetentnie,
w tych dziedzinach różnice pomiędzy kopia−
mi a seryjnymi płytami były naprawdę trud−
ne do uchwycenia. Nieco wysuszone są
częstotliwości wysokie, co prawda ich pro−
wadzenie odbywa się do samego końca pas−
ma akustycznego, jednak wydają się nieco
zbyt wiotkie i pozbawione siły. Mankament
ten pogłębia się w przypadku

PDR−W893

,

tutaj sam kraniec pasma ulega degradacji.
Po pierwsze więc słyszymy nie dość oczy−
wiste informacje o szczegółach, po drugie
zaś trochę brakuje wybrzmiewania akustyki
pomieszczenia.

HI−FI

− Rejestratory CD−RW

WYPOSAŻENIE i WYKONANIE:

poprawnie zbudo−

wany i solidnie wyposażony rekorder z konwer−
terem Legato Link.

OCENA:

dobra

OBSŁUGA:

rejestracja kopii odbywa się bez prob−

lemów. Oprócz wyposażenia w opcje nagrywa−
nia o funkcjonalności decydują czytelny wyś−
wietlacz i logicznie rozplanowane przyciski.

OCENA:

dobra

BRZMIENIE CD/KOPII:

dźwięk z CD jest dynamiczny,

przestrzenny i naturalny. Kopia powoduje pewien
zanik analityczności i przestrzenności nagrań.

OCENA:

dobra

+

/

dobra

Cena

[zł]

1999,−

Dystrybutor:

DSV

CDR−609

DOBRA

OCENA KOŃCOWA:

WYPOSAŻENIE i WYKONANIE:

absolutny hit od

strony wyposażenia − 3−płytowy zmieniacz,
bogactwo wejść i wyjść i obsługa przy pomocy
klawiatury komputerowej

OCENA:

bardzo dobra

OBSŁUGA:

szybkość obsługi (nagrywanie) i

liczba kombinacji odtwarzania i robienia kopii
nie mają w tym teście konkurentów.

OCENA:

bardzo dobra

BRZMIENIE CD/KOPII:

dynamiczny i otwarty

dźwięk z CD, przechodzi na kopii w nieco
słabszy, pozbawiony werwy i życia.

OCENA:

dobra

/

dost.

+

Cena

[zł]

2699,−

Dystrybutor:

DSV

CDR−W839

DOBRA

+

OCENA KOŃCOWA:

Bezwzględnie tak. Audiofile, którzy

marzyli o bezkompromisowym powiela−
niu płyt, nie mają nawet co myśleć o
tanich rekorderach. Co w największym
stopniu ulega degradacji podczas prze−
grywania? Trzy elementy brzmienia:

1. Wysuszone i mniej śmiałe stają się

wysokie tony. Nagrywanie pozbawia je
wypełnienia i blasku. Mogą jeszcze nieść
informacje o szczegółach, ale tworzenie
barwnych efektów staje się rzadsze.
Trudności z odtworzeniem góry pasma
wynikają zresztą z naturalnych cech
nośników (płyt) wykorzystywanych do
rejestracji.

2. Redukcji ulega analityczność. Na

pewno w dużym stopniu jest to związane z
problemami najwyższych częstotliwości,
lecz ten problem słyszymy również w
mniejszym lub większym stopniu w
zakresie średnich tonów.

3. Odczuwalna jest kompresja dynamiki.

Fragmenty utworów zawierające orgazm
dysponują co najwyżej orgazmem kobiecym
(udawanym) − dla wprawnego ucha jest to
niestety łatwe do wychwycenia...

PDR−W839

PDR −609

TYP

“3+1”

pojedynczy

REJESTRUJE

CDR i CDR−W

CDR i CDR−W

WEJŚCIA

Analogowe

1

1

Cyfrowe koaksjalne

1

1

Cyfrowe światłowodowe

1

1

WYJŚCIA

Analogowe

1

1

Cyfrowe koaksjalne

1

1

Cyfrowe światłowodowe

1

1

Słuchawkowe

stałe

regulowane

PRĘDKOŚĆ PRZEGRYWANIA

normalna/podwojna

normalna

KONWERTER CZĘSTOT. PRÓBKOWANIA

tak

tak

ZABEZPIECZENIE PRZED
SERYJNYM KOPIOWANIEM

tak

tak

REGULACJA POZIOMU ZAPISU

tak

tak

CD TEXT

tak

tak

PASMO PRZENOSZENIA

2Hz−20kHz (CD i CDR)

2Hz−20kHz (CD i CDR)

ZAKRES DYNAMIKI

98dB (CD), 92dB (CDR)

98dB (CD), 92dB (CDR

ODSTĘP SYGNAŁU OD SZUMU

108dB (CD), 98dB (CDR) 112dB (CD), 92dB (CDR

ZNIEKSZTAŁCENIA HARMONICZNE 0,002% (CD), 0,004% (CDR) 0,002% (CD),0,004% (CDR)
CENA [zł]

2699

1999

Dystrybutor

DSV