CDINSERT.QXD 2/08/00 12:12 Page 1

si´ na ekranie. Instalacja

Kleopatry powinna zajàç ∏àcznie oko∏o 5-10 minut.

Aby uruchomiç

Kleopatr´, kliknij przycisk Start w systemie Windows, odszukaj kata-

log Sierra i wybierz

Kleopatr´. Mo˝na te˝ w∏o˝yç ponownie p∏ytk´ do nap´du CD-

-ROM i wybraç opcj´ "Uruchom". G

Grra

açç m

mo

o˝˝nna

a ttyyllkko

o,, jjee˝˝eellii p

p∏∏yyttkka

a zz

K

Klleeoop

pa

attrrà

à zznna

ajj--

d

duujjee ssii´´ w

w nna

ap

p´´d

dzziiee..

S

Skkrróóttyy kkllaawwiisszzoowwee

We wszystkich misjach dost´pne sà nast´pujàce skróty klawiszowe, uzupe∏niajàce te
opisane w podr´czniku do

Faraona:

H

H

Ukrywa (lub pokazuje) ska∏y

X

X

Prze∏àcza na zasi´g opodatkowania dochodów

Y

Y

Prze∏àcza na zasi´g zagro˝enia malarià

Z

Z

Prze∏àcza na zasi´g zagro˝enia chorobà

C

Ct

tr

rl

l+

+F

F1

1

Tworzy w aktualnym po∏o˝eniu mapy zak∏adk´ F1

C

Ct

tr

rl

l+

+F

F2

2

Tworzy w aktualnym po∏o˝eniu mapy zak∏adk´ F2

C

Ct

tr

rl

l+

+F

F3

3

Tworzy w aktualnym po∏o˝eniu mapy zak∏adk´ F3

F

F1

1

Przeskakuje na mapie do zak∏adki F1

F

F2

2

Przeskakuje na mapie do zak∏adki F2

F

F3

3

Przeskakuje na mapie do zak∏adki F3

W

Wyybbiieerrzz m

miissjjee

Przycisk "Wybierz misj´" zast´puje dost´pny w

Faraonie przycisk "Odtwórz histori´

rodu". Po jego wybraniu pojawi si´ ekran z listà wszystkich kampanii, które mo˝na
rozgrywaç w dowolnej kolejnoÊci. JeÊli klikniesz przycisk "Pojedyncze misje", poja-
wi si´ chronologiczna lista wszystkich misji dost´pnych w grze, umo˝liwiajàca wy-
branie dowolnej pojedynczej misji. JeÊli wybierzesz misj´, którà ju˝ rozegra∏eÊ, po-

W

Wiittaam

myy ww K

Klleeooppaattrrzzee

Kleopatra to oficjalne uzupe∏nienie do gry Faraon, zawierajàce cztery nowe kampa-
nie, które obejmujà okres od koƒca Nowego Paƒstwa do koƒca epoki Ptolemeuszy,
czyli panowania Kleopatry VII, ostatniej królowej Egiptu. Gr´ wzbogacono o kilka
nowych elementów i funkcji, dost´pnych teraz tak˝e we wszystkich starszych misjach
Faraona - dodatkowe skróty z klawiatury, szybszy tryb budowy piramid, lepsza kon-
trola nad liczbà i rodzajem wiadomoÊci wyÊwietlanych w trakcie gry oraz mo˝liwoÊç
wykonywania misji w

Faraonie w dowolnej kolejnoÊci. Bogowie majà do dyspozycji

nowy arsena∏ plag, którymi mogà karaç miasta, jeÊli rozgniewajà si´ na ich miesz-
kaƒców. Pami´taj te˝, ˝eby w piramidach, mastabach, mauzoleach i dodanych tu
grobowcach królewskich nie pozostawiaç bez opieki zapasów dla zmar∏ych, ponie-
wa˝ w

Kleopatrze mogà one paÊç ∏upem rabusiów!

IInnssttaalloowwaanniiee ii uurruucchhaam

miiaanniiee K

Klleeooppaattrryy

ß

ße

eb

by

y

m

m

ó

c

c

z

za

ai

in

ns

st

ta

al

lo

ow

wa

a

ç

K

Kl

le

eo

op

pa

at

tr

r«

«,

,

w

w

s

sw

wo

oi

im

m

k

ko

om

mp

pu

ut

te

er

rz

ze

e

m

mu

us

si

is

sz

z

m

mi

ie

e

ç

z

za

ai

in

ns

st

ta

a-

-

l

lo

ow

wa

an

n

à

p

pe

e‚

‚n

n

à

w

we

er

rs

sj

j«

«

F

Fa

ar

ra

ao

on

na

a.

.

Aby zainstalowaç

Kleopatr´, w∏ó˝ p∏ytk´ z grà do nap´du CD-ROM. W systemie

Windows program instalacyjny powinien uruchomiç si´ automatycznie i wyÊwietliç
ekran z czterema przyciskami: Instaluj, Odinstaluj, Uruchom i Zamknij. Wystarczy
wówczas kliknàç "Instaluj". JeÊli program instalacyjny nie uruchomi si´ automatycz-
nie, znajdê ikon´ nap´du CD-ROM i kliknij jà podwójnie - pojawi si´ nowe okno, w
którym trzeba kliknàç podwójnie program "Setup.exe".
Podczas instalacji musisz okreÊliç jej wielkoÊç. W ka˝dej wielkoÊci dost´pne sà
wszystkie funkcje gry, ale przy maksymalnej gra dzia∏a najefektywniej. Wybierz
optymalnà wielkoÊç instalacji w zale˝noÊci od iloÊci wolnego miejsca na dysku.
Po wybraniu wielkoÊci instalacji wystarczy wykonywaç kolejne polecenia ukazujàce

,,

CDINSERT.QXD 2/08/00 12:12 Page 2

koÊciach. Do ich wybierania, a tak˝e okreÊlania kierunku, w jakim ma byç zwróco-
ny dany posàg, s∏u˝y klawisz "R".

PPllaaggii

Na miasto mogà spaÊç cztery plagi: Rzeka krwi, ˚aby, Grad i Szaraƒcza. Przyczy-
nà mo˝e byç gniew jakiegoÊ boga lub zwyk∏y przypadek. Wi´cej informacji na ten
temat mo˝na znale˝ç w do∏àczonej do gry pomocy, we fragmencie zatytu∏owanym
"Plagi".

S

Szzyybbsszzaa bbuuddoowwaa ppiirraam

miidd

Pami´tajàc w trakcie misji o sk∏adaniu ofiar bogom, b´dziesz móg∏ teraz wznosiç
szybciej wszystkie rodzaje piramid i mastab. W misjach, w których wyst´pujà te dwa
typy budowli, ka˝de b∏ogos∏awieƒstwo od któregoÊ z pi´ciu bogów mo˝e przyspie-
szyç prace budowlane w ich wczesnym stadium. Zdecyduj, czy chcesz korzysta z tej
funkcji, ustawiajàc odpowiednio "Przyspieszenie budowy" w menu Opcji.

B

Buuddoowwllee

Misje w Kleopatrze pozwalajà wznosiç kilka nowych rodzajów budowli, w tym czte-
rech wielkoÊci grobowce królewskie (ma∏e, Êrednie, du˝e i najwi´ksze), Êwiàtyni´
Abu Simbel, latarni´ morskà na wyspie Faros, Bibliotek´ Aleksandryjskà i Cezareum.

S

Skkaallnnee uurrwwiisskkaa

W skalnych urwiskach w Dolinie Królów i w Abu Simbel Twoi robotnicy wykujà gro-
bowce królewskie i Êwiàtyni´ Abu Simbel. Sà to jedyne budowle, jakie mo˝na
wznieÊç w tym miejscu. Po urwiskach nie da si´ te˝ chodziç i ludzie muszà je okrà-
˝aç.

jawi si´ wynik, jaki w niej osiàgnà∏eÊ, wraz z jej streszczeniem. JeÊli jeszcze nie gra-
∏eÊ dotàd w

Faraona, lepiej rozpocznij od kampanii w okresie predynastycznym i ar-

chaicznym. Kampanie te zosta∏y tak opracowane, by stopniowo zapoznaç gracza z
podstawowymi elementami

Faraona i Kleopatry.

K

Koonnttrroollaa wwiiaaddoom

moossccii

W menu Opcji dodano pozycj´ "WiadomoÊci", która s∏u˝y do okreÊlania sposobu
wyÊwietlania wiadomoÊci w trakcie gry. Okno dialogowe zawiera nast´pujàce ele-
menty:

Komunikaty o wylewach Nilu

Zmiany cen

Dane o liczbie obywateli

Zmiany wielkoÊci handlu

Mo˝na spe∏niç proÊb´

Zmiany p∏ac

Reputacja w Królestwie

Wybuch epidemii

Âwi´ta

Malaria

B∏ogos∏awieƒstwa bóstwa

Potrzebni robotnicy

Wybrana nazwa wydarzenia zmienia kolor na ˝ó∏ty. Zwiàzane z nim wiadomoÊci
nie b´dà odtàd ukazywaç si´ podczas gry w oknie dialogowym zamykanym klikni´-
ciem myszki. Program b´dzie je jedynie wyÊwietlaç jako komunikaty pojawiajàce si´
przez chwil´ u góry mapy. Dobrze si´ zastanów nad tym, co wybierasz: je-
Êli podÊwietlisz opcj´ "Mo˝liwa realizacja zamówienia", towary b´dà au-
tomatycznie wysy∏ane z Twojego magazynu do miasta, które je zamówi-
∏o!

U

Uppiieekksszzaanniiee bbuuddoowwllii

W

Kleopatrze dost´pne sà cztery rodzaje posàgów o ró˝nych wiel-

,,

,,

CDINSERT.QXD 2/08/00 12:12 Page 4

P

Pl

la

an

nt

ta

ac

cj

ja

a

h

he

en

nn

ny

y

H

He

en

nn

na

a

F

Fa

ar

rb

bi

ia

ar

rn

ni

ia

a

G

Gl

li

in

ni

ia

an

nk

ka

a

C

Ce

ec

ch

h

r

rz

ze

em

mi

ie

e

Ê

l

ln

ni

ik

k

ó

w

w

G

Ga

ar

rn

nc

ca

ar

rz

z

R

Rz

ze

em

mi

ie

e

Ê

l

ln

ni

ik

k

C

Ce

er

ra

am

mi

ik

ka

a

K

Ka

am

mi

ie

en

ni

ia

ar

rz

z

B

Bu

ud

do

ow

wa

a

g

gr

ro

ob

bo

ow

wc

ca

a

O

Ol

li

iw

wa

a

(

(s

sp

pr

ro

ow

wa

ad

dz

za

an

na

a)

)

L

La

am

mp

pi

ia

ar

rn

ni

ia

a

L

La

am

mp

py

y

C

Ce

ec

ch

h

k

ka

am

mi

ie

en

ni

ia

ar

rz

zy

y

c

ch

h‚

‚o

op

pi

i

d

do

os

st

ta

ar

rc

cz

za

aj

j

à

l

la

am

mp

py

y

d

do

o

g

gr

ro

ob

bo

ow

wc

c

ó

w

w

G

Gl

li

in

na

a

F

Fa

ar

rb

ba

a

CDINSERT.QXD 2/08/00 12:12 Page 6

Misja na przetrwanie: Miasto musi istnieç w momencie automatycznego zakoƒczenia
misji po up∏ywie okreÊlonego czasu, a gracz musi osiàgnàç lub przekroczyç wszyst-
kie wymagane wskaêniki. Misje tego rodzaju to Migdol, Tanis, Maritis i Akcjum.

Misja na czas: Wygrywa si´ natychmiast po osiàgni´ciu lub przekroczeniu wszyst-
kich wymaganych wskaêników. JeÊli nie uda Ci si´ tego dokonaç w okreÊlonym cza-
sie, b´dziesz musia∏ rozpoczàç misj´ od nowa. Misje tego rodzaju to Tutenchamon
w Dolinie, Kadesz i Aleksandria.

IloÊç czasu, jaka Ci pozosta∏a do koƒca, jest podana w miesiàcach i wyÊwietlana na
czerwono w lewym górnym rogu ekranu.

R

Roozzrryywwkkii

Mieszkaƒcy miasta mogà si´ zabawiaç w zoo oglàdaniem dzikich
zwierzàt w klatkach. Aby funkcjonowaç, zoo potrzebuje mi´-
sa i s∏omy do wykarmienia zwierzàt. Jedno mo˝e zapew-
niç rozrywk´ 7500 ludzi. Otwarcie co najmniej jednego
zoo jest niezb´dne w ka˝dej misji, w której wskaênik kul-
tury musi osiàgnàç minimum 75 punktów.

Z

Zm

miiaannyy ww oorryyggiinnaallnnyycchh m

miissjjaacchh

Zoo jest teraz dost´pne równie˝ w oryginalnych misjach Bubastis i Hetepsenusret.
Aby osiàgnàç wymagany wskaênik kultury, trzeba wybudowaç w ka˝dej z tych mi-
sji przynajmniej jedno zoo.

W

Wrrooggoowwiiee

Do zniszczenia egipskich miast dà˝à Asyryjczycy, Persowie, Fenicjanie i Rzymianie.
Ci ostatni bywajà jednak niekiedy równie˝ sojusznikami. W jednej misji gra si´ woj-
skami Cezara - sprzymierzonego z Kleopatrà - które muszà pokonaç zbuntowanà
egipskà armi´ jej brata.

D

Dzziikkiiee zzwwiieerrzzeettaa

Na terenach pustynnych trzeba uwa˝aç na skorpiony. W zwyk∏ym klimacie zagro˝e-
niem sà lwy, a w tropikach jadowite ˝mije!

T

Toowwaarryy

Nowe towary pojawiajàce si´ w grze to henna, oliwa, lampy, farba i bia∏y marmur.

PPrrzzeem

myyssll

Nowe ga∏´zie przemys∏u reprezentowane sà przez farbiarni´, lampiarni´, cech rze-
mieÊlników i plantacj´ henny - wszystkie sà niezb´dne do wykonania zdobieƒ w gro-
bowcu królewskim.

Na dwóch poprzednich stronach znajduje si´ szczegó∏owy diagram pokazujàcy po-
wiàzania mi´dzy tymi nowymi ga∏´ziami przemys∏u i towarami. Zwróç uwag´ na to,
˝e do budowy grobowca potrzebna jest farba i tynk w cechu rzemieÊlników, lampy
w magazynach, które robotnicy mogà przenieÊç na plac budowy oraz cech kamie-
niarzy.

M

Miissjjee nnaa pprrzzeettrrwwaanniiee ii nnaa cczzaass

W kilku misjach

Kleopatry obowiàzuje limit czasowy. Dzielà si´ one na dwa typy:

,,

,,

CDINSERT.QXD 2/08/00 12:12 Page 8

LIMITED WARRANTY

THE LICENSOR EXPRESSLY DISCLAIMS ANY WARRANTY FOR THE PROGRAM, EDITOR, AND
MANUAL(S). THE PROGRAM, EDITOR AND MANUAL(S) ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT
WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-
INFRINGEMENT. THE LICENSOR FURTHER DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO YEAR
2000 COMPLIANCE OF THE SOFTWARE. SPECIFICALLY, THE LICENSOR MAKES NO WARRANTIES
THAT THE PERFORMANCE OR FUNCTIONALITY OF THE PROGRAM WILL NOT BE AFFECTED BY
DATES PRIOR TO, DURING OR AFTER THE YEAR 2000, OR THAT THE PROGRAM WILL BE CAPABLE
OF CORRECTLY PROCESSING, PROVIDING, AND/OR RECEIVING DATE INFORMATION WITHIN AND
BETWEEN CENTURIES, INCLUDING THE PROPER EXCHANGE OF DATE INFORMATION BETWEEN
PRODUCTS OR APPLICATIONS ANY WARRANTY AGAINST INFRINGEMENT THAT MAY BE
PROVIDED IN SECTION 2-312(3) OF THE UNIFORM COMMERCIAL CODE AND/OR IN ANY
DISCLAIMED.

The entire risk arising out of use or performance of the Program, Editor and Manual(s) remains with you ,
However the Licensor warrants that the media containing the Program shall be free from defects in material and
workmanship under normal use and services and the Program will perform substantially in accordance with the
accompanying written materials, for a period of ninety (90) days from the date of your purchase of the Program
In the event that the media proves to be defective during that time period, and upon presentation to the Licensor of
proof of purchase of the defective Program, the Licensor will at its option 1) correct any defect, 2) provide you
with a product of equal value, or 3) refund your money.
Some states/jurisdiction do not allow limitation on duration of an implied warranty, so the above limitation may not
apply to you.

In case you would like to exchange the product or refund you money, notably if the product is defective, please
refer to the "Technical Support Policy" herein included.

D

Dzziieeddzziicczzoonnyy m

maajjaatteekk,, pprrzzeennoosszzoonnee wwoojjsskkaa ii bbuuddoowwllee

((ttyyllkkoo ww kkaam

mppaanniiaacchh))

Mi´dzy niektórymi misjami

Kleopatry mo˝na przenosiç dziedziczony majàtek, budowle, a nawet ˝o∏nierzy!

W tym ostatnim wypadku na poczàtku misji pojawi si´ komunikat o powrocie wiernych ˝o∏nierzy, okreÊlajàcy
równie˝ ich rodzaj (∏ucznicy, piechota, rydwany). JeÊli natychmiast umieÊcisz odpowiedni fort lub forty, pojawià
si´ i pomaszerujà do niego najlepsze oddzia∏y danego rodzaju z poprzedniej misji. Budowle mogà byç prze-
noszone do nast´pnej misji tylko jeÊli rozgrywa si´ ona na tej samej mapie (Deir el-Medina lub Aleksandria).
Uwa˝aj na rabusiów grobów, którzy mogà splàdrowaç te zabytkowe budowle i tym samym obni˝yç notowa-
nia Twojego paƒstwa! Poni˝sze zestawienie pokazuje, w których misjach mo˝na dziedziczyç majàtek rodowy
i przenosiç ˝o∏nierzy i/lub budowle.

N

Na

az

zw

wa

a

m

mi

is

sj

ji

i

D

Dz

zi

ie

ed

dz

zi

ic

cz

zo

on

ny

y

m

ma

aj

j

à

t

te

ek

k

W

Wo

oj

js

sk

ka

a

M

Mo

on

nu

um

me

en

nt

ty

y

Totmes w Dolinie

Deir el Medina 1

Tutenchamon w Dolinie
Seti w Dolinie

Deir el Medina 2
Deir el Medina 3

Sumur
Kadesz
Abu Simbel
Ramzes w Dolinie

Deir el Medina 4

Pi-Yer

Alexandria 3

Migdol
Tanis
Aleksandria
Aleksandria Ptolemeuszy
Maritis
Aleksandria Kleopatry
Akcjum

Tak

Tak

Tak

Tak

Tak

Tak

Tak

Tak

Tak

Tak

Tak

Tak

Alexandria 1
Alexandria 2

,,

CDINSERT.QXD 2/08/00 12:12 Page 10