1

KOŃCZYNA DOLNA

Okolice kończyny dolnej

okolica pośladkowa

bruzda pośladkowa

okolica biodrowa

okolice udowe, przednia i tylna

okolice kolana, przednia i tylna

dół podkolanowy

okolice podudzia, przednia i tylna

łydka

okolice stopy grzbietowa i podeszwowa

grzbiet stopy

podeszwa

okolica piętowa

palce stopy (paluch, palce II-V)

KOŚCI KOŃCZYNY DOLNEJ

kość miedniczna

kość udowa

rzepka

kość piszczelowa

kość strzałkowa

kości stępu

kości śródstopia

kości palców stopy

Kość miedniczna

panewka

powierzchnia półksiężycowata

dół panewki

wcięcie panewki

LOWER LIMB

Regions of the lower limb

gluteal region

gluteal fold

hip region

femoral regions, posterior and anterior

knee regions, posterior and anterior

popliteal fossa

leg regions, anterior and posterior

sural region (calf)

foot regions (dorsal and plantar)

dorsum of foot

sole

heel region

toes (great toe, toes II-V)

BONES OF THE LOWER LIMB

hip (coxal) bone

femur

patella

tibia

fibula

tarsal bones

metatarsal bones

phalanges of the foot (toe bones)

Hip bone

acetabulum

lunate surface

acetabular fossa

acetabular notch

2

otwór zasłoniony

Kość biodrowa

trzon kości biodrowej

talerz kości biodrowej

kresa łukowata

powierzchnia pośladkowa

dół biodrowy

grzebień biodrowy

guzek biodrowy

kolec biodrowy przedni górny

kolec biodrowy przedni dolny

kolec biodrowy tylny górny

kolec biodrowy tylny dolny

powierzchnia uchowata

guzowatość biodrowa

Kość kulszowa

trzon

guz kulszowy

kolec kulszowy

wcięcie kulszowe większe

wcięcie kulszowe mniejsze

Kość łonowa

gałąź górna

grzebień kości łonowej

gałąź dolna

trzon kości łonowej

guzek łonowy

powierzchnia spojeniowa

obturator foramen

Ilium

body

ala (wing)

arcuate line

gluteal surface

iliac fossa

iliac crest

iliac tubercule

anterior superior iliac spine

anterior inferior iliac spine

posterior superior iliac spine

posterior inferior iliac spine

auricular surface

iliac tuberosity

Ischium

body

ischial tuberosity

ischial spine

greater sciatic notch

lesser sciatic notch

Pubis

superior ramus

pecten

inferior ramus

body

tubercle

symphysial surface

3

Miednica

miednica większa

miednica mniejsza

kresa graniczna miednicy

otwór miednicy górny

otwór miednicy dolny

płaszczyzna wchodu miednicy

płaszczyzna wyjścia miednicy

oś miednicy

sprzężna prawdziwa

sprzężna przekątna

sprzężna anatomiczna

szerokość międzygrzebieniowa

szerokość międzykolcowa

sprzężna zewnętrzna

pochylenie miednicy

kąt podłonowy

łuk łonowy

Kość udowa

głowa

szyjka

krętarz większy

krętarz mniejszy

dół krętarzowy

kresa międzykrętarzowa

grzebień międzykrętarzowy

trzon

kresa chropawa

guzowatość pośladkowa

Bony pelvis

greater (false) pelvis

lesser (true) pelvis

linea terminalis of pelvis

pelvic inlet (superior pelvic aperture)

pelvic outlet (inferior pelvic aperture)

pelvic inlet

pelvic outlet

pelvic axis

true conjugate

diagonal conjugate

anatomical conjugate

intercristal distance

interspinous distance

external conjugate

pelvic inclination

subpubic angle

pubic arch

Femur

head

neck

greater trochanter

lesser trochanter

trochanteric fossa

intertrochanteric line

intertrochanteric crest

body

linea aspera

gluteal tuberosity

4

powierzchnia podkolanowa

kłykieć boczny

kłykieć przyśrodkowy

dół międzykłykciowy

nadkłykieć boczny

nadkłykieć przyśrodkowy

biodro koślawe

biodro szpotawe

Rzepka

wierzchołek rzepki

podstawa rzepki

Kość piszczelowa

kłykieć przyśrodkowy/ boczny

wyniosłość międzykłykciowa

pole międzykłykciowe przednie i tylne

guzowatość piszczeli

brzeg przedni

brzeg międzykostny

powierzchnia przyśrodkowa

kostka przyśrodkowa

wcięcie strzałkowe

Kość strzałkowa

głowa kości strzałkowej

wierzchołek głowy strzałki

kostka boczna

dół kostki bocznej

popliteal surface

lateral condyle

medial condyle

intercondylar fossa

lateral epicondyle

medial epicondyle

coxa valga

coxa vara

Patella

apex

base

Tibia

medial/ lateral condyle

intercondylar eminence

posterior and anterior intercondylar area

tibial tuberosity

anterior border

interosseous border

medial surface

medial malleolus

fibular notch

Fibula

head

apex of head

lateral malleolus

(lateral) malleolar fossa

5

Kości stępu

kość piętowa

guz piętowy

powierzchnie stawowe skokowe

podpórka skokowa

kość skokowa

trzon

głowa

szyjka

bloczek kości skokowej

wyrostek boczny kości skokowej

bruzda kości skokowej

zatoka stępu

powierzchnia stawowa łódkowa

kość łódkowata

kość klinowata przyśrodkowa, pośrednia,
boczna

kość sześcienna

kolano koślawe

kolano szpotawe

Kości śródstopia i palców

I-V kość śródstopia

guzowatość piątej kości śródstopia

paliczek, paliczki

paluch

Tarsal bones

calcaneus

calcaneal tuberosity

talar articular surfaces

sustentaculum tali

talus

body

head

neck

trochlea of talus

lateral process

sulcus tali

tarsal sinus

navicular articular surface

navicular bone

medial/ intermediate/ lateral cuneiform bone

cuboid bone

genu valgum

genu varum

Metatarsal bones and phalanges

1

st

– 5

th

metatarsal bone

tuberosity of fifth metatarsal

phalanx, phalanges

hallux (big toe)

POŁĄCZENIA KOŚCI KOŃCZYNY
DOLNEJ

Połączenia kości miednicy

staw krzyżowo-biodrowy

JOINTS OF THE LOWER LIMB

Joints of the pelvis

sacro-iliac joint

6

więzadło krzyżowo-biodrowe przednie, tylne
i międzykostne

więzadło biodrowo-lędźwiowe

więzadło krzyżowo-kolcowe

otwór kulszowy większy

otwór nadgruszkowy

otwór podgruszkowy

otwór kulszowy mniejszy

spojenie łonowe

krążek międzyłonowy

więzadło łonowe górne

więzadło łonowe dolne

więzadło pachwinowe

błona zasłonowa

otwór zasłoniony

Staw biodrowy

panewka

obrąbek stawowy

więzadło poprzeczne panewki

więzdło biodrowo-udowe

więzadło łonowo-udowe

więzadło kulszowo-udowe

więzadło głowy kości udowej

Staw kolanowy

Łąkotki

łąkotka przyśrodkowa

łąkotka boczna

anterior, posterior and interosseous sacro-
iliac ligaments

iliolumbar ligament

sacrospinous ligament

greater sciatic foramen

suprapiriform foramen

infrapiriform foramen

lesser sciatic foramen

pubic symphysis

interpubic disc

superior pubic ligament

inferior pubic ligament

inguinal ligament

obturator membrane

obturator foramen

Hip joint

acetabulum

acetabular labrum

transverse acetabular ligament

iliofemoral ligament

pubofemoral ligament

ischiofemoral ligament

ligament of head of femur

Knee joint

Menisci

medial meniscus

lateral meniscus

7

więzadła łąkotkowe-udowe (przednie i
tylne)

Więzadła stawu kolanowego

więzadło rzepki

troczki rzepki

więzadło poboczne piszczelowe

więzadło poboczne strzałkowe

więzadło podkolanowe skośne

więzadło podkolanowe łukowate

więzadło krzyżowe przednie

więzadło krzyżowe tylne

więzadło poprzeczne kolana

Jama stawowa. Kaletki maziowe

ciało tłuszczowe podrzepkowe

kaletka nadrzepkowa

zachyłek podkolanowy

kaletka przedrzepkowa

kaletka podrzepkowa

Połączenia kości goleni

staw piszczelowo-strzałkowy

błona międzykostna goleni

więzozrost piszczelowo-strzałkowy

więzadła piszczelowo-strzałkowe

Stawy stopy

Staw skokowo-goleniowy

(staw skokowy górny)

więzadło poboczne przyśrodkowe (więzadło
trójgraniste)

meniscofemoral ligaments (anterior and
posterior)

Ligaments of the knee joint

patellar ligament

patellar retinaculi

tibial collateral ligament

fibular collateral ligament

oblique popliteal ligament

arcuate popliteal ligament

anterior cruciate ligament

posterior cruciate ligament

transverse ligament of knee

Knee joint and bursae

infrapatellar fat pad

suprapatellar bursa

subpopliteal recess

prepatellar bursa

infrapatellar bursa

Tibiofibular joints

tibiofibular joint

crural interosseus membrane

tibiofibular syndesmosis

tibiofibular ligaments

Joints of the foot

Talocrural joint

(ankle joint)

medial (collateral) ligament (deltoid
ligament)

8

więzadło poboczne boczne

Staw skokowo-piętowo-łódkowy

(staw skokowy dolny)

więzadło skokowo-piętowe międzykostne

staw skokowo-piętowy

więzadło piętowo-łódkowe podeszwowe
(więzadło sprężynowe)

stawy poprzeczne stępu

stawy stępowo-śródstopne

stawy śródstępno-paliczkowe

stawy międzypaliczkowe

więzadło podeszwowe długie

więzadło piętowo-sześcienne podeszwowe
(więzadło podeszwowe krótkie)

lateral (collateral) ligament

Talocalcaneonavicular joint

(surgical subtalar joint)

interosseous talocalcaneal ligament

talocalcaneal joint (subtalar joint)

plantar calcaneonavicular ligament (spring
ligament)

transverse tarsal joints

tarsometatarsal joints

metatarsophalangeal joints

interphalangeal joints

long plantar ligament

plantar calcaneocuboid ligament (short
plantar ligament)

Mięśnie kończyny dolnej

Mięśnie obręczy kończyny dolnej

m. biodrowo-lędźwiowy

m. lędźwiowy większy

m. biodrowy

m. lędźwiowy mniejszy

m. pośladkowy wielki

m. pośladkowy średni

m. pośladkowy mały

m. napinacz powięzi szerokiej

pasmo biodrowo-piszczelowe

m. gruszkowaty

m. zasłonowy wewnętrzny

m. zasłonowy zewnętrzny

Muscles of the lower limb

Hip muscles

iliopsoas m.

psoas major m.

iliacus m.

psoas minor m.

gluteus maximus m.

gluteus medius m.

gluteus minimus m.

tensor fasciae latae m.

iliotibial tract

piriformis m.

obturator internus m.

obturator externus m.

9

m. czworoboczny uda

m. bliźniaczy górny

m. bliźniaczy dolny

Mięśnie uda

Grupa przednia

m. czworogłowy uda

m. prosty uda

m. obszerny przyśrodkowy

m. obszerny pośredni

m. obszerny boczny

więzadło rzepki

m. krawiecki

Grupa tylna

m. półbłoniasty

m. półścięgnisty

m. dwugłowy uda

głowa krótka m.dwugłowego uda

głowa długa m.dwugłowego uda

Grupa przyśrodkowa

m. grzebieniowy

m. przywodziciel długi

m. przywodziciel krótki

m. przywodziciel wielki

m. smukły

gęsia stopa

4.3.2.4 Powięź i przedziały uda

powięź szeroka

pasmo biodrowo-piszczelowe

rozwór odpiszczelowy

powięź sitowa

powięź pośladkowa

powięź podkolanowa

przedział przedni uda

quadratus femoris m.

gemellus superior m.

gemellus inferior m.

Muscles of the thigh

Anterior compartment

quadriceps femoris m.

rectus femoris m.

vastus medialis m.

vastus intermedius m.

vastus lateralis m.

patellar ligament

sartorius m.

Posterior compartment

semimembranosus m.

semitendinosus m.

biceps femoris m.

short head of biceps femoris m.

long head of biceps femoris m.)

Medial compartment

pectineus m.

adductor longus m.

adductor brevis m.

adductor magnus m.

gracilis m.

pes anserinus (goose foot)

Fascia and compartments of tight

fascia lata

iliotibial tract

saphenous opening

cribriform fascia

gluteal fascia

popliteal fascia

anterior compartment of thigh

10

przedział tylny uda

przedział przyśrodkowy uda

Mięśnie goleni

Grupa przednia

m. piszczelowy przedni

m. prostownik długi palców

m. strzałkowy trzeci

m. prostownik długi palucha

troczek górny mięśni prostowników

troczek dolny mięśni prostowników

Grupa tylna

m. trójgłowy łydki

m. brzuchaty łydki

głowa boczna m. brzuchatego łydki

głowa przyśrodkowa m. brzuchatego łydki

m. płaszczkowaty

ścięgno piętowe (s. Achillesa)

m. podeszwowy

m. podkolanowy

m. zginacz długi palców

m. zginacz długi palucha

m. piszczelowy tylny

troczek mięśni zginaczy stopy

Grupa boczna

m. strzałkowy długi

m. strzałkowy krótki

troczek górny mięśni strzałkowych

troczek dolny mięśni strzałkowych

Powięź i przedziały goleni

powięź goleni

przedział przedni goleni

przedział boczny goleni

przedział tylny goleni

Mięśnie stopy

posterior compartment of thigh

medial compartment of thigh

Leg muscles

Anterior compartment

tibialis anterior m.

extensor digitorum longus m.

fibularis (peroneus) tertius m.

extensor hallucis longus m.

superior extensor retinaculum

inferior extensor retinaculum

Posterior compartment

triceps sure m.

gastrocnemius m.

lateral head of gastrocnemius m.

medial head of gastrocnemius m.

soleus m.

calcaneal (Achilles) tendon

plantaris m.

popliteus m.

flexor digitorum longus m.

flexor hallucis longus m.

tibialis posterior m.

flexor retinaculum of foot

Lateral compartment

fibularis (peroneus) longus m.

fibularis (peroneus) brevis m.

superior fibular (peroneal) retinaculum

inferior fibular (peroneal) retinaculum

Fascia and compartments of leg

deep fascia of leg

anterior compartment of the leg

lateral compartment of the leg

posterior compartment of the leg

Muscles of the foot

11

Mięśnie grzbietu stopy

m. prostownik krótki palucha

m. prostownik krótki palców

Mięśnie podeszwy

m. odwodziciel palucha

m. zginacz krótki palucha

m. przywodziciel palucha

m. odwodziciel palca małego

m. zginacz krótki palca małego

m. przeciwstawiacz palca małego

m. zginacz krótki palców

m. czworoboczny podeszwy

Powięź stopy

powięź grzbietowa stopy

powięź podeszwowa stopy

rozcięgno podeszwowe

Dorsum of the foot

extensor hallucis brevis m.

extensor digitorum brevis m.

Sole of the foot

abductor hallucis m.

flexor hallucis brevis m.

adductor hallucis m.

abductor digiti minimi m.

flexor digiti minimi brevis m.

opponens digiti minimi m.

flexor digitorum brevis m.

quadratus plantae m.

Fascia of the foot

dorsal fascia of foot

plantar fascia of foot

plantar aponeurosis

Tętnice kończyny dolnej

Tetnica biodrowa zewnętrzna

t. nabrzuszna dolna

t. okalająca biodro głęboka

Tętnica udowa

t. nabrzuszna powierzchowna

t. okalająca biodro powierzchowna

tt. sromowe zewnętrzne

t. zstępująca kolana

T. głęboka uda

t. okalająca udo boczna

(gałąź porzeczna, gałąź wstępująca, gałąź
zstępująca)

t. okalająca udo przyśrodkowa

tt. przeszywające

T. podkolanowa

t. górna przyśrodkowa kolana

Arteries of the lower limb

External iliac artery

inferior epigastric a.

deep circumflex iliac a.

Femoral artery

superficial epigastric a.

superficial circumflex iliac a.

external pudendal aa.

descending genicular a.

Profunda femoris a. (deep femoral a.)

lateral circumflex femoral a.

(transverse branch, ascending branch,
descending branch)

medial circumflex femoral a.

perforating aa.

Popliteal artery

medial superior genicular a.

12

t. górna boczna kolana

t. środkowa kolana

t. dolna przyśrodkowa kolana

t. dolna przyśrodkowa kolana

Tętnice goleni

t. piszczelowa przednia

t. piszczelowa tylna

t. strzałkowa

Tętnice stopy

t. grzbietowa stopy

tt. przyśrodkowe stępu

t. boczna stępu

t. łukowata

tt. grzbietowe śródstopia

tt. grzbietowe palców

t. podeszwowa głęboka

Tętnice podeszwowe

t. podeszwowa przyśrodkowa

t. podeszwowa boczna

łuk podeszwowy (łuk podeszwowy głęboki)

tt. podeszwowe śródstopia

tt. podeszwowe palców

Gałęzie ścienne tętnicy biodrowej
wewnętrznej

t. zasłonowa

t. pośladkowa górna

t. pośladkowa dolna

t. biodrowo-lędźwiowa

tt. krzyżowe boczne

Żyły kończyny dolnej
Żyły powierzchowne
żyła odpiszczelowa
żyła odstrzałkowa
żyła odpiszczelowa dodatkowa

lateral superior genicular a.

middle genicular a.

medial inferior genicular a.

lateral inferior genicular a.

Arteries of leg

anterior tibial a.

posterior tibial a.

fibular a.

Arteries of foot

Dorsalis pedal artery

medial tarsal aa.

lateral tarsal a.

arcuate a.

dorsal metatarsal aa.

dorsal digital aa.

deep plantar a.

Arteries of the sole of the foot

medial plantar a.

lateral plantar a.

deep plantar arch

plantar metatarsal aa.

plantar digital aa.

Parietal branches of the internal iliac
artery

obturator a.

superior gluteal a.

inferior gluteal a.

iliolumbar a.

lateral sacral aa.

Veins of the lower limb

Superficial veins

great saphenous vein

small saphenous vein

accesory saphenous vein

13

Żyły głębokie

Naczynia i węzły chłonne

węzły chłonne podkolanowe

węzły chłonne pachwinowe powierzchowne

węzły chłonne pachwinowe głębokie

Deep veins

Lymphatic vessels and lymph nodes

popliteal lymph nodes

superficial inguinal lymph nodes

deep inguinal lymph nodes

Nerwy kończyny dolnej

Splot lędźwiowo-krzyżowy

Splot lędźwiowy

n. biodrowo-podbrzuszny

n. biodrowo-pachwinowy

pień lędźwiowo-krzyżowy

N. udowy

gałęzie skórne przednie

n. udowo-goleniowy

N. zasłonowy

gałąź przednia n. zasłonowego

gałąź tylna n. zasłonowego

N. skórny boczny uda

N. płciowo-udowy

gałąź płciowa n. płciowo-udowego

gałąź udowa n. płciowo-udowego

Splot krzyżowy

splot odbytowo-guziczny

nn. odbytowo-guziczne

Nerw kulszowy

n. piszczelowy

n. strzałkowy wspólny

Nerw piszczelowy

n. skórny przyśrodkowy łydki

n. łydkowy

n. skórny grzbietowy boczny

n. podeszwowy przyśrodkowy

n. podeszwowy boczny

Nerves of the lower limb

Lumbosacral plexus

Lumbar plexus

iliohypogastric n.

ilio-inguinal n.

lumbosacral trunk

Femoral n.

anterior cutaneous branches of femoral n.

saphenous n.

Obturator n.

anterior branch of obturator n.

posterior branch of obturator n.

Lateral femoral cutaneous n.

Genitofemoral n.

genital branch of genitofemoral n.

femoral branch of genitofemoral n.

Sacral plexus

anococcygeal plexus

anococcygeal nn.

Sciatic nerve

tibial n.

common peroneal (fibular) n.

Tibial n.

medial sural cutaneous n.

sural n.

lateral dorsal cutaneous n.

medial plantar n.

lateral plantar n.

14

nn. podeszwowe wspólne palców

nn. podeszwowe własne palców

Nerw strzałkowy wspólny

n. skórny boczny łydki

n. strzałkowy głęboki

n. strzałkowy powierzchowny

nn. skórne grzbietowe (przyśrodkowy i
pośredni)

Nerwy pośladkowe

n. pośladkowy górny

n. pośladkowy dolny

Nerw skórny tylny uda

nn. skórne pośladków dolne

common plantar digital n.

proper plantar digital n.

Common peroneal (fibular) nerve

lateral sural cutaneous n.

deep peroneal (fibular) n.

superficial peroneal (fibular) n.

medial/ intermediate dorsal cutaneous
nerve

Gluteal nerves

superior gluteal n.

inferior gluteal n.

Posterior femoral cutaneous nerve

inferior cluneal nn.

Rozstęp mięśni. Rozstęp naczyń.

rozstęp naczyń

rozstęp mięśni

więzadło pachwinowe

więzadło grzebieniowe

więzadło rozstępowe

łuk biodrowo-łonowy

Kanał udowy

pierścień udowy

kanał udowy

Trójkąt udowy

dół biodrowo-łonowy

Vascular space. Muscular space.

lacuna vasorum (vascular space)

lacuna musculorum (muscular space)

inguinal ligament

pectineal ligament

lacunar ligament

iliopectineal arch

Femoral canal

femoral ring

femoral canal

Femoral triangle

iliopectineal fossa