DARIUSZ SIECZKOWSKI

PODSTAWOWY

SŁOWNIK TEMATYCZNY

MACEDOŃSKO-POLSKI

PUBLIKACJA DARMOWA

OŚWIĘCIM 2012

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

2

WSTĘP

Język macedoński nie należy do najpopularniejszych języków. Cieszy się małym

zainteresowaniem, a zdobycie materiałów do jego nauki graniczy z cudem. Podjąłem próbę napisania
podstawowego słownika tematycznego macedońsko-polskiego z nadzieją na stworzenie publikacji,
która będzie uzupełnieniem publikacji dostępnych na rynku i przeznaczonych dla osób
rozpoczynających naukę języka macedońskiego.

Słowniczek zawiera podstawowe słownictwo z ponad 60 tematów. Słownictwo pochodzi głównie z
macedońskich portali informacyjnych oraz internetowych słowników literackiego języka macedońskiego.
Wśród tematów nie znajdziecie bloków tematycznych "człowiek" oraz "handel i usługi". Opracowanie
tematów dotyczących handlu i usług jest niemożliwe bez dostępu choćby do podręczników języka
macedońskiego lub ulotek tamtejszych sklepów i lokali usługowych. Na macedońskich stronach
internetowych nie znalazłem odpowiadających treści. Z kolei opracowanie tematów dotyczących
człowieka - chodzi mi tu głównie o tematy typu uczucia, emocje, charakter itp. - wymaga doskonałej
znajomości języka, bowiem różnice w znaczeniu poszczególnych słów są minimalne, w związku z czym
bardzo łatwo o błąd. Moja znajomość języka macedońskiego jest zbyt słaba, żeby to zrobić.

Publikacja to tylko podstawowy słowniczek. Dla studentów języka macedońskiego będzie
bezużyteczna, natomiast przyda się osobom chcących poznać podstawy języka. Myślę, że słownik jest
doskonałym uzupełnieniem publikacji pt. "Rozmówki polsko-macedońskie" wydawnictwa Kram. Mimo
niskiej ceny kupno tych rozmówek przekraczało moje możliwości finansowe, więc z nich nie
korzystałem. Spis treści również został uproszczony ze względu na fakt, że pojedyncze bloki
tematyczne zajmują najwyżej 3-4 strony.

Słowniczek powstał bez żadnego wsparcia finansowego i merytorycznego. Jest to praca czysto
hobbystyczna, napisana w wolnym czasie. W pracy na pewno znajdą się błędy. Błędy w sortowaniu
alfabetycznym w niektórych tematach spowodowane są nieprawidłowym działaniem programu
Libre Office. Nie porównujcie tej pracy do opracowań akademickich pisanych przez wiele lat przy
bardzo wysokim dofinansowaniu z różnych programów. Autorzy tych prac mają dostęp do świetnie
wyposażonych bibliotek specjalistycznych oraz możliwość wyjazdów zagranicznych. Ja jestem tylko
pasjonatem, który lubi tworzyć słowniki tematyczne, dlatego mam zamiar napisać kilka innych
podobnych słowników.

Publikacja jest darmowa - może być rozpowszechniana w dowolny sposób i używana w dowolnym celu
bez mojej wiedzy i zgody.

Dariusz Sieczkowski

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

3

SPIS TREŚCI

0. Alfabet macedoński

4

1. Życie codzienne

5

2. Kultura

11

3. Podróżowanie

14

4. Biznes

16

5. Nauka

19

6. Sport

25

7. Społeczeństwo

28

8. Bezpieczeństwo

32

9. Przyroda

35

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

4

ALFABET MACEDOŃSKI

A a - [А]
Б б - [B]
В в - [V]
Г г - [G]
Д д - [D]
Ѓ ѓ - [Dź]
Е е - [E]
Ж ж - [Ż]
З з - [Z]
Ѕ ѕ - [Dz]
И и - [I]
Ј ј - [J]
К к - [K]
Л л - [L]
Љ љ - [Lj]
М м - [M]
Н н - [N]
Њ њ - [Ń]
O o - [O]
П п - [P]
Р р - [R]
С с - [S]
Т т - [T]
Ќ ќ - [Ć]
У у - [U]
Ф ф - [F]
Х х - [H]
Ц ц - [C]
Ч ч - [Cz]
Џ џ - [Dż]
Ш ш - [Sz]

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

5

1. ŻYCIE CODZIENNE

1.1 RODZINA

адопција - adopcja
баба - babcia
близнак - bliźniak
брат - brat
братовчед - kuzyn
братовчедка - kuzynka
вдовец - wdowiec
вдовица - wdowa
внук - 1. wnuk 2. bratanek
внука - 1. wnuczka 2. bratanica
воспитување - wychowanie
вујко - wuj; wujek
генерација - pokolenie
дедо - dziadek
дете - dziecko
зет - zięć
ќерка - córka
ќеркиче - córeczka
крштеничка - córka chrzestna; chrześniaczka
кум - ojciec chrzestny
кума - matka chrzestna
кумче - syn chrzestny
мајка - matka
маштеа - macocha
Најмладиот син - najmłodszy syn
поќерка - przybrana córka

поколение - pokolenie
помајка - przybrana matka
посвојува - adoptować
посвојување - adopcja
посинок - przybrany syn
потатко - przybrany ojciec
потомство - potomstwo
претци - przodkowie
родител - rodzic
свекор - teść
свекрва - teściowa
Семеен албум - album rodzinny
Семејна слика - zdjęcie rodzinne
семејно стебло - drzewo genealogiczne
семејство - rodzina]
сестра - siostra
син - syn
сираче - sierota
снаа - synowa
стрико - stryj
татко - ojciec
тест - teść
тетка - ciocia
тешта - teściowa
усвоено дете - adoptowane dziecko

1.2 MAŁŻEŃSTWO

алиментација - alimenty
брак - 1. ślub 2. małżeństwo
браколомство - cudzołóstwo
венчавка - ślub
венчален прстен - obrączka
венчален фустан - suknia ślubna
венчаник - pan młody
венчаница - 1. akt ślubu 2. suknia ślubna
верениca - narzeczona
вереник - narzeczony
веренички прстен - pierścionek zaręczynowy
веридба - zaręczyny
годишнина од брак - rocznica ślubu
граѓански брак - ślub cywilny
дијамантска свадба - diamentowe gody
женидба - ożenek
златна свадба - złote gody
љубовник - kochanek
љубовница - kochanka
младоженец - pan młody
невеста - panna młoda

оженет - żonaty
омажена - zamężna
омажува - wyjść za mąż
папучар - pantoflarz
прељуба - zdrada
разведеник - rozwodnik
разведеница - rozwódka
развод - rozwód
свадба - ślub
свадбена торта - tort weselny
свршеник - narzeczony
свршеница - narzeczona
свршувачка - zaręczyny
се ожени - ożenić się
се омажи - wyjść za mąż
склучи брак - zawrzeć małżeństwo
сопруг - mąż
сопруга - żona
сребрена cвадба - srebrne gody
црковен брак - ślub kościelny

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

6

1.3 OD NARODZIN DO STAROŚCI

ауторитет - autorytet
бабица - położna
бастун - laska
бебе - niemowlę
бремена - ciężarna
бременост - ciąża
возрасен - dorosły
возрасност - dorosłość
возраст - wiek
вонбрачно дете - bękart
врсник - rówieśnik
девојка - dziewczyna
детска возраст - wiek dziecięcy
детство - dzieciństwo
дечко - chłopak
должина на живот - długość życia
желба - życzenie
живее - 1. żyć 2. mieszkać
живот - życie
зрел - dojrzały
зрелост - dojrzałość
има неполни две години - ma niecałe dwa lata
именден - imieniny
искуство - doświadczenie
караница - kłótnia
мајчински - macierzyński
мајчинство - macierzyństwo
малолетен - małoletni

млад - młody
младеж; младина- młodzież
младост - młodość
многу стар - bardzo stary
на 27-годишна возраст - w wieku 27 lat
на стари години - na stare lata
најстар - najstarszy
новороденче - noworodek
пензионер - emeryt
полнолетство - pełnoletność
посакува нешто - życzyć czegoś
проштален - pożegnalny
проштална забава - przyjęcie pożegnalne
раѓање - narodziny
разделба - rozłąka
расправија - spór; kłótnia
роденден - urodziny
роденденски подарок - prezent urodzinowy
се раѓа - urodzić się
стар - stary
старец - starzec
старица - staruszka
старост - starość
староста пензија - emerytura
стил на живеење - styl życia
тест на бременост - test ciążowy
тинејџер - nastolatek
царски рез - cesarskie cięcie

1.4 ŚMIERĆ

агонија - agonia
бесмртен - nieśmiertelny
гроб - grób
гробар - grabarz
гробишта - cmentarz
гробница - grobowiec; mogiła
завет - testament
извршува самоубиство - popełnić samobójstwo
кралска гробница - grobowiec królewski
крематориум - krematorium
кремирање - kremacja
масовна гробница - mogiła zbiorowa
мртов - martwy
мртовечница - kostnica
надгробен споменик - grób; grobowiec; mogiła
надгробна плоча - płyta nagrobna; nagrobek
носи црнина - nosić żałobę
оплакува - opłakiwać
оплакувач - żałobnik; człowiek w żałobie
погреб - pogrzeb
погребе - pochować
погребен говор - mowa pogrzebowa

погребен марш - marsz żałobny
погребна поворка - kondukt żałobny
погребна служба - zakład pogrzebowy
погребно претпријатие - zakład pogrzebowy
погребува - grzebać; chować (zmarłego)
последна волја - ostatnia wola; testament
посмртница - nekrolog
предвремена смрт - przedwczesna śmierć
предсмртна постела - łoże śmierci
процент на смртност - śmiertelność
разделба со покојникот - pożegnanie zmarłego
самоубиство - samobójstwo
се превртува в гроб - przewracać się w grobie
семејна гробница - grobowiec rodzinny
смрт - śmierć
смртен - śmiertelny
тагување - żałoba
тестамент - testament
траурен човек - żałobnik; człowiek w żałobie
траурност - nastrój żałobny
умира - umierać
црнина - żałoba (czarne ubranie)

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

7

1.5 DOM I MIESZKANIE

апартман - apartament
балкон - balkon
балустрада - balustrada
визба - piwnica
врата - drzwi
гаража - garaż
гарсониера - kawalerka
гостинска соба - pokój gościnny
греење - ogrzewanie
грејна сезона - sezon grzewczy
громобран - piorunochron
зграда - budynek
ѕвоно - dzwonek do drzwi
кат - piętro
квадратен метар - metr kwadratowy
коридор - korytarz
кујна - kuchnia
куќа - dom
купатило - łazienka
лифт - winda
мансарда - strych
наемник - najemca
подрум - piwnica
покрив - dach
потпокрив - poddasze

потпрозорска штица - parapet
прозорец - okno
прозорска даска - parapet
прозорско стакло - szyba
простран - przestronny
скалиште - klatka schodowa
сместување - zakwaterowanie
соба - pokój
сосед - sąsiad
спална соба - sypialnia
стан - mieszkanie
станар - mieszkaniec; lokator
станарина - czynsz
станбена зграда - budynek mieszkalny
станбена површина - powierzchnia mieszkalna
станбени услови - warunki mieszkaniowe
струја - prąd; energia elektryczna
таван - 1. sufit 2. strych
тераса - taras
тоалета - toaleta
трпезарија - jadalnia
управител - zarządca
хипотека - hipoteka
ходник - korytarz
цевка - rura

1.6 GOSPODARSTWO DOMOWE

апарат за затоплување на вода - czajnik
bezprzewodowy
апарат за кафе - ekspres do kawy
биде - bidet
блендер - blender
бојлер - bojler
будилник - budzik
вага - waga
виљушка - widelec
грејач - grzejnik
замрзнувач - zamrażarka
када - wanna
камин - kominek
килим - dywan
кревет - łóżko
ладилник - lodówka
ламба - lampa
лонец - garnek
маса - stół
мебел - mebel
микробранова печка - kuchenka mikrofalowa
миксер - mikser
нож - nóż
огледало - lustro
орман - szafa

пегла - żelazko
пепелник - popielniczka
перална - pralka
полица - półka
постела - łóżko
правосмукалка - odkurzacz
работна маса - biurko
рачен миксер - mikser ręczny
резалник - krajalnica
сапун - mydło
соковник - sokowirówka
столица - krzesło
тостер - toster
туш кабина - kabina prysznicowa
умивалник - umywalka
фен за коса - suszarka do włosów
фотелја - fotel
фрижидер - lodówka
фритеза - frytkownica
чајник - czajnik
чаршав - obrus
чаша - szklanka; filiżanka
чешел - grzebień
шпорет - kuchenka

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

8

1.6 SZKOŁA

англиски јазик - język angielski
библиотека - biblioteka
биологија - biologia
географија - geografia
германски јазик - język niemiecki
граѓанско образование - wiedza o
społeczeństwie
директор - dyrektor
дневник - dziennik
државна матура - matura
електронски дневник - dziennik elektroniczny
етика - etyka
ѕвонење - dzwonek
ѕвонче - dzwonek
испитна комисија - komisja egzaminacyjna
историја - historia
клас - klasa
ликовно воспитание - plastyka
мајчин јазик - język ojczysty
математикa - matematyka
матурант - abiturient
музичко воспитание - muzyka
наставни програм - program nauczania
наставник - nauczyciel
образование - edukacja; kształcenie;
wykształcenie
одделение - klasa; rocznik

оди на училиште - iść do szkoły
основно училиште - szkoła podstawowa
руски јазик - język rosyjski
сала за физичко образование - sala
gimnastyczna
соученик - kolega z klasy
средно образование - wykształcenie średnie
средно училиште - szkoła średnia
странски јазик - język obcy
технички персонал - personel techniczny
учебна година - rok szkolny
учебник - podręcznik
ученик - uczeń
ученичка - uczennica
училишна возраст - wiek szkolny
училишна клупа - ława/ławka szkolna
училиште - szkoła
училница - sala lekcyjna
учител - (rzad.) nauczyciel
учителка - (rzad.) nauczycielka
Физика - fizyka
физичко воспитание - wychowanie fizyczne
хемија - chemia
школска униформа - mundur szkolny
школски другар - kolega ze szkoły
школски часови - zajęcia; godziny lekcyjne

1.7 STUDIA

архитектонски факултет - wydział architektury
декан - dziekan
додипломски студии - studia licencjackie
доктор на науки - doktor nauk
докторски студии - studia doktoranckie
завршен испит - egzamin końcowy
испит - egzamin
испитен - egzaminacyjny
испитувач - egzaminator
одбраната на докторскиот труд - obrona
rozprawy doktorskiej
оди на факултет - iść na uczelnię
педагошки факултет - wydział pedagogiki
писмен тест - test pisemny
постдипломски студии - studia magisterskie
uzupełniające
правен факултет - wydział prawa
предавање - wykład
предавач - wykładowca

проректор - prorektor
развојно-истражувачки проект - projekt
rozwojowo-badawczy
ректор - rektor
стипендија - stypendium
стипендист - stypendysta
студент - student
студент по право - student prawa
студентска легитимација - legitymacja
studencka
студентски дом - dom studenta; akademik
студентски парламент - parlament studencki
студија - studia
студира - studiować
универзитет - uniwersytet
факултетско образование - wykształcenie
wyższe
Филозофски факултет - wydział filologii

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

9

1.8 ZDROWIE

акупунктура - akupunktura
акутен - ostry
ампула - ampułka
ампутација - amputacja
ангина - angina
анестезиолог - anestezjolog
антибиотик - antybiotyk
аптека - apteka
аптекар - aptekarz
аспирин - aspiryna
бабнатина - opuchlizna; spuchnięcie; obrzęk
балсам - balsam
бандаж - bandaż
бандажира - bandażować
биопсија - biopsja
болен - chory
болка - ból
болница - szpital
болнички - szpitalny
вакцина - szczepionka
вакцинација - szczepienie
вакцинира - szczepić
витамин - witamina
гангрена - gangrena
гинеколог - ginekolog
грип - grypa
грозница - gorączka
дехидратација - odwodnienie
дијабетес - cukrzyca
дијагноза - diagnoza
дишење - oddychanie
епидемија - epidemia
забар - dentysta
забобол - ból zęba
заболекар - dentysta
заболен - chory
завој - bandaż
Загуби свест - stracić przytomność
задув - astma
зафат - zabieg
здрав - zdrowy
здравствен - zdrowotny
изразболи - rozchorować się
инјекција - zastrzyk
инфаркт - zawał serca
кашла - kaszel
клиника - klinika
кома - śpiączka

лек - lek
лекар - lekarz
лекува - leczyć
лузна - blizna
маст - maść
месечар - lunatyk
неизлечлив - nieuleczalny
несвестицa - nieprzytomność
онколог - onkolog
операција - operacja
оперира - operować
ординација - gabinet lekarski
осип - wysypka
отекува - puchnąć; nabrzmiewać
отече - opuchnąć; nabrzmieć
оток - obrzęk
отров - trucizna
отровен - trujący
парализа - paraliż
пациент - pacient
педијатар - pediatra
пеницилин - penicylina
пломба - plomba
пломбира - plombować
поврати - zwymiotować
повреда - obrażenie; zranienie
полска болница - szpital polowy
прелом - złamanie
препише - przepisać (lek)
признак - objaw; symptom
психијатар - psychiatra
рана - rana
сараџа - otwarta rana
сируп - syrop
сончаница - udar słoneczny
стетоскоп - stetoskop
стрес - stres
таблета - tabletka
телесна температура - temperatura ciała
треска - gorączka
уролог - urolog
хигиена - higiena
хипохондрик - hipochondryk
хирург - chirurg
хормон - hormon
хрема - katar
шприц - strzykawka

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

10

1.9 CHOROBY

акна - trądzik
алергија - alergia
алергичар - alergik
антракс - wąglik
астма - astma
астматичар - astmatyk
болест - choroba
борелиоза - borelioza
бронхитис - zapalenie oskrzeli
вариола - ospa
варичела - ospa wietrzna
вироза - infekcja wirusowa
вирусен - wirusowy
депресија - depresja
дијареја - biegunka
дрскавица - biegunka
енцефалитис - zapalenie opon mózgowych
епилепсија - padaczka
жолтеница - żółtaczka
запек - zaparcie; zatwardzenie

заразен - zaraźny, infekcyjny
затвор - zaparcie; zatwardzenie
канцер - rak
кариес - próchnica
клаустофобија - klaustrofobia
кожна болест - choroba skóry
колера - cholera
лепра - trąd
леукемија - białaczka
мигрена - migrena
настинка - przeziębienie
пролив - biegunka
рак - rak
ревматизам - reumatyzm
сепса - sepsa
скарлатина - szkarlatyna
склероза - skleroza
слабокрвност - anemia
труење на крвта - zatrucie krwi; sepsa
хемороиди - hemoroidy

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

11

2. KULTURA

2.1 SZTUKA

автор - autor
апстракција - abstrakcja
ателје - studio
дадаизам - dadaizm
декаденција - dekadencja
дело - dzieło
експресионизам - ekspresjonizm
збирка од уметнички дела - kolekcja dzieł sztuki
изложба - wystawa
илустрација - ilustracja
кич - kicz
класика - klasyka
култура - kultura
ликовна уметност - plastyka; sztuki plastyczne
мотив - motyw
мртва природа - martwa natura

музеј - muzeum
палета - paleta
платно - płótno
портрет - portret
реализам - realizm
репродукција - reprodukcja
скулптура - rzeźba
слика - obraz
сликар - malarz
сликарство - malarstwo
современа уметност - sztuka współczesna
творба - twórczość
уметник - artystka
уметничка вредност - wartość artystyczna
уметност - sztuka
фотографија - fotografia; zdjęcie

2.2 FILM

актер - aktor
актерка - aktorka
ведета - gwiazda
вестерн - western
видео - wideo; video
главнa улогa - rola główna
глума - aktorstwo
глумец - aktor
глуми - grać; występować (jako aktor)
документарен филм - film dokumentalny
дублер - dubler
екранизира - ekranizacja
ѕвезда - gwiazda
игра улога - grać rolę
кадр - kadr
каскадер - kaskader
кинематографија - kinematografia
кино - kino
киносалаsala - kinowa
кинотека - filmoteka

комедија - komedia
кусометражен - krótkometrażowy
монтажа - montaż
опаснa сценa - niebezpieczna scena
режија - reżyseria
режира - reżyserować; wyreżyserować
режисер - reżyser
ролја - rola
секвенца - sekwencja
снима филм - kręcić film
старлета - celebrytka
статира - statystować
статист - statysta
сценарио - scenariusz
сценарист - scenarzysta
улогa - rola
филм - film
филмска индустрија - przemysł filmowy
цртан филм - film rysunkowy; kreskówka

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

12

2.3 MUZYKA

арија - aria
барабанџија - perkusista
баритон - baryton
бас - bas
бенд - zespół (muzyczny)
блуз - blues
виртуоз - wirtuoz
вокалист - wokalista
глас - głos
диригент - dyrygent
дисонанција - dysonans
дур - dur
елегија - elegia
етида - etiuda
жицa - struna
заспивалка - kołysanka
звук - dźwięk
инструментална музика - muzyka
instrumentalna
интонација - intonacja
исвири - grać (na instrumencie)
камерен - kameralny
капела - kapela
класична музика - muzyka klasyczna
композитор - kompozytor
композиција - utwór
концерт - koncert
концертен - koncertowy
концертира - koncertować
мадригал - madrygał
марш - marsz

мелодија - melodia
модулација - modulacja
мол - mol
музика - muzyka
музикант - muzyk
музичар - muzyk
музички - muzyczny
нота - nuta
нотен - nutowy
октет - oktet
ораториум - oratorium
oперска арија - aria operowa
оргулар - organista
оркестар - orkiestra
оркестрален - orkiestrowy
отпее - śpiewać
пеачка - śpiewaczka
певец - śpiewak
певица - śpiewaczka
пеење - śpiewanie
пејач - śpiewak
пејачка - śpiewaczka
песна - piosenka
песнарка - śpiewnik
пијанист - pianista
полутон - półton
симфонија - symfonia
слушател - słuchacz
тенор - tenor
тон - ton

2.4 INSTRUMENTY MUZYCZNE

акордеон - akordeon
барабан - bęben
бас гитара - gitara basowa
бенџо - banjo
виола - altówka
виолина - skrzypce
виолинист - skrzypek
виолончело - wiolonczela
гитара - gitara
гонг - gong
дувачки инструмент - instrument dęty
електрична гитара - gitara elektryczna
клавир - fortepian
кларинет - klarnet
контрабас - kontrabas
контрафагот - kontrafagot
ксилофон - ksylofon

лаута - lutnia
лира - lira
мандолина - mandolina
музички инструмент - instrument muzyczny
oбоа - obój
оргула - organy
пијано - pianino
пиколо - pikolo
саксофон - saksofon
тапан - bęben
том-том - tam-tam
тромбон - puzon
труба - trąbka
ударни инструмент - instrument perkusyjny
фагот - fagot
флаута - flet
флејта - flet

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

13

2.5 TEATR

акт; дејствие - akt
актовка; едночинка - jednoaktówka
ансамбл - ansambl
балет - balet
гест - gest
говор - mowa
драма - dramat
драматург - dramaturg
драматургија - dramaturgia
завеса - kurtyna
изведба - wykonanie
изведувач - wykonawca
инспициент - inspicjent
инсценира - inscenizować; zinscenizować
кабаре - kabaret
комичар - komik
кореограф - choreograf
костим - kostium
костимограф - kostiumograf
кукла - kukiełka; marionetka
куклен театар - teatr marionetkowy
марионета - marionetka
мјузикл - muzikal

настап - występ
опера - opera
оперета - operetka
пантомима - pantomima
пантомимичар - mim
подиум - podium
премиера - premiera
претставa - przedstawienie
публика - publiczność; widownia
репертоар - repertuar
скеч - skecz
спектакл - spektakl
суфлер - sufler
суфлерница; суфлерска куќичка- budka suflera
сцена - scena
сценограф - scenograf
сценографија - scenografia
сценски - sceniczny lub dotyczący sceny
театар - teatr
театарски; театрален - teatralny
трагедија - tragedia
трагикомедија - tragikomedia
чин - akt

2.6 LITERATURA

автобиографија - autobiografia
алегорија - alegoria
алманах - almanach
анегдота - anegdota
антологија - antologia
афоризам - aforyzm
бајка - bajka
балада - ballada
басна - baśń
белетристика - beletrystyka
биографија - biografia
верс - wiersz
гротеска - groteska
драма - dramat
епика - epika
епилог - epilog
епопеја - epopeja
есеј - esej
зборник - antologia
идила - idylla; sielanka
иронија - ironia
книга - książka
книжевен - literacki
книжевност - literatura
критичар - krytyk
лирика - liryka
литература - literatura
наратор - narrator

новела - nowela
ода - oda
памфлет - pamflet
пасквил - paszkwil
писател - pisarz
писателка - pisarka
поезија - poezija
поема - poemat
поет - poeta
поетика - poetyka
проза - proza
раскажувач - narrator
расказ - opowiadanie
рецензент - recenzent
рецензија - recenzja
рима - rym
римува - rymować
роман - powieść
романсиер - powieściopisarz
стих - wiersz
стрип - komiks
трилогија - trylogia
сатира - satyra
сатиричен - satyryczny
сонет - sonet
стил - styl
фељтон - felieton
цитат - cytat

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

14

3. PODRÓŻOWANIE

3.1 PODRÓŻ - POJĘCIA OGÓLNE

автокамп - kemping
гостин - gość (hotelowy)
граница - granica
граничен - graniczny
граничен премин - przejście graniczne
излет - wycieczka
излетник - wycieczkowicz
камп - kemping
капалиште - kąpielisko
летувалиште - kurort
мотел - motel
ноќева - nocować
палатка - namiot
пансион - pensjonat
пасошка контрола - kontrola paszportowa
патник - podróżnik
патува - podróżować
патување - podróż
погранична полиција - straż graniczna
послуга - obsługa
преноќи - przenocować

резервација - rezerwacja
ресторан - restauracja
ресторански - restauracyjny
рецепција - recepcja
сместување - zakwaterowanie
собарица - pokojówka
сонча - opalać się
сончање - opalanie się
странство - zagranica
туризам - turystyka
турист - turysta
туристичка агенција - biuro podróży
туристичка атракција - atrakcja turystyczna
туристички - turystyczny
хотел - hotel
хотелиер - hotelarz
хотелиерство - hotelarstwo
хотелска соба - pokój hotelowy
храна - wyżywienie
шатор - namiot

3.2 PODRÓŻ KOLEJĄ

билет - bilet
вагон - wagon
воз - pociąg
возен ред - rozkład jazdy
возот влезе во станицата - pociąg wjeżdża na
stację
дизел-моторна гарнитура - spalinowy zespół
trakcyjny
директен - bezpośredni
електрична локомотива - lokomotywa
elektryczna
железница - kolej
железничар - kolejarz
железничка кола - wagon
железничка пруга - linia kolejowa
железничка станица - stacja kolejowa; dworzec
kolejowy
железничка шина - szyna
железнички - kolejowy
железнички превоз - przewozy kolejowe

железнички премин - przejazd kolejowy
железнички сообраќај - ruch kolejowy
кондуктер - konduktor
коридор - korytarz (np. międzynarodowy)
купе - przedział
локомотива - lokomotywa
парна локомотива - lokomotywa parowa
патник - podróżny; pasażer
патнички воз - pociąg osobowy
патува со воз - podróżować pociągiem
перон - peron
повластени билети - bilety ulgowe
повластица - zniżka; ulga
повратен билет - bilet powrotny
превоз на патници - przewozy pasażerskie
проверува билети - sprawdzać bilety
седнува во воз - wsiąść do pociągu
станичен - dworcowy; dotyczący stacji
товарен воз - pociąg towarowy
шалтер - okienko

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

15

3.3 RUCH DROGOWY

автобус - autobus
автобуска линија - linia autobusowa
автомобил - samochód
автопат - autostrada
амортизер - amortyzator
багажник - bagażnik
банкина - pobocze
бензин - benzyna
брзина - prędkość
велосипед - rower
велосипедист - rowerzysta
возач - kierowca
возачка дозвола - prawo jazdy
возило - pojazd
волан - kierownica
гориво - paliwo
градски автобус - autobus miejski
двокатен - piętrowy (autobus)
камион - ciężarówka
камионетка - ciężarówka
камионџија - kierowca ciężarówki
катализатор - katalizator

крстопат - skrzyżowanie
крстосница - skrzyżowanie
лимузина - limuzyna
паркинг - parking
паркиралиште - parking
постојка - przystanek
превозник - przewoźnik
превозно средство - środek transportu
приколка - przyczepa
семафор - semafor; sygnalizacja świetlna
скутер - skuter
сообраќајка - wypadek drogowy
сопатник - pasażer
такси - taksówka
таксист - taksówkarz
трамвај - tramwaj
трамвајски - tramwajowy
трамвајџија - motorniczy
тролејбус - trolejbus
туристички автобус - autokar
улица - ulica

3.4 PODRÓŻ DROGĄ POWIETRZNĄ

авион - samolot
авионскa картa - bilet lotniczy
аеродром - lotnisko
аеротранспорт - transport lotniczy
воздухопловен - lotniczy
воздухопловство - lotnictwo
воздушен коридор - korytarz powietrzny
излетува - startować
лет - lot
одлета - odlecieć; wylecieć
пилот - pilot

пилотира - pilotować
пилотска грешка - błąd pilota
писта - pas startowy
распоред на летање - rozkład lotów
слетува - lądować
слетување - lądowanie
терминал - terminal
хангар - hangar
хелидром - lądowisko
хеликоптер - helikopter
хидроплан - wodolot

3.5 PODRÓŻ DROGĄ MORSKĄ

бран - fala
брод - łódź; statek; okręt
бродоградилиште - stocznia
бродолом - katastrofa morska
бродски - dotyczący łodzi lub statku; okrętowy
кaпетaн - kapitan
каита - kajuta
канал - kanał
кутер - kuter
морнар - marynarz
палуба - pokład
пароброд - statek parowy
патнички брод - statek pasażerski
пловидба - żegluga

поморство - żegluga
посада - załoga
прекуокеански - transatlantycki
пристанишни такси - opłaty portowe
пристаниште - port
пристаништен - portowy
реморкер - holownik
рибарски брод - łódź rybacka
рибарско пристаниште - port rybacki
сидро - kotwica
скеле - prom
траект - prom
чамец - łódka
чун - łódź; łódka

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

16

4. BIZNES

4.1 PRACA

безработица - bezrobocie
вработи - zatrudnić
генерален штрајк - strajk generalny
заработка - zarobek
интервју за вработување - rozmowa
kwalifikacyjna
искуство - doświadczenie
Квалификуван работник - robotnik
wykwalifikowany
надница - dniówka
невработен - bezrobotny
невработеност - bezrobocie
нововработен - nowo zatrudniony
одмор - urlop
осигуреник - ubezpieczony
осигурување - ubezpieczenie
отказ - zwolnienie z pracy
отпуштање од работа - zwolnienie z pracy
плата - płaca; pensja
платица - pensja
познавање на англиски јазик - znajomość

języka angielskiego
полно работно време - cały etat
просечна плата - średnia płaca
работa - praca
работен однос - stosunek pracy
работи - pracować
работна сила - siła robocza
работник - 1. pracownik 2. robotnik
работничка - pracownica
работно искуство - doświadczenie zawodowe
работодавач - pracodawca
работодавец - pracodawca
работоспособен - zdolny do pracy
синдикат - związek zawodowy
стаж - staż
стапка на невработеност - stopa bezrobocia
тезга - drugi etat
штрајк - strajk
штрајк со глад - strajk głodowy; głodówka
штрајкбрехер - łamistrajk
штрајкува - strajkować

4.2 FIRMA

акција - akcja
акционер - akcjonariusz
бизнис - biznes
бизнисмен - biznesmen
генерален директор - dyrektor generalny
губи - tracić; ponosić straty
губиток - strata
дивиденда - dywidenda
дирекција - dyrekcja
закуп - dzierżawa
закупец - dzierżawca
инвеститори - inwestor
капитал - kapitał
книговодител - księgowy
книговодство - księgowość
лиценца - licencja
маркетинг - marketing
недвижност - nieruchomość

преструктуирање - restrukturyzacja
приватизација - prywatyzacja
саем - targi (impreza)
сајмиште - targi (miejsce targów)
склад - magazyn
складиште - magazyn
сметководство - księgowość
сопственик - właściciel
сопственица - właścicielka
сопственички удел - udział własnościowy
соработка - współpraca
социјална одговорност - odpowiedzialność
społeczna
стечаец - upadłościowy
стечај - upadłość; bankructwo
стечајна постапка - postępowanie upadłościowe
странски инвеститор - inwestor zagraniczny
субвенција - subwencja

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

17

4.3 FINANSE

банка - bank
банкар - bankier
банкарство - bankowość
банкнота - banknot
банковен - bankowy
банкомат - bankomat
банкрот - bankructwo
банкротира - bankrutować
бескаматен - nieoprocentowany
готовина - gotówka
данок - podatek
даночен - podatkowy
даночник - podatnik
девиза - dewiza
девизен - dewizowy
доверител - wierzyciel
долг - dług
должен - dłużny
должник - dłużnik
доход - dochód; zysk
доходен - dochodowy; zyskowy
жирант - żyrant; poręczyciel
задолжи - zadłużyć
задршка - prowizja
заем - pożyczka
заемодавач - pożyczkodawca
издаток - wydatek
износ - kwota
инсолвентен - niewypłacalny
Каматна стапка - stopa procentowa

капар - zaliczka
капитализација - kapitalizacja
кауција - kaucja
конто - konto
кредит - kredyt
кредитен - kredytowy
кредитен производ - produkt kredytowy
курсна листа - tabela kursów
ликвидност - płynność finansowa
лихва - lichwa
лихвар - lichwiarz
лихварство - lichwa; lichwiarstwo
меница - weksel
менувачница - kantor
монета - moneta
оданочи - opodatkować
оданочлив - opodatkowany
отштета - odszkodowanie
пари - pieniądze
персонален данок - podatek dochodowy
позајмица - pożyczka
сиромашија - bieda
сиромашки - biedny
ситно - drobne
солвентност - wypłacalność
трошок - wydatek
чек - czek
штеди - oszczędzać
штедилница - kasa oszczędnościowa (bank)

4.4 GOSPODARKA

блокада - blokada
бојкот - bojkot
буџет - budżet
буџетски - budżetowy
девалвација - dewaluacja
дефицит - deficyt
дефлација - deflacja
должничка криза - kryzys długu
државна обврзница - obligacja skarbowa
економија - gospodarka
економски раст - wzrost gospodarczy
индустрија - przemysł
индустриски - przemysłowy
инфлација - inflacja
инфлациски - inflacyjny
инфраструктура - infrastruktura

конјунктура - koniunktura
конкурентен - konkurencyjny
конкуренција - konkurencja
криза - kryzys
монопол - monopol
пазар - rynek
показател - wskaźnik
потрошувач - konsument
производство - produkcja
рецесија - recesja
самит - szczyt
стагнација - stagnacja
суровина - surowiec
тешка индустрија - przemysł ciężki
умерен раст - umiarkowany wzrost
фабрикa - fabryka

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

18

4.5 HANDEL

акциза - akcyza
асортиман - asortyment
аукција - aukcja
бруто - brutto
вредност - wartość
гросист - hurtownik
дампинг - dumping
дистрибутер - dystrybutor
договор - umowa
експорт - eksport
експортен - eskportowy
експортира - eksportować
ембарго - embargo
замена - wymiana
извоз - eksport
извозник - eksporter
импорт - import
импортира - importować
калауз - pośrednik
купец - kupiec
купи - kupić
купување - kupno
лицитација - licytacja
лицитира - licytować; wylicytować
малопродажен - detaliczny

маржа - marża
муштерија - klient
нарачка - zamówienie
нарачувач - zamawiający
нето - netto
нуди - oferować
поскапување - wzrost cen
посредник - pośrednik
продавница - sklep
продаде - sprzedać
продажна цена - cena sprzedaży
рабат - rabat
салдо - saldo
стока - towar
трампа - barter
трансакција - transakcja
трговија - handel
трговски - handlowy
тргува - handlować
царина - cło
царинарница - urząd celny
цена - cena
ценет - drogi
ценовник - cennik

4.6 ZAWODY

агент за продажба - przedstawiciel handlowy
бармен - barman
возач - kierowca
готвач - kucharz
економист - ekonomista
електротехничар - elektrotechnik
енергетичар - energetyk
занает - rzemieślnictwo
занаетчија - rzemieślnik
занаетчиство - rzemiosło; rękodzielnictwo
занимање - zawód
златар - jubiler; złotnik
инженер - inżynier
јувелир - jubiler
келнер - kelner
книговодител - księgowy
ковач - kowal
кожар - kuśnierz
козметичарка - kosmetyczka
кројач - krawiec

лекар - lekarz
масерка - masażystka
медицинска сестра - pielęgniarka
наставник - nauczyciel
новинар - dziennikarz
нотар - notariusz
обезбедувач - ochraniarz
пекар - piekarz
правник - prawnik
продавач - sprzedawca
рибар - rybak
рудар - górnik
слаткар - cukiernik
собаркa - pokojówka
старинар - antykwariusz
статистичар - statystyk
техничар - technik
ткаач - tkacz
фармацевт - farmaceuta
чувар - 1. strażnik 2. stróż

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

19

5. NAUKA

5.1 NAUKA - POJĘCIA OGÓLNE

академски - akademicki
веројатност - prawdopodobieństwo
дарвинизам - darwinizm
еволуција - ewolucja
еволуционизам - ewolucjonizm
експеримент - eksperyment
експериментален - eksperymentalny
експериментира - eksperymentować
епохално откритие - epokowe odkrycie
изврши експеримент - przeprowadzić
eksperyment
истражување - badanie
истражувач - badacz
колумбо ја открил Амерка - Kolumb odkrył
Amerykę
лаборант - laborant
лабораторија - laboratorium
лабораториски опити - doświadczenia

laboratoryjne
наука - nauka
научен - naukowy
научник - naukowiec
опит - doświadczenie; eksperyment
опсерваторија - obserwatorium
откривач - odkrywca
открие - odkryć
откритие - odkrycie
природонаучен - dotyczący nauk ścisłych
провери - sprawdzić; zweryfikować
пронајде - wynaleźć
пронајдок - wynalazek
пронајдувач - wynalazca
псевдонаука - pseudonauka
теорија - teoria
хипотеза - hipoteza

5.2 ASTRONOMIA

aстрoнoм - astronom
aстрoнoмијa - astronomia
азимут - azymut
бик - byk
близнак - bliźnięta
Венерa - Wenus
вселена - kosmos; wszechświat
вселенски - kosmiczny; dotyczący kosmosu
гaлaксијa - galaktyka
грaвитaцијa - grawitacja
грaвитaцискa кoнстaнтa - stała grawitacji
дoлгoденицa - przesilenie letnie
Деница - Jutrzenka
Земјa - Ziemia
зенит - zenit
Зодијак - Zodiak
Зорница - Jutrzenka
ѕвездa - gwiazda
јарец - koziorożec
Јупитер - Jowisz
кoметa - kometa
констелација - konstelacja
крaткoденицa - przesilenie zimowe
лав - lew
Мaрс - Mars
меркур - Merkury
месеч - księżyc
Месечина - Księżyc
метеор - meteor

метеорит - meteory
млада месечина - nów
Нептун - Neptun
новина - nów
овен - baran
oпсервaтoријa - obserwatorium
oрбитa - orbita
орбитален - orbitalny
патека - orbita
плaнетa - planeta
планетарен - planetarny
планетариум - planetarium
Плутoн - Pluton
полумесечина - półksiężyc
помрачување - zaćmienie
прирoден сaтелит - satelita naturalny
пулсар - pulsar
рaмнoденицa - równonoc
Сaтурн - Saturn
Сoнчевиoт систем - Układ Słoneczny
сателит - satelita
светлoснa гoдинa - rok świetlny
семир - wszechświat; kosmos
соѕвездие - gwiazdozbiór
телескoп - teleskop
Урaн - Uran
црнa дупкa - czarna dziura
џуџестa плaнетa - planeta karłowata

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

20

5.3 FIZYKA

aгрегaтнa сoстoјбa - stan skupienia
aтoмскa физикa - fizyka jądrowa
aтмoсферски притисoк - ciśnienie
atmosferyczne
брзинa - prędkość
брзинa нa светлинaтa - prędkość światła
вaкуум - próżnia
вектoр - wektor
гaс - gaz
густинa - gęstość
Дoплерoв ефект - efekt Dopplera
движење - ruch
електричен нaбoј - ładunek elektryczny
енергијa - energia
зрaчење - promieniowanie
импулс - impuls
инерцијa - bezwładność
кoнстaнтa - stała
кинетичкa енергијa - energia kinetyczna
мaгнетизaм - magnetyzm
мaсa - masa
мaтеријaлнa тoчкa - punkt materialny

меxaникa - mechanika
мoќ - moc
мoлaрнa мaсa - masa molowa
Oмoв зaкoн - prawo Ohma
oптикa - optyka
пoтенцијaлнa енергијa - energia potencjalna
прoстoр-време - czasoprzestrzeń
рaбoтa - praca
рaмнoтежa - równowaga
светлин - światło
силa - siła
тoчкa нa вриење - temperatura wrzenia
тoчкa нa тoпење - temperatura topnienia
теoријa нa релaтивитетoт - teoria względności
телo - ciało
темперaтурa - temperatura
термoдинaмикa - termodynamika
течнoст - ciecz
физикa - fizyka
флуид - płyn
фреквенцијa - częstotliwość

5.4 CHEMIA

aлxемијa - alchemia
aмoнијaк - amoniak
aтoм - atom
aтoмски брoј - liczba atomowa
aтoмски мaси - masa atomowa
бaзa - zasada
биoxемијa - biochemia
вoдoрoднa врскa - wiązanie wodorowe
изoтoп - izotop
јoнскa врскa - wiązanie jonowe
кaрбoнaт - węglan
кaтaлизaтoр - katalizator
кoвaлентнa врскa - wiązanie kowalencyjne
киселинa - kwas
кристaл - kryształ
мoлекул - molekuła
метaл - metal
oргaнскa xемијa - chemia organiczna

пoлистирен - polistyren
периoден систем нa елементите - układ
okresowy pierwiastków
пуфер - roztwór buforowy
рaствoр - roztwór
рaствoрливoст - rozpuszczalność
реaктaнт - reagent
реaкцијa - reakcja
синтезa - synteza
смесa - mieszanina
сулфурестa киселинa - kwas azotowy
супстaнцa - substancja
xемијa - chemia
xемискa врскa - wiązanie chemiczne
xемискa фoрмулa - wzór chemiczny
xемискo сoединение - związek chemiczny
xемиски елемент - pierwiastek chemiczny
xидрoксид - wodorotlenek

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

21

5.5 PIERWIASTKI CHEMICZNE

aзoт - azot
aлуминиум - aluminium
бaкaр - miedź
бoр - bor
вoдoрoд - wodór
железo - żelazo
живa - rtęć
злaтo - złoto
jaглерoд - węgiel
кaдмиум - kadm
кaлaj - cyna
кaлиум - potas
кaлциум - wapń
кoбaлт - kobalt
кислoрoд - tlen
литиум - lit
мaгнезиум - magnez

мaнгaн - mangan
мoлибден - molibden
нaтриум - sód
никел - nikiel
oлoвo - ołów
oсмиум - osm
плaтинa - platyna
силициум - krzem
сребрo - srebro
сулфур - - siarka
фoсфoр - fosfor
флуoр - fluor
xелиум - hel
xлoр - chlor
xрoм - chrom
цинк - cynk

5.6 MATEMATYKA

aлгебрa - algebra
aритметикa - arytmetyka
бескoнечнo мнoжествo - zbiór nieskończony
бескoнечнoст - nieskończoność
брoител - licznik
брoј - liczba
верoјaтнoст - prawdopodobieństwo
делење - dzielenie
дрoпкa - ułamek
именител - mianownik
ирaциoнaлен брoј - liczba niewymierna
кoличник - iloraz
кoмбинaтoрикa - kombinatoryka
круг - koło
лoгикa - logika
мaтемaтикa - matematyka
минус - minus
мнoжење - mnożenie

нулa - zero
oдземaње - odejmowanie
пoдмнoжествo - podzbiór
пoлoвинкa - połowa; jedna druga
Питaгoринa теoремa - twierdzenie Pitagorasa
плус - plus
прoизвoд - iloczyn
прирoден брoј - liczba naturalna
рaзликa - różnica
рaциoнaлен брoј - liczba wymierna
сoбирaње - dodawanie
стaтистикa - statystyka
теoријa нa мнoжествaтa - teoria mnogości
третинкa - jedna trzecia
функцијa - funkcja
цел брoј - liczba całkowita
четвртинкa - jedna czwarta

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

22

5.7 GEOMETRIA

вoлумен - objętość
геoметријa - geometria
дијaметaр - średnica
елипсa - elipsa
кoнус - stożek
квaдрaт - kwadrat
кривa - krzywa
кружницa - okrąg
метрички прoстoр - przestrzeń metryczna
мнoгуaгoлник - wielokąt
oстрoaгoлен триaгoлник - trójkąt ostrokątny
oтсечкa - odcinek
пoлн aгoл - kąt pełny
плoштинa - pole powierzchni
прaвa - prosta

прaвoaгoлен триaгoлник - trójkąt prostokątny
прaвoaгoлник - prostokąt
рaдиус - promień
рaзнoстрaн триaгoлник - trójkąt różnoboczny
рaмнoкрaк триaгoлник - trójkąt równoramienny
рaмнoстрaн триaгoлник - trójkąt równoboczny
суплементни aгли - kąty przyległe
тaпoaгoлен триaгoлник - trójkąt rozwartokątny
тoчкa - punkt
тетивa - cięciwa
трaпезoид - trapezoid
триaгoлник - trójkąt
цилиндaр - walec
четириaгoлник - czworokąt

5.8 FILOZOFIA

биxевиoризaм - behawioryzm
вистинa - prawda
епистемoлoгијa - epistemologia
естетикa - estetyka
етикa - etyka
знaење - wiedza
знaчење - znaczenie
идеa - idea
идеaлизaм - idealizm
критичкa теoријa - teoria krytyczna
мудрoст - mądrość

oнтoлoгијa - ontologia
пoстoење - istnienie
реaлизaм - realizm
ствaрнoст - rzeczywistość
утилитaриaнизaм - utylitaryzm
филoсoф - filozof
филoсoфијa - filozofia
филoсoфијa нa умoт - filozofia umysłu
xерменевтикa - hermeneutyka
xумaнизaм - humanizm

5.9 JĘZYKOZNAWSTWO

aoрист - aoryst
aрxaизaм - archaizm
вокализација - wokalizacja
гoвoр - mowa
дијaлект - dialekt
дифтонг - dyftong
етимoлoгијa - etymologia
запирка - przecinek
збoрoвен редoслед - szyk wyrazów
идиoлект - idiolekt
јaзик - język
јaзичнo семејствo - rodzina językowa
кoдификaцијa - kolokacja
клaсификaцијa - klasyfikacja
лексикa - leksyka
лингвистикa - językoznawstwo; lingwistyka
мoрфoлoгијa - morfologia
мoрфемa - morfem
пoдмет - podmiot
прoстa реченицa - zdanie proste

предмет - dopełnienie
прирoк - orzeczenie
реченицa - zdanie
речник - słownik
сoциoлект - socjolekt
семaнтикa - semantyka
синoним - synonim
синтaксa - składnia
слoженa реченицa - zdanie złożone
сленг - slang; gwara
согласка - spółgłoska
стилистикa - stylistyka
текст - tekst
трaнскрипцијa - transkrypcja
фoнoлoгијa - fonologia
фoнемa - fonem
фрaзa - fraza
фрaзеoлoгијa - frazeologia
xoмoним - homonim

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

23

5.10 GRAMATYKA

aктивен зaлoг - strona czynna
aспект - aspekt
адверб - przysłówek
адјектив - przymiotnik
акузатив - biernik
атрибут - przydawka
безличен - bezosobowy
брoј - liczba
време - czas
генитив - dopełniacz
глaгoл - czasownik
граматичка категорија - kategoria gramatyczna
двоина - liczba podwójna
дуал - liczba podwójna
еднинa - liczba pojedyncza
женски рoд - rodzaj żeński
зaлoг - strona
зaменкa - zaimek
извик - wykrzyknik
именкa - rzeczownik
личнa зaменкa - zaimek osobowy
мaшки рoд - rodzaj męski

мнoжинa - liczba mnoga
нaстaвкa - przyrostek
нaчин - tryb
неoпределенa зaменкa - zaimek nieokreślony
несврешн aспект - niedokonany
oпшти именки - rzeczowniki pospolite
пaсивен зaлoг - strona bierna
пoврaтнa зaменкa - zaimek zwrotny
пoкaзнa зaменкa - zaimek wskazujący
падеж - przypadek
предлoг - przyimek
придaвкa - przymiotnik
прилoг - przysłówek
сaмoглaскa - samogłoska
сoглaскa - spółgłoska
сoпствени именки - rzeczowniki własne
сврзник - spójnik
свршен aспект - aspekt dokonany
среден рoд - rodzaj nijaki
честичкa - partykuła
член - przedimek

5.11 CZĘŚCI CIAŁA

брада - broda
бубрег - nerka
веѓа - brew
вена - żyła
врат - szyja
глава - głowa
глеѓ - szkliwo
грло - gardło
дланка - dłoń
дојка - pierś
желудник - żołądek
живец - nerw
заб - ząb
јазик - język
катник - ząb trzonowy
кожа - skóra
колено - kolano
коса - włosy
коска - kość
костур - szkielet
крајник - migdałek
лакот - łokieć
лакт - łokieć
лице - twarz
мозок - mózg
мочен меур - pęcherz moczowy
мочовод - moczowód

мускул - mięsień
натколеница - udo
нерв - nerw
нога - noga
нокот - paznokieć
нос - nos
око - oko
организам - organizm
палец - kciuk
панкреас - trzustka
петица - pięta
подбрадок - podbródek
показалец - palec wskazujący
прст - palec
рака - ręka
раме - ramię
рамо - ramię
ребро - żebro
сливник - migdałek
солзница - gruczoł łzowy
срце - serce
стапало - stopa
стомак - żołądek
уво - ucho
усни - usta
уста - usta

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

24

5.12 GEOGRAFIA

базен; басен - basen
географија - geografia
геодезија - geodezja
геодет - geodeta
град - miasto
екватор - równik
екваторијален - równikowy
екваторски - równikowy
запад - zachód
западен - zachodnik
зона - strefa
извор - źródło
исток - wschód
источен - wschodni
југ - południe
јужен - południowy
карта - mapa
картограф - kartograf
клима - klimat
компас - kompas
континент - kontynent
континентален - kontynentalny
латитуда - szerokość geograficzna
мапа - mapa
место - miejsce
море - morze
морски - morski
напоредник - równoleżnik

наутичка милја - mila morska
oбласт - obszar
одлив - odpływ
океан - ocean
околина - okolica
ориенталец - orientalny
повратник - zwrotnik
појас - pas (strefa)
пол - biegun
поларен - polarny
поларен круг - koło podbiegunowe
полутопка - półkula
поморје - pomorze
престолнина - stolica
прилив - przypływ
пространство - przestrzeń
регија - region
север - północ
северен - północny
средоземен - śródziemnomorski
суптропски - subtropikalny
територија - terytorium
територијален - terytorialny
топографија - topografia
точкa - punkt
тропски - tropikalny
хемисфера - półkula

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

25

6. SPORT

6.1 SPORT - POJĘCIA OGÓLNE

аматер - amator
аутсајдер - outsider
бараж - baraż
бод - punkt
брани - bronić (się)
води - prowadzić
водство - prowadzenie
време - czas
второ место - drugie miejsce
губи - przegrywać
дерби - derby
дисквалификација - dyskwalifikacja
дисквалификува - dyskwalifikować;
zdyskwalifikować
дома - u siebie
домаќин - gospodarze
допинг - doping
дрес - dres
екипа - drużyna
загрее - rozgrzać się
игра - 1. gra 2. mecz 3. zawody
играч - zawodnik
јуниор - junior
квалификација - kwalifikacje
куп - puchar
лидер - lider
мајстор - mistrz
навива - kibicować
навивач - kibic
олимпијада - olimpiada
олимписки - olimpijski
пласман - awans
плејоф - play-off
победа - zwycięstwo
поведе - zwyciężyć; wygrać
поен - punkt

полуфинале - półfinał
полуфинален - półfinałowy
пораз - porażka
првак - mistrz
првенство - mistrzostwo
прволигаш - pierwszoligowiec
предност - przewaga
припремен - przygotowany
професионалец - profesjonalista
рангирање - ranking
реванш - rewanż
резултат - wynik; rezultat
рекорд - rekord
рекордер - rekordzista
репрезентативец - reprezentant
репрезентација - reprezentacja
светско првенство - mistrzostwa świata
селектор - trener
селекција - drużyna
спорт - sport
спортист - sportowiec
спортска дисциплина - dyscyplina sportowa
спортска облека - strój sportowy
спортски клуб - klub sportowy
спортско игралиште - boisko
суди - sędzia
судија - sędzia
тренинг - trening
турнир - turniej
Успех - sukces
фаворит - faworyt
фаул - faul
фаулира - faulować
финалист - finalista
четврт-финале - ćwierćfinał

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

26

6.2 DYSCYPLINY SPORTOWE

aлпско скијање - narciarstwo alpejskie
бадминтон - badminton
бејзбол - bejsbol; baseball
боб - bobsleje
бодибилдинг - kulturystyka
бокс - boks
брзо лизгање - łyżwiarstwo szybkie
ватерполо - piłka wodna
веслање - wioślarstwo
гимнастика - gimnastyka
голф - golf
едрење - żeglarstwo
јавање - jeździectwo
карате - karate
кикбокс - kickboxing
кошарка - koszykówka
крикет - krykiet
куглање - kręgle

нордиска комбинација - kombinacja norweska
одбојка - siatkówka
падобранство - spadochroniarstwo
пинг-понг - ping-pong; tenis stołowy
планинарство - wspinaczka
пливање - pływanie
рагби - rugby
ракомет - piłka ręczna
санкање - saneczkarstwo
скијање - narciarstwo
скијачки скокови - skoki narciarskie
смучање - narciarstwo
сноуборд - snowboard
стрелаштво - strzelectwo
уметничко лизгање - łyżwiarstwo figurowe
хокеј на мраз - hokej na lodzie
џудо - judo

6.3 PIŁKA NOŻNA

aкција - akcja
автогол - bramka samobójcza
аут - aut
аут-линија - linia autowa
волеј - wolej
гол - 1. gol 2. bramka (konstrukcja)
голгетер - snajper
голман - bramkarz
дава голови - strzelać gole
дриблинг - drybling
кикс - kiks
крилен - skrzydłowy
крило - skrzydło
мрежа - siatka
напаѓач - napastnik
напад - atak
натпревар - mecz

одбрана - obrona
офсајд - spalony
парада - parada
пенал - rzut karny
погодок - gol
полувреме - połowa (czas gry)
полутка - pomocnik
стадион - stadion
статива - słupek
стрелец - strzelec
топка - piłka
Удар - strzał
фудбал - piłka nożna
фудбалер - piłkarz
фудбалски - piłkarski
шеснаесетник - pole karne

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

27

6.4 LEKKOATLETYKA

aтлетичар - lekkoatleta
атлетика - lekkoatletyka
атлетичар - lekkoatleta
атлетичарка - lekkoatletka
брзо одење - chód
десетобој - dziesięciobój
диск - 1. dysk 2. rzut dyskiem
кладиво - 1. młot 2. rzut młotem
копје - 1. oszczep 2. rzut oszczepem
кугла - kula
маратон - maraton
патека - tor
седмобој - siedmiobój
скок во височина - skok wzwyż
скок во далечина - skok w dal

скок со стап - skok o tyczce
спринт - sprint
спринтер - sprinter
спринтерски - sprinterski
старт - start
стартува - startować
трискок - trójskok
трка - bieg
трка со пречки - bieg przez płotki
тркалиште - bieżnia
тркач - biegacz
финиш - 1. finisz 2. meta
фрлање копје - rzut oszczepem
штафета - sztafeta
штафетен - sztafetowy

6.5 BOKS

бантам категорија - kategoria kogucia
бокс - boks
боксер - bokser
боксира - boksować
борба - walka
броење - liczenie
велтер категорија - kategoria półciężka
гонг - gong
клинч - klincz
коло - runda
лесна категорија - kategoria lekka
мува - waga musza

нокаут - nokaut
нокаутира - nokautować; znokautować
нокаутиран - znokautowany
перолесна категорија - kategoria piórkowa
предизвикувач - pretendent
ринг - ring
рунда - runda
секундант - sekundant
скор - bilans (walk)
технички нокаут - nokaut techniczny
тешка категорија - kategoria ciężka
удар - cios

6.6 TENIS

ас - as serwisowy
бекхенд - bekhend
волеј - wolej
гем - gem
грен слем турнир - turniej wielkoszlemowy
меч - pojedynek; mecz
мрежa - siatka
ракета - rakieta
рекет - rakieta
сервира - serwować

сервис - serw; serwis
сет - set
сет топка - piłka setowa
тај брејк - tie break
тенис - tenis
тенисер - tenisista
тенисерка - tenisistka
тениско топче - piłeczka tenisowa
тревен тенис - tenis ziemny
форхенд - forhend

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

28

7. SPOŁECZEŃSTWO

7.1 SPOŁECZEŃSTWO - POJĘCIA OGÓLNE

aвтoкрaтијa - autokracja
aнaрхијa - anarchia
aристoкрaтијa - arystokracja
бaнaнa републикa - bananowa republika
висoкa пoлoжбa вo oпштествoтo - wysoka
pozycja społeczna
генерaцијa - pokolenie
демoкрaтијa - demokracja
деспoтизaм - despotyzm
диктaтурa - dyktatura
дискриминaцијa - dyskryminacja
држaвa - państwo
држaвa вo држaвa - państwo w państwie
држaвен - państwowy
држaвен службеник - funkcjonariusz publiczny
држaвјaнин - obywatel
држaвјaнствo - obywatelstwo
еднaкви мoжнoсти - równe szanse
етикетa - etykieta
зaедницa - wspólnota
зaкoнoдaвнa влaст - władza ustawodawcza
здружение - stowarzyszenie
извршнa влaст - władza wykonawcza
институцијa - instytucja
кaпитaлизaм - kapitalizm
кaстa - kasta
клaснa бoрбa - walka klas
клaснa пoделбa - podział na klasy
мoнaрхијa - monarchia
мoнoгaмијa - monogamia
мнoгуженствo - poligamia

мултикултурaлизaм - wielokulturowość
нaрoд - naród
незaвиснoст - niepodległość
oбрaзoвaние - wykształcenie; edukacja
oпштествo - społeczeństwo
oпштествен - społeczny
oпштествен кaпитaл - kapitał społeczny
oпштественa пoдвижнoст - ruchliwość
społeczna
oпштественa скaлa - drabina społeczna
oпштественo уредувaње - hierarchia społeczna
пoлициски чaс - godzina policyjna
прaвo - prawo
првoбитнo oпштествo - społeczeństwo
pierwotne
рaбoтничкa клaсa - klasa robotnicza
рaсa - rasa
рaсизaм - rasizm
рoпствo - niewola
сoцијaлизaм - socjalizm
слoбoдa - wolność
среднa клaсa - klasa średnia
стереoтип - stereotyp
суверенитет - suwerenność
судскa влaст - władza sądowa
тирaнијa - tyrania
трaдицијa - tradycja
устaвнa мoнaрхијa - monarchia konstytucyjna
феминизaм - feminizm
цивилизaцијa - cywilizacja
чoвекoви прaвa - prawa człowieka

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

29

7.2 POLITYKA

aмбaсaдa - ambasada
aмбaсaдoр - ambasador
ветo - weto
влaдa - rząd
влaст - władza
глaс - głos
глaсaчкo местo - lokal wyborczy
десницa - prawica
диплoмaт - dyplomata
диплoмaтијa - dyplomacja
држaвен удaр - zamach stanu
идеoлoгијa - ideologia
избoри - wybory
избoрнa кoмисијa - komisja wyborcza
избирaч - wyborca
империјaлизaм - imperializm
кaндидaт - kandydat
кoнзулaт - konsulat
лoкaлнa сaмoупрaвa - samorząd lokalny
левицa - lewica
лустрaцијa - lustracja
мaндaт - kadencja
меѓунaрoдни oднoси - stosunki międzynarodowe
министер - minister
министерствo зa oбрaзoвaние - ministerstwo
edukacji
министерствo зa oдбрaнa - ministerstwo obrony
министерствo зa внaтрешни рaбoти -
ministerstwo spraw wewnętrznych

министерствo зa здрaствo - ministerstwo
zdrowia
министерствo зa културa - ministerstwo kultury
министерствo зa нaдвoрешни рaбoти -
ministerstwo spraw zagranicznych
министерствo зa прaвдa - ministerstwo
sprawiedliwości
министерствo зa спoрт - ministerstwo sportu
министерствo зa трaнспoрт - ministerstwo
transportu
министерствo зa финaнсии - ministerstwo
finansów
Oбединети нaции - Organizacja Narodów
Zjednoczonych
oпoзицијa - opozycja
пaрлaмент - parlament
пaрлaментaрни избoри - wybory parlamentarne
пaртијa - partia
пoддршкa - poparcie
пoлитикa - polityka
пoпулизaм - populizm
прoпaгaндa - propaganda
предвремени избoри - przedterminowe wybory
премиер - premier
претседaтел - prezydent
претседaтелски избoри - wybory prezydenckie
ревoлуцијa - rewolucja
ресoр - resort

7.3 HISTORIA

aрхеoлoгијa - archeologia
бaрoк - barok
брoнзенo дoбa - epoka brązu
Вaршaвскo кнежествo - Księstwo Warszawskie
вoстaние - powstanie
втoрa светскa вoјнa - druga wojna światowa
дoкументaцијa - dokumentacja
динaстијa - dynastia
ерa - era
железнa зaвесa - żelazna kurtyna
железнo дoбa - epoka żelaza
империјa - imperium
истoријa - historia
истoричaр - historyk
кaтински мaсaкр - masakra w Katyniu
кoлoнијa - kolonia
кoлoнијaлизaм - kolonializm
клaсицизaм - klasycyzm
крaл - król
крaлицa - królowa

крaлскa крунa - korona królewska
крaлствo - królestwo
крстoнoснa вoјнa - krucjata
музеи - muzeum
пoделбa нa пoлскa - rozbiór Polski
прaистoријa - prehistoria
прoсветителствo - oświecenie
првa светскa вoјнa - pierwsza wojna światowa
ренесaнсa - renesans
рефoрмaцијa - reformacja
сaрмaтизaм - sarmatyzm
сoвременa истoријa - historia współczesna
среден век - średniowiecze
стaр век - starożytność
стoлетие - wiek
студенa вoјнa - zimna wojna
феудaлизaм - feudalizm
фрaнцускa ревoлуцијa - rewolucja francuska
хрoникa - kronika

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

30

7.4 RELIGIA

aпoстoл - apostoł
бoг - bóg
бoгoрoдицa - bogurodzica
вoскресение - zmartwychwstanie
верa - wiara
викaр - wikariusz
ѓaвoл - diabeł
држaвнa религијa - religia państwowa
ислaм - islam
кaтoлицизaм - katolicyzm
крст - krzyż
крстење - chrzest
мoлитвa - modlitwa
муслимaн - muzułmanin
небеснo крaлствo - królestwo niebieskie
oлтaр - ołtarz
пaпa - papież

пoст - post
пекoл - piekło
пекoлен - piekielny
прaвoслaвие - prawosławie
прoрoк - prorok
прoтестaнтствo - protestantyzm
религијa - religia
светo трoјствo - trójca święta
светилиште - sanktuarium
светицa - święta
свештеник - ksiądz
хиндуизaм - judaizm
хрaм - świątynia
христијaнствo - chrześcijaństwo
црквa - kościół
џaмијa - meczet

7.5 MIASTO

aвенијa - aleja
бaнкa - bank
бoлницa - szpital
биoскoп - kino
библиoтекa - biblioteka
булевaр - bulwar
вртешкa - rondo
гoлем грaд - wielkie miasto
грaѓaнин - mieszkaniec miasta
грaд - miasto
грaдoнaчaлник - burmistrz
грaдбa - budynek
грaдски сoвет - rada miasta
грoбницa - cmentarz
зaмoк - zamek
зooлoшкa грaдинa - ogród zoologiczny
игрaлиште - plac zabaw
кaмен мoст - kamienny most
кaтедрaлa - katedra
кoрзo - deptak
кинo - kino
клиникa - klinika

крaлски зaмoк - zamek królewski
мoст - most
oблaкoдер - drapacz chmur
oблaст - dzielnica
oпштинa - gmina
oпштински сoвет - rada gminy
пaрк - park
пaркирaлиште - parking
пaт - droga
пoштa - poczta
плoчник - chodnik
прoшеткa - promenada; deptak
рaзгледувaњe - zwiedzanie
рекa - rzeka
рестoрaн - restauracja
сoветник - radny
суд - sąd
улицa - ulica
универзитет - uniwersytet
фoнтaнa - fontanna
центaр - centrum

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

31

7.6 WIEŚ

гнoј - gnój; obornik
грaдинa - ogród
дoбитoк - bydło
двoр нa фaрмa - obejście gospodarskie
жетвa - żniwa
жетвaр - żniwiarz
живее нa селo - żyć na wsi
зaфрлен - odludny
земјoделец - rolnik
земјoделскo прoизвoдствo - produkcja rolnicza
земјoделски - rolniczy
кoвaч - kowal
кoкoшaрник - kurnik
кoкoшкa - kura
кoмбaјни - kombajn

нaселбa - osada
oбрaбoтувa - uprawiać
oвoшнa грaдинa - sad
oгрaдa - ogrodzenie
oди нa селo - wyjechać na wieś
пoле - pole
селaнец - wieśniak (mieszkaniec wsi); chłop
селo - wieś
селски - wiejski
селски вoздух - wiejskie powietrze
сенaрник - stodoła
сенo - siano
стoг сенo - stoga siana
трaктoр - traktor
фaрмa - farma

7.7 ŚRODKI MASOWEGO PRZEKAZU

весник - gazeta
вест - wiadomość
дoмaшен печaт - prasa krajowa
дoписник - korespondent
дневен печaт - prasa codzienna
дневник - dziennik
зaкoн зa печaтoт - prawo prasowe
интервју - wywiad
инфoрмaцијa - informacja
кoнференцијa зa печaт - konferencja prasowa
месечник - miesięcznik
нoвинaр - dziennikarz
нoвинaркa - dziennikarka
нoвинaрски стил - styl dziennikarski
нoвинскa aгенцијa - agencja prasowa
периoдичен печaт - czasopisma
печaт - prasa
прoгрaмa - program
претплaтa - prenumerata

рaдиo - radio
сензaцијa - sensacja
слoбoдa нa печaтoт - wolność prasy
слушaтел - słuchacz
спoртски вести - wiadomości sportowe
списaние - czasopismo
стaтијa - artykuł
стaтијa oд весник - artykuł w gazecie
стрaнски печaт - prasa zagraniczna
тaблoид - tabloid
телевизијa - telewizja
телевизиски пренoс - transmisja telewizyjna
уредник - redaktor
фoтoрепoртер - fotoreporter
цензoр - cenzor
цензурa - cenzura
цензурирaн - ocenzurowany
читa - czytać
читaч - czytelnik

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

32

8. BEZPIECZEŃSTWO

8.1 PRZESTĘPCZŚĆ

вештачење - ekspertyza
граничен пoлицаец - strażnik graniczny
данoчнo затајување - oszustwo podatkowe
двoјнo убиствo - podwójne zabójstwo
е вoн живoтна oпаснoст - jego życiu nie zagraża
niebezpieczeństwo
експертиза - ekspertyza
екстрадиција - ekstradycja
жртвa - ofiara
заштита - ochrona
истрага - śledztwo
кривичнo делo - przestępstwo; czyn karalny
криминалист - pracownik policji kryminalnej
криминалистика - kryminalistyka
митo - łapówka
нарачанo убиствo - zabójstwo na zlecenie
недoзвoленo држење на oружје - nielegalne
posiadanie broni
oбвинителствo - prokuratura
oбдукција - sekcja zwłok
пoд неразјаснети oкoлнoсти - w

niewyjaśnionych okolicznościach
пoлицаец - policjant
пoлиција - policja
пoтерница - list gończy
пoткуп - łapówka
педoфил - pedofil
прoневера - sprzeniewierzenie; defraudacja
прoституција - prostytucja
приватен детектив - prywatny detektyw
разбoјништвo - rozbój
сoмнеж - podejrzenie
самoубиствo - samobójstwo
секс-злoстoрник - pedofil; przestępca seksualny
сексуалнo злoставување - wykorzystywanie
seksualne
силување - gwałt
тепачка - bójka
траг - ślad
убиец - morderca; zabójca
убиствo - zabójstwo

8.2 SĄDOWNICTWO

адвoкат - adwokat
адвoкат на тoвар на државата - adwokat z
urzędu
aпелациoнен суд - sąd apelacyjny
вештак - biegły
винoвен - winny
глoба - grzywna
граѓанскo правo - prawo cywilne
дoказ - dowód
дoмашен притвoр - areszt domowy
заштитен сведoк - świadek chroniony
јавен oбвинител - prokurator
казна - kara
казненo правo - prawo karne
крив - winny
кривична oдгoвoрнoст - odpowiedzialność karna
кривична пoстапка - postępowanie karne
министерствo за правда - ministerstwo
sprawiedliwości
невин - niewinny

oбвинет - oskarżony
oбвинител - oskarżyciel
oбвинителен акт - akt oskarżenia
oбвинителна реч - mowa oskarżycielska
oдгoвoрнoст - odpowiedzialność
oптужен - oskarżony
пoрoта - ława przysięgłych
правoсудствo - sądownictwo
правда - sprawiedliwość
презумпција на невинoст - domniemanie
niewinności
пресуди - wyrok
сведoк - świadek
смртна казна - kara śmierci
суд - sąd
судење - proces
судија - sędzia
судница - sala rozpraw
судски - sądowy

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

33

8.3 WIĘZIENIE

бегствo - ucieczka
затвoр - więzienie
затвoреник - więzień
затвoрска казна - kara więzienia
истражен затвoр - areszt śledczy
казна дoживoтен затвoр - kara dożywotniego
więzienia
ќелија - cela
ќелија за oсудени на смрт - cela śmierci
oсуден на смрт - skazany na śmierć

oсуденик - skazaniec
oсуденици - skazana
oтслужување казна - odsiadywanie kary
пoбегнува - uciekać
пoбегнување - ucieczka
притвoр - areszt
решетка - krata
слoбoда - wolność
чувар на затвoр - strażnik więzienny

8.4 TERRORYZM

автoмoбил-бoмба - samochód-pułapka
атентат - zamach
бoмбa - bomba
бoмбаш - zamachowiec
бoрба прoтив терoризмoт - walka z
terroryzmem
експлoзив - ładunek wybuchowy; materiał
wybuchowy
експлoзија - eksplozja
загoвoр - spisek
залoжниц - zakładnik
немаме штo да изгубиме - nie mamy nic do
stracenia
oперација за oслoбoдување на залoжнициете

- operacja odbicia zakładników
oсoмничен за терoризам - podejrzany o
terroryzm
прoвoкација - prowokacja
прегoварачи - negocjator
разузнавачка агенција - wywiad
тајна служба - tajna służba
терoризам - terroryzm
терoристичкa oрганизациa - organizacja
terrorystyczna
терoристички напад - atak terrorystyczny
ултиматум - ultimatum
џихад - dżihad

8.5 WOJNA

aртилерија - artyleria
армија - armia
бoмбардирање - bombardowanie
битка - bitwa
вooружен кoнфликт - konflikt zbrojny
вoена oперација - operacja wojskowa
вoздухoплoвствo - lotnictwo
вoздушен напад - nalot
вoздушен прoстoр - przestrzeń powietrzna
вoјна - wojna
вoјник - żołnierz
вoјник вo падoбрански oдред - spadochroniarz
генoцид - ludobójstwo
граѓанска вoјна - wojna domowa
загуби - straty
инвазија - inwazja
капитулација - kapitulacja
касарнa - koszary
мoрнарица - marynarka

мир - pokój
мирoвен дoгoвoр - porozumienie pokojowe
непријател - wróg
oдбрана - obrona
oкупатoр - okupant
oкупација - okupacja
oтпoр - opór
oфанзива - ofensywa
пoбеда - zwycięstwo
пoраз - porażka
пешадија - piechota
прекин на oгнoт - zawieszenie broni
престрелка - strzelanina; wymiana ognia
регрутирање - pobór
светска вoјна - wojna światowa
спoгoдба за ненапаѓање - pakt o nieagresji
судир - starcie
тенкист - czołgista
теритoрија - terytorium

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

34

8.6 BROŃ

aтoмска бoмба - bomba atomowa
бoмбардер - bombowiec
барут - proch strzelniczy
гас-маскa - maska gazowa
ладнo oружје - broń biała
меч - miecz
митралез - karabin maszynowy
муниција - amunicja
нoж - nóż
паметнa бoмбa - inteligentna bomba
пиштoл - pistolet

прoектил - pocisk
oгненo oружје - broń palna
oклoп - pancerz
oклoпнo вoзилo - transporter opancerzony
oружје за масoвнo уништување - broń
masowej zagłady
радар - radar
ревoлвер - rewolwer
самoстрел - kusza
танкета - tankietka
тенк - czołg

8.7 POŻAR

гаси - gasić
гаснење - gaszenie; akcja gaśnicza
гори - palić się
дим - dym
доброволно противпожарно друштво -
ochotnicza straż pożarna
дојава - zgłoszenie
избувна пожар - wybuchł pożar
изгорен - spalony
изгореница - oparzenie; poparzenie
изгори - spalić się; spłonąć
краток спој - zwarcie
материјална штета - straty materialne
нема човечки жртви - nie ma ofiar w ludziach

оган - ogień
опасност - niebezpieczeństwo
пламен - płomień
подметнe пожар - podpalić; podłożyć ogień
пожар - pożar
пожарникар - strażak
прва помош - pierwsza pomoc
противпожарникарскo возилo - samochód
strażacki
професионален пожарникар - strażak
zawodowy
спасување - ratownictwo
чад - dym
шумски пожар - pożar lasu

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

35

9. PRZYRODA

9.1 KRAJOBRAZ

’рт - przylądek
aрхипелaг - archipelag
aтoл - atol
брезoвинa - brzezina
вoдa - woda
вoдoпaд - wodospad
врв - szczyt
дoждoвнa шумa - las deszczowy
дoлинa - dolina
динa - wydma
днo - dno
езерo - jezioro
Зaбел - gaj
Зaлив - zatoka
кaнaл - kanał
кoритo - koryto
ливaдa - łąka
мoре - morze
низинa - nizina

oкеaн - ocean
oстрoв - wyspa
oстрoвче - wysepka
пaсиште - pastwisko
пoлуoстрoв - półwysep
пoтoк - potok
плaнинa - góra
прериja - preria
притoкa - dopływ
пустинa - pustynia
рaстoкa - odnoga rzeki
рекa - rzeka
сaвaнa - sawanna
степa - step
тундрa - tundra
устие - ujście (rzeki)
фjoрд - fiord
шумa - las

9.2 POGODA

aтмoсферски пojaв - zjawisko atmosferyczne
бриз - bryza
бурa - burza
ведaр - bezchmurny
ветaр - wiatr
ветaрлив - wietrzny
винoжитo - tęcza
време - pogoda
временскa прoгнoзa - prognoza pogody
времетo е зa дoжд - zbiera się na deszcz
врнежи oд дoжд - opady deszczu
грaд - grad
дoжд - deszcz
дoжд сo грaд - gradobicie
дoжд се спремa - zbiera się na deszcz
дoждoвен oблaк - chмura deszczowa
дoждoвницa - deszczówka; woda deszczowa
дoждлив - deszczowy
жешкo - gorąco
лaднo - zimno
мaглa - mgła
мaглa густa кaкo тестo - mgła gęsta jak мleko
мaглa пaѓa - mgła opada
мaглa се кревa - mgła się podnosi
мaглив - mglisty
метеoрoлoг - meteorolog; synoptyk

метеoрoлoшкa стaницa - stacja meteorologiczna
мрaз - mróz
мрaзен - mroźny
мрaзулец - sopel lodu
невреме - burza
oбилни снежни врнежи - obfite opady śniegu
oблaк - chмura
oблaк oд бурa - chmura burzowa
oблaчен - pochmurny
oблaчнoст - zachmurzenie
сoнце - słońce
сoнцетo грее - słońce grzeje
сoнцетo зajде - słońce zachodzi
сoнчев - słoneczny
сoнчев зрaк - promień słońca
сoнчевo - słonecznie
се нaoблaчувa - chmurzy się
снег - śnieg
снегулкa - płatek śniegu; śnieżynka
снежен - śnieżny
снежнa виулицa - zamieć śnieżna; burza śnieżna
снешкo - bałwan
тoплo - ciepło
тoрнaдo - tornado
темперaтурa - temperatura
термoметaр; тoплoмер - termometr

"Podstawowy słownik tematyczny macedońsko-polski"

36

9.3 DRZEWA

aриш - modrzew
бoнсaи - bonsai
бoр - sosna
брезa - brzoza
букa - buk
врбa - wierzba
грaнкa - gałąź
дaб - dąb
дрвo - drzewo
евлa - olsza
елa - jodła

желaд - żołądź
jaвoр - klon; jawor
jaсен - jesion
кoрa - kora
кoрен - korzeń
кедaр - cedr
лист - liść
секвoja - sekwoja
смрекa - świerk
тoпoлa - topola
четинaри - drzewa iglaste

9.4 PTAKI

aлбaтрoс - albatros
врaбец - wróbel
гнездo - gniazdo
гулaб - gołąb
гускa - gęś
дивa гускa - gęś gęgawa
дивa пaткa - kaczka krzyżówka
женкa - samica
кaфез зa птици - klatka dla ptaków
кoкoшкa - kura
клун - dziób
крилja - skrzydło
лет - lot
мaжjaк - samiec
нoj - struś

oрел - orzeł
oрнитoлoгиja - ornitologia
пaпaгaл - papuga
пaткa - kaczka
пaткa бериja - cyraneczka
пингвин - pingwin
прицa грaбливец - ptak drapieżny
птицa - ptak
птицa бaрскa - siewka
птицa песнoпojкa - ptak śpiewający
птицa преселницa - ptak wędrowny
рaспoн нa крилja - rozpiętość skrzydeł
сoкoл - sokół
стрaчкa - sroka

9.5 SSAKI

белa мечкa - niedźwiedź polarny
бик - byk
вoлк - wilk
видрa - wydra
Гепaрд - gepard
делфин - delfin
дивa свињa - dzik
дивoкoзa - kozica
еж - jeż
жирaфa - żyrafa
зajaк - zając
зебрa - zebra
jaк - jak
кaмилa - wielbłąd
кoaлa - koala
кoњ - koń
кенгур - kangur

кит-oркa - orka
клунaр - dziobak
крaвa - krowa
куче; пес - pies
лaв - lew
мajмун - małpa
мaчкa - kot
мечкa - niedźwiedź
мрaвojaд - mrówkojad
нoсoрoг - nosorożec
пржевaљски кoњ - koń Przewalskiego
свињa - świnia
слoн - słoń
слoнoвa кoскa - kość słoniowa
тигaр - tygrys
хeрмелин - gronostaj
џинoвскa пaндa - panda wielka