81,:(56<7(7*'$6.,
:<'=,$à),/2/2*,&=12+,6725<&=1<
$/,1$%(/,1*
+,6725,$58&+8=,(/212:,7.2:(*2:32/6&(
3UDFDPDJLVWHUVNDQDSLVDQD
Z.DWHGU]H+LVWRULL3ROVNL
;,;L;;ZLHNX
SRGNLHUXQNLHP
SURIGUKDE7DGHXV]D6WHJQHUD
*GDVN
8SU]HMPLHG]LNXM
SURIGUKDE7DGHXV]RZL6WHJQHURZLRUD]GU
:RMFLHFKRZL*DMHZVNLHPX
]D*\F]OLZ LZV]HFKVWURQQSRPRFXG]LHORQ PLZ
WUDNFLHRSUDFRZ\ZDQLDWHMSUDF\
63,675(&,
:VWS
,2JyOQHZLDGRPRFLRUXFKX]LHORQRZLWNRZ\P
.LPV ]LHORQRZLWNRZF\
.RU]HQLHUXFKX]LHORQRZLWNRZHJR
1DURG]LQ\UXFKX]LHORQRZLWNRZHJR
5XFKQHR]LHORQRZLWNRZ\
,,'ZDSROVNLHNRFLRá\]LHORQRZLWNRZHZRNUHVLHPLG]\ZRMHQQ\P:\GDU]HQLDZ
ODWDFK
6WDQRZF]\FKU]HFLMDQLH
.RFLyá&KU]HFLMDQ:LDU\(ZDQJHOLF]QHM
5XFK]MHGQRF]HQLRZ\
,,,+LVWRULD.RFLRáD=LHORQRZLWNRZHJRZODWDFK
8JUXSRZDQLHHZDJHOLFNREDSW\VW\F]QH
.RFLyá]LHORQRZLWNRZ\ZODWDFK
3ROVF\]LHORQRZLWNRZF\
=DNRF]HQLH
$QHNV
3UDZRZHZQWU]QH.RFLRáD=LHORQRZLWNRZHJRZ53
8VWDZDRVWRVXQNX3DVWZDGR.RFLRáD=LHORQRZLWNRZHJR
Z53
%LEOLRJUDILD
2SUDFRZDQLD
'UyGáD
:673
1LQLHMV]DSUDFDPD]D]DGDQLHGRVWDUF]\üSRGVWDZRZ\FKZLDGRPRFLQDWHPDWUXFKX
]LHORQRZLWNRZHJR0D]DSR]QDü]MHJRKLVWRULZ\PLDUHPRUJDQL]DF\MQ\PLRSRZLHG]LHüR
MHJRGRNWU\QLH
: SLHUZV]\P UR]G]LDOH SUDF\ X]QDáDP ]D NRQLHF]QH SU]HGVWDZLHQLH ]DáR*H
GRNWU\QDOQ\FK ]LHORQRZLWNRZFyZ Z\MDQLáDP JHQH] WHJR UXFKX SRF]ZV]\ RG UHODFML
1RZHJR 7HVWDPHQWX GR SU]HEXG]HQLD UHOLJLMQHJR NWyUH ]DLVWQLDáR QD SRF]WNX ;; ZLHNX Z
6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKLZFLJXNLONXODWSRMDZLáRVL ZZLNV]RFLSDVWZHXURSHMVNLFK
: GUXJLP UR]G]LDOH VNXSLáDP VL QD KLVWRULL GZyFK ]ZL]NyZ Z\]QDQLRZ\FK
]U]HV]DMF\FK ]LHORQRZLWNRZFyZ R Uy*Q\FK WUDG\FMDFK HNOH]MDOQ\FK Z 3ROVFH ,VWQLDá\ RQH
SRG QD]Z =ZL]HN 6WDQRZF]\FK &KU]HFLMDQ ]DUHMHVWURZDQ\ Z VWDURVWZLH FLHV]\VNLP Z
URNXL=ZL]HN&KU]HFLMDQ:LDU\(ZDQJHOLF]QHM]RUJDQL]RZDQ\ZURNXQDPRF\
XFKZDá\GRW\FKF]DVQLH]DOH*Q\FK]ERUyZQD]MH(G]LHZ6WDUHM&]RáQLF\NRáRàXFND
7U]HFLUR]G]LDáRPDZLDKLVWRUL Z\*HMZ\PLHQLRQ\FK]ZL]NyZZ\]QDQLRZ\FKNWyUH
ZODWDFKIXQNFMRQRZDá\ZUDPDFKXWZRU]RQHJR]LQLFMDW\Z\ZáDG]SDVWZRZ\FK
MDN L ]ZL]NyZ Z\]QDQLRZ\FK =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR : UR]G]LDOH W\P
SU]HGVWDZLáDP UyZQLH* Z\GDU]HQLD ] URNX NWyUH GRSURZDG]Lá\ GR UHRUJDQL]DFML =.(
SU]HNV]WDáFDMFSRV]F]HJyOQHNRQIHVMHVNáDGRZH=.(ZVDPRG]LHOQH.RFLRá\Z\áRQLHQLHVL
UyZQLH* .RFLRáD=LHORQRZLWNRZHJR
: 3ROVFH UXFK ]LHORQRZLWNRZ\ QDOH*\ GR SU*QLH UR]ZLMDMF\FK VL QXUWyZ
SURWHVWDQW\]PX1LJG\QLHRVLJQáMHGQDNSHáQHMMHGQRFLRUJDQL]DF\MQHM-DNSRGDMH=3DVHN
ZURNXZ3ROVFH]DUHMHVWURZDQ\FKE\áR]ZL]NyZZ\]QDQLRZ\FKQDOH*F\FKGRWHM
WUDG\FMLUHOLJLMQHM
&]ü]QLFKVWDUDáDPVL UyZQLH* SU]HGVWDZLüZW\PUR]G]LDOH
: ]DNRF]HQLX PRMHM SUDF\ RPDZLDP REHFQ\ XVWUyM L G]LDáDOQRü .RFLRáD
=LHORQRZLWNRZHJR:SUDF\]DPLHFLáDPUyZQLH* DQHNVNWyU\]DZLHUD3UDZR:HZQWU]QH
.RFLRáD =LHORQRZLWNRZHJR ] URNX RUD] 8VWDZ ] GQLD OXWHJR URNX R
VWRVXQNX3DVWZDGR.RFLRáD=LHORQRZLWNRZHJRZ5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM
/LWHUDWXUD QDXNRZD R UXFKX ]LHORQRZLWNRZ\P MHVW GRü VNURPQD : OLWHUDWXU]H
ZLDWRZHMDXWRUHPQDMSRZD*QLHMV]HMPRQRJUDILLUXFKXMHVW]DDQJD*RZDQ\ZH EDGDF]:DOWHU
+ROOHQZHJHUW
1DMSRZD*QLHMV]\P QLH]LHORQRZLWNRZ\P RSUDFRZDQLHP UXFKX MHVW SUDFD
VNDQG\QDZVNLHJRDXWRUD1LOVD%ORFN+RHOO¶D
:URNX]RVWDáDUyZQLH* Z\GDQDNVL*NDNWyUDPDFKDUDNWHUHQF\NORSHG\F]QHMSUH]HQWDFML
UXFKX
:3ROVFHQDGDOEUDNMHVWV]HUV]\FKVWXGLyZQDGG]LHMDPLWHJRQXUWXSURWHVWDQW\]PX
$XWRUHP ZLNV]RFL KLVWRU\F]Q\FK RSUDFRZD MHVW (GZDUG &]DMNR ± SUH]ELWHU
ZDUV]DZVNLHJR]ERUX]LHORQRZLWNRZHJR
2SUDFRZDQLDWHPDM FKDUDNWHUGRüMHGQRVWURQQ\
3UDFH+HQU\ND7RPDV]HZVNLHJRMHG\QLHZVNURPQHMF]FLRGQRV] VL GRSROVNLHJR
UXFKX]LHORQRZLWNRZHJRVNXSLDMFVL QDLQQ\FKHZDQJHOLF]Q\FKXJUXSRZDQLDFK
=ELJQLHZ 3DVHN SRGMá VL SUyE\ SU]HGVWDZLHQLD PRQRJUDILL SROVNLHJR UXFKX
]LHORQRZLWNRZHJRRVREQ SUDF SRZLFLáUyZQLH* =ZL]NRZL6WDQRZF]\FK&KU]HFLMDQ
=3DVHN=ZL]HN6WDQRZF]\FK&KU]HFLMDQ6WXGLXPKLVWRULLLGHLUHOLJLMQ\FK.UDNyZV
:+ROOHQZHJHU(QWKXVLDVWLVFKHV&KULVWHQXP=ULFK
1%ORFN1RHOO7KH3HQWHFRVWDOPRYPHQW2VOR
60%XUJHVV*%0F*HH'LFWLRQDU\RI3HQWHFRVWDODQG&KDULVPDWLF0RYPHQWV*UDQG5DSLGV
(&]DMNR.RFLyá]LHORQRZLWNRZ\6WXGLDL'RNXPHQW\(NXPHQLF]QHQUWHQ*H.RFLyá
=LHORQRZLWNRZ\Z3ROVFH:DUV]DZDWHQ*H5XFK]LHORQRZLWNRZ\&KU]HFLMDQLQQU
WHQ*H5XFK]LHORQRZLWNRZ\&KU]HFLMDQLQQUWHQ*H5XFK]LHORQRZLWNRZ\.DOHQGDU]
&KU]HFLMDQLQD:DUV]DZDWHQ*H5XFK]LHORQRZLWNRZ\.DOHQGDU]&KU]HFLMDQLQD:DUV]DZD
WHQ*H=LHORQRZLWNRZF\:DUV]DZD
+57RPDV]HZVNL:\]QDQLDW\SXHZDQJHOLF]QREDSW\VW\F]QHJRPVS&+$7:DUV]DZD
WHQ*H:\]QDQLDW\SXHZDQJHOLF]QREDSW\VW\F]QHJRZFKRG]FHZVNáDG=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD
(ZDQJHOLF]QHJRZODWDFK:DUV]DZD
=3DVHN5XFK]LHORQRZLWNRZ\.UDNyZWHQ*H=ZL]HN6WDQRZF]\FK&KU]HFLMDQ6WXGLXP
KLVWRULLLGHLUHOLJLMQ\FK.UDNyZ
3UDFDRSDUWDMHVWZGX*HMPLHU]H QDDQDOL]LH(UyGHáÄ*áRV3UDZG\´E\áPLHVLF]QLNLHP
6WDQRZF]\FK &KU]HFLMDQ ] ODW 0LHVLF]QLN Ä&KU]HFLMDQLQ´ ]RVWDá SU]HMW\ QD
SRGVWDZLH RGSRZLHGQLFK SRUR]XPLH SR =MHGQRF]RQ\P .RFLHOH (ZDQJHOLF]Q\P SU]H]
.RFLyá=LHORQRZLWNRZ\3LVPR]DáR*RQRZURNXFKRFLD* NLONDSLHUZV]\FKQXPHUyZ
XND]DáRVL MX* ZURNX'RWDUáDPUyZQLH* GRÄ.DOHQGDU]\&KU]HFLMDQLQD´
NWyUH]RVWDá\Z\GDQHVWDUDQLHP=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJR,QQ\P(UyGáHPMHVW
UyZQLH* Z\GDQH SU]H] &KU]HFLMDVN :VSyOQRW =LHORQRZLWNRZ 3LüG]LHVLWQLF\
F]DVRSLVPRÄ'URJD3UDZGD)\FLH´
:LHOH FHQQ\FK LQIRUPDFML GRVWDUF]D UyZQLH* SUDFD $QGU]HMD :LVHáNL EGFD VZHJR
URG]DMX SDPLWQLNLHP 6WDQRZF]\FK &KU]HFLMDQ 0LDá RQ GRVWS GR ZLHOX DUFKLZyZ
GRNXPHQWyZSDPLWQLNyZGRNWyU\FKQLHLVWQLHMHREHFQLHPR*OLZRüGRWDUFLD
Z\NRU]\VWDáDP UyZQLH* Z\ZLDG\ L LQIRUPDFMH X]\VNDQH EH]SRUHGQLR RG RVyE NWyUH V
]ZL]DQH
]
UXFKHP
]LHORQRZLWNRZ\P
$:LVHáND+LVWRULDGXFKRZHJRSU]HEXG]HQLDQDOVNX&LHV]\VNLP :ROD3LRWURZDPVS
52='=,$à,
.,06 =,(/212:,7.2:&<"
=LHORQRZLWNRZF\RGZRáXM VLGRZ\GDU]HQLDELEOLMQHM3LüG]LHVLWQLF\± ]ZDQHMSR
SROVNX =LHORQ\PL ZLWNDPL VWG Z 3ROVFH Z\]QDZF\ RNUHODQL V PLDQHP
Ä]LHORQRZLWNRZFyZ´2GZRáXM VL GR]MDZLVNWRZDU]\V]F\FKELEOLMQHM3LüG]LHVLWQLF\RUD]
GR GRZLDGF]H GXFKRZ\FK .RFLRáD DSRVWROVNLHJR 8ZD*DM VL ]D U]HF]QLNyZ RGQRZ\
HOHPHQWX FKDU\]PDW\F]QHJR Z .RFLHOH &KU]HFLMDVNLP Ä$ JG\ QDGV]HGá F]DV =LHORQ\FK
ZLWE\OLZV]\VF\UD]HPQDMHGQ\PPLHMVFX,SRZVWDáQDJOHV]XP]QLHEDMDNE\ZLHMFHJR
JZDáWRZQHJRZLDWUXLQDSHáQLáFDá\ GRPJG]LH VLHG]LHOL , XND]Dá\ VL M]\NLMDNE\]RJQLD
NWyUHVL UR]G]LHOLá\LXVLDGá\QDND*G\P]QLFK,QDSHáQLHQL]RVWDOL'XFKHPZLW\PL]DF]OL
PyZLüLQQ\PLM]\NDPLWDNMDNLP'XFKZLW\SRGGDZDá´
=LHORQRZLWNRZF\ V FKU]HFLMDVN ZVSyOQRW NWyUD ZLHU]\ Z QLHRP\OQRü FDáHJR
3LVPD ZLWHJR %LEOLL MDNR 6áRZD %R*HJR QDWFKQLRQHJR SU]H] 'XFKD ZLWHJR -DN GOD
ND*GHJR SURWHVWDQWD WDN*H L GOD ]LHORQRZLWNRZFyZ 3LVPR ZLWH MHVW SRGVWDZ GRNWU\Q\
UHOLJLMQHM ZVND]yZN Z SRVWSRZDQLX L ÄJáRVHP´ %RJD VNLHURZDQ\P GR F]áRZLHND :LHUQL
WUDNWXM %LEOL MDNRÄMHG\Q QRUP ZLDU\L*\FLD´RGU]XFDM WUDG\FM LSOHQLSRWHQFM LQVW\WXFML
NRFLHOQ\FKGRZ\NáDGDQLD]QDF]HQLD3LVPD
,QQ\PLVáRZ\]LHORQRZLWNRZF\VWRM PRFQR
QD JUXQFLH UHIRUPDF\MQHM ]DVDG\ VROD 6FULSWXUD W\ONR 3LVPR VROD )LGH W\ONR ZLDUD VROD
*UDWLDW\ONRáDVND
-HOLFKRG]LRQDXN R%RJXVWRM QDJUXQFLHWHRORJLLWU\QLWDUQHM:\]QDZF\.RFLRáD
]LHORQRZLWNRZHJRZLHU] *H MHVW W\ONR MHGHQ *\Z\ L SUDZG]LZ\ %yJ -HVW2QVDPRLVWQ\L
QLHVNRF]RQ\ZVZHMLVWRFLHLGRVNRQDáRFL%yJVWZRU]\áQLHERL]LHPLZLDWOXG]LLDQLRáyZ
%yJ MHG\Q\REMDZLáVL MDNRE\WZWU]HFKRVREDFK ± 2MFD L6\QD L'XFKD ZLWHJR± NWyUH
VWDQRZL MHGQRüZLVWRFLHPRF\LZLHF]QRFL-H]XV&KU\VWXV± ZQDXFH]LHORQRZLWNRZFyZ
± MHVWMHG\Q\PSRUHGQLNLHP]EDZLHQLD=LHORQRZLWNRZF\ZLHU] ZMHJRERVNLH6\QRVWZR
-HJRSRF]FLH]'XFKDZLWHJRLQDURG]HQLH]0DU\L']LHZLF\-H]XV&KU\VWXVSRVLDGDGZLH
QDWXU\ ± ERVN L OXG]N MHVW 6\QHP %R*\P L 6\QHP &]áRZLHF]\P 2Q SRQLyVá PLHUü QD
NU]\*X ]D JU]HFK ZLDWD L ]PDUWZ\FKZVWDá Z FLHOH GOD XVSUDZLHGOLZLHQLD ZLHU]F\FK 3R
]PDUWZ\FKZVWDQLX-H]XV&KU\VWXVZVWSLáGRQLHEDL]DVLDGáQDSUDZLF\2MFDVNGSU]\MG]LH
SRZWyUQLH-H]XVMHVWMHG\Q\PSRUHGQLNLHPPLG]\%RJLHPDF]áRZLHNLHP'XFKZLW\± Z
QDXFH ]LHORQRZLWNRZFyZ MHVW WU]HFL ERVN RVRE 7UyMF\ ZLWHM = MHJR QDWFKQLHQLD
SRZVWDáR 3LVPR ZLWH = 'XFKD ZLWHJR SRF]á VL -H]XV &KU\VWXV NWyU\ UyZQLH* ÄSU]H]
'XFKD ZLHF]QHJR RILDURZDá VDPHJR VLHELH EH] VND]\ %RJX´ 'XFK ZLW\ XG]LHOD VL
F]áRZLHNRZL Z RGURG]HQLX FKU]FLH Z 'XFKX QDSHáQLHQLX RUD] Z GXFKRZ\FK GDUDFK áDVNL
%R*HM
=LHORQRZLWNRZF\ ZLHU] *H GURJD GR SRMHGQDQLD ] %RJLHP ± SURZDG]L SU]H]
XSDPLWQLHQLHLZLDU ZHZDQJHOL:LHU] WDN*HZ]PDUWZ\FKZVWDQLHFLDáDL*\FLHZLHF]QH
-HOL FKRG]L R U]HF]\ GRF]HVQH WR ZLHU] UyZQLH* Z X]GURZLHQLH FKRU\FK SU]H] ZLDU Z
X]GUDZLDMF PRF%RJD
6SHF\ILN ]D GREUHP ZáDVQ\P .RFLRáD MHVW ZLDUD Z FKU]HVW 'XFKHP ZLW\P Z
GRZLDGF]HQLH-HJRSHáQLLZGDU\áDVNLGDU\GXFKRZHF]\OLFKDU\]PDW\
'HILQLFMD FKU]WX 'XFKHP ZLW\P EU]PL QDVWSXMFR Ä&KU]HVW 'XFKHP ZLW\P MHVW
SU]H*\FLHPNLHG\'XFKZLW\MDNRRVREDUHSUH]HQWXMFD2MFDL6\QD]DPLHV]NDZF]áRZLHNX
OXG]LDFK 0X SRVáXV]Q\FK =QDNLHP FKU]WX 'XFKHP ZLW\P MHVW SU]HPLHQLRQH *\FLH
GXFKRZHGDU\áDVNL%R*HMZW\PQDWFKQLRQHSU]H]'XFKDZLWHJRPyZLHQLHLQQ\PLM]\NDPL
JORVVRODOLD´
']LHMH$SRVWROVNLH
=DVDG\:LDU\.RFLRáD=LHORQRZLWNRZHJR:DUV]DZDV
7DP*HV
(&]DMNR=LHORQRZLWNRZF\:DUV]DZDV
=DVDG\V
)HQRPHQ WHQ ± PyZLHQLH M]\NDPL F]\OL JORVVRODOLD SR]RVWDMH QDGDO RERN GRNWU\Q\ R
FKU]FLH 'XFKHP ZLW\P Z\Uy*QLNLHP SHQWHNRVWDOL]PX VSRUyG LQQ\FK HZDQJHOLF]Q\FK
GHQRPLQDFML (W\PRORJLF]QLHJORVVRODOLDVNáDGDVL ]GZyFK JUHFNLFK VáyZJORVVD M]\N
ODOHOR PyZLPR*QDSU]HWáXPDF]\üMHSRSURVWXÄPyZLHQLHM]\NDPL´
5R]ZyM L SUDNW\ND WHJR IHQRPHQX Z FKU]HFLMDVWZLH Z\ZRG]L VL ]
QRZRWHVWDPHQWRZ\FKZ]PLDQHNZ']LHMDFK$SRVWROVNLFKLOLVWDFKDSRVWRáD3DZáDQS']$S
5R]G]LDá\5]\P,7\P,,7\P,.RU
-DNZLHU] ]LHORQRZLWNRZF\WRVDP%yJ]HVáDáW QLH]Z\Ná IRUP PRGOLWZ\MDN MHVW
SRWRN QLH]UR]XPLDá\FK G(ZLNyZ NWyUH Z\GRE\ZD ] VLHELH ZLHU]F\ =LHORQRZLWNRZF\
PyZL ]DDSRVWRáHP3DZáHPÄPRGOLVL GXFKF]áRZLHNDDOHMHJRUR]XPWHJRQLHSRMPXMH´,
.RU
-RKQ/6KHUULOOZVZRMHMSRSXODUQHMZUXFKX]LHORQRZLWNRZ\PNVL*FHÄ2QLPyZL
LQQ\PLM]\NDPL´WDNRSLV\ZDáVZRMHSLHUZV]H]HWNQLFLHZU]PRGOLWZ ZM]\NDFK
Ä:V]\VF\PRGOLOLVL FLFKR2GF]DVXGRF]DVXZ\FKZ\W\ZDáHPVáRZR-H]XV$OHJG\
SU]\VáXFKDáHPVL XZD*QLHMSRVá\V]DáHP*HZLNV]RüQLHPRGOLVL SRDQJLHOVNX:RNyáQDV
SXOVRZDá\G]LZQH]OHSNLG(ZLNyZLQLH]QDMRPHLQIRUPDFMH.D*G\PRGOLáVL RVREQRDMHGQDN
SRZVWDZDáR]WHJRJUXSRZHXZLHOELHQLH´
1XUWFKDU\]PDW\F]Q\SUDJQLHGDZDüZLDGHFWZRSU]H*\ZDQLDFKDU\]PDWyZF]\OLGDUyZ
V]F]HJyOQ\FK'XFKDZLWHJR*áyZQ OLVW FKDU\]PDWyZ]QDMGXMHP\Z,/LFLHGR.RU\QWLDQ
Ä-HGHQ ERZLHP RWU]\PXMH SU]H] 'XFKD PRZ PGURFL GUXJL SU]H] WHJR VDPHJR
'XFKD PRZ ZLHG]\LQQ\ZLDU Z W\PVDP\P'XFKXLQQ\GDU X]GUDZLDQLD ZW\PVDP\P
'XFKX-HV]F]HLQQ\GDUF]\QLHQLDFXGyZLQQ\GDUSURURFWZDLQQ\GDUUR]Uy*QLDQLDGXFKyZ
LQQ\Uy*QHURG]DMHM]\NyZLQQ\ZUHV]FLHGDUZ\NáDGDQLDM]\NyZ´
,MHV]F]HSDU VáyZFKDUDNWHU\VW\NL=LHORQRZLWNRZF\SUDNW\NXM FKU]HVWZLDU\F]\OL
FKU]HVW GRURVá\FK &KU]HVW GRNRQ\ZDQ\ MHVW ]Z\NOH Z NRFLHOQ\FK EDSW\VWHULDFK D WDN*H QD
RWZDUWHMSU]HVWU]HQLZPRU]XMH]LRUDFKU]HNDFKLWG-HVWZ\NRQ\ZDQ\ZLPL 2MFDL6\QDL
'XFKD ZLWHJR SU]H] ]DQXU]HQLH Z ZRG]LH =LHORQRZLWNRZF\ QDXF]DM *H FKU]HVW MHVW
SU]\ND]DQLHP 3DVNLP RUD]]áR*HQLHP ZLDGHFWZDSU]HG %RJLHP LOXG(PL L* SU]H] ZLDU Z
-H]XVD&KU\VWXVDNDWHFKXPHQGRZLDGF]\áSU]H*\FLD]EDZLHQLDLRGSXV]F]HQLDJU]HFKyZL*H
OXEXMHGR]JRQQ ZLHUQRü%RJX:LHF]HU]D3DVNDNRPXQLDHXFKDU\VWLDMHVWREFKRG]RQDSRG
GZLHPDSRVWDFLDPLFKOHEDLZLQDQDSDPLWN PLHUFL-H]XVD&KU\VWXVDSRQLHVLRQHMGODQDVL
]D QDV 2EHFQRü &KU\VWXVD Z :LHF]HU]\ MHVW U]HF]\ZLVWD DOH GXFKRZD QLH PDWHULDOQD
:áDQLH&KU]HVWL
:LHF]HU]D 3DVND ± V X]QDZDQH Z .RFLHOH =LHORQRZLWNRZ\P MDNR VDNUDPHQW\ SU]H]
VDNUDPHQW ]LHORQRZLWNRZ\ UR]XPLHM ]HZQWU]Q\ Z\UD] SHZQHM GXFKRZHM U]HF]\ZLVWRFL
SUDZG\Z\QLNDMF\]Z\UD(QHJRQDND]X3DQD-H]XVDMHG\QHJRSUDZRGDZF\NWyU\QDND]DáLFK
SU]HVWU]HJDQLDZ.RFLHOHD* GRNRFDZLDWDD* SU]\MG]LH0DWHXV],.RU
:\]QDZF\VSRZLDGDM VL EH]SRUHGQLR%RJXDOHUR]PRZDGXV]SDVWHUVNDSRáF]RQDF]VWR]
Z\]QDQLHP JU]HFKyZ PD UyZQLH* PLHMVFH 0Dá*HVWZR MHVW ]DZLHUDQH SU]H] OXERZDQLH L
PRGOLWZ QRZR*HFyZ RUD] PRGOLWZ L EáRJRVáDZLHVWZR GXFKRZQHJR &KRU]\ E\ZDM
QDPDV]F]HQLROHMNLHPNXX]GURZLHQLX3UDNW\NRZDQDMHVWRUG\QDFMDGXFKRZQ\FKGLDNRQyZL
SUH]ELWHUyZ1LHPRZOWDQLHV FKU]F]RQHOHF]SRGF]DV]JURPDG]HQLD ]ERURZHJROXEZGRPX
ÄSRZLHU]RQH3DQX´LEáRJRVáDZLRQH
=QDNLHP UR]SR]QDZF]\P UXFKX ]LHORQRZLWNRZHJR RERN FKU]WX Z 'XFKX ZLW\P
MHVW VSRQWDQLF]QH L *\ZLRáRZH QDER*HVWZR 1DER*HVWZR ]LHORQRZLWNRZH MDN ND*GH
QDER*HVWZR SURWHVWDQFNLH VNXSLRQH MHVW ZRNyá JáRV]HQLD 3LVPD ZLWHJR .D]DQLH
HZDQJHOL]DFMH L ]ZLDVWRZDQLH 6áRZD %R*HJR V JáyZQ\PL Z\GDU]HQLDPL QLHG]LHOQHJR
VSRWNDQLDZLHUQ\FK
6áRZQLNZ\UD]yZREF\FK3:1V
58ORQVND'DU\'XFKDZLWHJR.UDNyZV
-/6KHUULOO2QLPyZL LQQ\PLM]\NDPL:DUV]DZDV
,.RU
(&]DMNR=LHORQRZLWNRZF\
6SRWNDQLH PRGOLWHZQH ]LHORQRZLWNRZFyZ MHVW Z\SHáQLRQH *\ZLRáRZ L VSRQWDQLF]Q
PRGOLWZ ZROQ RG ] JyU\ XVWDORQ\FK IRUPXá &KDUDNWHU\VW\F]Q\P URG]DMHP PRGOLWZ\ MHVW
W]ZPRGOLWZDZVSyOQDSRGF]DVNWyUHMZV]\VF\]JURPDG]HQLPRGO VL UyZQRF]HQLHQDJáRV
ND*G\ÄZáDVQ\PLVáRZDPL´
$WPRVIHU ]LHORQRZLWNRZHJRQDER*HVWZDEXGXM WDN*HÄJRUFH´U\WPLF]QHSLHQL :
86$ ZLHOH ] QLFK Z\UDVWD ] GXFKD PX]\NL : 3ROVFH W\ONR QRZV]H SLHQL QDZL]XM GR WHM
PX]\F]QHMWUDG\FML3RGVWDZRZHSLHZQLNLWRÄSLHZQLN3LHOJU]\PD´Ä:GURZLHF´Ä3LHQL
5DGRFL´
:\VWUyM]ERUyZPD]QDF]HQLHPDáRLVWRWQHGODVSUDZ\ZLDU\%UDNREUD]yZLU]H(E± R]QDF]D
ZLHUQRü %LEOLL 8PLHV]F]RQ\ QD FLDQLH ]ERUX NU]\* QLH MHVW SU]HGPLRWHP NXOWX W\ONR
V\PEROHPFKU]HFLMDVWZD1DSU]HG]LHVDOL]QDMGXMHVL SXOSLWGRZ\JáDV]DQLDND]DF]VWR]
RWZDUW %LEOLDWDN*HVWyáGR(XFKDU\VWLL7X* RERNMHVWPLHMVFHGODRUNLHVWU\OXEFKyUX&Dá
VDO Z\SHáQLDM áDZNL GOD ZLHUQ\FK 1D FLDQDFK ZLV] MHG\QLHELEOLMQH ZHUVHW\: ND*G\P
]ERU]H]Z\NOHIXQNFMRQXMHELEOLRWHF]ND]OLWHUDWXU UHOLJLMQRUD]V]NyáNDQLHG]LHOQDGODG]LHFL
.25=(1,(58&+8=,(/212:,7.2:(*2
&KDUDNWHU\VW\F]QH GOD UXFKX ]LHORQRZLWNRZHJR GRZLDGF]HQLD FKU]HVW 'XFKHP
ZLW\PLPRGOLWZDM]\NDPLE\á\]QDQHZFKU]HFLMDVWZLHRGSRF]WNXMHJRLVWQLHQLD
3RPLMDMFUHODFMH1RZHJR7HVWDPHQWXNWyUH]QDMGXM VL JáyZQLHZOLVWDFK3DZáRZ\FKL
Z ']LHMDFK $SRVWROVNLFK VWXGLD QDG KLVWRUL .RFLRáD SRWZLHUG]DM VWDá REHFQRü QS GDUX
M]\NyZ Z G]LHMDFK FKU\VWLDQL]PX 3R PLHUFL DSRVWRáyZ ,UHQHXV] SLVDU] ] NRFD GUXJLHJR
VWXOHFLDPyZLáRW\FKNWyU]\SURURNXM LPDM ZLG]HQLD 1DZL]\ZDáZVZ\FKZ\SRZLHG]LDFK
GR WUZDMFHM ZFL* QLHSU]HUZDQLH ÄVáX*E\ X]GURZLH´ 0yZLá QDGWR R OXG]LDFK NWyU]\ Ä]D
VSUDZ 'XFKD PyZL ZV]\VWNLPL URG]DMDPL M]\NyZ´ :]PLDQNL R GDU]H M]\NyZ VSRWNDü
PR*QD X 7HUWXOLDQD L 2U\JHQHVD 7DN*H Z F]DVDFK UHGQLRZLHF]Q\FK Z]PLDQNL R W\P GDU]H
]QDMGXM VL Z Ä6XPPLH 7HRORJLF]QHM´ Z 7RPDV]D] $NZLQX
F]DVXGDU\WH]DF]\QDM ]DQLNDüZ.RFLHOH-DNSLV]H0LFKDHO+DUSHUÄ.RFLyá]DF]áFRUD]
EDUG]LHM SRGHMU]OLZLH WUDNWRZDü WR ZV]\VWNR F]HJR QLH GDáR VL REMDQLü Z VSRVyE F]\VWR
UR]XPRZ\'ODSU]\NáDGX± ÄPyZLHQLHM]\NDPL´XZD*DQR]DGRZyGRSWDQLDF]áRZLHNDSU]H]
MDNLHJR GHPRQD:LHP\*HZLHOXSUDZG]LZ\FKFKU]HFLMDQSáDFLáRZUHGQLRZLHF]XZáDQLH
]DWR*\FLHP´
1RZH ZLDWáR QD WR ]DJDGQLHQLH U]XFLáD GRSLHUR 5HIRUPDFMD :LDU Z EH]SRUHGQL %R*
LQVSLUDFM ± MDNSLV]H=ELJQLHZ3DVHN± DXWRUPRQRJUDILLÄ5XFK]LHORQRZLWNRZ\´SRG]LHODá
VSLU\WXDOLVW\F]Q\ QXUW UDG\NDOQHM UHIRUPDFML 3URURF\ ] =ZLFNDX 0LNRáDM 6WRUFK L 7RPDV]
0Q]HUZLHU]\OLZREMDZLHQLH%RJDZVQDFKSURURFWZDFKLPyZLHQLHM]\NDPL'DUM]\NyZ
SRMDZLá VL ZUyG NZDNUyZ L Z Sy(Q\P MDQVHQL(PLH : ;9,,, ZLHNX ]D SRSU]HGQLNyZ
]LHORQRZLWNRZFyZ QDOH*\ X]QDü %UDFL 0RUDZVNLFK NWyU]\ Z URNX SU]H*\OL ÄFKU]HVW
'XFKHP ZLW\P´
:UyGSRSU]HGQLNyZSHQWHNRVWDOL]PXPR*QDZ\PLHQLüWZyUF SLHW\]PX-DNXED)LOLSD
6SHQHUD 1LHPLHFNL SLHW\]P ± SLV]H =ELJQLHZ 3DVHN E\áUHDNFM QD VNRVWQLHQLH
OXWHUDVNLHMRUWRGRNVMLZVWXOHFLXSRUHIRUPDFML1LHFKFFRSXV]F]Dü.RFLRáDHZDQJHOLFNLHJR
6SHQHU SRF]\QDMF RG ODW VLHGHPG]LHVLW\FK ;9,,, ZLHNX ]DNáDGDá SU]\ SDUDILDFK W]Z
ÄFROOHJLD SLHWDWLV´ Z NWyU\FK UHJXODUQHPX F]\WDQLX %LEOLL WRZDU]\V]\á\ PRGOLWZ\ SUDFD
=3DVHN5XFK]LHORQRZLWNRZ\.UDNyZV
=3DVHNG]F\WV
0+DUSHU7DNMDNQDSRF]WNX=G]LHMyZSU]HEXG]HQLDSHQWHNRVWDOQHJRZ;;ZLHNXEPLUZ
V
=3DVHNG]F\WV
FKDU\WDW\ZQD ZUyG QDMXER*V]\FK ZLDGRPH G*HQLH GR DNWX QDZUyFHQLD GR ÄRGURG]HQLD´
ZHZQWU]QHJRGRSU]HáRPXSROHJDMFHJRQDZLDGRP\PSU]\MFLXZZLHNXGRMU]Dá\PWHJRFR
Z OXWHUDQL(PLH L NDWROLF\(PLH GDZDá FKU]HVW L ELHU]PRZDQLH Z OXWHUDQL(PLH RGSRZLHGQLR ±
NRQILUPDFMDF]\OLáDVN LGDU\'XFKDZLWHJRXPDFQLDMFHFKU]HFLMDQLQDGRZLDGF]HQLDL
VáX*E\
,QQ\PSRSU]HGQLNLHP SHQWHNRVWDOL]PXE\á-RKQ:HVOH\]DáR*\FLHO PHWRG\]PX NWyU\
ZURNXÄSU]H*\áVZHQDZUyFHQLH´3y(QLHMZ\PDJDáRGLQQ\FKPHWRG\VWyZE\SRGREQLH
GR QLHJR SRWUDILOL GRNáDGQLH RNUHOLü PRPHQW WHJR SU]H*\FLD 1DVWSQLH :HVOH\ SUHF\]\MQLH
RGUy*QLDá GZD PRPHQW\ ± QDMZD*QLHMV]\ QD NWyU\P NRQFHQWUXMH VL MHJR XZDJD ± F]\OL
SRSU]HG]RQHZDON SRNXWQ QDZUyFHQLH$WDN*HGUXJLHW]ZGUXJLHEáRJRVáDZLHVWZRF]\OL
MDNE\ GRSHáQLHQLH VL SURFHVX XZLFHQLD OXG]NLHJR *\FLD NWyU\ UR]SRF]\QD VL ZUD] ]
QDZUyFHQLHP
%H]SRUHGQLP SRSU]HGQLNLHP UXFKX ]LHORQRZLWNRZHJR L MHGQ\P ] MHJR JáyZQ\FK
NRU]HQL E\á UXFK XZLFHQLRZ\ DQJ 7KH +ROLQHVV 0RYHPHQW NWyU\ QD VZyM VSRVyE
DNFHQWRZDáVSUDZ W]ZGUXJLHJREáRJRVáDZLHVWZDDQJVHFRQGEOHVVLQJF]\OLFKU]WX'XFKHP
ZLW\P *áyZQ\ ZSá\Z QD UXFK XZLFHQLRZ\ Z\ZDUOL WDF\ P*RZLH .RFLRáD MDN $VD
0DKDQ'ZLJKW/0RRG\&KDUOHV*)LQQH\5REHUW3
6PLWK3UDJQOLRQLR*\ZLüZHVOH\DVNLHUR]XPLHQLHGZyFKNROHMQ\FKLRGUEQ\FK
SU]HáRPRZ\FK GRZLDGF]H UHOLJLMQ\FK Z *\FLX F]áRZLHND 3LHUZV]H ] W\FK GRZLDGF]H
QD]\ZDOLRGURG]HQLHPDQJUHJHQHUDWLRQGUXJLH]D FKU]WHPZ'XFKXZLW\PDQJEDSWLVP
2SLV\ GRZLDGF]H SU]HND]DQH SU]H] 0RRG\¶HJR F]\ )LQQH\D FKRü QLH PD Z QLFK
Z]PLDQNL R ]MDZLVNX PyZLHQLD M]\NDPL V SUDZLH LGHQW\F]QH ]H ZLDGHFWZDPL
]LHORQRZLWNRZFyZ2WRRSRZLHü0RRG\¶HJR
Ä%áRJRVáDZLHVWZRSU]\V]áRQDPQLHQDJOHMDNEá\VNDZLFD'RV]HGáHPGRWDNLHJRVWDQX
L* P\ODáHP*H XPU MHOL QLH RWU]\PDP WHM PRF\ 3U]\SRPQLDáHP VRELH MDNFKRG]LáHP SR
XOLFDFK 1RZHJR -RUNX 1LH PLDáHP ]DLQWHUHVRZDQLD GOD *DGQ\FK VSUDZ L Z\GDZDáR PL VL
MDNE\PZRJyOHQLHE\áQDZLHFLH,RWRQDGV]HGáG]LHSDPLWQ\G]LH1LHPRJ JRRSLVDü
QLH F]VWR SRZRáXM VL QD 7R SU]H*\FLH MHVW ]E\W ZLWH DE\P PyJá MH QD]ZDü %\áR WR
ZáDQLHQDXOLF\JG\PLVL ]GDáR*HPRF%R*D]VWSLáDQDPQLHZFXGRZQ\VSRVyELSURVLáHP
%RJDDE\UND-HJRSR]RVWDáDQDGHPQ%\áHPSHáHQRGF]XFLDGREURFL%R*HMLZ\GDáRPLVL
*H PyJáE\P FDá\ ZLDW SRPLHFLü Z VHUFX :]LáHP WH VDPH ND]DQLD NWyUH Z\JáDV]DáHP
SRSU]HGQLR EH] *DGQHM PRF\ E\áD WR WD VDPDVWDUD SUDZGD DOH ]QRZ PRF:LHOXXOHJáR
JáERNLHPX ZUD*HQLX L QDZUyFLáR VL :\GDU]HQLH WR PLDáR PLHMVFH ZLHOH ODW SR PRLP
QDZUyFHQLX,RGWGJG\E\FLHPLGDOLFDá\ZLDWQLHE\áE\GODPQLHQLF]\PZLFHMMDNPDá\P
S\áNLHPQDZDG]H´
3RGREQHZLDGHFWZR]QDMGXMHP\ZSLVPDFK)LQQH\D
Ä3HZQHJR ZLHF]RUX VLDGDMF SU]\ NRPLQNX RWU]\PDáHP QLHVSRG]LHZDQLH SRW*Q\
FKU]HVW'XFKHPZLW\P'XFKZLW\]VWSLáQDPQLHWDN*HSU]HQLNQáGXV] LFLDáR&]XáHP
MDNE\SUGHOHNWU\F]Q\SU]HFKRG]LáSU]H]HPQLH:\GDZDáRPLVL*HRJDUQLDM PQLHIDOHIDOH
PLáRFL&]XáHPWFKQLHQLH%R*H
)DGQHVáRZDQLHV ZVWDQLHZ\UD]LüFXGRZQHMPLáRFLNWyUDUR]ODáDVL ZPRLPVHUFX
3áDNDáHPZJáRV]UDGRFLLXPLáRZDQLD
.LHG\VL QDVWSQHJRGQLDREXG]LáHP]QRZXGR*\áHPQDSHáQLHQLD'XFKHPZLW\PR
SRGREQ\P QDVLOHQLX MDN Z GQLX ZF]RUDMV]\P .ONQáHP QD áy*NX L SáDNDáHP ] UDGRFL
Z\OHZDMF VZH VHUFH SU]HG 3DQHP : W\P PRPHQFLH PRMH VHUFH RZLHZDáD WDND SHáQLD
ZHZQWU]QHJRSRNRMXLUDGRFL*HQLJG\ZSy(QLHMV]\P*\FLXQLHPLDáHP*DGQHMZWSOLZRFL
FRGRWUHFLPHJRSU]H*\FLD*HWRVDP'XFK%R*\QDSHáQLáPRMHVHUFHLGXV]´
7DP*HV
7DP*HV
(&]DMNR.RFLyá=LHORQRZLWNRZ\6WXGLDL'RNXPHQW\(NXPHQLF]QHQUV
7DP*H
&*)LQQH\'XFKRZHSU]HEXG]HQLH*GDVNV
1$52'=,1<58&+8=,(/2126:,7.2:(*2
%UDN ]JRG\ ZUyG KLVWRU\NyZ ]LHORQRZLWNRZ\FK QD WHPDW JG]LH W]Q Z NWyU\P
PLHMVFX 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK NLHG\ L SRG F]\LP SU]HZRGQLFWZHP SRZVWDá UXFK
]LHORQRZLWNRZ\ =DVDGQLF]R VSyU GRW\F]\ GZyFK GDW $ ZLF F]\ UXFK ]LHORQRZLWNRZ\
SRZVWDáZURNXZ7RSHND.DQVDVF]\WH* ZURNXZ/RV$QJHOHV"
0R*QDE\UyZQLH* SRVWDZLüS\WDQLHGODF]HJR$PHU\NDVWDáDVL ÄPDWN´SU]HEXG]HQLD
]LHORQRZLWNRZHJR" 1LH MHVW PR*OLZH QD áDPDFK WHM SUDF\ GRNRQDü JáEV]HM DQDOL]\ WHJR
SUREOHPX 3UDJQ MHGQDN SRGDü NLOND SRZRGyZ NWyUH PRJ U]XFLü WURFK ZLDWáD L SRGDü
NUyWNLHZ\MDQLHQLH
5XFK\ SU]HEXG]HQLRZH E\á\ ]DZV]H Z PQLHMV]\P OXE ZLNV]\P VWRSQLX ]ZL]DQH ]
V\WXDFM F]DVRZZNWyUHMSRZVWDZDá\'ODWHJRWH* QDOH*\EDGDüWHUXFK\QDWOHKLVWRU\F]Q\P
RUD]Z]LüSRGXZDJ WHF]\QQLNLNWyUHRGHJUDá\UR]VWU]\JDMF URO GODSRZVWDQLDLUR]ZRMX
UXFKXSU]HEXG]HQLRZHJR
&HFK NWyUD E\áD FKDUDNWHU\VW\F]Q GOD UHOLJLMQHJR *\FLD $PHU\NL WR GX*D LORü
.RFLRáyZL]ZL]NyZZ\]QDQLRZ\FKNWyUHE\á\DNFHSWRZDQHLSRSLHUDQHSU]H]DPHU\NDVN
GHPRNUDFM6WDQ\=MHGQRF]RQHQLJG\QLHPLDá\ZáDVQHJRÄ.RFLRáDSDVWZRZHJR´LKLVWRULD
.RFLRáD DPHU\NDVNLHJR MHVW Z U]HF]\ZLVWRFL KLVWRUL ZROQ\FK .RFLRáyZ L ZROQ\FK
]ZL]NyZ Z\]QDQLRZ\FK 'ODWHJR WH* SRMFLH ÄXQD VDQFWD HFFOHVLD´ MHVW ]XSHáQLH REFH
$PHU\NDQRP
.RFLRá\ Z6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK IXQNFMRQRZDá\ MDNRGHQRPLQDFMHF]\OLQLH]DOH*QH
RGSDVWZD]ZL]NLZ\]QDQLRZH:LDGRPRL* ZLHOXXFLVNDQ\FKREFRNUDMRZFyZHPLJURZDáR
GR6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKE\WDPZÄZROQRFL´SUDNW\NRZDüUHOLJLMQHSU]HNRQDQLD
2ERN UHOLJLMQ\FK F]\QQLNyZ LVWRWQ URO RGJU\ZDá\ UyZQLH* VSRáHF]QH L HNRQRPLF]QH
XZDUXQNRZDQLD ;,; ZLHN ]DSRF]WNRZDá QRZ\ HWDS Z KLVWRULL $PHU\NL 1RZH RGNU\FLD L
Z\QDOD]NL UXFK VSRáHF]Q\ L GáXJL ÄSRNyM SROLW\F]Q\´ VWZRU]\á\ ÄRSW\PLVW\F]Q V\WXDFM´
NWyUD RGG]LDá\ZDáD UyZQLH* QD RSLQLH UHOLJLMQH L HW\F]QH 7DN WR RSW\PL]P VWDá VL GREU\P
SRGáR*HPGRUR]ZRMXSU]HEXG]HQLD]LHORQRZLWNRZHJRZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK
= GUXJLHM MHGQDN VWURQ\ QDOH*\ ZVSRPQLHü R V\WXDFML SURWHVWDQW\]PX DPHU\NDVNLHJR
NWyUDXVFK\áNX;,;ZLHNXQLHSU]HGVWDZLáDVL SRP\OQLH&OLIWRQ2OPVWHDGFKDUDNWHU\]XMHM
QDVWSXMFR Ä1LJG\ SU]HGWHP Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK SRV]F]HJyOQH NRFLRá\ QLH E\á\
VLOQLHMV]HSRG Z]JOGHP OLF]E\ Z\]QDZFyZ D VáDEV]HSRG Z]JOGHP VZHMÄVLá\ GXFKRZHM´
:L]DáR VL WR ] HNVSDQVM SR]\W\ZL]PX VFMHQW\]PX GDUZLQL]PX ODLF\]PX ] OLEHUDOL]DFM
WHRORJLL ]H VIRUPDOL]RZDQLHP *\FLD UHOLJLMQHJR´
.RFLRá\ DPHU\NDVNLH ERJDFLá\ VL
PDWHULDOQLH L ÄLQVW\WXFMRQDOL]RZDá\´ VL DOH ZLHFLá\ UDF]HM SXVWNDPL : PLHMVFH GDZQ\FK
GUHZQLDQ\FK L VNURPQ\FK NDSOLF Z]QRV]RQR FRUD] ZVSDQLDOV]H PXURZDQH ZLW\QLH )RUPD
]DF]\QDáD]GHF\GRZDQLHJyURZDüQDGWUHFL
5HDNFM QD yZ QLHSRNRMF\ VWDQ U]HF]\ VWDáR VL ÄR*\ZLHQLH ]LHORQRZLWNRZH´ -HJR
U]HF]QLF\ SUDJQOL ÄRJU]Dü OXG]NLP FLHSáHP´ RZH Ä]LPQH´ VIRUPDOL]RZDQH ZLW\QLH
GRZDUWRFLRZDü FKU]HFLMDVWZR HPRFMRQDOQLH SR]\VNDü F]\ RG]\VNDü MH QD QRZR GOD
ÄZ\U]XFRQ\FK]VLRGáD´QL*V]\FKNODVVSRáHF]Q\FK
&KDUOHV 3DUKDP L MHJR V]NRáD Z 7RSHND RGHJUDá\ LVWRWQ URO Z SU]HEXG]HQLX
]LHORQRZLWNRZ\P Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK &KDUOHV 3UDKDP XURG]Lá VL F]HUZFD
URNX Z 0XVFDWLQH Z VWDQLH ,RZD 0DMF ODW ]RVWDá ZLHFNLP ND]QRG]LHM .RFLRáD
.RQJUHJDFMRQDOQHJR
3y(QLHM SU]\áF]\á VL GR PHWRG\VWyZ E\ QDVWSQLH ]QDOH(ü VL Z V]HUHJDFK UXFKX
XZLFHQLRZHJR 3DUKDP ZLHU]\á *H ÄFKRFLD* ZLHOX OXG]L GR]QDáR U]HF]\ZLVW\FK SU]H*\ü Z
]DNUHVLHXZLFHQLDWRMHGQDNQDOH*\RF]HNLZDüZLHONLHJRUR]ODQLDVL PRF\´
$/LQGEHUJ9lFNOHVHIULN\UNOLJKHWSLQJVWU|UHOVH6|GHUWl\HV
$7RNDUF]\N3URWHVWDQW\]P:DUV]DZDV
7DP*HV
:SD(G]LHUQLNXURNX3DUKDPRWZRU]\áV]NRá ELEOLMQ Z7RSHND:V]NROHWHMQLH
RERZL]\ZDá\*DGQHRSáDW\3RGNRQLHFJUXGQLDURNX&KDUOHV3DUKDPPXVLDáXGDüVL GR
.DQVDV&LW\3U]HGZ\MD]GHPSROHFLáVZRLPVáXFKDF]RPE\LQG\ZLGXDOQLHVWXGLRZDOL3LVPR
ZLWH L EDGDOL F]\ QLH PD MDNLHJR V]F]HJyOQHJR GRZRGX QD WR *H LVWQLHM ELEOLMQH R]QDNL
FKU]WX Z 'XFKX ZLW\P .LHG\ 3DUKDP SRZUyFLá GR V]NRá\ VWZLHUG]Lá *H SDQXMH Z QLHM
DWPRVIHUDSHáQDSRGQLHFHQLD2WRSRSU]HVWXGLRZDQLX1RZHJR7HVWDPHQWXVáXFKDF]H3DUKDPD
GRV]OL GR ZQLRVNX *H RGSRZLHG]L QD S\WDQLH R R]QDN FKU]WX Z 'XFKX ZLW\P MHVW
Ä0yZLHQLHM]\NDPLNLHG\'XFKGRWHJRSREXG]D´
JUXGQLDURNXQDZLHF]RUQ\PQDER*HVWZLH]JURPDG]HQL]DF]OLVL PRGOLüDE\
SR]ZRORQRLPGRZLDGF]\üFKU]WXZ'XFKXWDNMDNVL WRVWDáRZ'QLX3LüG]LHVLWQLF\:
WUDNFLHPRGOLWZ\MHGQD]HVWXGHQWHN± $JQLHV]ND2]PDQ± SU]\SRPQLDáDVRELH*HWU]\NURWQLH
SU]\WDNLFKRND]MDFK NáDGáRVL Z1RZ\P7HVWDPHQFLHUFHQDJáRZLHWHJRNWRSUDJQáGR]QDü
WHJRURG]DMXEáRJRVáDZLHVWZD,VDPDSRSURVLáD&KDUOHVD3DUKDPDDE\SRáR*\áVZHUFHQDMHM
JáRZLH *G\ WR XF]\QLá Ä]VWSLáD QD QL FKZDáD´ RQD ]D SU]HPyZLáD QLH]QDQ\P M]\NLHP
:LFHMRVyEQLHZ\áF]DMFVDPHJR&KDUOHVD3DUKDPDGR]QDáRSRGREQ\FKSU]H*\üZ6]NROH
%LEOLMQHMZ7RSHND
:LNV]RüMHGQDNEDGDF]\UXFKX]LHORQRZLWNRZHJRMHVW]GDQLD*HGRSLHURSU]H*\FLD
'XFKDZLWHJRZVWDUHMPHWRG\VW\F]QHMNDSOLF\SU]\$]XVD6WUHHWZ/RV$QJHOHVZ
URNX]ZUyFLá\QDVLHELHZ]URNFDáHJRZLDWDL*HWXWDMQDOH*\V]XNDüSRF]WNyZNODV\F]QHJR
SHQWHNRVWDOL]PX %DGDF]H FL SRZLDGDM WDN*H *H MHOL QDOH*\ áF]\ü SRF]WHN UXFKX
]LHORQRZLWNRZHJR]MDNSRVWDFLWRMHVWQL QLHZWSOLZLH:LOOLDP-DPHV6H\PRXU
NWyU\VWDáZyZF]DVQDF]HOHPLVMLSU]\$]XVD6WUHHW
:-6H\PRXUE\áV\QHPE\á\FKQLHZROQLNyZ]&HQWHUYLOOHZ/XL]MDQLH6H\PRXUVDP
QDXF]\á VL F]\WDü L SLVDü L SU]H] SHZLHQ F]DV VWXGLRZDá Z 6]NROH %LEOLMQHM &KDUOHVD )R[D
3DUKDPD Z 7RSHND Z .DQVDV 3DUKDP Z\NOXF]\á 6H\PRXUD ]H VZRLFK NXUVyZ ELEOLMQ\FK
3R]ZRORQR PX W\ONR VáXFKDü Z\NáDGyZ QD ]HZQWU] VDOL SU]H] XFK\ORQH GU]ZL 0LPR WR
6H\PRXU SU]\Má GRNWU\Q 3DUKDPD R FKU]FLH SU]H] 'XFKD ZLWHJR L ]DF]á QDXF]Dü Z
.RFLHOH UXFKX ÄZLWRFL´ Z /RV $QJHOHV .RU]HQLH GXFKRZRFL 6H\PRXUD WNZLá\ Z MHJR
SU]HV]áRFL3U]\]QDZDáVL RQGRVZHJRF]DUQHJRG]LHG]LFWZDZSURZDG]DMFGRVZRMHMOLWXUJLL
PXU]\VNLH VSLULWXDOV L PX]\N PXU]\VN ± Z RNUHVLH JG\ W PX]\N XZD*DQR ]D FR
JRUV]HJR L QLH SDVXMF GR QDER*HVWZ FKU]HFLMDVNLFK -HGQRF]HQLH Z\WUZDOH ]DZLDGF]Dá
ZáDVQ\P*\FLHPMDNUR]XPLH]HVáDQLH'XFKDZLWHJR
'OD:LOOLDPD-6H\PRXUD3LüG]LHVLWQLFD]QDF]\áDFR ZLFHMQL* PyZLHQLHM]\NDPL
=QDF]\áD GOD QLHJR ERZLHP PLáRü Z PLHMVFH QLHQDZLFL SRMHGQDQLH Z &KU\VWXVLH UDV NODV
VSRáHF]Q\FKLSáFL:SU]HEXG]HQLXZ/RV$QJHOHVELDOLELVNXSLLF]DUQLURERWQLF\P*F]\(QLL
NRELHW\ $]MDFL L 0HNV\NDQLH ELDOL SURIHVRURZLH L PXU]\VNLH SUDF]NL ± ZV]\VF\ E\OLVRELH
UyZQL1LFG]LZQHJRSU]HWR*HSUDVD]DUyZQRUHOLJLMQDMDNLZLHFNDRSLV\ZDáDQDG]Z\F]DMQH
Z\GDU]HQLDZV]F]HJyáDFK
3HQWHNRVWDOL]P V]\ENR VWDá VL UXFKHP PLG]\QDURGRZ\P =DF]á UR]ZLMDü VL
G\QDPLF]QLHJG\* FRUD]OLF]QLHMVLMHJRPLVMRQDU]HGRFLHUDOLGR(XURS\$PHU\NLàDFLVNLHM
Ä&KU]HFLMDVWZRHQWX]MDVW\F]QH´± ERLWDNPR*QDE\RNUHOLüUXFK]LHORQRZLWNRZ\± GRWDUáR
SU]HG Z\EXFKHP SLHUZV]HM ZRMQ\ ZLDWRZHMQD%OLVNL:VFKyGGR$IU\NLLGR$XVWUDOLL:
U]DF]WRLQWHUHVRZDüVL ÄJORVVRODOL´Z,QGLDFKZGZDODWDSy(QLHM± Z&KLQDFK
3RZV]HFKQLHXZD*DVL*HDSRVWRáHPUXFKX]LHORQRZLWNRZHJRZ(XURSLHE\á7KRPDV
%DOO %DUUDW -HVW ERZLHP IDNWHP *H G]LDáDOQRü %DUUDWD PLDáD SRGVWDZRZH ]QDF]HQLH GOD
XIRUPRZDQLDVL UXFKXZ(XURSLH
7 % %DUUDW XURG]Lá VL Z QLHZLHONLP PLDVWHF]NX $OEDVWRQ Z KUDEVWZLH &RUQZDOO Z
$QJOLLGQLDOLSFDURNX-HJRURG]LFH$OHNVDQGHUL0DULDE\OLJRUOLZ\PLPHWRG\VWDPL
0+DUSHUG]F\WV
7DP*HV
:-+ROOHQZHJHU3RGZXG]LHVWXODWDFKEDGD QDGUHOLJL ]LHORQRZLWNRZFyZ6WXGLDL'RNXPHQW\
(NXPHQLF]QHQUV
$7RNDUF]\NG]F\WV
2MFLHF MHJRSUDFRZDáZSU]HGVLELRUVWZLHJyUQLF]\PLZURNX]RVWDáG\UHNWRUHPPDáHM
NRSDOQLVLDUNLZ+DUGDPJHUZ1RUZHJLLJG]LHWH* RVLHGOLáVL ]HVZRM URG]LQ2GMHGHQDVWHJR
GRV]HVQDVWHJRURNX*\FLDXF]V]F]DáGRV]NRá\:HVOH\DQ&ROOHJHZ7DXQWRQNWyU XNRF]\á
ZF]HUZFXURNX1DVWSQLHSRELHUDáOHNFMHXPDODU]D2ODID'DKODZ%HUJHQLNRPSR]\FML
PX]\F]QHMXVá\QQHJRNRPSR]\WRUDQRUZHVNLHJR(GZDUGD*ULHJD:ZLHNXODWUR]SRF]á
SURZDG]HQLH]JURPDG]H UHOLJLMQ\FKSRGF]DVNWyU\FKF]\WDáVáXFKDF]RP'/0RRG\¶HJRD
URN Sy(QLHM ]DF]á Z\JáDV]Dü ZáDVQH ND]DQLD : URNX SR RGE\FLX HJ]DPLQyZ SU]HG
.RQIHUHQFM .ZDUWDOQ ]RVWDáZLHFNLPND]QRG]LHM HSLVNRSDOQHJR.RFLRáD0HWRG\VW\F]QHJR
Z1RUZHJLL2GURNXE\áND]QRG]LHM Z,,=ERU]HPHWRG\VW\F]Q\PZ2VORDQDVWSQLHZ
URNX ]RVWDá RUG\QRZDQ\ QD GLDNRQD L SRZRáDQ\ QD VWDQRZLVNR SDVWRUD ,,, =ERUX
0HWRG\VWyZZ2VOR:URNXSU]\MáRUG\QDFM QDSUH]ELWHUDLE\áZODWDFK
VXSHULQWHQGHQWHPRNUJX.RFLHOQHJRZ2VOR
: RNUHVLH QDVWSQ\FK WU]HFK ODW SHáQLá IXQNFM SDVWRUD , =ERUX Z 2VOR L MHGQRF]HQLH
NLHURZQLNDVáX*E\FKDU\WDW\ZQHM.RFLRáD=QDQ\E\áMDNR
XWDOHQWRZDQ\ PyZFD NWyU\ SRWUDILá ]JURPDG]Dü GX*H DXG\WRULD 1LHNWyUH MHGQDN MHJR
SU]HGVLZ]LFLDE\áRLFKZLHOHE\á\]E\WNRV]WRZQHGOD=ERUXLGODWHJRSRZD*QLH]ZLNV]\á\
VL GáXJLMHJRNRQJUHJDFML ZRNUHVLH MHJRSDVWHU]RZDQLD:URNX]RVWDá ]DáR*\FLHOHPL
VXSHULQWHQGHQWHP0LVML0LHMVNLHMZ2VORDRGURNXUHGDNWRUHPMHMRUJDQXSUDVRZHJRSRG
QD]Z Ä%\SRVWHQ´
7 % %DUUDW Z RNUHVLH SRGUy*\ GR 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK ZV]HGá Z NRQWDNW ]
SU]HEXG]HQLHP ]LHORQRZLWNRZ\P L Z RVWDWQLFK PLHVLFDFK URNX VWDá VL
]LHORQRZLWNRZFHP GRZLDGF]\ZV]\ SU]H*\FLD FKU]WX 'XFKHP ZLW\P /DWHP URNX
SU]HVWDáE\üGXFKRZQ\P(SLVNRSDOQHJR.RFLRáD0HWRG\VW\F]QHJRZ1RUZHJLLDOHSR]RVWDá
MHJRF]áRQNLHPGRURNXNLHG\WR]RUJDQL]RZDáVZyMZáDVQ\]EyUZ2VORFKRüMX* Z
URNX]RVWDáÄRFKU]F]RQ\FKU]WHPZLDU\´2GURNXD* GRPLHUFLVW\F]QLDURNXE\á
SDVWRUHP=ERUXÄ)LODGHOILD´Z2VORUHGDNWRUHPSLVPD]LHORQRZLWNRZHJRSWÄ.RUVHWV6HLU´
=Z\FLVWZR.U]\*DRUD]G\UHNWRUHPWRZDU]\VWZDZ\GDZQLF]HJR=ERUXÄ)LODGHOILD´1DSLVDá
RNRáRNVL*HNLEURV]XU
%DUUDWMDNSLV]H(&]DMNRSURZDG]LáÄ]G\VF\SOLQRZDQH*\FLH´Ä%GFMHV]F]HPáRG\P
SDVWRUHPMDNRSU]HGVWDZLFLHORUJDQL]DFMLWU]H(ZRFL]RVWDáZ\EUDQ\F]áRQNLHP5DG\0LHMVNLHM
Z2VOR3R]RVWDáDEVROXWQ\PDEVW\QHQWHPGRNRFD*\FLDDRGURNXQLHSLáQDZHWNDZ\
DQL KHUEDW\ %\á FLJOH SHáHQ QRZ\FK LGHL HQHUJLF]Q\ RSW\PLVW\F]Q\ DOH EUDN PX E\áR
SRF]XFLD SURSRUFML L NU\W\F]QHJR ZDUWRFLRZDQLD %\á F]áRZLHNLHP Z\VRNLHM PRUDOQRFL L
QDZHW QLH]LHORQRZLWNRZL REVHUZDWRU]\ ZVSRPLQDM R MHJR DWUDNF\MQHM RVRERZRFL
SU]\MHPQ\PVSRVRELHE\FLDLGDU]HNUDVRPyZF]\P´
1RUZHVNL UXFK ]LHORQRZLWNRZ\ NWyUHJR SU]\ZyGF E\á 7KRPDV % %DUUDW RGHJUDá
Z\ELWQ URO Z UR]ZRMX UXFKX Z LQQ\FK NUDMDFK (XURS\ 6WDáR VL WR ]D SRPRF WU]HFK
QDVWSXMF\FKVSRVREyZ
3RSLHUZV]HVHQVDF\MQHSXEOLNDFMHSUDVRZHRQRZ\PR*\ZLHQLXUHOLJLMQ\PZ2VORE\á\
SU]HGUXNRZ\ZDQH ZSUDVLH LQQ\FK NUDMyZ L FLJDá\ G]LHQQLNDU]\LLQQ\FKREVHUZDWRUyZGR
VWROLF\ 1RUZHJLL 1LHNWyU]\ VSRUyG W\FK G]LHQQLNDU]\ L REVHUZDWRUyZ VWDZDOL VL
]LHORQRZLWNRZFDPLSRGF]DVSRE\WXZ1RUZHJLLDQDVWSQLHZLDGHFWZR]LHORQRZLWNRZH
QLHOL GR VZRLFK NUDMyZ 'RW\F]\ WR Z V]F]HJyOQRFL 1LHPLHF $QJOLL L 6]ZHFML 3R GUXJLH
%DUUDW L MHJR ZVSyáSUDFRZQLF\ QLHOL VDPL SRVHOVWZR R QRZ\FK SU]H*\FLDFK GR NUDMyZ
VVLHGQLFK : WHQ VSRVyE ZáDQLH UXFK ]LHORQRZLWNRZ\ ]DSXFLá VZH NRU]HQLH Z 'DQLL
)LQODQGLL L 6]ZDMFDULL 3R WU]HFLH %DUUDW UR]V\áDá OLWHUDWXU ]LHORQRZLWNRZ GUXNRZDQ Z
ZLHOX M]\NDFK D WDN*H VZRMH SLVPR Ä.RUVHWV 6HLU´ :\GDZDá SR]D QRUZHVNLP Z M]\NX
ILVNLP URV\MVNLP QLHPLHFNLP L KLV]SDVNLP 2UJDQL]RZDá WDN*H V]HUHJ NRQIHUHQFML
HXURSHMVNLHJRUXFKX]LHORQRZLWNRZHJRRUD]SURZDG]LáZLHOHNDPSDQLLSU]HEXG]HQLRZ\FKQD
WHUHQLH(XURS\
(&]DMNR5XFK]LHORQRZLWNRZ\&KU]HFLMDQLQQUV
7DP*H
(&]DMNR.RFLyáV
7DP*H
'R6]ZHFMLUXFK]LHORQRZLWNRZ\ZSURZDG]Lá]QDQ\ND]QRG]LHMD/HZL3HWKUXV
-HJR URG]LFH RMFLHF -RKDQ L PDWND .ULVWLQD E\OL EDSW\VWDPL L /HZL 3HWKUXV ]RVWDá
F]áRQNLHPWHJR.RFLRáDZSLWQDVW\PURNXVZHJR*\FLD2MFLHFE\áURERWQLNLHPZIDEU\FHL
/HZLSRGMáW VDP SUDF ZZLHNXODWQDMSLHUZZ6]ZHFMLDQDVWSQLHZ1RUZHJLL
: ODWDFK EUDá DNW\ZQ\ XG]LDá Z SUDF\ HZDQJHOL]DF\MQHM Z 1RUZHJLL L
6]ZHFML 3U]H] ODW E\á SDVWRUHP PDáHJR =ERUX %DSW\VWyZ Z /LGNRHSLQJ D RG URNX
SDVWRUHP=ERUX)LODGHOILD:URNXPLDáRPLHMVFHVSRWNDQLH/3HWKUXVD]7%%DUUDWHP
3HWKUXVSRVSRWNDQLX]SU]\ZyGF UXFKX]LHORQRZLWNRZHJRZ1RUZHJLLLSU]\MáMHJRQDXN R
FKU]FLH 'XFKHP ZLW\P L VWDá VL RGWG QLHNZHVWLRQRZDQ\P SU]\ZyGF UXFKX
]LHORQRZLWNRZHJR Z W\P NUDMX ,QVW\WXFMRQDOQ\ SRU]GHN Z\]QDF]D URN NLHG\ WR
Z\NOXF]RQR JR ]H V]ZHG]NLHM 8QLL %DSW\VWyZ ZUD] ] SURZDG]RQ\P SU]H] QLHJR ]ERUHP
Ä)LODGHOILD´2ILFMDOQLHZ\NOXF]RQRJR]DWR*HSUDNW\NRZDáZ]ERU]HW]ZRWZDUW NRPXQLWR
]QDF]\GRSXV]F]DáGRXG]LDáXZ:LHF]HU]\3DVNLHMZV]\VWNLFKRFKU]F]RQ\FKFKU]HFLMDQEH]
Z]JOGXQDLFKGHQRPLQDF\MQ SU]\QDOH*QRü)DNW\F]QLH]D ]RVWDáHNVNRPXQLNRZDQ\]DWR
*H=EyUÄ)LODGHOILD´SU]\MáFDáNRZLFLHFKDUDNWHU]LHORQRZLWNRZ\
: SU]HFLZLHVWZLH GR %DUUDWD E\á ]GHF\GRZDQ\P U]HF]QLNLHP UR]PyZ L ]EOL*HQLD ]
LQQ\PLFKU]HFLMDVNLPL.RFLRáDPL FRXMDZQLDáR VL V]F]HJyOQLHZMHJRDSODX]LHGODUXFKX
FKDU\]PDW\F]QHJRZ.RFLRáDFKWUDG\F\MQ\FK-DNSLV]H(GZDUG&]DMNR± SU]H]SUDZLHFDáH
VZRMH *\FLH VNXSLDá QD VRELH XZDJ RSLQLL SXEOLF]QHM : URNX ]DáR*\á QRZ SDUWL
SROLW\F]Q .ULVWHQ 'HPRNUDWLVN 6DPOLQJ .6' ± 3DUWL &KU]HFLMDVNR'HPRNUDW\F]Q :
FLJX ZLHOX ODW VWDUDá VL RQ Z\ZLHUDü ZSá\Z QD *\FLH VSRáHF]QH L SROLW\F]QH NUDMX E\
]DKDPRZDü SURFHV ]HZLHFF]HQLD L ]ZLNV]\ü FKU]HFLMDVNLH RGG]LDá\ZDQLH Z G]LHG]LQLH
SUDZRGDZVWZDV]NROQLFWZDL*\FLDFRG]LHQQHJR
:1LHPF]HFKQDF]HOH ]LHORQRZLWNRZFyZVWDQá-RQDWKDQ3DXO8URG]LáVL PDMD
URNXZPDá\PPLDVWHF]NX*DUW]SRáR*RQ\PQDWHUHQLH3RPRU]D2MFLHFMHJRSRF]WNRZR
E\áQDXF]\FLHOHPZV]NROHSRWHP]D ]DMáVL VáX*E ND]QRG]LHMVN Z.RFLHOHHZDQJHOLFNLP
-RQDWKDQ EDUG]R ZF]HQLH SRVWDQRZLá Lü ODGDPL RMFD L ]RVWDü ND]QRG]LHM 3R XNRF]HQLX
JLPQD]MXP Z 6]F]HFLQLH UR]SRF]á VWXGLD WHRORJLF]QH Z *UHLIVZDOG 6WXGLD WH NRQW\QXRZDá
QDVWSQLH Z /LSVNX 3R ]GDQLX HJ]DPLQyZ UR]SRF]á SUDF GXV]SDVWHUVN 3URZDG]F M Z
5DYHQVWHLQ SR SHZQ\P F]DVLH SRVWDQRZLá M SR]RVWDZLü L RGGDü VL FDáNRZLFLH SUDF\
HZDQJHOL]DF\MQHM 3UDJQLHQLHP MHJR E\áR DE\ SUDFRZDü MDNR ZROQ\ HZDQJHOLVWD Z UDPDFK
.RFLRáD (ZDQJHOLFNR$XJVEXUVNLHJR $QGU]HM .RPLQHN SLV]H L* Ä3U]H*\FLD QDSHáQLHQLD
'XFKHP ZLW\P NWyUH PLDáR PLHMVFH Z MHJR *\FLX D WDN*H QRZH ZLDWáR QD SUREOHP
XZLFHQLDE\áRDNWHPEH]SRUHGQLHMG]LDáDOQRFL'XFKDZLWHJRQD*\FLH3DXOD&]VWRE\á
RQ SU]HVWU]HJDQ\ SU]HG NVL*NDPL DPHU\NDVNLPL L DQJLHOVNLPL WUDNWXMF\PL WH SUREOHP\
GODWHJR WH* Z\VWU]HJDá VL LFK 'R JáERNLHJR SR]QDQLD XZLFHQLD GRV]HGá QD SRGVWDZLH
ZáDVQ\FKGRZLDGF]H LSU]H*\ü]%RJLHP´
=NROHL=ELJQLHZ3DVHNSLV]HR-RQDWKDQLH3DXOX
Ä-RQDWKDQ 3DXO SRZL]\FLH Z1RUZHJLL LVSRWNDQLX ]%DUUDWHPX]QDá SU]H*\FLH
FKU]WX'XFKHPZLW\P]DV]F]\WJáRV]RQHJRMX* SU]H]VLHELHRGGDZQDSURFHVXXZLFHQLD
2VLJQLFLHMDNQDMGDOHMLGF\FKSRVWSyZQDGURG]HGRXZLFHQLD*\FLDFKU]HFLMDQLQDE\áR
RG GDZQD FHOHP MHJR SUDF\ HZDQJHOL]DF\MQHM 1D ZLHONL RSyU ]H VWURQ\ SDVWRUyZ FLOHM
]ZL]DQ\FK].RFLRáHPOXWHUDVNLPQDSRWNDáDMHJRQDXNDRW]ZÄF]\VW\PVHUFX´Ä/HKUHYRP
UHLQHQ+HU]´NWyUDE\áDDUW\NXODFM W\FKLGHL*\ZRREHFQ\FKZUXFKXVSRáHF]QRFLRZ\PQD
ZVFKRGQLFKWHUHQDFK1LHPLHF´
:$QJOLLJUXQWGOD]LHORQRZLWNRZHJRR*\ZLHQLDSU]\JRWRZDáRSU]HEXG]HQLHZDOLMVNLH
] ODW PáRG\P SU]\ZyGF WHJR UXFKX E\á (YDQ 5REHUWV *áyZQ SRVWDFL UXFKX
]LHORQRZLWNRZHJR Z $QJOLL E\á $OHNVDQGHU %RGG\ 0 +DUSHU SLV]H L* SU]HG X]\VNDQLHP
ZLFH ZUE\áUDGF SUDZQ\PLDNZL]\WRUHPSLVDáUyZQLH* NVL*NLSRGUy*QLF]H:
URNX MDNR ZLNDU\ SU]\E\á GR SDUDILL :V]\VWNLFK ZLW\FK Z 6XQGHUODQG : GZD ODWD
(&]DMNR/HZL3HWKUXV.DOHQGDU]&KU]HFLMDQLQD:DUV]DZDV
7DP*H
$.RPLQHN-RQDWKDQ3DXO.DOHQGDU]&KU]HFLMDQLQD:DUV]DZDV
=3DVHNG]F\WV
Sy(QLHMREMáIXQNFM SDVWRUDLSR]RVWDáQDW\PVWDQRZLVNXD* GRURNXNLHG\WRXGDáVL GR
3LGGLQJWRQ L WDP SU]HE\ZDá D* GR PLHUFL 'X*H ZUD*HQLH Z\ZDUá\ QD QLP ZLHFL R
Z\GDU]HQLDFKSU]\$]XVD6WUHHWZ$PHU\FHRUD]RG]LDáDOQRFL7%%DUUDWDZ1RUZHJLL:
URNXZ\UXV]\áZSRGUy* GR1RUZHJLLJG]LHVSRWNDáVL ]ND]QRG]LHM PHWRG\VW\F]Q\P
:NRFXVLHUSQLDVDP 7%%DUUDWSU]\E\áGR6XQGHUODQG:WUDNFLH]RUJDQL]RZDQ\FK]HEUD
PRGOLWHZQ\FKF]áRQNRZLH.RFLRáD:V]\VWNLFKZLW\FKQDSHáQLHQL]RVWDOL'XFKHPZLW\P
WDNMDNDSRVWRáRZLHZ'QLX3LüG]LHVLWQLF\
=DF]OLÄPyZLüLQQ\PLM]\NDPLZPLDU WHJRMDN'XFK LFKSREXG]Dá´:LHüRW\P]GDU]HQLX
UR]HV]áD VL V]HURNLP HFKHP 6WDáR VL WR PLG]\ LQQ\PL ]D SRUHGQLFWZHP SUDV\ NUDMRZHM
NWyUDSLVDáDPLQÄ']LZQHVFHQ\R*\ZLHQLDUHOLJLMQHJR± G]LHFNRSDVWRUDPyZLSRFKLVNX´
%RGG\QLJG\QLHRSXFLá.RFLRáD$QJOLNDVNLHJR
58&+1(2=,(/212:,7.2:<
5XFKQHR]LHORQRZLWNRZ\QDURG]LáVL ZODWDFKSLüG]LHVLW\FKLV]HüG]LHVLW\FK;;
ZLHNX : W\P RNUHVLH Z Uy*Q\FK .RFLRáDFK WUDG\F\MQ\FK ± ZLHUQL SU]H*\ZDM
]LHORQRZLWNRZH GRZLDGF]HQLH FKU]WX 'XFKHP SRGHMPXMF SUDNW\N
GDUyZ
FKDU\]PDW\F]Q\FK QLH RSXV]F]DMF VZ\FK URG]LQQ\FK NRQJUHJDFML 6WDUDOL VL Z\NRU]\VWDü
QRZH UHOLJLMQH GRZLDGF]HQLH GOD R*\ZLHQLD ZLDU\ ZáDVQ\FK .RFLRáyZ L X]JRGQLü MH ]
GRW\FKF]DVRZ\PLSU]HNRQDQLDPLUHOLJLMQ\PL
-HGQ\P ] SLHUZV]\FK SU]HMDZyZ QDURG]LQ UXFKX QHR]LHORQRZLWNRZHJR MDN WZLHUG]L
=ELJQLHZ 3DVHN E\áR SRZVWDQLH Z URNX0LG]\QDURGRZHM 6SRáHF]QRFL %L]QHVPHQyZ
3HáQHM (ZDQJHOLL 7KH )XOO *RVSHO %XVLQHVV 0HQ¶V )HOORZVKLS ]DáR*RQHM SU]H] 2UPLDQLQD
'HPRVD 6KDNDULDQD : VZRMHM VSLVDQHM SU]H] -RKQD L (OLVDEHWK 6KHUULOyZ NVL*FH SW
Ä1DMV]F]OLZVLQDZLHFLH´]DPLHFLá6KDNDULDQZ\MDQLHQLHWHMQD]Z\
Ä3HáQD(ZDQJHOLD± ]QDF]\áRE\WR*H*DGQD]SUDZGELEOLMQ\FKQLHPR*HE\üSU]H]QDV
SRPLQLWDX]GURZLHQLD PyZLHQLH LQQ\PLM]\NDPL XZROQLHQLHRGPRF\ GHPRQyZND*G\]
QDVPyJáE\PyZLüRZV]\VWNLFKVZRLFKSU]H*\FLDFKMDNLHE\RQHQLHE\á\
%L]QHVPHQL ± ODLF\ ]Z\NOL OXG]LH $XWRU SRG VáRZHP ÄEL]QHVPHQL´ UR]XPLH WX
ZV]\VWNLFKSUDFXMF\FKOXG]LZUy*Q\FKG]LHG]LQDFKJáRV]F\FKHZDQJHOL QLHGODWHJR*HMHVW
WRLFK]DZRGHP
6SRáHF]QRü ± VSHF\ILF]QD ZL( áF]FD OXG]L NWyU]\ SUDJQ SU]HE\ZDü UD]HP EH]
XVWDODQLDMDNL V]W\ZQ\FKSU]HSLVyZQRUPL]DVDG]JURPDG]DQLDVL
0LG]\QDURGRZD± &Dá\ZLDWZV]HONLHFLDáR´
*UXS\ QDOH*FH GR 6SRáHF]QRFL XQLNDá\ G*HQLD GR X]\VNDQLD ]QDF]QHM OLF]HEQRFL
G]LHOLá\ VL JG\ LFK OLF]ED SU]HNUDF]DáD WU]\VWD F]WHU\VWD RVyE .LHURZQLFWZR ZVSyOQRW
VSRF]\ZDáRFDáNRZLFLHZUNDFKOXG]LZLHFNLFKLRQLSURZDG]LOLVSRWNDQLD]DSUDV]DMFQDQLH
]LHORQRZLWNRZ\FKND]QRG]LHMyZLHZDQJHOLVWyZ
1LHNWyUH JUXS\ VSRW\NDá\ VL FR W\G]LH LQQH FR GZD W\JRGQLH D MHV]F]H LQQH ± FR
PLHVLF1LHNWyUHV EDUG]LHMVSRQWDQLF]QHLQQHEDUG]LHMSRZFLJOLZHQLHNWyUHNáDG QDFLVN
QD QDXF]DQLH LQQH QD X]GURZLHQLD HZDQJHOL]DFM F]\ SUDF ZUyG PáRG]LH*\ ± ZVSRPLQDá
]DáR*\FLHO
:NUyWFHGRWDNOX(QLHG]LDáDMF\FKZVSyOQRW]DF]OL]JáDV]DüVL SU]HGVWDZLFLHOHLQQ\FK
.RFLRáyZÄ-HVLHQL URNXSRUD]SLHUZV]\GRVWU]HJOLP\MDN]DF]á\áDPDü VL EDULHU\
0+DUSHUG]F\WV
=3DVHNG]F\WV
-(6KHUULOO1DMV]F]OLZVLQDZLHFLHEPLUZV
7DP*HV
PLG]\]LHORQRZLWNRZFDPLDLQQ\PLGHQRPLQDFMDPLFKU]HFLMDVNLPL-X* RGNLONXODWOXG]LH
ZUy*Q\FK.RFLRáDFKGR]QDZDOLSHáQRFL'XFKD0LHOLSy(QLHMGZLHPR*OLZRFLSR]RVWDüZ
VZRLP .RFLHOH L QLF QLH PyZLü R W\P QRZ\P Z\PLDU]H *\FLD OXE RGHMü GR MDNLHM
]LHORQRZLWNRZHM JUXS\´
&L FKU]HFLMDQLH MDN SLV]H =ELJQLHZ 3DVHN NWyU]\ SU]\MPXMF
QRZH]LHORQRZLWNRZHGRZLDGF]HQLHSR]RVWDOLZVZ\FKNRQJUHJDFMDFKV WZyUFDPLQRZHJR
]MDZLVND]ZDQHJRUXFKHPQHR]LHORQRZLWNRZ\P
'XFKRZQ\ DQJOLNDVNL ± 0LFKDHO +DUSHU MHGHQ ] JáyZQ\FK HZDQJHOLVWyZ
QHRSHQWHNRVWDOL]PX Z VZRMHM NVL*FH Ä7DN MDN QD SRF]WNX = G]LHMyZ SU]HEXG]HQLD
SHQWHNRVWDOQHJRZ;;ZLHNX´:F]FL,,SWÄ'UXJLSRZLHZ´RSLV\ZDáV]F]HJyá\SRZVWDQLD
UXFKXQHRSHQWHNRVWDOQHJR'HF\GXMFH]QDF]HQLHPLDáDZHGáXJQLHJRG]LDáDOQRüWDNLFKSRVWDFL
MDN'DYLG'X3OHVVLV'HPRV6KDNDULDQL'HQQLV-%HQQHW
:.RFLHOH.DWROLFNLP2GQRZDZ'XFKXZLW\PWDN QD]Z SU]\MáUR]ZLMDMF\VL
Z W\P .RFLHOH UXFK QHR]LHORQRZLWNRZ\ ]DF]áD VL JG\ Z URNX JUXSD PáRG\FK
DNDGHPLNyZ]8QLZHUV\WHWX.DWROLFNLHJRZ3LWWVEXUJXZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK]DF]áDEUDü
XG]LDá Z ]LHORQRZLWNRZ\FK VSRWNDQLDFK PRGOLWHZQ\FK 3U]H*\OL RQL RJURPQH R*\ZLHQLH
ZLDU\ :NUyWFH SRWHP SRGREQH ]MDZLVND HQWX]MD]P UHOLJLMQ\ UDGRü ]H VSRWNDQLD QD
PRGOLWZLHSURURFWZRSRGWU]\PXMFHQDGXFKX]JURPDG]RQ\FKX]GURZLHQLDZLHONDJRUOLZRü
Z VWXGLRZDQLX 3LVPD ZLWHJR ZH ZVSyOQ\P UR]ZD*DQLX ± ]DF]áD VL V]HU]\ü QD
XQLZHUV\WHWDFKNDWROLFNLFKZURGRZLVNDFKVWXGLXMF\FKLQWHOLJHQFNLFK*áyZQ\PRURGNLHP
VWDá VL 8QLZHUV\WHW Z 1RUWH 'DPH Z 6RXWK %HQG 6WDQ\ =MHGQRF]RQH
SLHUZV]\FK SU]H*\ü FKU]WX 'XFKHP ZLW\P : LFK Z\QLNX SRZVWDá\ FKDU\]PDW\F]QH
ZVSyOQRW\ PRGOLWHZQH NWyUH SRGMá\ ]LHORQRZLWNRZ UHOLJLMQRü D ZLF PRGOLá\ VL
M]\NDPLSURVLá\RX]GURZLHQLHSURURNRZDá\DZLHFF\QDNáDGDOLUFHQDSURV]F\FKRFKU]HVW
'XFKHP ZLW\P -HGQRF]HQLH GHNODURZDQR ZLHUQRü .RFLRáRZL 5]\PVNRNDWROLFNLHPX
3RZVWDá WH* ]HVSyá LQIRUPDF\MQR±RUJDQL]DF\MQRNRRUG\QXMF\ RSUDFRZXMF\ SRWU]HEQH
PDWHULDá\IRUPDF\MQH3RZRáDQR0LG]\QDURGRZH%LXUR2GQRZ\&KDU\]PDW\F]QHM,&&52±
7KH,QWHUQDWLRQDO&DWKROLF&KDULVPDWLF5HQHYDO2IILFHLRUJDQSUDVRZ\Ä3DVWRUDO1HZVOHWWHU´
:-+ROOHQZHJHUXVWRVXQNRZXMFVL GR]DJDGQLHQLDSR]RVWDZDQLDFKDU\]PDW\NyZZ
LFK URG]LQQ\FK .RFLRáDFK WDN SLV]H Ä&KDU\]PDW\F\ SRF]WNRZR DNFHSWRZDOL WHRORJL
]LHORQRZLWNRZ ZUD] ] LFK GRZLDGF]HQLDPL :\ZRáDáR WR NRQIOLNW ] LFK ZáDVQ WUDG\FM
2EHFQLH SRGHMPXMH VL ZLHONLH Z\VLáNL PDMFH QD FHOX LQWHUSUHWRZDQLH GXFKRZRFL
]LHORQRZLWNRZHMZNDWHJRULDFKZáDVQ\FKWUDG\FMLZ\]QDQLRZ\FKFKDU\]PDW\NyZZLDGF]\
RW\PSU]HV]áRVHWNDRILFMDOQ\FKGRNXPHQWyZNRFLHOQ\FKNWyUH.LOLDQ0F'RQQHO]HEUDáZ
PDMFHM ZLHON ZDUWRü LQIRUPDF\MQ SUDF\ Ä3UHVHQFH 3RZHU 3UDLVH´ 2EHFQRü 3RWJD
&KZDáD´ 2JyOQLH ELRUF WRN DUJXPHQWDFML MHVW QDVWSXMF\ RGNG VWDOLP\ VL
FKDU\]PDW\NDPL OHSLHM UR]XPLHP\ ZáDVQ WUDG\FM NDWROLFN UHIRUPRZDQ DQJOLNDVN
OXWHUDVN 1LH PD SRWU]HE\ NU\W\F]QHM DQDOL]\ VWDQRZLVND QDV]HJR .RFLRáD Z VSUDZDFK
WHRORJLL ,VWQLHMH MHGQDN SRWU]HED XGRZRGQLHQLD *H MHVWHP\ QDGDO ZLHUQ\PL Z\]QDZFDPL
VZRMHMUHOLJLL'XFKRZRüFKDU\]PDW\F]QDQLHSRZRGXMHX*\MP\WXSRUyZQDQLDPX]\F]QHJR
]PLDQ\*DGQ\FK]QDV]\FKPHORGLLDOHSRZRGXMH]PLDQ U\WPXDQLHNLHG\WDN*HWRQDFML1LH
]PLHQLDQDV]\FK.RFLRáyZOHF]MHUR]ZLHWOD1LH]PLHQLDVáX*E\GXFKRZHMDOH]ZLNV]DMHM
ZLDU\JRGQRü1LH]PLHQLDQDV]HJR]DDQJD*RZDQLDHNXPHQLF]QHJRDOHMHR*\ZLD´
7DP*HV
%'HPERZVNL2GQRZDZ'XFKXZLW\P3UREOHPSDVWRUDOQ\$WHQHXP.DSáDVNLH]V
7DP*H
:-+ROOHQZHJHUG]F\WV
52='=,$à,,
':$32/6.,(.2&,2à<=,(/212:,7.2:(:2.5(6,(
0,'=<:2-(11<0
:<'$5=(1,$:/$7$&+
67$12:&=<&+5=(&,-$1,(
3LHUZV]\PL]LHORQRZLWNRZFDPLQD]LHPLDFKSROVNLFKE\OL1LHPF\:ODWDFKQDURG]LQ
L NV]WDáWRZDQLD VL HXURSHMVNLHJR UXFKX ]LHORQRZLWNRZHJR WM SR URNX 3ROVND E\áD
QDGDOSRG]LHORQDSU]H]]DERU\
1DMZF]HQLHM LGHH ]LHORQRZLWNRZFyZ SU]\MáD ZVFKRGQLD F]ü &HVDUVWZD
1LHPLHFNLHJR F]\OL OVN 3RPRU]H L 3UXV\ :VFKRGQLH D WDN*H 3R]QDVNLH L 3RPRU]H
*GDVNLH 7R WXWDM VNXSLDá\ VL QDMUDG\NDOQLHMV]H HOHPHQW\ UXFKX VSRáHF]QRFLRZHJR
QHRSLHW\VW\F]QHJR QLHPLHFNLH *HPHLQVFKHIWVEHZHJXQJ UXFKX NWyU\ SRSU]HG]Dá L
RVWDWHF]QLHZ\áRQLá]VLHELHQLHPLHFNLSHQWHNRVWDOL]P
-HJRND]QRG]LHMHSRUR]áDPLHZ
URNX]RUJDQL]RZDOL]LHORQRZLWNRZHNRFLRá\1LHPLHF
$QDOL]D NWyUHM GRNRQDá =ELJQLHZ 3DVHN ZF]HVQ\FK URF]QLNyZ PLHVLF]QLND
Ä3ILQJVWJUVVH´ JáyZQHJR RUJDQX SUDVRZHJR QLHPLHFNLFK ]LHORQRZLWNRZFyZ ] ODW
URN ]DáR*HQLD SLVPD ± SR]ZDOD ]UHNRQVWUXRZDü REUD] URG]FHJR VL UXFKX QD W\FK
WHUHQDFK : QLHPDO ND*G\P QXPHU]H ]DPLHV]F]DQR ]DZLDGRPLHQLD R RGE\ZDMF\FK VL
NRQIHUHQFMDFK]MD]GDFKLSRZVWDMF\FKQRZ\FKRURGNDFKNWyUHSXEOLNRZDQRGODQDZL]DQLD
PLG]\]ERURZ\FK NRQWDNWyZ *áyZQ\P ]QDNLHP ]DáR*HQLD ]LHORQRZLWNRZHJR ]ERUX Z
GDQ\P PLHMVFX E\á\ ]D]Z\F]DM RJáRV]HQLD R RGE\ZDMFHM VL NRQIHUHQFML OXE R
HZDQJHOL]DF\MQ\P VSRWNDQLX ] XG]LDáHP ]DLQWHUHVRZDQ\FK PLHMVFRZ\FK MDN UyZQLH*
]DSURV]RQ\FKSU]\MH]GQ\FKND]QRG]LHL]HVWDUV]\FKRURGNyZ
-X* SR SLHUZV]HM ZRMQLH ZUyG ]LHORQRZLWNRZFyZ Z :LHONRSROVFH ]DU\VRZDá VL
UR]áDP QD GZLH JUXS\ MHGQD XPLDUNRZDQD Z\]QDMFD ]DVDG\ VSRáHF]QRFLRZH R RGFLHQLX
]LHORQRZLWNRZ\PSR]RVWDMFDZáF]QRFL]NRFLRáHPHZDQJHOLFNRXQLMQ\PLUDG\NDOQD
(&]DMNR=EyUÄ%HWDQLD´Z6]F]HFLQLHQDWOHG]LHMyZUXFKX]LHORQRZLWNRZHJRZ3ROVFHEPL
UZV
7DP*HV
=3DVHN=ZL]HN6WDQRZF]\FK&KU]HFLMDQ6WXGLXPKLVWRULLLGHLUHOLJLMQ\FK.UDNyZV
QDF]HOH]2WWHP.XU]ZHJLHP] .RSDV]\QDÄ2WWR.XU]ZHJ]HVZ\PL]ZROHQQLNDPLXSUDZLDá
SRGF]DV]HEUD PRGOLWHZQ\FKREáGQHSUDNW\NLMDNQDSU]\NáDGZLURZDQLHEH]SU]HUZ\D* GR
QLHSU]\WRPQRFLLZVáXFKLZDQLHVL QDVWSQLHMDNLHG(ZLNLZ\GDMHRPGORQ\3RGF]DVWDNLFK
]HEUD GRSXV]F]DQR VL UyZQLH* F]\QyZQLHPRUDOQ\FKWUDNWXMFMHMDNRREU]G\UHOLJLMQH´
:áDG]H ZLHFNLH ZNURF]\á\ UR]ZL]XMF ]U]HV]HQLD ]LHORQRZLWNRZFyZ SR]RVWDMFH SRG
ZSá\ZHP 2WWR .XU]ZHJD
3R]RVWDáH JUXS\ ]LHORQRZLWNRZFyZ RGáDP XPLDUNRZDQ\
SRáF]\á\VL ZMHGQRVWRZDU]\V]HQLHZURNXSRQD]Z Ä3ILQJVWJHPHLQVFKDIWLQ0URF]D
XQG8PJHJHQG´
DSDVWRUHPMHJRE\á3DZHá:ROWHU6WRZDU]\V]HQLHWRG]LDáDáRZáF]QRFL]
NRFLRáHPHZDQJHOLFNRXQLMQ\PMDNRMHGQD]MHJRRUJDQL]DFML
=QDNRPLW LOXVWUDFM GODURG]FHJRVL QD]LHPLDFKSROVNLFKUXFKX]LHORQRZLWNRZHJR
MHVW ELRJUDILD QLHPLHFNLHJR ]LHORQRZLWNRZFD ± *HUKDUGD .UJHUD NWyU\ SR
URNXSR]RVWDáZJUDQLFDFK3ROVNL
-HJRURG]LQQ PLHMVFRZRFL E\á3U]HVáNMHGQD]QLHZLHOX PLHMVFRZRFL NWyUD GZD
ODWD SR ZRMQLH Z Z\QLNX SOHELVF\WX SU]HV]áD GR 3ROVNL 6DP .UJHU Z\ZRG]Lá VL ] GRPX
]DDQJD*RZDQHJR Z UXFK VSRáHF]QRFLRZ\ ZLDGF] R W\P ]DPLHV]F]RQH RSLV\
RUJDQL]RZDQ\FK ]HEUD GRPRZ\FK JRG]LQ ELEOLMQ\FK SRGF]DV NWyU\FK RF]HNLZDQR RG
FKU]HFLMDQ SU]H*\FLD QDZUyFHQLD :VSRPLQD *H VZRMH ZáDVQH QDZUyFHQLH SU]H*\á WX* SR
PDWXU]H]DSURV]RQ\QDHZDQJHOL]DFM GRQLHZLHONLHJR]ERUX]LHORQRZLWNRZHJRZ3U]HVáNX
SU]HPDZLDá QD QLHM Z\GHOHJRZDQ\ PLVMRQDU] $VVHPEOLHVRI*RW ± *XVWDZ 6FKPLGW
]ERU]H W\P ZNUyWFH SU]\Má FKU]HVW 'DU M]\NyZ L FKU]HVW 'XFKHP ZLW\P ÄRWU]\PDá´
MHGQDNGRSLHURSRGF]DVGDOV]HMQDXNLUHOLJLMQHMLIDUPDFMLZ,QVW\WXFLH%LEOLMQ\PZ*GDVNX
.UJHURSLVDáUyZQLH* SURZDG]RQ ZODWDFKWU]\G]LHVW\FKSUDF ND]QRG]LHMVN Z=DJyURZLHL
MHJR RNROLFDFK 5HMRQ R NWyU\P SLVDá ]QDMGXMH VL RNRáR NLORPHWUyZ QD SRáXGQLRZ\
ZVFKyGRG3R]QDQLDZNLHUXQNXàRG]LJG]LHRVLHGOLáRVL MDNSLVDáÄMDNLH ODWWHPXZLHOX
HPLJUDQWyZQLHPLHFNLFK´
:ODWDFKZLNV]Rü]QLFKÄQDZUyFLáDVL´LSU]\MáD
GRNWU\Q ]LHORQRZLWNRZ
1D F]DV QDXNL LFK PLHMVFRZHJR RSLHNXQD QLHMDNLHJR /LINH SRMHFKDá GR
]LHORQRZLWNRZHM V]NRá\ Z *GDVNX RSLHN QDG QLPL ] SROHFHQLD *XVWDZD 6FKPLGWD
SRZLHU]RQR.UJHURZL:VSRPLQDRQRPDVRZRSU]H*\ZDQ\FKFKU]WDFK'XFKHPZLW\PLR
SUDNW\FHPRGOLWZ\ZM]\NDFK
:DUWRRGQRWRZDü*HSUDF PLV\MQ REMWRWDN*HSREOLVNLFKURERWQLNyZ]IDEU\F]Q\FK
URGRZLVN àRG]L 3R XNRF]HQLX SROVNLHM V]NRá\ UHGQLHM .UJHU ]QDá WDN*H EDUG]R GREU]H
M]\N SROVNL : SROVNRM]\F]Q\P SLPLH &KU]HFLMDQ :LDU\ (ZDQJHOLF]QHM Ä3U]\VWS´
SXEOLNRZDáZODWDFKWU]\G]LHVW\FKSLHQLUHOLJLMQHLZLHUV]HVZHJRDXWRUVWZD:àRG]L.UJHU
NROSRUWRZDá ZUyG URERWQLNyZ UHOLJLMQH ]LHORQRZLWNRZH XORWNL 3LV]H Ä:\FKRG]LáHP NX
EUDPLHIDEU\F]QHME\VL VSRWNDü]URERWQLNDPL5R]GDZDáHPLPEURV]XUNLFKU]HFLMDVNLHZ
M]\NX SROVNLP´
1LH SLVDá MHGQDN V]HU]HM R HIHNWDFK VZHM SUDF\ -DNR GZXM]\F]Q\
ND]QRG]LHMD E\áZRNUHVLHPLG]\ZRMHQQ\PGRG\VSR]\FML ]ZLHU]FKQLND&KU]HFLMDQ:LDU\
(ZDQJHOLF]QHM± $UWXUD%HUJKROFDNWyU\SRZLHU]DáPXUR]PDLWH]OHFHQLDLSUDFHRFKDUDNWHU]H
PLV\MQ\P -HJR SDPLWQLN QLH ZVSRPLQD R *DGQ\FK NRQWDNWDFK ]H 6WDQRZF]\PL
&KU]HFLMDQDPL:\PLHQLáMHG\QLHJPLQ\]LHORQRZLWNRZFyZIXQNFMRQXMFHQDZVFKRG]LH
NWyUHRGZLHG]DáLNWyU\PVáX*\áSRVáXJ UHOLJLMQ
3LHUZV]\UG]HQQLHSROVNLUXFK]LHORQRZLWNRZ\QDURG]LáVL WDN*HSRSU]H]NRQWDNW\]
JUXQWHPQLHPLHFNLPVWDáRVL WRMHV]F]HZSLHUZV]\PG]LHVLFLROHFLX;;ZLHNXQDWHUHQDFK
OVND&LHV]\VNLHJR
=ZL]HN 6WDQRZF]\FK &KU]HFLMDQ E\á SLHUZV] SROVN ]LHORQRZLWNRZ GHQRPLQDFM QD
]LHPLDFKSROVNLFKSRZVWDá ZURNX
6*UHOHZVNL6HNW\UHOLJLMQHZ3ROVFHZVSyáF]HVQHM6DQGRPLHU]V
7DP*H
*.UJHU3U]H*\ZDü%R* áDVN6]F]HFLQ
7DP*HV
7DP*HV
7DP*HV
7DP*HV
'OD RPyZLHQLD JHQH]\ =ZL]NX 6WDQRZF]\FK &KU]HFLMDQ QLH]EGQH MHVW
SU]HGVWDZLHQLH MDNWRF]\QLZVZRMHMSUDF\=ELJQLHZ3DVHNWU]HFKSRGVWDZRZ\FKF]\QQLNyZ
GHWHUPLQXMF\FK SRZVWDQLH WHM RU\JLQDOQHM L QLHW\SRZHM GOD UXFKX ]LHORQRZLWNRZHJR
UHOLJLMQRFL
8Z]JOGQLDMFFKURQRORJLZSLHUZV]HMNROHMQRFLZ\PLHQLD =ELJQLHZ3DVHNHZDQJHOLFN
WUDG\FM OVND&LHV]\VNLHJR]NWyUHMZ\ZRG] VL F]áRQNRZLH6WDQRZF]\FK&KU]HFLMDQ
1DVWSQLH Z\PLHQLD QHRSLHW\]P NWyU\ X VFK\áNX ;,; ZLHNX QD WHUHQDFK 1LHPLHF L
OVNDSU]H*\ZDáF]DV\VZRMHMZLHWQRFL
%H]SRUHGQLPLPSXOVHPGR]DáR*HQLD=ZL]NX6WDQRZF]\FK&KU]HFLMDQE\á\ZLHFL]
1LHPLHF R SRG]LDOH Z WDPWHMV]\FK JUXSDFK QHRSLHW\VWyZ Z Z\QLNX NWyUHJR SU]\MWR
]LHORQRZLWNRZHLGHHUHOLJLMQH
:VNU]HV]HQLH LGHL SLHW\VW\F]Q\FK VSRáHF]QRFLRZ\FK QD OVNX &LHV]\VNLP QD
SU]HáRPLH;,;L;;ZLHNXGRNRQDáRVL ]DVSUDZ GZyFKHZDQJHOLFNLFKNVL*\-DQD3LQGRUD
L.DUROD.XOLV]D3LQGRUE\áSRF]WNRZRSDVWRUHP]ERUXZ7U]\FX
=ELHUDMFIXQGXV]HQDEXGRZ NRFLRáDSRGUy*RZDáSRNUDMDFK]DFKRGQLFK:F]DVLHMHGQHM]
WDNLFK SRGUy*\ VSRWNDá VL ] HZDQJHOLVW 0RRG\¶LP 3U]HE\ZDMF URNX Z 6WDQDFK
=MHGQRF]RQ\FKVSRWNDáVL ]HZDQJHOLVW 7RUUH\¶HPZ&KLFDJR6SRWNDQLHWRZ\ZDUáRGX*\
ZSá\ZQDQLHJRLSRSRZURFLH GRNUDMX ]DF]áWáXPDF]\üQDM]\NSROVNLG]LHáD7RPDV]D]
.HPSLV L 6SXUJHRQD :VSyáSUDFRZDá RQ WDN*H ] /RQG\VNLP 7RZDU]\VWZHP 7UDNWDWRZ\P
Z\GDMFOLWHUDWXU UHOLJLMQ.RQWDNWRZDáVL Z$QJOLLL$PHU\FH]SU]HGVWDZLFLHODPLUXFKX
XZLFHQLRZHJR
:áDFLZ\P WZyUF 6SRáHF]QRFL &KU]HFLMDVNLHM ] NWyUHM Z Sy(QLHMV]\P RNUHVLH
Z\áRQLáVL =ZL]HN6WDQRZF]\FK&KU]HFLMDQZ&LHV]\QLHE\áNVLG].DURO.XOLV]0áRGV]\
RG 3LQGRUD L ]ZL]DQ\ UDF]HM ]H URGRZLVNDPL QLHPLHFNLPL QL* DQJORVDVNLPL E\á RG
URNXZLNDULXV]HPZ/LJRWFH.DPHUDOQHM:URNX± MDNSRGDMH$QGU]HM:LVHáND± EUDá
XG]LDáZNRQIHUHQFML6SRáHF]QRFL1LHPLHFNLHMZH:URFáDZLX=ZUyFLáVL RQGRXF]HVWQLNyZ
] SURE R ]RUJDQL]RZDQLH SRPRF\ GOD OXGQRFLSROVNLHM QD OVNX1DVNXWHNMHJRSURE\
]RVWDáR ]RUJDQL]RZDQH 7RZDU]\VWZR 0LV\MQH GOD 3RáXGQLRZR:VFKRGQLHM (XURS\
3LHUZV]\PL ND]QRG]LHMDPL NWyU]\ RGZLHG]LOL &LHV]\Q E\OL 3DZHá :LVVZHGH L
0DUFLQ8UEDQ
Ä3RGZSá\ZHPJáRV]RQHJR6áRZDNLONDRVyESU]H*\áRGXFKRZHQDZUyFHQLHL
SRGMáR WDN*H SRVWDQRZLHQLH DE\ RSUyF] XF]HVWQLFWZD Z QDER*HVWZDFK L NRFLHOH
SDUDILDOQ\P]JURPDG]DüVL GRGDWNRZRZFHOXSRJáELHQLDVZHMZLDU\LGR*\FLDJáEV]HJR
SR]QDQLD %RJD 3LHUZV]HVSRWNDQLD WHMJUXS\NWyU QD]ZDQR6SRáHF]QRFL &KU]HFLMDVN
RGE\ZDá\ VL ± ]D ]H]ZROHQLHP NVLG]D 3LQGRUD ± Z EXG\QNX SDUDILDOQ\P SU]\ 3ODFX
.RFLHOQ\PZ&LHV]\QLH´
:áDFLZH QDURG]LQ\ 6SRáHF]QRFL &KU]HFLMDVNLHM MDNR RUJDQL]DFML ZL* VL ]H
]HEUDQLHPZGQLXOXWHJRURNXZPLHV]NDQLXQDXF]\FLHOD+áDZLF]NL]HEUDáRVL WDP
RNRáR QDMDNW\ZQLHMV]\FK G]LDáDF]\ 'RNRQDQR Z\ERUX =DU]GX 6SRáHF]QRFL RUD]
SU]HZRGQLF]FHJR ]RVWDáQLP)UDQFLV]HN7\UOLNV]HZF]&LHV]\QD2GWG]HEUDQLDJUXS\
]DLQWHUHVRZDQHMWDNLPLIRUPDPLUHOLJLMQHMG]LDáDOQRFLRGE\ZDá\VL UHJXODUQLH
6SRWNDQLD6SRáHF]QRFL&KU]HFLMDVNLHMUR]SRF]á\VL RGRNRáRRVyESRWHPOLF]ED
XF]HVWQLNyZVWRSQLRZRZ]UDVWDáD:]JURPDG]HQLDFKEUDOLXG]LDáWDN*HNVL*DPLQNVLG]
6LNRUD NVLG] %X]HN NVLG] .RWXOD NVLG] /DVRWD 5R]ZD*DQR WDP SRV]F]HJyOQH ZHUVHW\
6áRZD%R*HJRRUD]JRUOLZLHPRGORQRVL RÄQDZUyFHQLHGXFKRZHLQQ\FKRVyE´6SRáHF]QRü
F]VWR RUJDQL]RZDáD HZDQJHOL]DFM ]D]Z\F]DM Z GX*HM VDOL 'RPX3ROVNLHJROXE WH* ZDXOL
'RPXOVNLHJRZ&LHV]\QLH3RGF]DVHZDQJHOL]DFMLZ]\ZDQRGRÄQDZUyFHQLDVL LRGGDQLD
VZHJR*\FLD%RJX´:\QLNLHPWHJRE\á\OLF]QHRGSRZLHG]LQDWRZH]ZDQLH
=3DVHNG]F\WV
$:LVHáND+LVWRULDGXFKRZHJRSU]HEXG]HQLDQDOVNX&LHV]\VNLP:ROD3LRWURZD
PVSV
06XVNL3LHUZV]\=EyUZ&LHV]\QLH&KU]HFLMDQLQQUV
$:LVHáNDG]F\WV
06XVNLG]F\WV
&KDUDNWHU\VW\NDFLHV]\VNLHM6SRáHF]QRFL&KU]HFLMDVNLHMMHVWZD*QD]WHJRZ]JOGX
JG\* WR RQD ZáDQLH E\áD UHOLJLMQ\P SRGáR*HP QD NWyU\P Z\UyVá SLHUZV]\ SROVNL ]ZL]HN
UHOLJLMQ\]DOLF]DQ\GRWUDG\FML]LHORQRZLWNRZHM
2NRáRURNXNLONXQDVWRRVRERZDJUXSDQDOH*FDGR6SRáHF]QRFL&KU]HFLMDVNLHM
XGDáD VL QD 'ROQ\ OVN 5DFLEyU] .G]LHU]\Q Z FHOX RGZLHG]HQLD SRGREQ\FK JUXS
VSRáHF]QRFLRZ\FK]ERUyZQLHPLHFNLFK6W\NDM VL WDPRQL]UXFKHPFKDU\]PDW\F]Q\PZ
NWyU\PG]LDáDáSDVWRU-RQDWKDQ3DXO]DáR*\FLHOLSU]\ZyGFDSRZVWDáHJRZ1LHPF]HFKUXFKX
]LHORQRZLWNRZHJR
3R,ZRMQLH ZLDWRZHMNLONDNURWQLHRGZLHG]DáRQVSRáHF]QRüNWyUD
]DZL]DáDVL QDWHUHQLHOVND&LHV]\VNLHJR
*G\ Z URNX GRV]áR Z 1LHPF]HFK GR Z\GDU]H Z .DVVHO ]QDF]QD F]ü
]DDQJD*RZDQ\FK Z UXFKX QHRSLHW\VW\F]Q\P ND]QRG]LHL VWDQáD QD QLHSU]HMHGQDQLH ZURJLP
VWDQRZLVNXZ]JOGHPZV]\VWNLFKIHQRPHQyZZL*F\FKVL ]UXFKHP]LHORQRZLWNRZ\P
:URNXPLDáRPLHMVFHZ%HUOLQLHEDUG]RZD*QHZ\GDU]HQLHNWyUHQLHVLH]DVRE
SRZD*QH NRQVHNZHQFMH GOD FDáHJR UXFKX SU]HEXG]HQLRZHJR Z 1LHPF]HFK MDN L Z LQQ\FK
SDVWZDFK 3RGF]DV SRVLHG]HQLD SDVWRUyZ L ND]QRG]LHL Z GQLX ZU]HQLD URNX
XFKZDORQRW]ZÄ2ZLDGF]HQLH%HUOLVNLH´SRWSLDMFHUXFK]LHORQRZLWNRZ\3RGF]DVWHJR
SRVLHG]HQLDZ]EURQLRQRSRGHMPRZDQLDMDNLHMNROZLHNG\VNXVML]UXFKHP]LHORQRZLWNRZ\PL
SRVWDQRZLRQR *H QLH EG]LH WROHURZDQH QDZHW VWDQRZLVNR QHXWUDOQH ZREHF WHJR UXFKX
3RPLPRZLHORNURWQ\FKSUyE3DXODLMHJRZVSyáSUDFRZQLNyZÄ2ZLDGF]HQLD%HUOLVNLHJR´
QLH FRIQLWR FR RVWDWHF]QLH VSRZRGRZDáR UR]ELFLH NLONXVHWW\VLF]QHM VSRáHF]QRFL
FKU]HFLMDVNLHM QD GZD RGáDP\ MHGHQ ] QLFK GDá SRF]WHN ]ERURP ]LHORQRZLWNRZ\P
NWyUHJR RURGNLHP VWDáD VL PLHMVFRZRü 0OKHLP Z =DJáELX 5XKU\ 7DN ZLF Ä%HUOLQHU
(UNOlUXQJ´VWDáRVL EH]SRUHGQL SU]\F]\Q UR]áDPXLZ\áRQLHQLDUXFKX]LHORQRZLWNRZHJR
MDNRRGUEQHMNRFLHOQHMRUJDQL]DFML
:LGHQW\F]Q\VSRVyEMDNZ1LHPF]HFKGRV]áRQDODVNX&LHV]\VNLPGRZ\NOXF]HQLD
]H6SRáHF]QRFL&KU]HFLMDVNLHMJUXS\RVyENWyUHSU]\Má\]DDXWHQW\F]QHLQLHSRFKRG]FH
RG V]DWDQD WDNLHJR ]ZURWX X*\WR Z Ä2ZLDGF]HQLX %HUOLVNLP´ IHQRPHQ\ GDUX M]\NyZ
SURURNRZDQLDLX]GUDZLDQLD
-DN WR ZF]HQLHM ]RVWDáR SU]HGVWDZLRQH F]ü RVyE ]H 6SRáHF]QRFL &KU]HFLMDVNLHM
RGZLHG]LáDSRGREQHJUXS\VSRáHF]QRFLRZHQLHPLHFNLFK]ERUyZQD'ROQ\POVNX3RGF]DV
WHJRSRE\WXRVRE\]FLHV]\VNLHMJUXS\SU]H*\ZDM FKU]HVWZ'XFKXZLW\PSRNWyU\P]
ZLHONLPR*\ZLHQLHPZLDGF] R-H]XVLH&KU\VWXVLH3RSRZURFLHQDOVN&LHV]\VNLVNáDGDM
RQLQD]JURPDG]HQLDFK6SRáHF]QRFLZLDGHFWZDRVZRLFKSU]H*\FLDFK]%RJLHP]DFKFDMF
LQQ\FKGRVWDUD RSRGREQHSU]H*\FLDZLDGHFWZDWHMHGQDNVSRW\NDM VL ]QLH]UR]XPLHQLHP
ZSHZQHMF]FLVSRáHF]QRFLNWyUDVWDZLD]DU]XW*HSU]H*\FLDQDSHáQLHQLD'XFKHPZLW\P
V QLH]GURZH GXFKRZR L *H QDOH*\ RGáF]\ü VL RG UXFKX FKDU\]PDW\F]QHJR
:REHFSR]RVWDQLDSU]\VZRLFKSU]HNRQDQLDFKLQDXFHSLWQDVWRRVRERZDJUXSDJáRV]FD
QDXN R SRWU]HELH JáEV]\FK SU]H*\ü GXFKRZ\FK ]RVWDáD Z\áF]RQD ]H 6SRáHF]QRFL
&KU]HFLMDVNLHMG]LDáDMFHMSU]\SDUDILLHZDQJHOLFNR± DXJVEXUVNLHMZ&LHV]\QLH:JUXSLHWHM
]QDOD]á\VLMDNSRGDMH$:LVHáNDQDVWSXMFHRVRE\-DQ.DMIRV]]7U]\FD]*RQ +HOHQ
MHJREUDW-y]HI.DMIRV]]1LHERUyZ]*RQ $QQ3DZHá:DZURV]]*RQ $QQ ]5RSLF\-DQ
%Uy]GD]7\U\-DQ)LOLSHN]5RSLF\$QQD.RWDV]5RSLF\$QQD*RJyáND]5RSLF\0DULDL
3DZHá.XSND]&LHV]\QD0DULDOLZND]%áRJRZLFSy(QLHMV]D*RQD.DURODQLHJRQLD$QQD
7HPHO ] .RVNLHM
:V]\VF\ P*F]\(QL SUDFRZDOL Z +XFLH Z 7U]\FX QS -DQ .DMIRV]
XUURNXE\áWDPPDMVWUHPDMHJREUDW-y]HIXUURNXWRNDU]HP+XWDZ7U]\FX
E\áDWDN*HPLHMVFHPSUDF\]DZRGRZHMZLHOXSy(QLHMV]\FKSU]\ZyGFyZUXFKX
:DUWRWH* ]DXZD*\ü*HMX* ZODWDFK]QDOD]áVL Z6SRáHF]QRFLF]áRZLHN±
3DZHá:RMQDUNWyU\ÄQDZUyFLáVL´SRGNRQLHFURNXZNRV]DUDFKZ&LHV]\QLH3RQLHZD*
ZLDGF]\á Z VZ\FK SU]HPyZLHQLDFK R ]XSHáQ\P Z\NXSLHQLX ] QLHZROL JU]HFKX L R
3RVWDü-RQDWKDQD3DXODLMHJRG]LDáDOQRüMHVWRSLVDQDZ,UR]G]LDOH
$.RPLQHN-RQDWKDQ3DXO.DOHQGDU]&KU]HFLMDQLQD:DUV]DZDV
06XVNLG]F\WV
$:LVHáNDG]F\WV
SRZLFHQLX ÄSRSDGá Z SRGHMU]HQLH´ L* PXVLDá ]HWNQü VL ] SLVPDPL -RQDWKDQD 3DXOD =
DUW\NXáX Ä:LDWU ZLHMH JG]LH FKFH´ Z\QLND L* SLVPR - 3DXOD Ä'LH +HLOLJXQJ´ RWU]\PDá
GRSLHURZURNX3RVG]RQ\SU]H]VZ\FKZVSyáEUDFLRV]HU]HQLHEáGQ\FKQDXNÄPXVLDá
WáXPDF]\üVL L]RVWDáZ\NOXF]RQ\]H6SRáHF]QRFL´URNX
: FHOXSURZDG]HQLD GDOV]HMG]LDáDOQRFLZ\áF]RQD]H6SRáHF]QRFL&KU]HFLMDVNLHM
JUXSD ]áR*\áD SURE Z6WDURVWZLH&LHV]\VNLPR]H]ZROHQLHQDXWZRU]HQLHVDPRG]LHOQHJR
]ZL]NX'HF\]M ]GQLDOLSFDURNX6WDURVWZRZ&LHV]\QLHZ\UD]LáR]JRG SRZ]LW
QD SRGVWDZLH XVWDZ\ DXVWULDFNLHM OLVWRSDGD URNX L GRNRQDáR OHJDOL]DFML ]ZL]NX
Z\]QDQLRZHJRSRGQD]Z Ä%XQGIU(QWVFKLHGHQHV&KULVWHQWXP´± =ZL]NXGOD6WDQRZF]HJR
&KU]HFLMDVZD Z &LHV]\QLH 3UH]HVHP =ZL]NX ]RVWDá -DQ .DMIRV] ] 7U]\FD
]JURPDG]HQLD =ZL]NX ]DF]á\ VL RGE\ZDü X -y]HID .DMIRV]D Z 1LHERUDFK 1DVWSQLH
]JURPDG]HQLD RGE\ZDá\ VL Z GRPX URG]LQ\ =LHORQNyZ Z G]LVLHMV]\P&]HVNLP &LHV]\QLH
:UD] ]H Z]URVWHP OLF]E\ F]áRQNyZ =ZL]NX RUJDQL]RZDQR QRZH PLHMVFD ]JURPDG]H
QDER*HVWZD]DF]á\VL RGE\ZDüZ)XNRZLH'ROQ\PZGRPX*yUQLDNyZZ7\U]HZGRPX
%Uy]GyZZ0LONRZLHZGRPX.DQWRUyZZ8VWURQLXZGRPX0DW\V]yZZ:LOH0DOLQFHZ
GRPX %\UWNyZ Sy(QLHM Z GRPX &LHODUyZ±0DOLQF]DQyZ Z :LOH*áEFDFK Z GRPX
.G]LRUyZZ-DZRU]XZGRPX:LQNOHUyZDSU]HQLHVLRQRGR:DSQLF\GRGRPX.RPLQNyZ
Z+D*ODFKXZGRPX%URMDF]yZZ6XFKHMZGRPX)ZDNyZ
:]DUHMHVWURZDQ\POLSFDURNX6WDWXFLHZáDFLZLHEUDNGRNWU\QDOQHMGHNODUDFML
UHOLJLMQHM :\UD(QLH QDZL]XMH VL QDWRPLDVW GR QHRSLHW\VW\F]QHJR G]LDáDQLD QD SROX
FKDU\WDW\ZQHMSRPRF\EOL(QLHPX
Ä&HOHP ]ZL]NX MHVW KXPDQLWDUQRü EXG]HQLH L Z\NRQ\ZDQLH PLáRVLHUG]LD
FKU]HFLMDVNLHJRSLHOJQRZDQLDZVWU]HPL(OLZRFLUDWRZDQLDOXG]LXSDGá\FKLSLMDNyZ]LFK
GXFKRZHM L FLHOHVQHM QG]\ RSLHND QDG FKRU\PL VLHURWDPL SLHOJQRZDQLH FKU]HFLMDVNLHM
VSRáHF]QRFL´
Ä3ROLW\NDLZ\]QDQLRZHVSRU\ V ]H=ZL]NXEH]ZDUXQNRZRZ\NOXF]RQH RZV]HP
RERZL]NLHP MHJRMHVW áDJRG]HQLH W\FK*H VSRUyZ´
&LHNDZH MHVW *H ZV]\VF\ F]áRQNRZLH
=ZL]NXQDOH*HOLQDGDOIRUPDOQLHGR.RFLRáD(ZDQJHOLFNLHJREUDOLWDPOXE\FKU]FLOLZ
QLP VZRMH G]LHFL 6\WXDFMD WDND WUZDáD D* GR PRPHQWX ZHMFLD 6WDQRZF]\FK GR
=MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR Z NWyU\P RERZL]\ZDáD IRUPXáD FKU]WX ZLDU\
FKU]WX GRURVá\FK %GF Z RNUHVLH GR URNX IRUPDOQLH F]áRQNDPL .RFLRáD
HZDQJHOLFNLHJRQLHNRU]\VWDOL]MHJREH]SRUHGQLHMGXV]SDVWHUVNLHMRSLHNL0LHOLSURZDG]RQH
SU]H] VWDUV]\FK EUDFL ]H ]ERUyZ RVREQH QDER*HVWZD NRQVHNZHQWQLH SU]HVWU]HJDQR ]DVDG\
SRZV]HFKQHJRNDSáDVWZDQDNWyU\FKF]\WDQR3LVPRZLWHPRGORQRVLSLHZDQRSLHQL]
ZáDVQ\FK SLHZQLNyZ G]LHORQR VL VZ\PL UHIOHNVMDPL L SU]H*\FLDPL Z VSUDZDFK ZLDU\
)RUPDFMD UHOLJLMQD =ZL]NX E\áD FLOH ]ZL]DQD ] XPLDUNRZDQ\PVNU]\GáHP QLHPLHFNLHJR
UXFKX ]LHORQRZLWNRZHJR 0OKHLPHU 5LFKWXQJ R NWyU\P ZVSRPQLDáDP MX* ZF]HQLHM
NWyUHJR ZLHOX ND]QRG]LHL RGZLHG]DáR GR GUXJLHM ZRMQ\ ZLDWRZHM OVN &LHV]\VNL PLQ
(XJHQ(GHO(PLO+XPEXUJ-RQDWKDQ3DXO
Ä8PLDUNRZDQ\´FKDUDNWHUFHQWUDOLZ0OKHLPSROHJDáPLQQDW\PMDNSLV]H=ELJQLHZ
3DVHN*HZSU]HFLZLHVWZLHGRNODV\F]Q\FK]LHORQRZLWNRZFyZ]H6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FK
QLH XZD*DQR GDUX M]\NyZ ]D QLH]EGQ\ L QLHRGáF]Q\ ]QDN GRZLDGF]DQLD FKU]WX 'XFKHP
ZLW\P1LH R]QDF]DWRMHGQDN*HGDU\'XFKD ZLWHJRWDNLHMDNJORVVDOLDSURURNRZDQLH
F]\X]GUDZLDQLHQLH]RVWDá\WDPSU]\MWH%\á\RQHSUDNW\NRZDQHOHF]QLHE\á\Z\PDJDQH
0R*QD RGQDOH(ü OLF]QH ZLDGHFWZD R SUDNW\FH IHQRPHQyZ ]LHORQRZLWNRZ\FK ZUyG
6WDQRZF]\FK3U]\NáDGHPPR*HVáX*\üSRVWDü.DURODQLHJRQLDXURG]RQHJRVW\F]QLD
URNXZ&LHV]\QLH3U]H*\áRQSRGF]DVSRE\WXZ1RZHM6ROLZURNXQDZUyFHQLHSRWHP
FKU]HVW Z 'XFKX ZLW\P ]H ]QDPLHQLHP LQQ\FK M]\NyZ D QDVWSQLH RWU]\PDá GDU
:LDWUZLHMHJG]LHFKFH*áRV3UDZG\QUV
$:LVHáNDG]F\WV
5HODFMD]UR]PRZ\]$QGU]HMHP%\UWHP]GQLD,,UZSRVLDGDQLXDXWRUD
6WDWXW]URNXZ=3DVHNG]LHáRF\WV
SURURFWZD.DUROQLHJR ZURNXSU]\áF]\áVL GR=ZL]NX6WDQRZF]\FK &KU]HFLMDQ
/DWDV RNUHVHP MDNSLV]HZVZRMHMSUDF\GRNWRUVNLHM=ELJQLHZ3DVHN±
JG\ WZRU]\á\ VL RUJDQL]DF\MQH SRGVWDZ\ GOD GDOV]HM G]LDáDOQRFL 6WDQRZF]\FK 3RZVWDáD
ZyZF]DV ZLNV]Rü ]ERUyZ RUD] Z\SUDFRZDQR LQVW\WXFMRQDOQ L UHOLJLMQ VDPRG]LHOQRü Z
áRQLH.RFLRáD(ZDQJHOLFNLHJR-DNSRGDMH$:LVHáNDF]HUZFDURNXSRZVWDá=ZL]HN
0áRG]LH*\6WDQRZF]HJR&KU]HFLMDVWZDNWyU\PLDáGZDSRGRGG]LDá\=ZL]HN0áRG]LHFyZ
L=ZL]HN']LHZF]WÄ&HOHP=ZL]NXE\áRQLHVLHQLHZLDGHFWZDZUyGJLQFHMPáRG]LH*\Z
VZ\P RWRF]HQLX =ZL]HN VWDá VL VDPRG]LHOQ RUJDQL]DFM NWyUD E\áD ZVSLHUDQD SU]H]
VWDUV]\FK´
-DNSRGDM (UyGáDZURNXQDVWSLáRNUHVNU\W\F]Q\ZáRQLHNLHURZQLFWZD
=ZL]NX-DQ.DMIRV]± SLHUZV]\SUH]HV=ZL]NXRSXFLá=ZL]HNLSU]HV]HGáSRQRZQLHGR
6SRáHF]QRFL &KU]HFLMDVNLHM Z NWyUHM G]LDáDá GR NRFD *\FLD 3R MHJR RGHMFLX SUH]HVHP
=ZL]NX]RVWDá.DURO.DOHWD]*UyGND
:URNXSR]DNRF]HQLXG]LDáD ZRMHQQ\FKSU]\VWSLRQRGRZ\GDZDQLDZáDVQHJR
PLHVLF]QLNDÄ*áRV3UDZG\´3LHUZV]\XND]DáVL ZF]HUZFXURNXDRVWDWQLZVLHUSQLX
URNX 5HGDNWRUHP QDF]HOQ\P E\á SRF]WNRZR .DURO QLHJR D RG URNX .DURO
.DOHWD *D]HWND PLPR QLHZLHONLHJR QDNáDGX SU]\F]\QLáD VL GR QDZL]DQLD NRQWDNWyZ ]
]LHORQRZLWNRZFDPL ] NUHVyZ GR NWyU\FK UyZQLH* VSRUDG\F]QLH GRFLHUDáD RUD]
HZDQJHOLF]Q\FKFKU]HFLMDQ]3ROVNLFHQWUDOQHM]:DUV]DZ\àRG]L/XEOLQD
:RNUHVLHPLG]\ZRMHQQ\PZ\GDZDQRZáDVQ\SLHZQLN3LHUZV]\]URNXQRVLá
W\WXáÄ3LHQL3LHOJU]\PD´]DZLHUDáRNRáRSLHQL'UXJL]QDF]QLHV]HUV]\]DW\WXáRZDQ\
E\áÄSLHZQLN3LHOJU]\PD´
7DNMDNMX* ZF]HQLHM]RVWDáR]D]QDF]RQHXWU]\P\ZDQR ZL]L]QLHPLHFNLPUXFKHP
]LHORQRZLWNRZ\P 8PR*OLZLDá\ WR GREUD ]QDMRPRü M]\ND QLHPLHFNLHJR ZUyG
&LHV]\QLDNyZ RUD] LQLFMDW\Z\ VDP\FK 1LHPFyZ GEDMF\FK R IRUPDFM GXFKRZ JPLQ ]D
NWyUHF]XOLVL RGSRZLHG]LDOQL3RSLHUZV]HMZRMQLHZLDWRZHMQDZL]DQRWDN*HNRQWDNW\]H
]ERUHPHZDQJHOLF]Q\FKFKU]HFLMDQZ:DUV]DZLHNWyUHPXMDNSLV]H&]DMNRÄGREU]HXVáX*\OL
SU]HGHZV]\VWNLPZSRF]WNRZ\PRNUHVLHMHJRG]LDáDOQRFL´:W\PVDP\PRNUHVLHEUDFLD]H
=ZL]NX JáRZQLH 3DZHá :RMQDU ] )XNRZD L $GROI 0Dá\V] ] 8VWURQLD RGZLHG]DOL ]ERU\
HZDQJHOLF]QH QD :Rá\QLX L Z 0DáRSROVFH :VFKRGQLHM : URNXWDN*H SRSU]H] XVáXJ
3DZáD :RMQDUD SRZVWDá =EyU Z /XEOLQLH 3R]D W\P PR*QD VWZLHUG]Lü *H =ZL]HN
6WDQRZF]\FK&KU]HFLMDQSURZDG]LáSUDF HZDQJHOL]DF\MQ Z]DVDG]LHZ\áF]QLHQDWHUHQLH
OVND&LHV]\VNLHJR
:URNXPLDáRPLHMVFHZD*QHGOD=ZL]NX6WDQRZF]\FK&KU]HFLMDQZ\GDU]HQLH
5DGD DPEDVDGRUyZ Z 6SD SRG]LHOLáD OVN &LHV]\VNL Z]GáX* 2O]\ SU]\]QDMF
&]HFKRVáRZDFML QLH]Z\NOH ZD*Q OLQL NROHMRZ .DUZLQD ± 7U]\QLHF áF]F &]HFK\ ]H
6áRZDFM ZUD]]KXW Z7U]\FXL=DJáELHP.DUZLVNLP=QDF]QHVNXSLVNDOXGQRFLSROVNLHM
]QDOD]á\ VL SR]D JUDQLFDPL 3ROVNL 3RG]LHORQ\ UyZQLH* ]RVWDá VDP &LHV]\Q =ZL]HN
6WDQRZF]\FK &KU]HFLMDQ PXVLDá GRVWRVRZDü VL GR QRZHJR SRG]LDáX SROLW\F]QHJR :
]DVDG]LH ]DFKRZDQR MHGQRü RUJDQL]DF\MQ OHF] Z\EUDQR GZX SU]HGVWDZLFLHOL
UHSUH]HQWXMF\FK6WDQRZF]\FKZREHFGZXUy*Q\FKZáDG]SDVWZRZ\FK:3ROVFH]RVWDáQLP
.DUROQLHJRDZ&]HFKRVáRZDFML.DURO.DOHWD]*UyGND
:RPDZLDQ\PRNUHVLHNROHMQ\PLSU]HZRGQLF]F\PL=ZL]NXZ3ROVFHE\OL
.DUROQLHJR
.DURO.XSND
$GROI0Dá\V]
.DUROQLHJR
3DZHá:RMQDU ]DU]G]DáFDáRFL =ZL]NX
5-:RMQDURZLH.DUROQLHJR.DOHQGDU]&KU]HFLMDQLQD:DUV]DZDV
$:LVHáNDG]F\WV
(&]DMNRODWSUDF\6WDQRZF]\FK&KU]HFLMDQZ&LHV]\VNLHP&KU]HFLMDQLQQUV
5HODFMD]UR]PRZ\]$QGU]HMHP%\UWHP]GQLD,,UZSRVLDGDQLXDXWRUD
(&]DMNRODWV
.DUROQLHJR ±GRZHMFLDGR=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJR
3RG]LHOHQL JUDQLF 6WDQRZF]\ SRVLDGDOL GZX SU]HGVWDZLFLHOL ZREHF GZX ZáDG]
SDVWZRZ\FK FKRü F]XOL VL QDGDO RUJDQL]DF\MQ MHGQRFL :V]\VWNLH ZDOQH ]HEUDQLD
RGE\ZDOL ZVSyOQLH SRVLDGDOL SLHF]WN Z M]\NX SROVNLP ] F]HVNLP QDJáyZNLHP L MHGQR
SLVPR
: URNX ZRMVND 5]HF]SRVSROLWHM 3ROVNLHM ]DMá\ WHUHQ\ =DRO]LD MHGQRF]F FDá\
OVN&LHV]\VNL6WDQRZF]\GRNRQDOLUHRUJDQL]DFMLZ\ELHUDMFZQRZHMV\WXDFMLSROLW\F]QHML
ZREHF]PLDQ\DGPLQLVWUDF\MQHMQRZHZáDG]H
OVN&LHV]\VNLSR]DMFLXJRSU]H]ZRMVNDQLHPLHFNLHZURNX]RVWDáZFLHORQ\
GR,,,5]HV]\2GWGQDMHJRWHUHQLHRERZL]\ZDáRXVWDZRGDZVWZRQLHPLHFNLHLW\PVDP\P
ZáDG]H RNXSDF\MQH ]D OHJDOQH X]QDZDá\ MHG\QLH WH NRFLRá\ NWyUH SRVLDGDá\ UHMHVWUDFM L
X]QDQLHZ1LHPF]HFK3RGF]DVRNXSDFMLQLHPLHFNLHM]ERU\QDOH*FHGR=ZL]NX6WDQRZF]\FK
&KU]HFLMDQ]RVWDá\UR]ZL]DQHGHF\]M ZáDG]RNXSDF\MQ\FK
%\á WR FL*NL RNUHV Z *\FLX VSRáHF]QRFL : ]ZL]NX ] ]DND]HP RUJDQL]RZDQLD
QDER*HVWZ]DKDPRZDQ\]RVWDáUR]ZyMGXFKRZ\ZLHOXF]áRQNyZDWDN*HSU]\Sá\ZQRZ\FK
GXV]RVyE3UDFDGXFKRZDRJUDQLF]DáDVL F]VWRGRLQG\ZLGXDOQ\FKNRQWDNWyZLRGZLHG]LQ
MDNLGRGRPRZ\FKQDER*HVWZ:LHOX]JLQáRZRER]DFKNRQFHQWUDF\MQ\FKF]\WH* ]RVWDáR
Z\ZLH]LRQ\FKQDSU]\PXVRZHURERW\GR1LHPLHF
3R ]DNRF]HQLX G]LDáD ZRMHQQ\FK 6WDQRZF]\ &KU]HFLMDQLH QD =DRO]LX ± ]QRZX ]RVWDM
SRG]LHOHQLJUDQLF&L NWyU]\ SR]RVWDOL Z3ROVFH SU]\VWSXM GRUXFKX]MHGQRF]HQLRZHJR]
LQQ\PL HZDQJHOLF]Q\PL VSRáHF]QRFLDPL -X* Z URNX SU]\VWSXM GR XWZRU]RQHJR
=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJRZUD]]:ROQ\PL&KU]HFLMDQDPLL(ZDQJHOLF]Q\PL
&KU]HFLMDQDPL
&LHNDZ\ MHVW WDN*H VWRVXQHN 6WDQRZF]\FK GR .RFLRáD 5]\PVNRNDWROLFNLHJR -DNR
SURWHVWDQFL E\OLRQL GRNWU\QDOQLH RGGDOHQL RG WHJRZ\]QDQLD 6WG Z SXEOLNDFMDFK FKRü QLH
Z\VWSXMH DJUHV\ZQRü WR XZD*DOL RQL ZáDFLZLH U]\PVNLFK NDWROLNyZ ]D OXG]L
QLHZLHU]F\FK1LHZLHU]F\FKF]\OLPyZLFLFKM]\NLHPQLHQDZUyFRQ\FKQLHX]QDMF\FK
&KU\VWXVD ]D RVRELVWHJR =EDZLFLHOD %UDN RZHJR ZLDGRPHJR QDZUyFHQLD GRMU]DáHJR
F]áRZLHNDGR%RJDLSU]\MFLD ZLQG\ZLGXDOQ\PGRZLDGF]HQLXIDNWXRGNXSLHQLXMHGQRVWNL
SU]H]&KU\VWXVDG\VNU\PLQRZDáZLFKRF]DFK]DUyZQRNDWROLNyZMDNLHZDQJHOLNyZNWyU]\
WHJRQLHSU]H*\OLMDNRFKU]HFLMDQLH
.2&,Ïà&+5=(&,-$1:,$5<(:$1*(/,&=1(-
2ERN 6WDQRZF]\FK&KU]HFLMDQ ± ] OVND&LHV]\VNLHJR± GUXJLPQXUWHPSROVNLHJR
UXFKX]LHORQRZLWNRZHJRE\á\]ERU\]WHUHQyZFHQWUDOQHMLZVFKRGQLHM3ROVNLURN± WR
]MD]G Z 6WDUHM &]RáQLF\ QD NWyU\P GRV]áR GR IRUPDOQHJR ]MHGQRF]HQLD G]LDáDMF\FK GRWG
VDPRG]LHOQLH]ERUyZ]3ROVNLFHQWUDOQHML ]NUHVyZ3RZVWDá\.RFLyáQRVLáQD]Z =ZL]HN
=ERUyZ&KU]HFLMDQ:LDU\(ZDQJHOLF]QHM± LE\áQDMZLNV]\POLF]HEQLH]LHORQRZLWNRZ\P
.RFLRáHPQD]LHPLDFKSROVNLFKZW\PRNUHVLH
*HQH]D REX SRáF]RQ\FK Z 6WDUHM &]RáQLF\ RURGNyZ UXFKX ]LHORQRZLWNRZHJR ]
NUHVyZL3ROVNLFHQWUDOQHME\áDRGPLHQQD
=3DVHNG]F\WV
$.RPLQHN5XFK6WDQRZF]\FK&KU]HFLMDQ&KU]HFLMDQLQQUV
06XVNLG]F\WV
=3DVHNG]F\WV
=3DVHN5XFK]LHORQRZLWNRZ\.UDNyZV
2GURG]RQD 3ROVND Z VZ\FK JUDQLFDFK SR]RVWDZLDáD ]QDF]QH VNXSLVND OXGQRFL
QLHPLHFNLHM QD WHUHQDFK ZRMHZyG]WZ SR]QDVNLHJR SRPRUVNLHJR L OVND ZUyG NWyU\FK
]QDMGRZDá\ VL QLHPLHFNRM]\F]QH ]ERU\ ]LHORQRZLWNRZH $NW\ZQ\ XG]LDá Z NU]HZLHQLX
HZDQJHOLF]QHJR SURWHVWDQW\]PX PLDá\ Uy*QH DQJORVDVNLH RUJDQL]DFMH SURZDG]FH
FKDU\WDW\ZQ G]LDáDOQRü Z 3ROVFH SR , ZRMQLH ZLDWRZHM : SRSLHUDQ\ SU]H] Uy*QH
PLV\MQH RUJDQL]DFMH 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK L :LHONLHM %U\WDQLL :LOOLDP )HOWHU XWZRU]\á Z
:DUV]DZLH $PHULFDQ %ULWLVFK 5HOLHI &RPPLVVLRQ *G\ Z URNX ZáDG]H SROVNLH
SRVWDQRZLá\]OLNZLGRZDü]DJUDQLF]QHPLVMHZWHG\WR$PHULFDQ%ULWLVFK5HOLHI&RPPLVVLRQ
SU]HNV]WDáFLáD VL QD 6WRZDU]\V]HQLH :]DMHPQHM SRPRF\ (ZDQJHOLF]Q\FK &KU]HFLMDQ
6WRZDU]\V]HQLHWRSU]HZLG]LDQHVWDWXWRZRMDNRLQVW\WXFMDFKDU\WDW\ZQDVWDáRVL IDNW\F]QLH
MHGQ\P]RURGNyZUXFKXHZDQJHOLF]Q\FKFKU]HFLMDQ-X* :LOOLDP)HOWHU± MDNSLV]H6WHIDQ
*UHOHZVNL ZUD] ]H VZ\PL ZVSyáSUDFRZQLNDPL ]ZRá\ZDá ]MD]G\ NRQIHUHQFMH L Uy*QHJR
URG]DMX ]HEUDQLD EDSW\VWyZ L HZDQJHOLF]Q\FK FKU]HFLMDQ EH] Z]JOGX QD WR GR MDNLH
RUJDQL]DFMLQDOH*HOL
:àRG]LLRNROLFDFKG]LDáDOQRü)HOWHUDZVSRPDJDá*XVWDZ+HUEHUW6FKPLGW±
G\UHNWRUZVFKRGQLR± HXURSHMVNLHMPLVML]LHORQRZLWNRZHMNWyUHMVLHG]LED]QDMGRZDáD
VL Z *GDVNX D FHQWUDOD Z &KLFDJR *XVWDZ +HUEHUW 6FKPLGW L :LOOLDP )HOWHU XWZRU]\OL
V]HUHJ GUREQ\FK RUJDQL]DFML UHOLJLMQ\FK :NUyWFH :LOOLDP )HOWHU ]DMá VL Z\áF]QLH PLVM
NWyU ]DáR*\á Z :DUV]DZLH D RUJDQL]DFMD áyG]ND SU]\MáD FKDUDNWHU RUJDQL]DFML ]ERUX
]LHORQRZLWNRZFyZ 2G URNX $UWXU %HUJKROF Z\FKRZDQHN 6]NRá\ %LEOLMQHM
=LHORQRZLWNRZFyZZ/RQG\QLHSU]\áF]\áVL GRRUJDQL]DFMLàyG]NLHM:NUJXLFKSUDF\
]QDOH(OL VL SU]HGH ZV]\VWNLP OXWHUDQLH L EDSW\FL ] ZLHORSU]HP\VáRZ\FK URGRZLVN àRG]L
3RZVWDáDWDPFHQWUDOD]DF]áDNRRUG\QRZDü]F]DVHPG]LDáDOQRüSR]RVWDá\FKSRQLHPLHFNLFK
]ERUyZ]SR]QDVNLHJRZUD]]QDZUyFRQ\PL3RODNDPLW\FKWHUHQyZ
(ZDQJHOLF]QH UXFK\ V]WXQG\VWyZ ]DSRF]WNRZDQH MHV]F]H SU]H] QLHPLHFNLFK
SURWHVWDQWyZ RVDG]RQ\FK QD 8NUDLQLH SU]H] FDU\F .DWDU]\Q L SDV]NRZFyZ RG QD]ZLVND
:DVLOLMD$OHNVDQGURZLF]D3DV]NRZDNWyU\GDáSRF]WHNÄ:ROQ\P&KU]HFLMDQRP´Z5RVML
± MDN SRGDMH =ELJQLHZ 3DVHN E\á\ JUXQWHP QD NWyU\P Z\UyVá NUHVRZ\ UXFK
]LHORQRZLWNRZ\ : ERJDWHM UHOLJLMQHM PR]DLFH L SU]HGH ZV]\VWNLP QD SUDZRVáDZQ\P WOH
Z\]QDQLRZ\PZ\UDVWDá\SRV]F]HJyOQHZVSyOQRW\ZLHU]FHZFKU]HVW'XFKHPZLW\P
3UDNW\N FKU]WX 'XFKHP ZLW\P SU]\QLHOL QD WH ]LHPLH UHHPLJUDQFL ] $PHU\NL
ZUDFDMFZVZHURG]LQQHVWURQ\SRRG]\VNDQLXQLHSRGOHJáRFLZURNX
6WHIDQ *UDOHZVNL SLV]H PLG]\ LQQ\PL R ' +DUDVLHZLF]X ]ZROHQQLNX ]DVDG
]LHORQRZLWNRZ\FK NWyU\ SU]\ SRPRF\ VZRMHJR EUDWD UyZQLH* ]LHORQRZLWNRZFD ]
$PHU\NLZ\EXGRZDá'RP0RGOLWZ\Z.U]HPLHFX3RF]WNRZR]ZL]DQ\E\á]HV]NRá Z
*GDVNX L *XVWDZHP 6FKPLGWHP Sy(QLHM UR]SRF]á G]LDáDOQRü VDPRG]LHOQ 2URGHN Z
.U]HPLHFXNWyU\SRZVWDáG]LNLLFKG]LDáDOQRFLQLHZV]HGáRVWDWHF]QLHGRUXFKX&KU]HFLMDQ
:LDU\(ZDQJHOLF]QHMLZ\GDZDáRVREQHSLVHPNR]DW\WXáRZDQHÄ%XGRZQLF]\&HUNZL%R*HM´
= GUXJLHM VWURQ\ Z ODWDFK GZXG]LHVW\FK UXFK ]LHORQRZLWNRZ\ QD NUHVDFK ZVFKRGQLFK
V]HU]\á XNUDLVNL UXFK ]LHORQRZLWNRZ\ SRSU]H] 2GHVV : URNX SRZVWDá
Ä:V]HFKXNUDLVNL=ZL]HN&KU]HFLMDQ:LDU\(ZDQJHOLF]QHM´QDNWyUHJRF]HOHVWDáSU]\E\á\
]$PHU\NL,(:RURQDMHZ
3URFHVSRZVWDQLDUXFKX&KU]HFLMDQ:LDU\(ZDQJHOLF]QHMQD
SROVNLFKNUHVDFKRSLVDá=ELJQLHZ3DVHNZVZRMHMSUDF\GRNWRUVNLHMQDSRGVWDZLHZLDGRPRFL
SRGDQ\FK SU]H] $UWXUD %HUJKROFD Z SLHUZV]\P QXPHU]H SROVNRM]\F]QHJR F]DVRSLVPD
Ä3U]\VWS´
Ä0LHMVFDPL ]GDZDáR VL *H OXG]LH Z\ZGURZDOL SU]HG ZRMQ GR $PHU\NL
WDP*HVL QDZUyFLOL&XGRZQHSU]HZVSDQLDáHREMDZLHQLH%R*HZWHMF]FLZLDWDQLHPRJá\
LFK]DWU]\PDüZW\PERJDW\PNUDMXLJG\GURJDLFKGRURG]LQQHM]LHPLE\áDZROQDVSLHV]\OL
GR RMF]\]Q\ DE\ ]ZLDVWRZDü VZ\P URGDNRP ]EDZLHQLH Z -H]XVLH´ 6DP %HUJKROF VWDá QD
6*UHOHZVNLG]F\WV
7DP*HV
=3DVHN5XFKV
6*UHOHZVNLG]F\WV
=3DVHN5XFKV
F]HOH]LHORQRZLWNRZ\FK]ERUyZ]3ROVNLFHQWUDOQHMLQDURG]F\VL QDNUHVDFK UXFK± MDN
SLV]H =ELJQLHZ 3DVHN PyJá VSRJOGDü ] SHZQ\P G\VWDQVHP 7DPWHMV]D UHOLJLMQRü E\áD
EDUG]R SRGDWQD QD HQWX]MDVW\F]QH L VNUDMQH IRUP\ UHOLJLMQRFL ]DNRU]HQLRQH Z GXFKRZRFL
SUDZRVáDZQ\FK VHNW : ODWDFK GZXG]LHVW\FK EUDN E\áR V\VWHPDW\F]QHM UHOLJLMQHM IRUPDFML
ZLHOX*\ZLRáRZRSRZVWDMF\FK]LHORQRZLWNRZ\FKRURGNyZQDW\FKWHUHQDFKLGRFKRG]LáR
WDP GR SRZVWDQLD WDNLFK IRUP SRER*QRFL NWyUH QLH E\á\ GR ]DDNFHSWRZDQLD GOD SR
VSRáHF]QRFLRZ\FK ]ERUyZ 3ROVNL FHQWUDOQHM
3U]HG Z\EXFKHP ,, ZRMQ\ ZLDWRZHM QD
ZVFKRGQLFK WHUHQDFK 5]HF]SRVSROLWHM G]LDáDOL WDF\ ND]QRG]LHMH &KU]HFLMDQ :LDU\
(ZDQJHOLF]QHMMDN*U]HJRU].UDVNRZVNL6WDQLVáDZ1LHG(ZLHFNL-DQ3DULNR-y]HI&]HUHNL
*U]HJRU])HGHV]\QRUD]'.RPDVD3,OF]XN71DKRUQ\
7DN MDN ZLGDü QD SRGVWDZLH SU]HGVWDZLRQ\FK SU]H]H PQLH LQIRUPDFML QD UXFK
]LHORQRZLWNRZ\ NWyU\ UR]ZLMDá VL Z 3ROVFH FHQWUDOQHM ]QDF]Q\ ZSá\Z PLDá\ PLVMH
RUJDQL]DFMH ]DJUDQLF]QH L ]DPLHV]NXMF\ WDP WDN*H QLHPLHFF\ HZDQJHOLF\ 1DWRPLDVW UXFK
]LHORQRZLWNRZ\QD NUHVDFK ZVFKRGQLFK UR]ZLMDáVL MDNWRMX* ]RVWDáR ]D]QDF]RQH ]D
SRUHGQLFWZHP UHHPLJUDQWyZ ZUDFDMF\FK GR RMF]\]Q\ MDN L XNUDLVNLHJR UXFKX
]LHORQRZLWNRZHJR -DN SLV]H 6WHIDQ *UHOHZVNL QD WHUHQ\ NUHVyZ ZVFKRGQLFK ± PLVMD
ZVFKRGQLRHXURSHMVNDZ\V\áDáDWDN*HV]HUHJZVSyáSUDFRZQLNyZ5HNUXWRZDOLVL RQLQDRJyá
] HOHPHQWX PLHMVFRZHJR DOH SU]HV]OL SU]HV]NROHQLH EG( WR Z ,QVW\WXFLH %LEOLMQ\P Z
*GDVNX NWyU\ ]RVWDá XWZRU]RQ\ Z URNX EG( WH* QD OLF]QLH XU]G]RQ\FK NXUVDFK
ELEOLMQ\FK
'RIRUPDOQHJR]MHGQRF]HQLDGRV]áRSRGF]DV]MD]GXZ6WDUHM&]RáQLF\3RZLDWáXFNL
ZRMHZyG]WZR ZRá\VNLH Z PDMX URNX 3RZVWDá\ .RFLyá SU]\Má QD]Z =ZL]HN
=ERUyZ&KU]HFLMDQ:LDU\(ZDQJHOLF]QHM]DZ]RUHPXNUDLVNLP=ZURWÄ]ZL]HN]ERUyZ´
SRGNUHODá *H QRZ\ .RFLyá E\á RUJDQL]DFM NRQVHNZHQWQLH SU]HVWU]HJDMF ]DVDG
NRQJUHJDFMRQDOL]PX DXWRQRPLD SRV]F]HJyOQ\FK ]ERUyZ 1D F]HOH ]DU]GX VWDQá $UWXU
%HUJKROF]àRG]LNWyU\DNW\ZQLHXF]HVWQLF]\áZSU]\JRWRZDQLXXQLàyG( VWDáDVL VLHG]LE
ZáDG] QDF]HOQ\FK :HGáXJ 6WDWXWX =ZL]HN PLDá SUDZR XU]G]Dü ]JURPDG]HQLD L ]MD]G\
SRZRá\ZDü SU]HGVWDZLFLHOL ]ERUyZ EXGRZDü GRP\ PRGOLWZ\ L LQVW\WXFMH ILODQWURSLMQH
:V]HONLHVSUDZ\GRW\F]FHSRV]F]HJyOQ\FK]ERUyZPLDá\E\ü]DáDWZLDQHQD]JURPDG]HQLDFK
F]áRQNyZ 1DWRPLDVW NZHVWLH ]ZL]DQH ] FDáRFL =ZL]NX ± PLDá\ E\ü UR]VWU]\JDQH QD
]MD]GDFK )XQNFMH NLHURZQLF]H =ZL]NX SHáQLOL ± SUyF] ]MD]GyZ SU]HGVWDZLFLHOL ± UDGD
]ZL]NX L NRPLVMD UHZL]\MQD :HGáXJ VWDWXWX =ZL]HN IXQGXV]H VZH F]HUSDá ]H VNáDGHN
]ERUyZGREURZROQ\FKRILDU
2G SRF]WNX VZHJR LVWQLHQLD &KU]HFLMDQLH :LDU\ (ZDQJHOLF]QHM Z\GDZDOL Z
*GDVNXRGURNXPLHVLF]QLNZM]\NXURV\MVNLPRQD]ZLHÄ3ULPLULWLHO´SRGUHGDNFM
*XVWDZD+HUEHUWD6FKPLGWD:URNXUR]SRF]WRZ\GDZDQLHGZXNZDUWDOQLNyZZàRG]L
Z M]\NX SROVNLP Ä3U]\VWS´ SRG UHGDNFM $UWXUD %HUJKROFD L Z 7DUQRSROX Z M]\NX
XNUDLVNLPÄ(ZDQJHOVNLM+RáRV´SRGUHGDNFM *U]HJRU]D)HG\V]\QD1LHPF\QDGDONRU]\VWDOL
]]LHORQRZLWNRZHMSUDV\]1LHPLHF3LVPRÄ3U]\VWS´MDNSLV]H6W*UHOHZVNLZSRGW\WXOH
LQIRUPRZDáRRJáyZQ\PFHOXMDNLSU]\ZLHFDáMHJRUHGDNWRURP0LDáRE\üRQRÄ3RZLFRQH
NX]EXGRZDQLX&KU]HFLMDQ:LDU\(ZDQJHOLF]QHM´3UyF]UHOLJLMQ\FKUR]ZD*D ND*G\QXPHU
]DZLHUDá]Z\NOHNFLNGODG]LHFLMDNL WHNVWSRHW\FNLZLDGRPRFL]SUDF\HZDQJHOL]DF\MQHM
.RFLRáD D F]DVDPLUy*QH SU]HNáDG\ &KDUOHV )LQQH\' *HH 1DNáDG SLHUZV]HJR QXPHUX
Z\QRVLá HJ]HPSODU]\ GUXJLHJR MX* &]VWR SRGHMPRZDQR SUREOHP\ RGQRV]FH VL
ZSURVW GR GRNWU\Q\ ]LHORQRZLWNRZFyZ 6]HURNR LQIRUPRZDQR R DNWXDOQ\FK SUREOHPDFK
RUJDQL]DF\MQ\FK *\FLX UHOLJLMQ\P VDP\FK &KU]HFLMDQ :LDU\ (ZDQJHOLF]QHM QS R LORFL
RFKU]F]RQ\FK QRZ\FK ]ERUDFK WUXGQRFLDFK Z SUDF\ PLV\MQHM 'RGDü QDOH*\ *H SU]HG ,,
ZRMQ ZLDWRZ &KU]HFLMDQLH :LDU\ (ZDQJHOLF]QHM XWU]\P\ZDOL R*\ZLRQH NRQWDNW\ ]
DPHU\NDVNLPL$VVHPEOHVRI*RGRUD]]H6]ZDMFDUVN 0LVM =LHORQRZLWNRZ
0LVMD
=3DVHN=ZL]HNV
(&]DMNR5XFK]LHORQRZLWNRZ\&KU]HFLMDQLQQUV
6*UHOHZVNLG]F\WV
7DP*H
=3DVHN=ZL]HNV
:VFKRGQLR(XURSHMVND XWU]\P\ZDáD Z *GDVNX ,QVW\WXW %LEOLMQ\ SRZVWDá\ PDUFD
URNX Z NWyU\P NV]WDáFLOL VL VWXGHQFL ] 5XPXQLL %XáJDULL :JLHU -XJRVáDZLL (VWRQLL
1LHPLHF L SROVNL .LHURZQLNLHP LQVW\WXWX E\á *XVWDZ 6FKPLGW *GDVNL,QVW\WXW Z\FKRZDá
V]HUHJ GREU\FK GXV]SDVWHU]\ L HZDQJHOLVWyZ 2ND]Dá VL ZLHON SRPRF .RFLRáRZL Z
VNU\VWDOL]RZDQLX QDXNL :VSyáSUDFXMF Z\GDWQLH ] LQVW\WXWHP ]GRáDQR Z\ZLHWOLü ZLHOH
QLHMDVQRFLW\SRZ\FKGODND*GHJRPáRGHJRUXFKX
+HQU\N 7RPDV]HZVNL ± Z VZRMHM SUDF\ GRNWRUVNLHM QD SRGVWDZLH SU]HMU]DQ\FK
GRNXPHQWyZSRGDMHLQIRUPDFMHR]MD]GDFKRUJDQL]RZDQ\FKSU]H].RFLyá&KU]HFLMDQ:LDU\
(ZDQJHOLF]QHM
3LHUZV]\ ]MD]G NWyU\ RGE\á VL Z URNX SRGMá QDVWSXMF UH]ROXFM Ä1DV]
G]LDáDOQRFL PLV\MQ MHVWZ\áF]QLH W\ONRJáRV]HQLH (ZDQJHOLL SU]H] QDV]\FKND]QRG]LHL Z
QDV]\FK'RPDFK0RGOLWZ\LQDQDER*HVWZDFKRGSUDZLDQ\FKSU]H]QDV]\FKHZDQJHOLVWyZZ
Uy*Q\FKPLHMVFRZRFLDFKNUDMX´
7U]HFL ] NROHL ]MD]G VSUDZR]GDZF]R ± Z\ERUF]\ NWyU\ RGE\áVL Z GQLDFK L
PDMDURNXZ6LHOFX:]MH(G]LHW\PXF]HVWQLF]\áR]DOHGZLHGHOHJDWyZRUD]JRFLH]
NUDMX L ]DJUDQLF\ PLQ 3DXO 3HWHUVRQ =H VSUDZR]GD .RPLWHWX Z\QLNDáR *H UR]ZyM
XWZRU]RQHM Z URNX 6SRáHF]QRFL SU]HELHJDá SRP\OQLH D IXQNFM SUH]HVD =ZL]NX
VSUDZRZDá QDGDO $UWXU %HUJKROF
: GQLDFK RG GR PDUFD URNX Z .LZHUFDFK
SRZLDWáXFNL SU]HGVWDZLFLHOH ]ERUyZ ]LHORQRZLWNRZ\FK VSRWNDOL VL QDV]yVW\P]MH(G]LH
VZRMHJR=ZL]NX3U]HZRGQLF]\áREUDGRP$UWXU%HUJKROF3U]\E\áRGHOHJDWyZSRQDGWR
REHFQL E\OL SU]HGVWDZLFLHOH DPHU\NDVNLFK ]ERUyZ ]LHORQRZLWNRZ\FK Z RVREDFK
33HWHUVRQD *XVWDZD +HUEHUWD 6FKPLGWD L *.LQGHUPDQD = ZD*QLHMV]\FK XFKZDá
]DWZLHUG]RQ\FK QD ]MH(G]LH QDOH*\ ZVSRPQLHü R ]PLDQLH VWDWXWX : SXQNFLH GRW\F]F\P
SRZRáDQLD GZyFK ZLFHSUH]HVyZ ]DPLDVW MHGQHJR MDN GRW\FKF]DV 3RQDGWR GHOHJDFL
]RERZL]DOL F]áRQNyZ .RPLWHWX =ZL]NX GR F]VWV]HJR QL* GRWG ]ZRá\ZDQLD ]MD]GyZ
UHMRQRZ\FK RUD] XFKZDOLOL DE\ Z MDN QDMNUyWV]\P F]DVLH RWZDUW\ ]RVWDá GRP VLHURW Z
%DUDQRZLF]DFK
1DXZDJ ]DVáXJXMHIDNW*HSR]D]DMPRZDQLHPVL VSUDZDPLF]\VWRRUJDQL]DF\MQ\PL
GHOHJDFLXF]HVWQLF]\OLZZ\NáDGDFKELEOLMQ\FKSURZDG]RQ\FKSU]H]SDVWRUD*XVWDZD+HUEHUWD
6FKPLGWD
:URNXZGQLDFKGRZU]HQLDZàRG]L]HEUDáVL VLyGP\]MD]G=ZL]NX
=ERUyZ &KU]HFLMDQ :LDU\ (ZDQJHOLF]QHM =H ]áR*RQHJR VSUDZR]GDQLD Z\QLNDáR *H SRG
Z]JOGHPOLF]HEQ\P=ZL]HNVWDOHZ]UDVWDá
+7RPDV]HZVNL SRGDMH L* QD SRGVWDZLH ]DFKRZDQ\FK PDWHULDáyZ (UyGáRZ\FK QLH
PR*QD VWZLHUG]Lü F]\ SU]HG URNLHP RGE\á VL MHV]F]H RJyOQRSROVNL ]MD]G =ZL]NX
1DWRPLDVWQDSHZQRRGE\ZDá\VL ]MD]G\UHJLRQDOQH
:GQLDFKGRF]HUZFDURNX]HEUDáVL Z6]WRNKROPLHRJyOQRHXURSHMVNL]MD]G
Ä:LHU]F\FK VSRG ]QDNX =HVáDQLD 'XFKD ZLWHJR´ ] XG]LDáHP WU]\RVRERZHM GHOHJDFML ]
3ROVNL $UWXU %HUJKROF -3DNR $&LV]XN -HVW SUDZGRSRGREQH *H IDNW ]ZRáDQLD WHM
]DJUDQLF]QHM NRQIHUHQFML VSRZRGRZDá SU]HVXQLFLH WHUPLQX SROVNLHJR ]MD]GX NWyUHJR
]UHDOL]RZDQLHXGDUHPQLáZHZU]HQLXQDMD]G1LHPFyZQDQDV]NUDM=UHV]W .RPLWHW=ZL]NX
=ERUyZ &KU]HFLMDQ :LDU\ (ZDQJHOLF]QHM RUJDQL]RZDá RJyOQRSROVNLH ]MD]G\ QLHUHJXODUQLH
F]FLHMQDWRPLDVW]ZRá\ZDá]MD]G\RNUJRZH
1DOH*\ WH* ZVSRPQLHü ± R F]\P UyZQLH* SLV]H +7RPDV]HZVNL L* PáRG]LH*
]LHORQRZLWNRZD XU]G]DáD VZRMH ]MD]G\ RNUJRZH SRGF]DV NWyU\FK RPDZLDáD SU]HGH
ZV]\VWNLPPR*OLZRFLUR]V]HU]HQLDZáDVQHMSUDF\1DZ\NáDGDFKLJRG]LQDFKELEOLMQ\FKMDNLH
:*DMHZVNL,QVW\WXW%LEOLMQ\SU]\0LVMLZVFKRGQLRHXURSHMVNLHMZ*GDVNXZRNUHVLH
PLG]\ZRMHQQ\PZ3URWHVWDQW\]PLSURWHVWDQFLQD3RPRU]XSRGUHG-,OXND*GDVN.RV]DOLQ
V
5+7RPDV]HZVNL:\]QDQLDW\SXHZDQJHOLF]QREDSW\VW\F]QHJR:DUV]DZD
PVS&K$7W,V
7DP*H
7DP*HV
WRZDU]\V]\á\ WDNLHPX VSRWNDQLX ]ZUDFDQR V]F]HJyOQ XZDJ QD ]DJDGQLHQLD ]ZL]DQH ]
FKU]WHP'XFKHPZLW\P
2NUHVRNXSDFMLQLHPLHFNLHME\áWDN*HGOD.RFLRáD&KU]HFLMDQ:LDU\(ZDQJHOLF]QHM
WUXGQ\PRNUHVHP.RFLyá]RVWDá]GHOHJDOL]RZDQ\6DPRG]LHOQLHSU]HWUZDá\WHQF]DVMHG\QLH
]ERU\=DFKRGQLHM%LDáRUXVLQDWRPLDVW]ERU\=DFKRGQLHM8NUDLQ\SU]\áF]\á\VL F]FLRZRGR
PHWRG\VWyZDF]FLRZRGREDSW\VWyZ
1DZVFKRG]LHQDMOLF]QLHMV]H]ERU\&KU]HFLMDQ:LDU\(ZDQJHOLF]QHM]QDMGRZDá\VL QD
WHUHQLH ZRMHZyG]WZ ZRá\VNLHJR L WDUQRSROVNLHJR 0QLHMV]H VNXSLVND ]QDMGRZDá\ VL Z
ZRMHZyG]WZDFK ZLOHVNLP QRZRJURG]NLP SROHVNLP OZRZVNLP VWDQLVáDZRZVNLP L
OXEHOVNLP
3R ZRMQLH W\ONR F]ü ZLHUQ\FK Z\HPLJURZDáD QD ]LHPLH =DFKRGQLH L 3yáQRFQH
=QDF]QDZLNV]RüZLHUQ\FKWHJR.RFLRáDSR]RVWDáDMHGQDNZ=655PLPRL* VWDOLQRZVNLH
UHSUHVMHZREHFQLFKSR]DNRF]HQLXZRMQ\QLHXVWDá\:URNXVLHUSLHSRZVWDá
Ä:V]HFKURV\MVNL=ZL]HN(ZDQJHOLF]Q\FK&KU]HFLMDQ%DSW\VWyZZ=655´± QDMOLF]QLHMV]\
.RFLyá SURWHVWDQFNL =655 GR NWyUHJR ZHV]áD ZLNV]Rü HZDQJHOLF]Q\FK GHQRPLQDFML Z
NRPXQLVW\F]QHM 5RVML 2NRáR MHGQD WU]HFLD ZV]\VWNLFK ]ERUyZ &KU]HFLMDQ :LDU\
(ZDQJHOLF]QHMQDWHUHQLH=655ZHV]áDGRWHJR.RFLRáDDSR]RVWDáHGZLHWU]HFLH± MDNSRGDMH
=ELJQLHZ3DVHNSURZDG]LáRVZ SUDF QLHOHJDOQLHQDUD*DMFVL QDVWDáHSU]HODGRZDQLD
:3ROVFH/XGRZHMSRF]WNRZRQLHRJUDQLF]DQRLFKG]LDáDOQRFL3RZRMQLHSLHUZV]\
]MD]G]ZRáDQRGR%\WRPLDMX* ZURNXDQDVWSQ\SRZRáXMF\=DU]G.RFLRáDGRàRG]L
1DMHJRF]HOHVWDQá-y]HI&]HUVNL1D]MH(G]LHW\PRSUDFRZDQRWH* QRZ\6WDWXW&]RáRZ\PL
G]LDáDF]DPL &KU]HFLMDQ :LDU\ (ZDQJHOLF]QHM Z W\P RNUHVLH E\OL .D]LPLHU] &]HSLHOXN
)UDQFLV]HN -DQXV]HZLF] 6WHIDQ 2VDGD 7HRGRU 0DNV\PRZLF] $OHNVDQGHU 5DSDQRZLF]
:DOHQW\'DZLGyZLRGURNX6HUJLXV]:DV]NLHZLF]
3R ZVWSQHM ]JRG]LH QD G]LDáDOQRü ZáDG]H SRZVWU]\PDá\ VL MHGQDN ] UHMHVWUDFM
.RFLRáD 3U]HGáR*RQ\ Z URNX 6WDWXW QLH ]RVWDá ]DWZLHUG]RQ\ D Z Z\QLNX UR]PyZ L
GáXJLHM NRUHVSRQGHQFML SU]HGáR*RQR QRZ\ SRSUDZLRQ\ WHNVW GDWRZDQ\ QD OXWHJR
URNX 3RPLPR L* 6WDWXW ]DZLHUDá GHNODUDFM R QLH]DOH*QRFL RUJDQL]DF\MQHM .RFLRáD
&KU]HFLMDQ :LDU\ (ZDQJHOLF]QHM RG ]DFKRGQLFK FHQWUDO QDGDO QLH ]RVWDOL X]QDQL
:LDGRPR *H E\áR WR ]ZL]DQH ] SURZDG]RQ MX* ZyZF]DV SROLW\N ZáDG] G*F GR
VNXPXORZDQLD Z MHGQ FDáRü ZV]\VWNLFK GUREQ\FK JUXS UHOLJLMQ\FK .RFLyá &KU]HFLMDQ
:LDU\ (ZDQJHOLF]QHM QLH ZV]HGá MHGQDN Z URNX GR XWZRU]RQHJR =MHGQRF]RQHJR
.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJR± RF]\PV]HU]HMZGDOV]HMF]FLSUDF\
1DSRGVWDZLH]HEUDQHJR SU]H]HPQLH PDWHULDáXZLGDüL* SRJOG\]LHORQRZLWNRZH
GRWDUá\GR3ROVNL]GZyFKNLHUXQNyZ=1LHPLHFQDWHUHQ OVND&LHV]\VNLHJRJG]LHQXUW
FKDU\]PDW\F]Q\ ]LHORQRZLWNRZ\ VWDQRZLá\ =ERU\ 6WDQRZF]\FK &KU]HFLMDQ SRZVWDáH Z
URNX'UXJLQXUW]LHORQRZLWNRZ\GRWDUáGR3ROVNL]DSRUHGQLFWZHPDPHU\NDVNLFK
UHHPLJUDQWyZMDNLXNUDLVNLHJRUXFKX]LHORQRZLWNRZHJRLUR]ZLMDáVL QDWHUHQDFK3ROVNL
ZVFKRGQLHM L FHQWUDOQHM : URNX ]ERU\ WH MHGQRF] VL SU]\MPXMF QD]Z .RFLyá
&KU]HFLMDQ:LDU\(ZDQJHOLF]QHM
2NUHVZRMQ\LRNXSDFMLE\áWUXGQ\PRNUHVHP]DUyZQRGOD6WDQRZF]\FK&KU]HFLMDQL
.RFLRáD&KU]HFLMDQ:LDU\(ZDQJHOLF]QHM']LDáDOQRüLFK]RVWDáD]DKDPRZDQDSU]H*\OLZ
W\P F]DVLH ZLHOH WUXGQRFL 3R ,, ZRQLH ZLDWRZHM ]RVWDOL ] 3ROVNL XVXQLFL QLHPLHFF\
]LHORQRZLWNRZF\ Z\U]XFDQL SU]H] $UPL &]HUZRQ L QRZH ZáDG]H SROVNLH 7DN*H ZLHOX
SROVNLFK]LHORQRZLWNRZFyZ].RFLRáD6WDQRZF]\FK&KU]HFLMDQQD=DRO]LX]QDOD]áRVL
SRQRZQLH Z &]HFKRVáRZDFML 'X*D F]ü Z\]QDZFyZ .RFLRáD &KU]HFLMDQ :LDU\
(ZDQJHOLF]QHMQDZVFKRG]LH]QDOD]áDVL ZJUDQLFDFK=655
: SRF]WNRZ\P RNUHVLH ± SR ZRMQLH ZáDG]D OXGRZD VWZDU]DáD SR]RU\ VZREyG
Z\]QDQLRZ\FK NWyUH MHGQDN*H ] ELHJLHP F]DVX E\á\ RJUDQLF]RQH :UyG XJUXSRZD
7DP*HV
(&]DMNR5XFKV
=3DVHN=ZL]HNV
=3DVHN=Z]HNV
HZDQJHOLF]Q\FK SRZVWDMH P\O R ]MHGQRF]HQLX NWyUH ]QDMGXMH V]F]HU DSUREDW ]H VWURQ\
ZáDG]\ SDVWZRZHM , WDN Z URNX GRFKRG]L GR XWZRU]HQLD =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD
(ZDQJHOLF]QHJRGRNWyUHJRZV]HGá=ZL]HN6WDQRZF]\FK&KU]HFLMDQ:ROQL&KU]HFLMDQLH
MDNL(ZDQJHOLF]QL&KU]HFLMDQLH/DWDV WUXGQ\PRNUHVHPGODZLHOXZ\]QD Z
3ROVFH Z W\P WDN*H GOD ZLHUQ\FK .RFLRáD =LHORQRZLWNRZHJR : URNX GR
=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJRZHV]OL&KU]HFLMDQLH:LDU\(ZDQJHOLF]QHML.RFLyá
&KU\VWXVRZ\ 7H SLü ]ZL]NyZ VWDQRZLáR F]ü VNáDGRZ =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD
(ZDQJHOLF]QHJRD* GROXWHJRURNX
58&+=-('12&=(1,2:<
3R ]áDPDQLX RUJDQL]DFML SROLW\F]Q\FK L RNLHá]DQLX VDPRU]GQRFL VSRáHF]QHM L
JRVSRGDUF]HMZSROXEH]SRUHGQLHJRDWDNXQRZ\FKZáDG]]QDOD]áRVL *\FLHGXFKRZHQDURGX
$PELFM ZáDG] NRPXQLVW\F]Q\FK VWDáR VL Z\FKRZDQLH ÄQRZHJR F]áRZLHND´ ± DWHLVW\
$JUHV\ZQD SROLW\ND DQW\NRFLHOQD ]PLHU]DáD GR UR]SUDFRZDQLD .RFLRáyZ MDNR JáyZQ\FK
SU]HFLZQLNyZ QRZHM ZáDG]\ '*HQLHP HNLS\ U]G]FHM E\áR ]GRE\FLH NRQWUROL QDG
SRV]F]HJyOQ\PLZ\]QDQLDPLZ3ROVFHPDNV\PDOQHSRáF]HQLHSRNUHZQ\FKGHQRPLQDFML
-DNZ\ND]Dá+HQU\N7RPDV]HZVNL± ZáDQLHZáDG]HSDVWZRZHE\á\Z]QDF]QHMPLHU]H
LQLFMDWRUHP]MHGQRF]HQLDNWyUHPLDáRPLHMVFHZODWDFKLGRSURZDG]LáR RVWDWHF]QLH
GRSRZVWDQLD=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJR
5R]SDWUXMF SRZRMHQQ\ UXFK ]MHGQRF]HQLRZ\ QDOH*DáRE\ UyZQLH* ZVND]Dü QD MHJR
SRF]WNL NWyUH XSDWU\ZDü QDOH*\ ZH ZVSyáSUDF\ ]ERUyZ HZDQJHOLF]Q\FK Z\QLNáHM ]
SU]\PXVRZHJR ZVSyá*\FLD ZRNUHVLHRNXSDFML QLHPLHFNLHMZ3ROVFH3U]\F]\Q E\áIDNW L*
RNXSDQFLQLHPLHFF\QLHWROHURZDOLPQLHMV]\FKXJUXSRZD UHOLJLMQ\FKNWyUHPLDá\]DSU]HVWDü
VZHMG]LDáDOQRFL
: ]ZL]NX ] W\PEDSW\FL QLHPLHFF\ SUDJQF UDWRZDü VZRLFKZVSyáZ\]QDZFyZZ
3ROVFHGRSURZDG]LOLGRXWZRU]HQLDSRGREQLHMDNZ1LHPF]HFK± =ZL]NX:ROQRNRFLHOQ\FK
*PLQ (ZDQJHOLF]Q\FKEDSW\VWyZ =ZL]HN XWZRU]RQRZURNXDZáDG]HRNXSDF\MQH
]DOHJDOL]RZDá\ JR Z URNX 3U]\VWSLHQLH GR =ZL]NX (ZDQJHOLF]Q\FK &KU]HFLMDQ
:ROQ\FK &KU]HFLMDQ =ZROHQQLNyZ 1DXNL 3LHUZRWQ\FK &KU]HFLMDQ .RFLRáD
&KU\VWXVRZHJRQDF]HOHNWyUHJRVWDOLSU]HZD*QLHSROVF\EDSW\FLXPR*OLZLáR]ERURPOHJDOQH
LVWQLHQLH L QLH SRFLJQáR ]D VRE *DGQ\FK ]RERZL]D : WHQ VSRVyE V]HUHJ ]ERUyZ
SU]HWUZDáRRNXSDFMPDMFPR*QRü]JURPDG]DQLDVL QDQDER*HVWZDLSURZDG]FVNURPQ
G]LDáDOQRüRF]\ZLFLHEDF]QLHOHG]RQ SU]H]JHVWDSRLQLHZROQ RGUHSUHVMLLSU]HODGRZD
=DUD] SR XVWDQLX G]LDáD ZRMHQQ\FK QD QDV]\FK ]LHPLDFK Z PDMX URNX ]RVWDá
]ZRáDQ\ VREyU GR :DUV]DZ\ ] LQLFMDW\Z\ EDSW\VWyZ &HOHP VRERUX E\áR XWZRU]HQLH
VSRáHF]QRFL NRFLHOQHM JUXSXMFHM Uy*QH RGáDP\ HZDQJHOLF]QH DOH QLH ]LHORQRZLWNRZH
0LDáDWRE\üSUyEDGREURZROQHJRSU]HGáX*HQLDZVSyáSUDF\QDZL]DQHMZF]DVLHRNXSDFML:
Z\QLNX REUDG ]RVWDá SRZRáDQ\ GR *\FLD 3ROVNL .RFLyá (ZDQJHOLF]Q\FK &KU]HFLMDQ
%DSW\VWyZ 3R]D EDSW\VWDPL ZHV]OL Z MHJR VNáDG :ROQL &KU]HFLMDQLH 'DUELFL .RFLyá
&KU\VWXVRZ\L(ZDQJHOLF]QL&KU]HFLMDQLH
0LQLVWHUVWZR $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM X]QDáR GHF\]M ] GQLD PDMD 3ROVNL
.RFLyá(ZDQJHOLF]Q\FK&KU]HFLMDQ%DSW\VWyZ]DSXEOLF]QRSUDZQ\]ZL]HNUHOLJLMQ\
$ .LUFXQ L 6WDQLVáDZ .UDNLHZLF] MDNR SU]HGVWDZLFLHOH 3ROVNLHJR .RFLRáD
(ZDQJHOLF]Q\FK &KU]HFLMDQ %DSW\VWyZ SU]\F]\QLOL VL GR SRZVWDQLD GQLD SD(G]LHUQLND
']LHVLFLROHFLH&KU]HFLMDQLQQUV
7DP*H
5+7RPDV]HZVNL:\]QDQLDW\SXHZDQJHOLF]QREDSW\VW\F]QHJRZFKRG]FHZVNáDG
=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJRZODWDFK:DUV]DZDV
URNXÄ5DG\(NXPHQLF]QHMZ3ROVFH´=DGDQLHP5DG\(NXPHQLF]QHME\áRÄV]HU]HQLHZ
VSRáHF]HVWZLH LGHL EUDWHUVWZD L ORMDOQHM ZVSyáSUDF\ Z LPL &KU\VWXVD &HOHP WHM SUDF\ L
ZVSyáSUDF\ MHVW GXFKRZH L PRUDOQH RGURG]HQLH QDURGX SROVNLHJR XWUZDOHQLH L SRJáELHQLH
GHPRNUDFML G*HQLH GR XVWDQRZLHQLD VSUDZLHGOLZRFL VRFMDOQHM ZROQRFL GXFKRZHM L
SHáQHJR UyZQRXSUDZQLHQLD RE\ZDWHOVNLHJR´
']LDáDOQRü SU]HGVWDZLFLHOL .RFLRáD Z
&KU]HFLMDVNLHM5DG]LH(NXPHQLF]QHMQLHZSá\ZDáDXMHPQLHQDUR]ZyMXWZRU]RQHJRZ
URNX=ZL]NX3R]\FMDMDN .RFLyá]GRE\ZDá]\VNLZDáD]DXIDQLHLQQ\FK.RFLRáyZ± ,WDN
± MDN SRGDMH +HQU\N 7RPDV]HZVNL ± Z SRVLHG]HQLX 5DG\ 1DF]HOQHM 3ROVNLHJR .RFLRáD
(ZDQJHOLF]Q\FK&KU]HFLMDQ%DSW\VWyZNWyUHRGE\áRVL ZGQLDFKLVW\F]QLDURNX
XF]HVWQLF]\áSU]HGVWDZLFLHO VSRáHF]QRFL ]LHORQRZLWNRZHM .&]HSLHOXN3U]HSURZDG]Lá RQ
VRQGD* ZUyG F]áRQNyZ 5DG\ 1DF]HOQHM QD WHPDW HZHQWXDOQHJR ZHMFLD VSRáHF]QRFL
]LHORQRZLWNRZHM GR 3ROVNLHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]Q\FK &KU]HFLMDQ %DSW\VWyZ 5DGD
1DF]HOQD 3ROVNLHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]Q\FK &KU]HFLMDQ %DSW\VWyZ ]DMáD QDVWSXMFH
VWDQRZLVNR ÄSRVWDQRZLRQR ]DNRPXQLNRZDü *H MHVWHP\ ]JRGQL ZHMü Z NRQWDNW Z FHOX
]áF]HQLD VL ] EUDüPL ]LHORQRZLWNRZ\PL %UDFLD ]HFKF MHGQDN ]ZRáDü ]MD]G Z\EUDü
SU]HGVWDZLFLHOL GR SHUWUDNWDFML D QD QDVWSQ\P 6\QRG]LH VSUDZD EG]LH UR]SDWU\ZDQD´
3RPLG]\ W\PL NRFLRáDPL QLH LVWQLDáD Z W\P RNUHVLH *DGQD ZVSyáSUDFD D NRQWDNW\
RJUDQLF]Dá\VL SU]HGHZV]\VWNLPGRSRG]LDáXGDUyZRWU]\P\ZDQ\FK]]DJUDQLF\
3RPLPR OLF]Q\FK ]DELHJyZ ]H VWURQ\ 5DG\ 1DF]HOQHM 3ROVNLHJR .RFLRáD
(ZDQJHOLF]Q\FK &KU]HFLMDQ %DSW\VWyZ HNVSHU\PHQW SRáF]HQLD L ZVSyáSUDF\ NLONX
HZDQJHOLF]QREDSW\VW\F]Q\FK XJUXSRZD QLH Z\WU]\PDá SUyE\ F]DVX L SR QLHVSHáQDGZyFK
ODWDFKXQLDSU]HVWDáDLVWQLHü:V]\VWNLHXJUXSRZDQLDZ\VWSLá\]WHMVSRáHF]QRFLDEDSW\FL
SR]RVWDOL VDPL ]DWU]\PXMF Z VSXFL(QLH ZVSyOQLH X]\VNDQ OHJDOL]DFM NZLHWQLD
URNXQDVWSLáRWDN*HVNUyFHQLHQD]Z\QDÄ3ROVNL.RFLyá&KU]HFLMDQ%DSW\VWyZ
,GHDSRáF]HQLDUy*Q\FKHZDQJHOLF]Q\FKVSRáHF]QRFLZMHGQ RUJDQL]DFM REHMPXMF
UyZQLH* QXUW]LHORQRZLWNRZ\]DF]áDQDELHUDü*\FLDSRGNRQLHFURNX:GQLDFK±
OLVWRSDGDURNXZ8VWURQLXQDOVNX&LHV]\VNLPRGE\áDVL ]ZRáDQDSU]H]6WDQRZF]\FK
&KU]HFLMDQ .RQIHUHQFMD %UDWHUVND Z NWyUHM Z]LOL XG]LDá SU]HGVWDZLFLHOH ZV]\VWNLFK
XJUXSRZD HZDQJHOLF]Q\FK Z 3ROVFH )UDQFLV]HN :LFNLHZLF] ] XJUXSRZDQLD
(ZDQJHOLF]Q\FK &KU]HFLMDQ SU]HGVWDZLá QD QLHM Ä3URMHNW 8QLL :\]QD (ZDQJHOLF]Q\FK Z
3ROVFH´
3U]HZLG\ZDáRQIHGHUDFM ]DFKRZXMF\FKDXWRQRPL GHQRPLQDFML.D*GD]QLFK
PLDáDPLHüSRWU]HFKSU]HGVWDZLFLHOLZ.RPLWHFLH8QLLL]JyU\]RERZL]DáDVL QLHSRGOHJDü
ÄG\UHNW\ZRPPLVML]DJUDQLF]Q\FK´FRE\áRXVWSVWZHPZREHFSROLW\NLZáDG]SDVWZRZ\FK
G*F\P GR XQLILNDFML *\FLD UHOLJLMQHJR ZROQRNRFLHOQ\FK VSRáHF]QRFL MDN L GR
PDNV\PDOQHJR RGFLFLD LFK RG (UyGHá ILQDQVRZDQLD ] =DFKRGX NWyUH E\á\ SRGVWDZ LFK
QLH]DOH*QRFLRGSDVWZD
3ODQRP ]MHGQRF]HQLD QDGDQR V]HUV]\ NRQWHNVW UHOLJLMQ\ NWyU\ SRMDZLá VL ZUD] ]
Ä3RVáDQQLFWZHP´MDNLH]JURPDG]HQL XVá\V]HOL]XVW MHGQHJR]EUDFLOLVWRSDGD:UHODFML ]
NRQIHUHQFML MDN ]DPLHFLá Ä&KU]HFLMDQLQ´ ]QDMGXMHP\ GRVáRZQ\ WHNVW Z\JáRV]RQHJR
SURURFWZDÄ6NLHUXMFLHVHUFDGR7HJRNWyU\ZDVR*\ZLáNX*\ZRWRZLZLHF]QHPXDXF]\QL
ZDVOXGHPMHGQ\PNWyUHJRPRFHSLHNLHOQHQLHSU]HPRJ´
L OXWHJR URNX RGE\áD VL NROHMQD NRQIHUHQFMD QD NWyUHM XWZRU]RQR Ä8QL
.RFLRáyZ (ZDQJHOLF]Q\FK Z 3ROVFH´ Z VNáDG NWyUHM ZHV]á\ =ZL]HN =ERUyZ
(ZDQJHOLF]Q\FK &KU]HFLMDQ .RFLyá &KU]HFLMDQ :LDU\ (ZDQJHOLF]QHM .RFLyá
&KU\VWXVRZ\:ROQL&KU]HFLMDQLHMDNR]U]HV]HQLHUHOLJLMQH=ZROHQQLNyZ1DXNL3LHUZRWQ\FK
&KU]HFLMDQ 6WDQRZF]\ &KU]HFLMDQLH 8WZRU]RQD 8QLD SR]RVWDZLDáD SHáQ VZRERG
G]LDáDQLD Z UDPDFK ZáDVQHM DXWRQRPLL QD]Z RUD] SUDZD VWDWXWRZH SRV]F]HJyOQ\P
7DP*HV
7DP*HV
']LHVLFLROHFLH
=$5HSHV]=MHGQRF]RQ\.RFLyá(ZDQJHOLF]Q\&KU]HFLMDQLQQUV
=3DVHN=ZL]HNV
=$ 5HSHV]G]F\WV
.RFLRáRPZFKRG]F\PZMHMVNáDG=U]HV]RQH.RFLRá\]RERZL]Dá\VL GRZVSyáSUDF\QD
SROX UHOLJLMQ\P NXOWXUDOQRRZLDWRZ\P MDN UyZQLH* ZVSyOQHM UHSUH]HQWDFML QD ]HZQWU]
8F]HVWQLF\ .RQIHUHQFML Z\EUDOL Ä7\PF]DVRZ\ .RPLWHW 8QLL :\]QD (ZDQJHOLF]\FK Z
3ROVFH´]H6WDQLVáDZHP.UDNLHZLF]HP± SUH]HVHPL/XGZLN6]HQGHURZVNLP± VHNUHWDU]HP
=DSODQRZDQRQDPDMDURNX]MD]G]MHGQRF]HQLRZ\Z8VWURQLX
=MD]G ]ZDQ\ WH* .RQIHUHQFM %UDWHUVN RGE\á VL Z SU]HZLG\ZDQ\P WHUPLQLH DOH
Z]Lá\ZQLP XG]LDá MHG\QLH.RFLRá\ (ZDQJHOLF]Q\FK&KU]HFLMDQ:ROQ\FK &KU]HFLMDQL
6WDQRZF]\FK&KU]HFLMDQ'ZLHSR]RVWDáHGHQRPLQDFMHQLHSRGMá\LQLFMDW\Z\LZ\FRIDá\VL ]
FDáHJR SU]HGVLZ]LFLD ÄSRG ZSá\ZHP SU]\F]\Q ]HZQWU]Q\FK G]LDáDMF\FK SR]D
.RPLWHWHP´ 'OD NRPHQWXMFHJR WR Z\GDU]HQLH =G]LVáDZD 5HSHV]D E\áR WR ÄEROHVQH
SRWZLHUG]HQLH VáDERFL ZLDU\ ZUyG *\Z\FK FKU]HFLMDQ´ 'RGDü SU]\ W\P QDOH*\ *H
NLONDNURWQH]DSURV]HQLDGRZVSyáSUDF\EDSW\VWyZVSRWNDáRVL ]H]GHF\GRZDQ RGPRZ ]LFK
VWURQ\
2VWDWHF]QLH SRZRáDQR MHGQDN GR *\FLD =MHGQRF]RQ\ .RFLyá (ZDQJHOLF]Q\ L
]DWZLHUG]RQRSURMHNWMHJRVWDWXWX:W]ZÄ2NyOQLNXQU´]HVW\F]QLDURNXSRáF]RQH
JUXS\ GHNODURZDá\ *H EG ÄG*\ü GR ]XSHáQHJR ]ODQLD VL Z MHGQR DOH GR PRPHQWX Z
NWyU\P 6DP 3DQ WHJR QLH XF]\QL SRV]F]HJyOQH XJUXSRZDQLD ZFKRG]FH Z VNáDG
=MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR U]G]Lü VL EG ZHZQWU] VDPRG]LHOQLH
]DFKRZXMF QDGDO VZRMH ]Z\F]DMH XVWUyM LWS QD ]HZQWU] ]D Z\VWSXMF MDNR MHGQRü´
)UDQFLV]HN :LFNLHZLF] L .DURO QLHJR ]RVWDOL ZLFHSUH]HVDPL D SUH]HVHP Z\EUDQR
LQLFMDWRUD]MHGQRF]HQLD6WDQLVáDZD.UDNLHZLF]D
6WDUDQR VL MDN QDMV]\EFLHM XUHJXORZDü VWDQ SUDZQ\ =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD
(ZDQJHOLF]QHJRWDNE\]DSHZQLüPXQRUPDOQHIXQNFMRQRZDQLH3RGF]DVNROHMQ\FKZL]\WZ
0LQLVWHUVWZLH $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM Z 'HSDUWDPHQFLH :\]QDQLRZ\P QHJRFMRZDQR
ZDUXQNLUHMHVWUDFML3RGNRQLHFURNXVWDQSUDZQ\PLDáVL QDVWSXMFRÄ3U]HGVWDZLFLHOH
.RFLRáD VSRWNDOL VL ] *\F]OLZ\P L SHáQ\P ]UR]XPLHQLD VWDQRZLVNLHP Z VWRVXQNX GR
SU]HGVWDZLRQ\FKSRWU]HEL*\F]H2SUDFRZDQRQDVWSQLH6WDWXW\WU]HFKQDV]\FKXJUXSRZD L
.RFLRáDL]áR*RQRZ0LQLVWHUVWZLH$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHMFHOHP]DWZLHUG]HQLD:Z\QLNX
GDOV]\FK UR]PyZ SU]HSURZDG]RQ\FK Z 'HSDUWDPHQFLH :\]QDQLRZ\P 0LQLVWHUVWZR
$GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM ]H]ZROLáR QD SHáQ G]LDáDOQRü UHOLJLMQ .RFLRáD QD SRGVWDZLH
]áR*RQHJR6WDWXWX]W\P*HXVWDZRZHX]QDQLHGRNRQDQH]RVWDQLHZWHUPLQLHSy(QLHMV]\PSR
SU]HSURZDG]HQLXV]HUHJXGDOV]\FKIRUPDOQRFL´
: URNX SHUWUDNWDFMH GRW\F]\á\ SU]HGH ZV]\VWNLP RZ\FK ÄIRUPDOQRFL´ F]\OL
VSUDZ\ XVXQLFLD ]H 6WDWXWX SU]HSLVyZ ]H]ZDODMF\FK QD G]LDáDOQRü R FKDUDNWHU]H
SR]DUHOLJLMQ\P L QD SRZL]DQLD ] ]DJUDQLF NWyUH SRGDZDQR MDNR SU]\F]\Q\ RSy(QLHQLD
UHMHVWUDFML :áDG]H GRGDá\ UyZQLH* GR SURMHNWX 6WDWXWX V]HUHJ SXQNWyZ RJUDQLF]DMF\FK L
NRQWUROXMF\FK *\FLH ZHZQWU]QH =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR -DN Z\ND]Dá
+HQU\N7RPDV]HZVNL]ZOHNDQR]UHMHVWUDFMJG\* UR]ZyMV\WXDFML SROLW\F]QHMZNUDMX]MD]G
]MHGQRF]HQLRZ\ 336 L 335 Z\JUDQH Z\ERU\ ] URNX VSUDZLá *H ZáDG]H SRF]Xá\ VL
SHZQLHM1LHPXVLDQRMX* SU]HVWU]HJDüSURSDJRZDQHJRVORJDQXRWROHUDQFMLUHOLJLMQHMÄOXGRZHM
ZáDG]\´
ZU]HQLD URNX ]RVWDá XWZRU]RQ\ 8U]G GR 6SUDZ :\]QD Z PLHMVFH
]OLNZLGRZDQHJR 0LQLVWHUVWZD $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]HM NWyUHPX SU]\VáXJLZDá\ V]HURNLH
XSUDZQLHQLDQDG]RUF]HWDN*HQDGVWRZDU]\V]HQLDPL1DOH*\GRGDü*HZV]\VWNLH]U]HV]RQHZ
=MHGQRF]RQ\P.RFLHOH (ZDQJHOLF]Q\P.RFLRá\ G]LDáDá\ QDSU]HáRPLHODWF]WHUG]LHVW\FKL
SLüG]LHVLW\FKMDNRVWRZDU]\V]HQLD
%UDN OHJDOL]DFMLQLH]DKDPRZDáMHGQDNSURZDG]RQHMSU]H.RFLyáG]LDáDOQRFLFKRü
RF]\ZLFLH E\á SUHWHNVWHP GOD ZLHOX RJUDQLF]H L WUXGQRFL F]\QLRQ\FK ]H VWURQ\ 3DVWZD
+57RPDV]HZVNL:\]QDQLDW\SXHZDQJHOLF]QREDSW\VW\F]QHJRZFKRG]FHV
=$5HSHV]G]F\WV
5+7RPDV]HZVNL:\]QDQLDW\SXHZDQJHOLF]QREDSW\VW\F]QHJRZFKRG]FHV
=$5HSHV]G]F\WV
5+7RPDV]HZVNL:\]QDQLDW\SXHZDQJHOLF]QREDSW\VW\F]QHJRZFKRG]FHV
=3DVHN=ZL]HNV
0LPR OLF]Q\FK SU]HFLZQRFL MX* Z VW\F]QLX URNX =DU]GRZL .RFLRáD XGDáR VL
]RUJDQL]RZDüZ:DUV]DZLHSU]\XO3R]QDVNLHMP6]NRá %LEOLMQSRGNLHURZQLFWZHP
-y]HID0Uy]NDMXQLRUDZNWyUHMQDSLHUZV]\PNXUVLHNV]WDáFLáRVL VáXFKDF]\*áyZQ\P
]DGDQLHP V]NRá\ E\áR ÄVWXGLRZDQLH 3LVPD ZLWHJR SRJáELDQLH *\FLD GXFKRZHJR RUD]
SU]\JRWRZ\ZDQLH VáXFKDF]\ GR VDPRG]LHOQHM SUDF\ Z :LQQLF\ 3DVNLHM´ 6]NRáD PLDáD
FKDUDNWHUPLG]\Z\]QDQLRZ\DRSUDZRGRXF]HQLDVL ZQLHMPRJOLXELHJDüVL F]áRQNRZLH
VSRáHF]QRFLHZDQJHOLFNREDSW\VW\F]Q\FK
3R]D G]LDáDOQRFL HZDQJHOL]DF\MQ L PLV\MQ Z PLDU PR*OLZRFL ILQDQVRZ\FK
.RFLyá SURZDG]Lá WDN*H G]LDáDOQRü FKDU\WDW\ZQ 'QLD JUXGQLD URNX =DU]G
=MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR RWZRU]\á Z 7XáRZLFDFK ZRMHZyG]WZR OVNR
GEURZVNLHGRPVWDUFyZ
: .RFLHOH SURZDG]RQR UyZQLH* G]LDáDQLD QD U]HF] G]LHFL L PáRG]LH*\ 3UDFD ]
G]LHüPL Z ]DVDG]LH RJUDQLF]DáD VL GR QDXNL Z 6]NRáDFK 1LHG]LHOQ\FK LVWQLHMF\FK SU]\
ND*G\P]ERU]HRUD]NRORQLOHWQLFKRUJDQL]RZDQ\FKZODWDFKSU]H]ORNDOQH]ERU\
: ]ERUDFK =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR RG URNX SURZDG]RQD E\áD SUDFD
ZUyGPáRG]LH*\SRSU]H]LVWQLHMFHSU]\]ERUDFKÄ.RáD0áRG]LH*RZH´-DNSRGDMHZVZRMHM
SUDF\ +7RPDV]HZVNL ± SURE\ R ]DáR*HQLH RUJDQL]DFML SRG QD]Z Ä=ZL]HN 0áRG]LH*\
&KU]HFLMDVNLHM´MDNL]JRG\QDZ\MD]GSU]HGVWDZLFLHOLPáRG]LH*\=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD
(ZDQJHOLF]QHJR QD RUJDQL]RZDQ\ Z F]DVLH ZDNDFML SU]H] PáRG]LH* FKU]HFLMDVN (XURS\
=DFKRGQLHM± ]RVWDá\RGU]XFRQH:DUWRWDN*H]DXZD*\ü*HZV]HONLHSRF]\QDQLDPáRG]LH*\]H
=MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR ]QDMGRZDá\ VL SRG GRNáDGQ REVHUZDFM
SUDFRZQLNyZ8U]GX%H]SLHF]HVWZDJáyZQLH]SRZRGXIDNWXSURZDG]HQLDNRUHVSRQGHQFML]
PáRG]LH*FKU]HFLMDVN ](XURS\=DFKRGQLHML86$
3R GáX*V]HM SU]HUZLH Z SD(G]LHUQLNX URNX XND]Dá VL SLHUZV]\ QXPHU
PLHVLF]QLND Ä&KU]HFLMDQLQ´ SRG NLHURZQLFWZHP QRZHJR UHGDNWRUD QDF]HOQHJR NWyU\P
]RVWDá=G]LVáDZ5HSHV]:\GDZF\SUDJQOLDE\F]DVRSLVPRÄE\áRZ\UD]HPFKU]HFLMDVNLHM
VSRáHF]QRFL RUD] Z\UD*DáR L UHDOL]RZDáR SHáQ WUHü ]DZDUW Z VZHM QD]ZLH ´ :
Ä&KU]HFLMDQLQLH´ ]DPLHV]F]DQR DUW\NXá\ R WHPDW\FH UHOLJLMQHM L LQIRUPDFMH QD WHPDW SUDF\
.RFLRáD
,QQ IRUP G]LDáDOQRFLE\á\RUJDQL]RZDQHUD]ZURNX0LG]\QDURGRZH=MD]G\QD
NWyUH =DU]G .RFLRáD RWU]\P\ZDá ]H]ZROHQLD QLH ]DZV]HQD UHJLRQDOQH ] 'HSDUWDPHQWX
:\]QDQLRZHJR0LQLVWHUVWZD$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM
: GQLDFK L PDMD URNX RGE\á VL ]MD]G =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD
(ZDQJHOLF]QHJR Z :LOH0DOLQFH &]áRQNRZLH 1DMZ\*V]HM 5DG\ .RFLRáD ]áR*\OL
VSUDZR]GDQLD RUD] SU]HG\VNXWRZDOL VSUDZ\ GRW\F]FHPLQ NRORQLOHWQLFKGODG]LHFL GRPX
VWDUFyZ VLHURFLFD V]NRá\ ELEOLMQHM Z\GDZQLFWZD RUD] XVSUDZQLHQLD SUDF\ PáRG]LH*RZHM
8F]HVWQLF\ .RQIHUHQFML VWZLHUG]LOL *H URN E\á URNLHP ÄKDUPRQLMQHM ZVSyáSUDF\ L
SREáRJRVáDZLRQ\]RVWDáZLHONLPSRVWSHPZ]DFLHQLDQLXZL]yZEUDWHUVWZDLPLáRFLPLG]\
QDV]\PL XJUXSRZDQLDPL´ 'HOHJDFL XFKZDOLOL UyZQLH* QDVWSXMF UH]ROXFM Ä=HEUDQL QD
.RQIHUHQFML %UDWHUVNLHM Z :LOH0DOLQFH %UDFLD GHOHJDFL ]ERUyZ ZFKRG]F\FK Z VNáDG
=MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR MHGQRP\OQLH SRVWDQDZLDM DE\ 1DMZ\*V]D 5DGD
.RFLHOQDZ\VWSLáDGR%UDFL6WDQRZF]\FKL:ROQ\FK&KU]HFLMDQQD=DRO]LX]ZH]ZDQLHPL
SURE RSU]\VWSLHQLHQDWDPWHMV]\PWHUHQLHGRWHJRVDPHJRG]LHáD]MHGQRF]HQLDMDNLHP\]
SRPRF %R*UR]SRF]OLXQDVZ3ROVFH´
+LVWRULD6WDQRZF]\FK&KU]HFLMDQNWyU]\SR,,ZRMQLHZLDWRZHMSRQRZQLH]QDOH(OL
VL SRVWURQLHF]HFKRVáRZDFNLHMGRVWDUF]DUyZQLH* ZLHOHLQIRUPDFML
1DOH*\ SRGNUHOLü *H
QDGDO XWU]\P\ZDáD VL IHGHUDF\MQD IRUPD =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR NWyUD
ND*GHPX ] XJUXSRZD GDZDáD FDáNRZLW VDPRG]LHOQRü SU]\ SHáQHM UyZQRFL SUDZ EH]
Z]JOGX QD LORü F]áRQNyZ 'ODWHJR WH* ND*GH ] XJUXSRZD GHOHJRZDáR MHGQDNRZ LORü
5+7RPDV]HZVNL:\]QDQLDW\SXHZDQJHOLF]QREDSW\VW\F]QHJRZFKRG]FHV
7DP*HV
7DP*HV
2GH]ZDGR%UDFLQD=DRO]LX&KU]HFLMDQLQQUV
SU]HGVWDZLFLHOL GR ZV]\VWNLFK .RPLVML G]LDáDMF\FK Z =MHGQRF]RQ\P .RFLHOH
(ZDQJHOLF]Q\P RUD] GR QDF]HOQ\FK ZáDG] Ä3U]\MOLP\ PLDQRZLFLH´ F]\WDP\ Z
VSUDZR]GDQLX Ä]DVDG *H GRSyNL VDP 3DQ -H]XV &KU\VWXV QLH XF]\QL ] QDV FDáNRZLFLH
MHGQRW\SRV]F]HJyOQHXJUXSRZDQLDZFKRG]FHZVNáDG.RFLRáDV VDPRG]LHOQH]DFKRZXMF
VZyMVDPRU]GXVWUyML]Z\F]DMH1LHFKFHP\*DGQHJRSURFHVXSU]\VSLHV]DüSR]RVWDZLDMFW
VSUDZ G]LDáDQLX'XFKDZLWHJR´
: QDVWSQ\P URNX Z GQLDFK F]HUZFD Z :DUV]DZLH Z .RFLHOH (ZDQJHOLFNR
5HIRUPRZDQ\PRGE\áDVL .RQIHUHQFMD%UDWHUVND=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJR
'HOHJDFL]ERUyZRPyZLOLG]LDáDOQRü]DUyZQR1DMZ\*V]HM5DG\.RFLRáDMDNLZV]\VWNLFK
]ERUyZ ZFKRG]F\FK Z VNáDG .RFLRáD 3RUXV]RQR UyZQLH* VSUDZ 6]NyáHN 1LHG]LHOQ\FK
6]NRá\ %LEOLMQHM RUD] SUREOHP\ MDNLH QDSRWNDáD UHGDNFMD SU]\ Z\GDZDQLX PLHVLF]QLND
Ä&KU]HFLMDQLQ´'HOHJDFL]ERUyZZ\EUDOLQDURNQRZ\VNáDG5DG\.RFLRáD
3UH]HV5DG\± )UDQFLV]HN:LFNLHZLF]
:LFHSUH]HVL± 6WDQLVáDZ.UDNLHZLF]L.DUROQLHJR
,6HNUHWDU]± -y]HI0Uy]HNMXQLRU
,,6HNUHWDU]± =G]LVáDZ5HSHV]
6NDUEQLN± *XVWDZ6WHSKDQ
=DU]G .RFLRáD SU]HVWU]HJDá GRW\FKF]DV DXWRQRPLL SRV]F]HJyOQ\FK XJUXSRZD
ZFKRG]F\FK Z VNáDG =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR =ERU\ SUDFRZDá\
VDPRG]LHOQLHVSRQWDQLF]QLHZVSyáSUDFXMF]LQQ\PLVSRáHF]QRFLDPL7UXGQRFLILQDQVRZH]
MDNLPL ERU\NDá\ VL ]ERU\ L =DU]G .RFLRáD QLH SU]HV]NDG]Dá MHGQDN Z SURZDG]HQLX
G]LDáDOQRFL PLV\MQHM FKDU\WDW\ZQHM L UHOLJLMQRRZLDWRZHM 2UJDQL]RZDQH RG URNX
]MD]G\ RJyOQRSROVNLH L UHJLRQDOQH R NWyU\FK MX* ZVSRPQLDáDPSRJáELDá\ ZL]LSRPLG]\
SRV]F]HJyOQ\PL ]ERUDPL 6\WXDFMD SROLW\F]QD MDND ]DLVWQLDáD Z 3ROVFH SRG NRQLHF ODW
F]WHUG]LHVW\FK QLH SR]ZDODáD QD UHDOL]DFM SODQyZ SRGHMPRZDQ\FK QD SRV]F]HJyOQ\FK
.RQIHUHQFMDFK%UDWHUVNLFK
6FK\áHNODWF]WHUG]LHVW\FKE\áMDNSRZV]HFKQLHZLDGRPRSRF]WNLHP]LPQHMZRMQ\
7HQ IDNW VWDá VL SUHWHNVWHP GOD =ZL]NX 5DG]LHFNLHJR GR UR]SUDFRZDQLD .RFLRáyZ MDNR
JáyZQ\FK SU]HFLZQLNyZ QRZHM ZáDG]\ RUD] VLDWNL V]SLHJRZVNLHM LPSHULDOL]PX Z
Z\]ZRORQ\FKSU]H]$UPL &]HUZRQ NUDMDFK:SU]HSURZDG]RQ\FKZW\PF]DVLHSHUILGQ\FK
SURFHVDFK W]Z ZáDG]D OXGRZD SR]D NRQWDNWDPL ] ]DFKRGHP NáDPOLZLH ]DU]XFDáD UyZQLH*
RVNDU*RQ\PZVSyáSUDF ]RNXSDQWHPQLHPLHFNLP
-HGQ\P ] SLHUZV]\FK NUDMyZ Z NWyU\P UR]SRF]á\ VL SURFHV\ GXFKRZQ\FK R
V]SLHJRVWZRE\áD%XáJDULD:GQLXOXWHJRURNXUR]SRF]áVL Z6RILLZLHONLSURFHV
SU]HFLZNR SLWQDVWX SDVWRURP .RFLRáD (ZDQJHOLFNLHJR RVNDU*RQ\P R ZVSyáSUDF ]
Z\ZLDGHPDQJORDPHU\NDVNLP
3R DUHV]WRZDQLDFK GXFKRZLHVWZD U]\PVNRNDWROLFNLHJR L SURWHVWDQFNLHJR Z LQQ\FK
NUDMDFK Z\]ZRORQ\FK SU]H] $UPL &]HUZRQ UyZQLH* L GR 3ROVNL GRFLHUDM LQVWUXNFMH ]
0RVNZ\ : URNX UR]SRF]á\ VL DUHV]WRZDQLD ]DUyZQR ZUyG GXFKRZLHVWZD
U]\PVNRNDWROLFNLHJR MDN L SURWHVWDQFNLHJR RG URNX =DU]XW\ E\á\ LGHQW\F]QH MDN Z
%XáJDULL&]HFKRVáRZDFML
:DUWRWH* GRGDü*HSU]HGVWDZLFLHOH3=35QD]MH(G]LH]MHGQRF]HQLRZ\PZURNX
VNáDGDOL ZVSDQLDáH GHNODUDFMH GRW\F]FH RFKURQ\ ZROQRFL VXPLHQLD L VZREyG UHOLJLMQ\FK
Ä.WRFKFHZLHU]\üLSUDNW\NRZDüWHQEG]LHZLHU]\áLSUDNW\NRZDá:W\PZ\SDGNXSDVWZR
VSHáQLDLEG]LHVSHáQLDáRIXQNFMHRFKURQ\ZROQRFLVXPLHQLD]DUyZQRF]áRZLHNDZLHU]FHJR
MDN L QLHZLHU]FHJR´ 2ZLDGF]HQLH WDNLH QLH E\áR QLF]\P LQQ\P MDN W\ONR VSRVREHP QD
RGZUyFHQLH XZDJL VSRáHF]HVWZD RG ZF]HQLHM SU]\JRWRZ\ZDQ\FK SU]H] ZáDG]H
NRPXQLVW\F]QH G]LDáD ZHGáXJ PRVNLHZVNLHJR VFHQDULXV]D ÏZF]HVQ\ 3UH]\GHQW
5]HF]\SRVSROLWHM %ROHVáDZ %LHUXW UyZQRF]HQLHSU]\ZyGFD3=35UyZQLH* ]DELHUDáJáRVZ
WHMVSUDZLH1DSRVLHG]HQLXSOHQXP.&3=35ZGQLXNZLHWQLDURNXSRZLHG]LDáPLQ
Ä3RV]DQRZDQLHXF]XüUHOLJLMQ\FKLNXOWXUHOLJLMQHJRMHVWQDV] QLH]áRPQ ]DVDGNWyUHMFLOH
=$5HSHV]G]F\WV
.RQIHUHQFMDGHOHJDWyZ=ERUyZ.RFLRáD&KU]HFLMDQLQQUV
5+7RPDV]HZVNL:\]QDQLDW\SXHZDQJHOLF]QREDSW\VW\F]QHJRZFKRG]FHV
EG]LHP\ SU]HVWU]HJDü : 3ROVFH QLNW QLH GR]QDMH SU]HV]NyG Z Z\]QDZDQLX UHOLJLL
XSUDZLDQLX SUDNW\N UHOLJLMQ\FK L XF]HVWQLF]HQLX Z UHOLJLMQ\FK REU]GDFK 3DVWZR /XGRZH
GDMHZLHU]F\PRE\ZDWHORPPR*OLZRü]DVSDNDMDQLDLFKSRWU]HEUHOLJLMQ\FK]DUyZQRSU]H]
RGEXGRZ NRFLRáyZ MDN L SU]H] RFKURQ ZLHU]F\FK RUD] ORMDOQHJR GXFKRZLHVWZD
2SRZLDGDQLD R U]HNRP\FK SU]HODGRZDQLDFK UHOLJLMQ\FK Z 3ROVFH V EH]SRGVWDZQ\P
NáDPVWZHP V FKZ\WHP SROLW\F]Q\P ZURJLFK QDURGRZL SROVNLHPX VLá NWyUH FKFLDá\E\ GOD
VZRLFKSROLW\F]Q\FKFHOyZZ\NRU]\VWDüXF]XFLDUHOLJLMQHZLHU]F\FKRE\ZDWHOL3ROLW\F\GOD
NWyU\FK VRO Z RNX MHVW Z]UDVWDMFD VLáD QDV]HM OXGRZHM 2MF]\]Q\ FKFLHOLE\ W VLá RVáDELü
SU]H] VNáyFHQLH RE\ZDWHOL QDV]HJR NUDMX SU]H] UR]HUZDQLH MHGQRFL QDURGX SU]H]
SU]HFLZVWDZLHQLH OXG]L ZLHU]F\FK ± QLHZLHU]F\P´
SU]HGVWDZLDáDRF]\ZLFLHU]HF]\ZLVWHMSROLW\NLZ\]QDQLRZHMUHDOL]RZDQHMZ3ROVFH
3RPLPR ZV]\VWNLFK VNáDGDQ\FK RELHWQLF SUDFRZQLF\ 8U]GX %H]SLHF]HVWZD
UR]SRF]OL RG ZU]HQLD URNX DUHV]WRZDQLH GXFKRZQ\FK L SUDFRZQLNyZ ZLHFNLFK
=MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR .RFLRáD &KU\VWXVRZHJR L .RFLRáD &KU]HFLMDQ
:LDU\ (ZDQJHOLF]QHM :LNV]Rü ]DWU]\PD PLDáD PLHMVFH Z QRF\ ] ZU]HQLD
$UHV]WRZDQ\FKXPLHV]F]RQRZDUHV]WDFKLZL]LHQLDFKJG]LH WUDNWRZDQLE\OLMDNRZURJRZLH
OXGX 1DMJRU]HM RGQRV]RQR VL GR E\á\FK F]áRQNyZ ]DU]GyZ .RFLRáyZ MDNR JáyZQ\FK
V]SLHJyZLPSHULDOL]PXDQJORDPHU\NDVNLHJRRUD]SURZDG]F\FKG]LDáDOQRüDQW\SDVWZRZ
3U]HGVWDZLFLHOH Z\*HM Z\PLHQLRQ\FK .RFLRáyZ SRVLDGDOL ]QDF]Q JUXS
ZVSyáZ\]QDZFyZ QD ]DFKRG]LH SU]HGH ZV]\VWNLP Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK NWyUH SR
]DNRF]HQLX ,, ZRMQ\ ZLDWRZHM EDUG]R RILDUQLH SRPDJDá\ VSRáHF]HVWZX SROVNLHPX 7DN
ZLF SUHWHNVW\ SRGDQH SU]H] VFHQDULXV] PRVNLHZVNL GRVNRQDOH QDGDZDá\ VL MDNR ]DU]XW\
NWyUHPRJá\E\E\üZ\W\F]RQHSU]HFLZNRZ\*HMZ\PLHQLRQ\P.RFLRáRP
8U]G %H]SLHF]HVWZD 3XEOLF]QHJR ]DPNQá RELHNW\ VDNUDOQH =MHGQRF]RQHJR
.RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR .RFLRáD &KU\VWXVRZHJR .RFLRáD &KU]HFLMDQ :LDU\
(ZDQJHOLF]QHM D WDN*H LQQH RELHNW\ DGPLQLVWURZDQH SU]H] WH .RFLRá\ : /LG]EDUNX
:DUPLVNLP SUDFRZQLF\ 8U]GX %H]SLHF]HVWZD ]DPNQOL GRP G]LHFND L 6HPLQDULXP
7HRORJLF]QH=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD&KU\VWXVRZHJR:7XáRZLFDFK]DPNQLWRGRPVWDUFyZ
DZ:DUV]DZLH6]NRá %LEOLMQ =MHGQRF]RQHJR.RFLRáD:LDU\(ZDQJHOLF]QHM3RGREQ\ORV
VSRWNDáZ\GDZQLFWZD.RFLHOQH
:URNXRELHNW\VDNUDOQHSR]RVWDZDá\QDGDO]DSLHF]WRZDQH'XFKRZQLNWyU]\
RSXFLOLZL]LHQLHZF]HQLHME\OL]DVWUDV]DQLSU]H]SUDFRZQLNyZ8U]GX%H]SLHF]HVWZDD
QD ZLHOX ] QLFK QDáR*RQR RERZL]HN PHOGRZDQLD VL GZD OXE WU]\ UD]\ Z W\JRGQLX Z
NRPLVDULDWDFKPLOLFML7DRSLHND]HVWURQ\8U]GX%H]SLHF]HVWZDE\áDSURZDG]RQDFHORZR
DE\ GXFKRZQ\P XWUXGQLü SURZDG]HQLH SUDF\ HZDQJHOL]DF\MQHM D SU]HGH ZV]\VWNLP
GXV]SDVWHUVNLHM : ZLHOX NDSOLFDFK Z NWyU\FK SUDFRZQLF\ 8U]GX %H]SLHF]HVWZD ]URELOL
GRNáDGQHUHZL]MHQDOH*DáRZ]DVDG]LHQDQRZRRUJDQL]RZDü*\FLHUHOLJLMQH3U]HGVWDZLFLHOH
ZáDG]\ OXGRZHM ] UHJXá\ NRQILVNRZDOL Z\SRVD*HQLH NDSOLF OLWHUDWXU UHOLJLMQ RUD] LQQH
GRZRG\ U]HF]RZH SU]\GDWQH Z F]DVLH OHG]WZD 2GHEUDQLH VNRQILVNRZDQ\FK SU]HGPLRWyZ
E\áRU]HF] ZUF]QLHPR*OLZ=DU]G\.RFLRáyZZODWDFKF]\QLá\ZLHORNURWQLH
SUyE\ PDMFH QD FHOX RG]\VNDQLH RGHEUDQ\FK SU]HGPLRWyZ DOH G]LDáDQLD Z W\P NLHUXQNX
SU]\QRVLá\]QLNRPHHIHNW\
7DNZLFGHNODUDFMHRZROQRFLUHOLJLMQHMVNáDGDQHZF]HQLHMSU]H]%ROHVáDZD%LHUXWD
L LQQ\FK SU]HGVWDZLFLHOL ZáDG]\ OXGRZHM SR]RVWDZDá\ W\ONR QD SDSLHU]H 3RF]WHN ODW
SLüG]LHVLW\FKZ3ROVFHWRQDVLODMFHVL UHSUHVMHSURZDG]RQHSRGQDG]RUHP0LQLVWHUVWZD
%H]SLHF]HVWZD3XEOLF]QHJRLSU]\GX*HMSRPRF\XWZRU]RQHJRZURNX8U]GXGR6SUDZ
:\]QD
3UDFDZ]ERUDFK=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJR=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD
&KU\VWXVRZHJR =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD &KU]HFLMDQ :LDU\ (ZDQJHOLF]QHM Z URNX
RJUDQLF]DáDVL Z]DVDG]LHW\ONRGRRUJDQL]RZDQLDQDER*HVWZGRPRZ\FKRUD]ZNDSOLFDFK
NWyUH E\á\ MX* RWZDUWH 1LH SURZDG]RQR Z W\P RNUHVLH SUDF\ QD ]HZQWU] ]ERUX
7DP*HV
7DP*HV
HZDQJHOL]DFMH FKU]W\ DQL G]LDáDOQRFL Z\GDZQLF]HM SRQLHZD* ZáDG]H Z\]QDQLRZH
ZVSyOQLH ] 8U]GHP %H]SLHF]HVWZD ]DND]Dá\ SURZDG]HQLD WDNLHM G]LDáDOQRFL :
QDER*HVWZDFK RUJDQL]RZDQ\FK Z RELHNWDFK VDNUDOQ\FK EDUG]R F]VWR XF]HVWQLF]\OL
SU]HGVWDZLFLHOHUHIHUDWyZZ\]QDQLRZ\FKOXERVRE\VSHFMDOQLHRGGHOHJRZDQH3U]HGVWDZLFLHOH
ZáDG]Z\]QDQLRZ\FKRUD]SUDFRZQLF\8U]GX%H]SLHF]HVWZDVWRVRZDOLPHWRG ]DVWUDV]DQLD
]DUyZQRGXFKRZQ\FKMDNLF]áRQNyZWHMVSRáHF]QRFL
1LHVWHW\ QLHZLHOH PR*QD RGQDOH(ü LQIRUPDFML QD WHPDW W\FK EROHVQ\FK Z\GDU]H Z
OLWHUDWXU]HFKU]HFLMDVNLHM2NUHVWHQE\áQLHMDNRSRPLMDQ\(ZHQWXDOQHLQIRUPDFMHV EDUG]R
RJyOQH QLH RGGDMFH Z SHáQL U]HF]\ZLVWRFL WDPW\FK PLHVLF\ 6WDQLVáDZ .UDNLHZLF] SLV]H
PLQ Ä3R RNUHVLH SRP\OQLH UR]ZLMDMFHM VL SUDF\ VSRWNDáR QDV] VSRáHF]QRü EROHVQH
GRZLDGF]HQLH NWyUH SU]\V]áR QD QDV ] ]HZQWU] L WUZDáR PQLHM ZLFHM GZD ODWD %\áR WR
GRZLDGF]HQLH ZLDU\ GOD ZV]\VWNLFK F]áRQNyZ QDV]HM VSRáHF]QRFL NRFLHOQHM , WU]HED WR
PRFQRSRGNUHOLü*H*\FLHGXFKRZHW\FKOXG]LNWyU]\RSLHUDOLVL Z\áF]QLHQDáDVFHQDV]HJR
=EDZLFLHOD L 3DQD -H]XVD &KU\VWXVD QLH GR]QDáR XV]F]HUENX 3UDFD ]RVWDáD V]WXF]QLH
]DKDPRZDQDOHF]QLHXVWDáD´
+HQU\N 7RPDV]HZVNL SRGDMH UyZQLH* LQIRUPDFMH GRW\F]FH DUHV]WRZDQLD VDPHJR
6WDQLVáDZD .UDNLHZLF]D ÄSLHUZV]HJR SUH]HVD =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR
NWyU\ Z FKZLOL DUHV]WRZDQLD SHáQLá IXQNFM ZLFHSUH]HVD 5DG\ =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD
(ZDQJHOLF]QHJR´3RGREQLHMDNSR]RVWDOLDUHV]WRZDQL6WDQLVáDZ.UDNLHZLF]]RVWDáRVNDU*RQ\
R V]SLHJRVWZR L G]LDáDOQRü DQW\SDVWZRZ OHG]WZRZWHMVSUDZLH WUZDáRRG ZU]HQLD
URNX GR OLVWRSDGD URNX $NW RVNDU*HQLD ] JUXGQLD URNX ] SHZQRFL
QDMOHSLHMRGGDMHV\WXDFMMDNDSDQRZDáDZyZF]DVZ3ROVFH/XGRZHMDSURFHVGXFKRZQ\FKWR
MHGQD ] SRZLHODQ\FK ZLHORNURWQLH SURZRNDFML GX*R ZF]HQLHM SU]\JRWRZ\ZDQ\FK SU]H]
1.:'RF]\ZLFLHZVSyOQLH]0LQLVWHUVWZHP%H]SLHF]HVWZD3XEOLF]QHJRSU]\Z\GDWQ\P
SRSDUFLX ]HVWURQ\SU]HGVWDZLFLHOL3=35MDNUyZQLH* yZF]HVQHJRNLHURZQLFWZD8U]GXGR
6SUDZ :\]QD 8]DVDGQLHQLH Z\URNX ]DZLHUDMFH NLOND VWURQ PDV]\QRSLVX Z GX*\P
VWUHV]F]HQLXSU]HGVWDZLDVL QDVWSXMFRÄ:URNXRVNDU*RQ\.UDNLHZLF]Z:DUV]DZLH
RWU]\PDáRG*|W]HJREURV]XUN SWÄ&RQDVF]HND´NWyU SRSU]HF]\WDQLXSU]HFKRZ\ZDáZ
VZRMHM ELEOLRWHF]FH GR GQLD ]DWU]\PDQLD WM ZU]HQLD URNX : EURV]XUFH WHM SW
Ä%ROV]HZL]P L .RPXQL]P´ Z RV]F]HUF]\ VSRVyE SU]HGVWDZLD VL VWRVXQNL SDQXMFH Z
=ZL]NX 5DG]LHFNLP Z ODWDFK GZXG]LHVW\FK QD RGFLQNX Z\FKRZDQLD PáRG]LH*\ L V\WXDFML
SROLW\F]QRJRVSRGDUF]HM:URNXRVNDU*RQ\.UDNLHZLF]QDZL]DáSRQRZQLHNRQWDNW\]
SU]HGVWDZLFLHODPL ]DJUDQLF]Q\FK PLVML QDOH*F\FK GR SRNUHZQ\FK VHNW D WR ] /HDV¶HP L
)XJRZVNLP ] NWyU\PL SU]HSURZDG]Dá UR]PRZ\ QD WHPDW V\WXDFML JRVSRGDUF]HM Z 3ROVFH
/DWHP URNX Z :DUV]DZLH RVNDU*RQ\ .UDNLHZLF] SU]\Má RG /HDVH VWR GRODUyZ
SDSLHURZ\FK MDNR ]DSRPRJ NWyUH Z F]HUZFX URNX VSU]HGDá QLHXVWDORQHM RVRELH Z
:DUV]DZLH]DGZDPLOLRQ\]áRW\FKDSLHQLG]HRVNDU*RQ\.UDNLHZLF]]X*\áQDILQDQVRZDQLH
REURF\ZSURFHVLHVZRMHMNUHZQHM´
:V]\VWNLPDUHV]WRZDQ\PGXFKRZQ\PZ\WDF]DQRSURFHV\QLNRPX]QLFKMHGQDNQLH
XGRZRGQLRQR G]LDáDOQRFL DQW\SDVWZRZHM 3RPLPR EUDNX GRZRGyZ SUDFRZQLF\
0LQLVWHUVWZD %H]SLHF]HVWZD 3XEOLF]QHJR QLH VSLHV]\OL VL ] XZDOQLDQLHP DUHV]WRZDQ\FK
GXFKRZQ\FKZVWRVXQNXGRQDMEDUG]LHMQLHEH]SLHF]Q\FKVWRVRZDOLURGHN]DSRELHJDZF]\±
DUHV]W W\PF]DVRZ\ $UHV]WRZDQL NWyU]\ Z ZL]LHQLX ]DFKRURZDOL E\OL ]ZDOQLDQL MX* Z
SLHUZV]HMSRáRZLHURNXWDN*HRVRE\NWyUH]JRG]Lá\VL QDZDUXQNLSURSRQRZDQHSU]H]
8U]G%H]SLHF]HVWZD OXEORMDOQRüZ]JOGHPZáDG]V]\ENRRSXV]F]Dá\ZL]LHQLH]UHJXá\
MDNRFKRUH3R]RVWDOLE\OL]ZDOQLDQLQLHZF]HQLHMQL* ZSLHUZV]HMSRáRZLHURNXDZLHOX
] QLFK RSXFLáR PXU\ ZL]LHQQH GRSLHUR Z URNX 3U]HWU]\P\ZDQL Z ZL]LHQLDFK
GXFKRZQLZF]DVLHSU]HVáXFKD E\OLELFLLWRUWXURZDQL]DUyZQRSU]H]RILFHUyZOHGF]\FKMDN
7DP*HV
6.UDNLHZLF]OHFLH=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJRZ3ROVFH&KU]HFLMDQLQQU
V
5+7RPDV]HZVNL:\]QDQLDW\SXHZDQJHOLF]QREDSW\VW\F]QHJRZFKRG]FHV
UyZQLH* SHUVRQHOSRPRFQLF]\:SUDNW\NDFKW\FKSU]RGRZDáRZL]LHQLHZ:DUV]DZLHSU]\XO
5DNRZLHFNLHM
:\GDU]HQLD NWyUH PLDá\ PLHMVFH Z =ZL]NX 5DG]LHFNLP ± MDN MX* ZF]HQLHM
Z\ND]DáDP EDUG]RF]VWR]QDMGRZDá\RG]ZLHUFLHGOHQLHZ3ROVFH
: GQLDFK SD(G]LHUQLND URNX RGE\á VL Z 0RVNZLH ]MD]G QD NWyU\P
SU]HGVWDZLFLHOH VSRáHF]QRFL HZDQJHOLF]QREDSW\VW\F]Q\FK SRVWDQRZLOL XWZRU]\ü ZVSyOQ\
.RFLyá NWyU\ GQLD VW\F]QLD URNX SU]\Má QD]Z Ä:V]HFK]ZL]NRZD 5DGD
(ZDQJHOLF]Q\FK &KU]HFLMDQ %DSW\VWyZ´ 1DMSUDZGRSRGREQLHM RUJDQL]DWRU]\ ]MD]GX QLH
]GDZDOL VRELH VSUDZ\ *H XWZRU]HQLH ZVSRPQLDQHJR ]ZL]NX GRNRQDáR VL SRG QDFLVNLHP
ZáDG]\UDG]LHFNLHMDSU]HGHZV]\VWNLP1.:'3RáR*HQLH.RFLRáyZZ=ZL]NX5DG]LHFNLP
SR]DNRF]HQLX,,ZRMQ\ZLDWRZHMQLHXOHJDáR]DVDGQLF]HM]PLDQLH:GDOV]\PFLJXZáDG]D
UDG]LHFND SU]HODGRZDáD FKU]HFLMDQ VWRVXMF PHWRG\ Z\SUyERZDQH RG ODW W]Q Z\V\áDMF
FKU]HFLMDQGRRER]yZSUDF\R ]DRVWU]RQ\PU\JRU]H
0RVNLHZVNL Z]RU]HF Z\NRU]\VW\ZDQR Sy(QLHM Z 3ROVFH /XGRZHM 0LQLVWHUVWZR
%H]SLHF]HVWZD 3XEOLF]QHJR ZUD] ] 8U]GHP GR 6SUDZ :\]QD UR]SRF]áR G]LDáDQLD Z
NLHUXQNX ÄVNRPDVRZDQLD SRNUHZQ\FK Z\]QD´ -DN SLV]H +HQU\N 7RPDV]HZVNL Z
VSUDZR]GDQLX NWyUH ]RVWDáR RSUDFRZDQH QD SRF]WNX URNX QDMSUDZGRSRGREQLHM GOD
0LQLVWHUVWZD %H]SLHF]HVWZD 3XEOLF]QHJR F]\WDP\ PLQ Ä2EVHUZXMF RG GáX*V]HJR F]DVX
UXFK\ RGURGNRZH ZUyG GUREQ\FK RGáDPyZ Z\]QDQLRZ\FK SRZRGXMFH QLHSR*GDQH
]ZLNV]DQLHVL RUJDQL]DFMLNRQIHV\MQLHQLF]\PQLHUy*QLF\FKVL8U]GGR 6SUDZ:\]QD
SRVWDQRZLá]DKDPRZDüWHUXFK\SU]H]]DSRF]WNRZDQLHUXFKXGRURGNRZHJR]PLHU]DMFHGR
VFDOHQLD SRNUHZQ\FK RGáDPyZ MDN WR PLDáR PLHMVFH Z =ZL]NX 5DG]LHFNLP D WR Z FHOX
OHSV]HJR QDG]RUX QDG LFK G]LDáDOQRFL L RGHUZDQLH LFK RG ZSá\ZyZ ]DSOHF]D
DPHU\NDVNLHJR´
-DN SRGDM (UyGáD MX* Z URNX ÄQDFLVNDQL´ SU]H] 8U]G GR 6SUDZ :\]QD
&KU]HFLMDQLH:LDU\(ZDQJHOLF]QHMZ\VWSLOL]SURSR]\FM SU]\áF]HQLDVL GR=MHGQRF]RQHJR
.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJR3RPLPRUR]PyZZOXW\PLZNZLHWQLXSUyEDWDVSHá]áDQDQLF]\P
.ROHMQ SRGMWRGRSLHUR]NRFHPURNX
OLVWRSDGDURNXRGE\áDVL Z:DUV]DZLHSU]\XO3XáDZVNLHM,.RQIHUHQFMD
3RUR]XPLHZDZF]D SU]HGVWDZLFLHOL =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR .RFLRáD
&KU]HFLMDQ:LDU\(ZDQJHOLF]QHM=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD&KU\VWXVRZHJR.RQIHUHQFMDE\áD
SRZLFRQD Z FDáRFL VSUDZLH ]MHGQRF]HQLD XJUXSRZD HZDQJHOLF]Q\FK Z 3ROVFH
SRGNUHORQR NRQLHF]QRü ]MHGQRF]HQLD RPyZLRQR PR*OLZRFL L ZDUXQNL ]MHGQRF]HQLD RUD]
SRUXV]RQR]DJDGQLHQLHQD]Z\.RFLRáD:LHOXPyZFyZVWDQáRQDVWDQRZLVNXSR]RVWDZLHQLD
GRW\FKF]DVRZHM QD]Z\Ä=MHGQRF]RQ\.RFLyá(ZDQJHOLF]Q\´,QQL XF]HVWQLF\.RQIHUHQFML
Z\SRZLHG]LHOLVL ]DQD]Z .RFLyá(ZDQJHOLF]Q\´DMHV]F]HLQQLÄ.RFLyá&KU\VWXVRZ\´
,,.RQIHUHQFMD 3RUR]XPLHZDZF]DRGE\áDVL UyZQLH* Z:DUV]DZLHZGQLXPDUFD
URNX : .RQIHUHQFML Z]LáR XG]LDá XF]HVWQLNyZ UHSUH]HQWXMF\FK SLü XJUXSRZD
HZDQJHOLF]Q\FK 3U]HZRGQLF]F\ .RQIHUHQFML 3DZHá %DMHVNL SRGDá GR ZLDGRPRFL
XF]HVWQLNyZ *H ]JRGQLH ] ZQLRVNLHP Z\UD*RQ\P QD , .RQIHUHQFML 3RUR]XPLHZDZF]HM
GHOHJDFL ]ERUyZ =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR WU]\ XJUXSRZDQLD ]HEUDQL QD
.RQIHUHQFML Z %LHOVNX%LDáHM OXWHJR URNX SRZ]LOL XFKZDá R UR]ZL]DQLX
GRW\FKF]DVRZ\FKWU]HFK]ZL]NyZZ\]QDQLRZ\FKDE\ZSU]\V]áRFLSRSRáF]HQLXVL ZUD]
] GZRPD ]DLQWHUHVRZDQ\PL Z VSUDZLH MHGQRFL ]ZL]NDPL =MHGQRF]RQ\ .RFLyá
(ZDQJHOLF]Q\VWDQRZLáMHGQROLW\RUJDQL]P3R]DPNQLFLXG\VNXVMLQDWHPDWQD]Z\.RFLRáD
XF]HVWQLF\ .RQIHUHQFML GURJ JáRVRZDQLD Z\SRZLHG]LHOL VL SU]HFLZ ]D SU]\MFLHP
QD]Z\ Ä=MHGQRF]RQ\ .RFLyá (ZDQJHOLF]Q\´ 6SUDZD GRW\F]FD SR]RVWDZLHQLD OXE
UR]ZL]DQLD ]ZL]NyZZ\]QDQLRZ\FK Z=MHGQRF]RQ\P.RFLHOH(ZDQJHOLF]Q\PZ\ZRáDáD
EXU]OLZ G\VNXVM2VWDWHF]QLHQLHSRGMWRZWHMVSUDZLH*DGQHMXFKZDá\SR]RVWDZLRQRM GR
7DP*HV
7DP*HV
(&]DMNR5\VKLVWRU\F]Q\=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJRZ3ROVFH.DOHQGDU]
-XELOHXV]RZ\:DUV]DZDV
]DáDWZLHQLDNRQIHUHQFMRPSRV]F]HJyOQ\FK]ZL]NyZ3RZRáDQRSRQDGWR.RPLVM 6WDWXWRZ
8VWDORQR*H7\PF]DVRZD5DGD.RFLRáDVNáDGDüVL EG]LH]F]áRQNyZSRGHOHJDWyZ]
ND*GHJR]ZL]NX
.LOND PLHVLF\ Sy(QLHM GQLD F]HUZFD URNX Z :DUV]DZLH SU]\ DO
-HUR]ROLPVNLFK RGE\á VL =MD]G 'HOHJDWyZ =ERUyZ =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD
(ZDQJHOLF]QHJR QD NWyU\ SU]\E\OL GHOHJDFL ]ERUyZ SLFLX XJUXSRZD HZQJHOLF]Q\FK
(ZDQJHOLF]Q\FK &KU]HFLMDQ =ZL]NX 6WDQRZF]\FK &KU]HFLMDQ :ROQ\FK &KU]HFLMDQ
=MHGQRF]HQLD .RFLRáyZ &KU\VWXVRZ\FK .RFLRáD &KU]HFLMDQ :LDU\ (ZDQJHOLF]QHM Z
OLF]ELH 3U]HZRGQLF]F\P 6\QRGX Z\EUDQR 6WDQLVáDZD .UDNLHZLF]D 3RU]GHN G]LHQQ\
SU]HZLG\ZDá PLQ RGF]\WDQLH SURWRNyáX ] SU]HELHJX ,, .RQIHUHQFML 3RUR]XPLHZDZF]HM
VSUDZR]GDQLH ] G]LDáDOQRFL 7\PF]DVRZHJR 3UH]\GLXP 5DG\ Z\EyU ZáDG] .RFLRáD
]DWZLHUG]HQLH]PLDQ\6WDWXWXRUD]VSUDZ\ILQDQVRZH.RFLRáD3RWZLHUG]RQR]DVDG*H5DGD
.RFLRáDEG]LHVL VNáDGDü]F]áRQNyZSR]ND*GHJRE\áHJR]ZL]NX
=MD]G'HOHJDWyZ=ERUyZ=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJRNWyU\IDNW\F]QLH
E\á,6\QRGHP=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJR]DNRF]\áREUDG\QDER*HVWZHPZ
.RFLHOH(ZDQJHOLFNR5HIRUPRZDQ\PZ:DUV]DZLH=MD]GWHQFLHV]\áVL SRSDUFLHP8U]GX
GR 6SUDZ :\]QD NWyU\ W\P VDP\P RVLJQá FHO SRQLHZD* ÄOX(QH ]ZL]NL UHOLJLMQH
VFHQWUDOL]RZDQRZMHGQ RUJDQL]DFM´:DUWRSU]\WHMRND]MLGRGDü*H=MHGQRF]RQ\.RFLyá
(ZDQJHOLF]Q\ QLH VNXSLDá ZV]\VWNLFK HZDQJHOLF]Q\FK XJUXSRZD ,VWQLDáR ZLHOH ZVSyOQRW
NWyUHIXQNFMRQRZDá\SR]DW\P]ZL]NLHPLQLHFKFLDá\ÄZHMü´GR=.(1DSU]\NáDG]QDF]QD
F]üRVyE].RFLRáD&KU]HFLMDQ:LDU\(ZDQJHOLF]QHMWDN*HQLHSU]\VWSLáDGR=.(3U]H]
V]HUHJ ODW IXQNFMRQRZDOL RQL QLHIRUPDOQLH ÄQLHOHJDOQLH´ 3R]D W\P ]GDQLHP 8U]GX
=MHGQRF]RQ\ .RFLyá (ZDQJHOLF]Q\ ÄPD UyZQLH* ]DGDQLH ZFLJQLFLD GR VZHM RUJDQL]DFML
.RFLRáD &KU]HFLMDQ %DSW\VWyZ NWyUHJR NLHURZQLFWZR FL*\ QDGDO NX RURGNRP
EDSW\VW\F]Q\P]DJUDQLF´
)DNW\F]QLH , 6\QRG =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR NWyU\ RGE\á VL
F]HUZFD URNX ]DNRF]\á ]MHGQRF]HQLH SLFLX XJUXSRZD HZDQJHOLF]Q\FK ÄNWyUH Z WHM
IRUPLHSU]HWUZDá\GRURNX´
3UH]\GLXP 5DG\ .RFLRáD Z SLPLH VNLHURZDQ\P GR 8U]GX GR 6SUDZ :\]QD
LQIRUPRZDáRRRGE\W\P=MH(G]LHRUD]RSRáF]HQLXVL ÄSLFLX]U]HV]H UHOLJLMQ\FKZMHGHQ
=MHGQRF]RQ\.RFLyá(ZDQJHOLF]Q\´'RSLHUR ZVLHUSQLXSRX]JRGQLHQLX]0LQLVWHUVWZHP
%H]SLHF]HVWZD 3XEOLF]QHJR 8U]G GR 6SUDZ :\]QD ]DZLDGRPLá *H ÄSU]\MPXMH GR
ZLDGRPRFL]MHGQRF]HQLH SLFLX ]U]HV]H UHOLJLMQ\FKZMHGHQ]ZL]HNUHOLJLMQ\SRGQD]Z
Ä=MHGQRF]RQ\.RFLyá(ZDQJHOLF]Q\Z35/´RUD]SU]\MPXMHGR]DWZLHUG]DMFHMZLDGRPRFL
SRZRáDQLH GR *\FLD RVRERZHM 5DG\ .RFLRáD GR ]áR*HQLD SURMHNWX 6WDWXWX Z ÄRNUHVLH
PLHVLF]Q\PRGRWU]\PDQLDQLQLHMV]HJRSLVPD´
7DP*HV
7DP*HV
5+7RPDV]HZVNL:\]QDQLDW\SXHZDQJHOLF]QREDSW\VW\F]QHJRZFKRG]FHV
7DP*HV
52='=,$à,,,
+,6725,$.2&,2à$=,(/212:,7.2:(*2:/$7$&+
8*5832:$1,$(:$1*(/,&=12± %$37<67<&=1(
+LVWRUL WU]HFK Z\]QD HZDQJHOLF]QREDSW\VW\F]Q\FK SRWUDNWRZDáDP ]XSHáQLH
PDUJLQDOQLHJG\* SUDFDWDGRW\F]\KLVWRULL.RFLRáD=LHORQRZLWNRZHJR3U]HGVWDZLHQLHW\FK
Z\]QD RW\OHMHVWLVWRWQHL* SU]H]NLONDG]LHVLWODWZVSyOQLH]=LHORQRZLWNRZFDPLWZRU]\OL
MHGHQRUJDQL]PUHOLJLMQ\
.RFLRáHP NWyU\ RG URNX ZFKRG]Lá Z VNáDG =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD
(ZDQJHOLF]QHJRE\á.RFLyá&KU\VWXVRZ\
+LVWRULD ]ERUyZ .RFLRáD &KU\VWXVRZHJR ]ZL]DQD E\áD ] G]LDáDOQRFL 7RPDV]D L
$OHNVDQGUD&DPSEHOODRUD]%DUWRQD:6WRQD1DSRF]WNX;,;ZLHNXSRZVWDZDá\SLHUZV]H
QLHOLF]QH ]ERU\ Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK 3UHNXUVRU]\ XJUXSRZDQLD X]QDZDOL Z\áF]QLH
DXWRU\WHW 3LVPDZLWHJR =ERU\ E\á\ QLH]DOH*QHRGZV]HONLHMZáDG]\ ZLHFNLHM V\QRGDOQHM
F]\ ELVNXSLHM 3U]\ZL]\ZDQR ZLHONLH ]QDF]HQLH GR SDPLWNL :LHF]HU]\ 3DVNLHM NWyU
REFKRG]RQRFRQLHG]LHO:URNX7RPDV]&DPSEHOOSU]\MáFKU]HVWZLDU\ZUD]]URG]LQ L
RGWHJRF]DVXFKU]WXXG]LHODQRZ\áF]QLHGRURVá\P
']LDáDOQRü .RFLRáD &KU\VWXVRZHJR Z 3ROVFH áF]\ VL ] SUDF .RQVWDQWHJR
-DURV]HZLF]D NWyUHJR WUXGQH ZDUXQNL PDWHULDOQH ]PXVLá\ GR HPLJUDFML GR 6WDQyZ
=MHGQRF]RQ\FKZURNX:URNXZ1RZ\P<RUNXÄSU]H*\áGXFKRZHRGURG]HQLHL
SU]\MáFKU]HVWZLDU\´:W\PVDP\PURNXUR]SRF]áVWXGLDZ.ROHJLXP%LEOLMQ\P.RFLRáD
&KU\VWXVRZHJRZ7HQHVVLH3R]DNRF]HQLXQDXNL]RVWDáRUG\QRZDQ\QDND]QRG]LHM:ODWDFK
SUDFRZDá Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK MDNR PLVMRQDU] ZUyG OXGQRFL SRFKRG]HQLD
VáRZLDVNLHJR:URNXZUyFLáGR3ROVNLL]DF]á]ZLDVWRZDüHZDQJHOL ZURG]LQQHMZVL
:FLJXGZyFKODWGRáF]\OLVL MDNRQDMEOL*VLZVSyáSUDFRZQLF\-DQ%XNRZLF]-HU]\6DFHZLF]
']LDáDOQRü PLV\MQD SURZDG]RQD Z ODWDFK GZXG]LHVW\FK SU]H] .RQVWDQWHJR
-DURV]HZLF]DLMHJRZVSyáSUDFRZQLNyZVSRZRGRZDáDZ\áRQLHQLHVL L]RUJDQL]RZDQLHQRZHM
VSRáHF]QRFL W\SX HZDQJHOLF]QHJR : ODWDFK Z ZLHOX ZRMHZyG]WZDFK QD
ZVFKRGQLFK WHUHQDFK QDV]HJR NUDMX SRZVWDZDá\ QRZH ]ERU\ 3RPLG]\ QRZ JUXS D MX*
LVWQLHMF\PLEDSW\VWDPLLHZDQJHOLF]Q\PLFKU]HFLMDQDPLQLHZ\VWSRZDá\]DVDGQLF]HUy*QLFH
GRJPDW\F]QH F]\ REU]GRZH 3U]H] V]HUHJ ODW ZVSyáSUDFD XNáDGDáD VL ZLF SRP\OQLH 3RG
NRQLHF URNX QDVWSLáR MHGQDN ]HUZDQLH NRQWDNWyZ PLHG]\ 0LVM &KU]HFLMDQ
(ZDQJHOLF]Q\FK GRW\FKF]DV .RQVWDQW\ -DURV]HZLF] X*\ZDá WHM QD]Z\QDRNUHOHQLHÄPLVML´
NWyU UHSUH]HQWRZDá D HZDQJHOLF]Q\PL FKU]HFLMDQDPL 3RZRGHP E\áD MDN SLV]H +HQU\N
7RPDV]HZVNL RGPRZD SU]\MFLD F]áRQNRVWZD Z =ZL]NX 6áRZLDVNLFK =ERUyZ
(ZDQJHOLF]Q\FK &KU]HFLMDQ L %DSW\VWyZ 3U]HGVWDZLFLHOH 0LVML PDMF QD Z]JOG]LH EOL*V]
ZVSyáSUDF ]ERUyZNWyUHXWZRU]\OL]RUJDQL]RZDOLZURNX.RQIHUHQFM Z.REU\QLX-HM
XF]HVWQLF\ XWZRU]\OLÄ=MHGQRF]HQLH .RFLRáyZ &KU\VWXVRZ\FK :\]QDQLD (ZDQJHOLF]QHJRZ
3ROVFH´ Z\EUDOL .RQVWDQWHJR -DURV]HZLF]D ± SUH]HVHP -DQD %XNRZLF]D ± ZLFHSUH]HVHP D
-HU]HJR6DFHZLF]D± VHNUHWDU]HP=MHGQRF]HQLD
: QDVWSQ\P URNX RGE\á VL Z .REU\QLX ; URNX SLHUZV]\ ]MD]G
SU]HGVWDZLFLHOL ]ERUyZ =MHGQRF]HQLD .RFLRáyZ &KU\VWXVRZ\FK 'HOHJDFL Z\EUDOL .RPLWHW
:\NRQDZF]\RUD].RPLWHW.yá0áRG]LH*RZ\FK=MHGQRF]HQLD.RFLRáyZ&KU\VWXVRZ\FKRUD]
XFKZDOLOL *H UHGDJRZDQ\ RG URNX PLHVLF]QLN Ä&KU\VWLMDVNLM 6RMXV]´ EG]LH RGWG
RILFMDOQ\PRUJDQHP=MHGQRF]RQ\FK.RFLRáyZ&KU\VWXVRZ\FK3RQDGWRSRVWDQRZLRQR*HUD]
$/HZF]XNRZD.RFLyá&KU\VWXVRZ\Z3ROVFH.DOHQGDU]&KU]HFLMDQLQD:DUV]DZDV
5+7RPDV]HZVNL:\]QDQLDW\SXHZDQJHOLF]QREDSW\VW\F]QHJRZFKRG]FHZVNáDG=MHGQRF]RQHJR
.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJRZODWDFK:DUV]DZDV
ZURNXEG VL RGE\ZDüRJyOQRSROVNLH]MD]G\3RF]ZV]\RGURNX]MD]G\RGE\ZDá\VL
FRURF]QLH 3RGHMPRZDQR QD QLFK XFKZDá\ GRNRQ\ZDQR SU]HJOGX G]LDáDOQRFL L QDNUHODQR
SODQ\SHUVSHNW\ZLF]QH
: URNX REUDGRZDá ; 2JyOQRSROVNL =MD]G =MHGQRF]HQLD .RFLRáyZ
&KU\VWXVRZ\FK QD NWyU\P XFKZDORQR PLQ ]PLDQ QD]Z\ .RFLRáD QD Ä.RFLyá
&KU\VWXVRZ\´ &]áRQNRZLH ]ERUyZ SURZDG]LOLRSUyF] PLVML DNW\ZQ G]LDáDOQRüRZLDWRZ
FKDU\WDW\ZQ L VSRáHF]Q : UDPDFK G]LDáDOQRFL Z\GDZQLF]HM SUyF] ZVSRPQLDQHJR
PLHVLF]QLND Ä&KU\VWLMDVNLM 6RMXV]´ GUXNRZDQR WDN*H PLHVLF]QLN Ä6áRZR 3RMHGQDQLD´
NZDUWDOQLNÄ0áRG\URERWQLN´RUD]NVL*NLLEURV]XU\RFKDUDNWHU]HUHOLJLMQ\P
2G URNX .RQVWDQW\ -DURV]HZLF] VWDUDá VL R OHJDOL]DFM WHM QRZR XWZRU]RQHM
VSRáHF]QRFL NWyU X]\VNDá SRF]WNRZRW\ONRZZRMHZyG]WZDFK ZRá\VNLPLSROHVNLPOHF]
MX* ZODWDFKWU]\G]LHVW\FKUyZQLH* ZLQQ\FKZRMHZyG]WZDFKZVFKRGQLFK
:\EXFK ,, ZRMQ\ ZLDWRZHM XWUXGQLá SUDF NRFLRáD DOH MHM QLH SU]HUZDá : F]DVLH
RNXSDFMLF]ü]ERUyZ.RFLRáD&KU\VWXVRZHJR]QDOD]áDVL Z*HQHUDOQHM*XEHUQLLSU]\VWSLáD
ZURNXGR=ZL]NX1LHPLHFNLFK(ZDQJHOLFNR:ROQRNRFLHOQ\FK=ERUyZ%DSW\VWyZ
LQQH GRVWDá\ VL SRG RNXSDFM UDG]LHFN JG]LH G]LDáDOQRü NRFLHOQD E\áD XWUXGQLRQD D
GXFKRZQLMDNUyZQLH* F]áRQNRZLHW\FKVSRáHF]QRFLE\OLZ\VáDQLGRRER]yZSUDF\:ODWDFK
=MHGQRF]HQLH .RFLRáyZ &KU\VWXVRZ\FK ZFKRG]LáR Z VNáDG 3ROVNLHJR .RFLRáD
(ZDQJHOLF]Q\FK&KU]HFLMDQ%DSW\VWyZ
2GURNXSUDFD]ERUyZ.RFLRáD&KU\VWXVRZHJRWUZDáDZUDPDFK=MHGQRF]RQHJR
.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJR
'UXJLPXJUXSRZDQLHPNWyUHZUD]]]LHORQRZLWNRZFDPLMDNLSU]HGVWDZLRQ\PZ\*HM
.RFLRáHP &KU\VWXVRZ\P XWZRU]\áR =MHGQRF]RQ\ .RFLyá (ZDQJHOLF]Q\ E\OL :ROQL
&KU]HFLMDQLH.RFLyá:ROQ\FK&KU]HFLMDQSU]\VWSLáGR=.(MX* ZURNX
3RZVWDQLHUXFKXZROQ\FKFKU]HFLMDQMHVW]ZL]DQH]JUXS PáRG\FKOXG]LNWyU]\RG
URNXVSRW\NDOLVL ZGRPDFKSU\ZDWQ\FKZ'XEOLQLHQDZVSyOQ\FKPRGOLWZDFKF]\WDQLX
LUR]ZD*DQLX6áRZD%R*HJRRUD]áDPDQLXFKOHED:\]QDZDOLRQLPLQQDVWSXMFH]DVDG\
,VWQLHMH W\ONR MHGHQ .RFLyá %R*\ MHGQR FLDáR DOH GRVWDWHF]QLH ZLHONLH DE\ REMü
ZV]\VWNLFKZLW\FK
6SLVDQH 6áRZR %R*H MHVW NRPSOHWQH L Z\VWDUF]DMFH ZH ZV]\VWNLFK NZHVWLDFK ZLDU\
SRVWSRZDQLDL*\FLD
:LDUDZU\FKáHSU]\MFLH3DQD-H]XVD
.D*G\ F]áRZLHN L ]EyU V RGSRZLHG]LDOQL EH]SRUHGQL SU]HG %RJLHP ]D VZH *\FLH L
G]LDáDQLH
2G URNX ]DF]OL VL RQL ]ELHUDü Z 3O\PRXQWK $QJOLD L Z\]QDZFyZ W\FK
QD]\ZDQR ZyZF]DV ÄEUDüPLSO\PXQFNLPL´ 'R JURQD SLHUZV]\FK EUDFL QDOH*HOL PLQ ± -1
'DUE\-*%HOODWW-3DUQHOOMDNUyZQLH* *0OOHU± ]DáR*\FLHO'RPX6LHURWZ%ULVWROX:
FLJX QDVWSQ\FK NLONX ODW SRZVWDá\ QRZH ]ERU\ Z LQQ\FK F]FLDFK $QJOLL Z %ULVWROX Z
([HWHULZ/LYHUSRROX-HGHQ]SU]\ZyGFyZ± -1'DUE\VWZLHUG]Lá*HMHJRSRJOG\Uy*QL VL
ZQLHNWyU\FKSXQNWDFKRGSU]HNRQD LQQ\FKEUDFLRGáF]\áVL ZUD]]HVZRLPL]ZROHQQLNDPLL
XWZRU]\á QRZ JUXS ]ZDQ RGWG ÄH[OXVLYH EUHWKUHQ´ EUDFLD HNVNOX]\ZQL ]DPNQLFL Z
SU]HFLZLHVWZLH GR SR]RVWDá\FK NWyU\FK FKDUDNWHU\]RZDá RWZDUW\ VWRVXQHN GR LQQ\FK
1D NRQW\QHQFLH HXURSHMVNLP ]ZáDV]F]D QD WHUHQLH 5RVML G]LDáDOQRü UR]ZLQá /RUG
5RVWRFN : URNX QDMWR Z PLHMVFRZRFL :HVWRQ ± 6XSHU ± 0DUH Z $QJOLL VSHFMDOQH
SRPLHV]F]HQLH GOD FHOyZ HZDQJHOL]DF\MQ\FK L ]DSURV]RQR /RUGD 5RVWRFND GR WHM SUDF\
2PLRPLHVLF]QD G]LDáDOQRFL WHJR F]áRZLHND Z\ZDUáD Z W\P PLHFLH L RNROLF\ ]QDF]QH
SRUXV]HQLHÄ1DVNXWHNQDOHJD SHZQHJRZLHU]FHJRRILFHUD]GHF\GRZDáVL SyMüQD]HEUDQLH
MHJR]QDMRP\'U%DHGHFNHU=DLQWHUHVRZDáVL W\PFRVá\V]DáLSRQDZLDáVZHZL]\W\]DZV]H
$/HZF]XNRZDG]F\WV
7DP*HV
-0Uy]HN5\VKLVWRU\F]Q\UXFKX%UDFL:ROQ\FK.DOHQGDU]&KU]HFLMDQLQD:DUV]DZDV
$7RNDUF]\N3URWHVWDQW\]P:DUV]DZDV
MHGQDN VWDUDá VL ]DZF]DVX RSXFLü VDO DE\ QLH ]HWNQü VL ] /RUGHP 5RVWRFNLHP-HGQHJR
ZLHF]RUD MHGQDN XGDáR VL /RUGRZL 5RVWRFNRZL SRGHMü GR %DHGHFNHUD JG\* WHQ ] SRZRGX
ZLHONLHJRWáXPX MDNL WáRF]\áVL XGU]ZL QLH PyJá ZSRU ÄXPNQü´/RUG 5RVWRFN SRáR*\á
UN QD UDPLHQLX %DHGHFNHUD L Z\U]HNá VáRZD Ä0yM 3DQLH %yJ PD SU]H]H PQLH VSHFMDOQH
SRVáDQQLFWZRGOD3DQD´L]DSURVLáJRGRSU]HGSRNRMX:NUyWFHREDM]QDOH(OLVL QDNRODQDFKL
%DHGHFNHUQDZUyFLáVL GR%RJD´
'U)UHGHULFN%DHGHFNHUXURG]LáVL Z1LHPF]HFKZURNXMHGQDNZLNV] F]ü
VZRMHJR*\FLDVSG]LáZ5RVML3U]HZD*QLHSUDFRZDáZUyGZL(QLyZJáRVLáLP(ZDQJHOL L
UR]SRZV]HFKQLDá3LVPRZLWH2WU]\PDáSUDZRGRVWSXGRZV]\VWNLFKZL]LH 5RVMLL6\EHULL
3UDFRZDáWDN*HZUyGV]WXQG\VWyZL$UPHF]\NyZ:F]DVLHVZ\FKSRGUy*\GRWDUáQDZHWGR
-DSRQLL &KLQ L 6LQJDSXUX 8PDUá Z URNX = G]LDáDOQRFL SURZDG]RQ SU]H] /RUGD
5RVWRFND PLDá RND]M ]HWNQü VL WDN*H :DVLOLM $OHNVDQGURZLF] 3DV]NRZ QDOH*F\ GR
QDMERJDWV]\FK L QDM]QDNRPLWV]\FK URGyZ 5RVML 3y(QLHMV]D G]LDáDOQRü SURZDG]RQD SU]H]
3DV]NRZDÄVLJDáDD* QDGZyUFDUVNL´
']LDáDOQRü]EOL*RQ GRUXFKXEUDFLSURZDG]LáRGURNXQDOVNX-y]HI0Uy]HND
RGURNXZ:DUV]DZLH± :DFáDZ)HEURZVNL3RQDGWRQD.UHVDFK:VFKRGQLFK:Rá\ L
3ROHVLHSUDFRZDOLDQJLHOVF\PLVMRQDU]H
-y]HI0Uy]HNZODWDFKXF]V]F]DáGRPLG]\QDURGRZHMV]NRá\ELEOLMQHMZ
%HUOLQLH JG]LH ]DSR]QDá VL ] ]DVDGDPL UXFKX EUDFL 3R SRZURFLH GR NUDMX UR]SRF]á
SURSDJRZDQLHW\FK]DVDGQDOVNX-X* ZURNXRGE\ZDá\VL UHJXODUQHQDER*HVWZDZ
7U]DQRZLFDFKSRG&LHV]\QHP:VWRVXQNRZRNUyWNLPF]DVLHSRZVWDáWDPSLHUZV]\]EyUDZ
QDVWSQ\FK ODWDFK SRZVWDá\ NROHMQH Z %RJXPLQLH &LHUOLFNX *RáNRZLFDFK .DUZLQLH
3RQLHZD* WH]ERU\ZZLNV]RFLSU]\SDGá\QRZRSRZVWDáHM5HSXEOLFH&]HFKRVáRZDFNLHM-y]HI
0Uy]HNSRGMáGHF\]M RVLHGOHQLDVL Z3ROVFHZRVLHGOLáVL Z1RZ\FK&KDMGXNDFK
:3ROVFHFHQWUDOQHM:DFáDZ)HEURZVNLZURNX]DOHJDOL]RZDáVSRáHF]QRüNWyUD
SU]\MáD QD]Z Ä=ZROHQQLF\ 1DXNL 3LHUZRWQ\FK &KU]HFLMDQ´ : QDVWSQ\P URNX ZáDG]H
URV\MVNLH ]DDNFHSWRZDá\ JR MDNR SU]HZRGQLF]FHJR ]U]HV]HQLD D 6WHIDQD %RUWNLHZLF]D ± Z
IXQNFML ]DVWSF\ : GZD ODWD Sy(QLHM GR WHM JUXS\ SU]\VWSLá $QWRQL 3U]HRUVNL &]áRQNRZLH
QRZHMVSRáHF]QRFLG]LDáDOLZ:DUV]DZLHLQDMEOL*V]\FKRNROLFDFK
-HV]F]H SU]HG , ZRMQ VZLDWRZ -y]HI 0Uy]HN QDZL]Dá NRQWDNW ] :DFáDZHP
)HEURZVNLP L 6WHIDQHP %RUWNLHZLF]HP 2GWG F]áRQNRZLH LFK ]ERUyZ VSRW\NDOL VL QD
ZVSyOQ\FKNRQIHUHQFMDFKRUJDQL]RZDQ\FKQDMF]FLHM QDOVNX
&]áRQNRZLH ]ERUyZ ZROQ\FK FKU]HFLMDQ ] GX*\P ]DDQJD*RZDQLHP SURZDG]LOL
G]LDáDOQRü PLV\MQ 3URZDG]LOL UyZQLH* G]LDáDOQRü Z\GDZQLF] NROSRUWD*RZ RZLDWRZ
RUD] ± ZPLDU VZRLFKPR*OLZRFL ± WDN*HFKDU\WDW\ZQ, WDNRGGRURNX]ERU\
Z\GDZDá\GZXPLHVLF]QLNÄàDVNDL3RNyM´NWyUHJRUHGDNWRUHPLZ\GDZF E\á.DURO:RZUD
:F]DVLH,,ZRMQ\ZLDWRZHMF]ü]ERUyZE\áD]PXV]RQD]DSU]HVWDüVZHMG]LDáDOQRFL
DF]üZVSyáSUDFRZDáD]W\PLNLHUXQNDPLNWyUHZ5]HV]\1LHPLHFNLHMSRáF]\á\VL ZMHGHQ
]ZL]HN SRG QD]Z Ä%XQG (YDQJHOLVFK )UHLNLUFKOLFKHU *HPHLQGHQ´ Ä=ZL]HN
:ROQRNRFLHOQ\FK =ERUyZ (ZDQJHOLF]Q\FK´ %H]SRUHGQLR SR ,, ZRMQLH ZLDWRZHM ZROQL
FKU]HFLMDQLH ZUD] ] LQQ\PL XJUXSRZDQLDPL UHOLJLMQ\PLSRGMHOL SUyE ZVSyáSUDF\ Z UDPDFK
3ROVNLHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]Q\FK &KU]HFLMDQ %DSW\VWyZ 3RQLHZD* SUyED WD
QLH GDáD SR]\W\ZQ\FK UH]XOWDWyZ QD NRQIHUHQFML Z 3V]F]\QLH Z GQLX PDMD URNX
VWZRU]RQRÄ=MHGQRF]HQLH:ROQ\FK&KU]HFLMDQ´NWyUHZHV]áRGRSRZRáDQHJRQLHEDZHPWM
PDMD± Ä=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJR´
1DWRPLDVW WU]HFLP XJUXSRZDQLHP QLH]LHORQRZLWNRZ\P WZRU]F\P =.( E\á
.RFLyá (ZDQJHOLF]Q\FK &KU]HFLMDQ NWyU\ Z URNX SU]\VWSLá GR =MHGQRF]RQHJR
.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJR
-0Uy]HNG]F\WV
:RVLHPG]LHVLW SLW URF]QLF XURG]LQ&KU]HFLMDQLQQUV
5+7RPDV]HZVNLG]F\WV
-0Uy]HNG]F\WV
5XFKHZDQJHOLF]Q\FKFKU]HFLMDQSU]\ZGURZDáQD]LHPLHSROVNLH]5RVMLQDSRF]WNX
QDV]HJRVWXOHFLD3RF]WNLUXFKXHZDQJHOLF]QHJRZ5RVML VLJDM GUXJLHMSRORZ\;,;ZLHNX
*áyZQH MHJR RJQLVND SRMDZLá\ VL SUDZLH UyZQRF]HQLH Z WU]HFK Uy*Q\FK SXQNWDFK QD
8NUDLQLHQD .DXND]LHLZ3HWHUVEXUJX
:ODWDFKV]HüG]LHVLW\FKXELHJáHJRVWXOHFLDSDVWRU-RKDQQ%RQHNlPSHUSURZDG]LáGOD
NRORQLVWyZ QLHPLHFNLFKRVLDGá\FK ZNRORQLL5RKUEDFN QDSRáXGQLX 5RVML JRG]LQ\ELEOLMQH
%LEHOVWXQGHQ1DVSRWNDQLDWH]DSUDV]DQRPLHMVFRZ OXGQRüLZVWRVXQNRZRNUyWNLPF]DVLH
UXFK REMá WDN*H FKáRSyZ URV\MVNLFK 3U]HFLZQLF\ W\FK SUDNW\N JáyZQLH GXFKRZQL
SUDZRVáDZQLQD]ZDOLXF]HVWQLNyZJRG]LQELEOLMQ\FKÄV]WXQG\VWDPL´
:W\PVDP\PF]DVLHG]LDáDOQRüPLV\MQ QD.DXND]LHSURZDG]LOLEDSW\FL QLHPLHFF\
NWyU]\SU]\áF]\OLVL GRV]WXQG\VWyZUXFKWHQ]RVWDáQD]ZDQ\ÄV]WXQGREDSW\]PHP´
Ä6]WXQG\]P´ REMá WHUHQ\ SRáXGQLRZHM 5RVML 8NUDLQ QDWRPLDVW QD SyáQRF\ Z
3HWHUVEXUJX Z ODWDFK VLHGHPG]LHVLW\FK ;,; ZLHNX SRMDZLá VL LQQ\ UXFK NWyUHJR
]ZROHQQLNRP QDGDQR QD]Z ÄSDV]NRZFyZ´ ± RG QD]ZLVND MHGQHJR ] SLRQLHUyZ ± :DVLOLMD
$OHNVDQGURZLF]D3DV]NRZD5XFKW]ZÄSDV]NRZFyZ´E\á]ZL]DQ\]G]LDáDOQRFL PLVMRQDU]\
DQJLHOVNLFKPLDQRZLFLHORUGD*UHQZLOOD5RGVWRFNDLGU)UHGHULFND%DHGHFNHUD
: URNX ZáDG]H URV\MVNLH ]DND]Dá\ ÄV]WXQG\VWRP´ Z\NRQ\ZDQLD ZV]HONLFK
SUDNW\N UHOLJLMQ\FK 5R]SRF]á\ VL SU]HODGRZDQLD NWyUH D* GR FKZLOL XND]DQLD VL Z
URNXXND]XWROHUDQF\MQHJRSU]\ELHUDá\QDVLOH:URNXGR3HWHUVEXUJDSU]\MHFKDá-DQ6
3URFKDQRZ Z ]ERU]H ÄSDV]NRZFyZ´ QDVWSLáR R*\ZLHQLH 3R NLONXOHWQLFK VWDUDQLDFK ZáDG]H
URV\MVNLH ]DOHJDOL]RZDá\ Z URNX ]EyU SRG QD]Z Ä3HWHUVEXUVNL =EyU (ZDQJHOLF]Q\FK
&KU]HFLMDQ´ - 6 3URFKDQRZ E\á UyZQLH* JáyZQ\P LQLFMDWRUHP ]ZRáDQLD Z URNX GR
3HWHUVEXUJD , =MD]GX (ZDQJHOLF]Q\FK &KU]HFLMDQ Z 5RVML 8WZRU]RQR ZyZF]DV
:V]HFKURV\MVNL=ZL]HN(ZDQJHOLF]Q\FK&KU]HFLMDQQDF]HOHNWyUHJRVWDQáVDPMHJRWZyUFD
5XFK UHOLJLMQ\ HZDQJHOLF]Q\FK FKU]HFLMDQ Z 3ROVFH ]RVWDá SU]HQLHVLRQ\ QD :Rá\ ]
5RVMLZURNX:URNX]RVWDá]DáR*RQ\]EyUZ.RZOXNWyU\ZURNXSRáF]\áVL
]SHWHUVEXUVNLP]ERUHPHZDQJHOLF]Q\FKFKU]HFLMDQNWyUHJRSU]HáR*RQ\PE\á-DQ3URFKDQRZ
LSU]\MáQD]ZÄ5RV\MVNL=EyU(ZDQJHOLF]Q\FK&KU]HFLMDQZ.RZOX´-HGQ\PL ]SLHUZV]\FK
F]áRQNyZ ]ERUX Z .RZOX E\OL )UDQFLV]HN :LFNLHZLF] /XGZLN 6]HQGHURZVNL VHQLRU
0DNDU\L$OHNV\1LF]\SRUXNRZLH:VNXWHNHZDNXDFMLZRMHQQHMZLHOX]QLFK]QDOD]áR
VL Z JáEL 5RVML SURZDG]F F]\QQ SUDF Z Ä:V]HFKURV\MVNLP =ERU]H (ZDQJHOLF]Q\FK
&KU]HFLMDQ´
3R]DNRF]HQLXZRMQ\SROVNREROV]HZLFNLHM]DF]á\SRZVWDZDüQRZH]ERU\LSODFyZNL
QD :Rá\QLX : URNXUR]SRF]á\ VL UR]PRZ\ ] EDSW\VWDPL ]PLHU]DMFH GR SRáF]HQLD
RE\GZX VSRáHF]QRFL Z MHGHQ ZVSyOQ\ ]ZL]HN UHOLJLMQ\ :áDQLH ZWHG\ ZUyFLOL GR 3ROVNL
)UDQFLV]HN :LFNLHZLF] L/XGZLN 6]HQGHURZVNLVHQ 1DSLHUZV]\PZVSyOQ\P]MH(G]LH Z
URNXXFKZDORQR*HEDSW\FLLHZDQJHOLF]QLFKU]HFLMDQLHXWZRU] RGWGMHGQ RUJDQL]DFM
SRGQD]ZÄ=MHGQRF]HQLH(ZDQJHOLF]Q\FK&KU]HFLMDQL%DSW\VWyZZ3ROVFH´
: URNX VWRVXQNL PLHG]\ EDSW\VWDPL D HZDQJHOLF]Q\PL FKU]HFLMDQDPL XOHJá\
]QDF]QHPX SRJRUV]HQLX : GQLDFK ZU]HQLD URNX Z %U]HFLX QDG %XJLHP
REUDGRZDá RVWDWQL ZVSyOQ\ ]MD]G EDSW\VWyZ L HZDQJHOLF]Q\FK FKU]HFLMDQ =PLHQLRQR
GRW\FKF]DVRZ QD]Z RUJDQL]DFML QD Ä=ZL]HN 6áRZLDVNLFK =ERUyZ (ZDQJHOLF]Q\FK
&KU]HFLMDQ L %DSW\VWyZ Z 3ROVFH´ Z LVWRFLH MHGQDN Z VNáDG MHM ZFKRG]LOL MX* W\ONR
HZDQJHOLF]QLFKU]HFLMDQLHJG\* EDSW\FLG]LDáDOLZRGUEQHMRUJDQL]DFMLSRGQD]ZÄ=ZL]HN
=ERUyZ6áRZLDVNLFK%DSW\VWyZZ3ROVFH´
: URNX =ZL]HN 6áRZLDVNLFK =ERUyZ (ZDQJHOLF]Q\FK &KU]HFLMDQ Z 3ROVFH
X]\VNDáOHJDOL]DFM 0LQLVWHUVWZD:\]QD 5HOLJLMQ\FKL2ZLHFHQLD3XEOLF]QHJR-HGQRF]HQLH
0LQLVWHUVWZR 6SUDZ :RMVNRZ\FK SU]\]QDáR =ZL]NRZL VWDQRZLVNR 3UH]ELWHUD :RMVNRZHJR
GODVSUDZRZDQLDRSLHNLGXV]SDVWHUVNLHMQDGÄEUDüPL´RGE\ZDMF\PLVáX*E ZRMVNRZ
5+7RPDV]HZVNLG]F\WV
/6]HQGHURZVNL(ZDQJHOLF]QL&KU]HFLMDQLH:DUV]DZDV
5XFK(ZDQJHOLF]Q\FK&KU]HFLMDQ.DOHQGDU]&KU]HFLMDQLQD:DUV]DZDV
: QDVWSQ\FK ODWDFK QDVWSRZDá UR]ZyM SUDF\ UHOLJLMQHM =ZL]NX (ZDQJHOLF]Q\FK
&KU]HFLMDQ 6SRáHF]QRü HZDQJHOLF]Q\FK FKU]HFLMDQ ] SRZRGX WUXGQRFLILQDQVRZ\FKRUD]
EUDNXRGSRZLHG]LDOQHMNDGU\SHGDJRJLF]QHMSU]H]V]HUHJODWQLHE\áDZVWDQLHSRZRáDüV]NRá\
ELEOLMQHM3U]H]SLHUZV]HODWDZVSyOQHMSUDF\]EDSW\VWDPLHZDQJHOLF]QLFKU]HFLMDQLHZ\V\áDOL
VZRLFKSUDFRZQLNyZ QDNXUV\RUJDQL]RZDQHSU]H]VSRáHF]QRüEDSW\VW\F]Q
3R URNX HZDQJHOLF]QL FKU]HFLMDQLH RUJDQL]RZDOL ZH ZáDVQ\P ]DNUHVLH
NUyWNRWHUPLQRZHNXUV\ELEOLMQHPLV\MQH:URNX]LQLFMDW\Z\)UDQFLV]ND:LFNLHZLF]D
RWZRU]RQRZ.RZOXGRPVLHURW
3RPLPR WUXGQRFL ILQDQVRZ\FK Z RNUHVLH PLG]\ZRMHQQ\P (ZDQJHOLF]QL
&KU]HFLMDQLH ]RUJDQL]RZDOL GRü OLF]Q\ ]ZL]HN UHOLJLMQ\ SU]HGH ZV]\VWNLP QD :Rá\QLX L
3ROHVLXNWyUHJRUR]ZyM]DKDPRZDáZ\EXFK,,ZRMQ\ZLDWRZHM1DWHUHQDFKRNXSRZDQ\FKRG
URNX SU]H] ZRMVND UDG]LHFNLH SURZDG]HQLH G]LDáDOQRFL UHOLJLMQHM ]RVWDáR Z ]DVDG]LH
]DEURQLRQH%DUG]LHMDNW\ZQLSU]HGVWDZLFLHOHWHMVSRáHF]QRFLE\OLZ\ZR*HQLGRRER]yZSUDF\
LáDJUyZZJáE=ZL]NX5DG]LHFNLHJR
: URNX ]ZUyFRQR VL ] SLVPHP GR 'HSDUWDPHQWX :\]QD 0LQLVWHUVWZD
$GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM R OHJDOL]DFM G]LDáDOQRFL =ZL]NX Z RSDUFLX R OHJDOL]DFM
SU]HGZRMHQQ 0LQLVWHUVWZR X]QDáR SU]HGZRMHQQ OHJDOL]DFM ]D ZD*Q VWZLHUG]DMF *H
=ZL]HN(ZDQJHOLF]Q\FK&KU]HFLMDQPDSUDZRG]LDáDOQRFLZ]DNUHVLH XSUDZQLH VWDWXWRZ\FK
=ZL]NX ]JRGQLH ] OHJDOL]DFM SU]H] 0LQLVWHUVWZR :5 L 23 ] URNX : URNX
XJUXSRZDQLHWRSU]\VWSLáRGR=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJR
.2&,Ïà=,(/212:,7.2:<:/$7$&+
2NUHV G]LDáDOQRFL .RFLRáD Z ODWDFK E\á SRZLFRQ\ Z JáyZQHM PLHU]H
VSUDZRPRUJDQL]DF\MQ\P8WZRU]RQ\ZURNX.RFLyáSRPLPRSRSDUFLD]HVWURQ\8U]GX
GR6SUDZ:\]QDERU\NDáVL ]ZLHORPDSUREOHPDPL'RQDMZD*QLHMV]\FKQDOH*\QLHZWSOLZLH
]DOLF]\üVNRQILVNRZDQLHZURNXZLHOXRELHNWyZVDNUDOQ\FK]NWyU\FKMX* ZLHOHQLJG\QLH
SRZUyFLáRGR.RFLRáD:QDVWSQ\FKODWDFK8U]GVWDUDáVL ]UHNRPSHQVRZDüSRQLHVLRQHSU]H]
=MHGQRF]RQ\ .RFLyá (ZDQJHOLF]Q\ VWUDW\ SU]\]QDMF .RFLRáRZL RELHNW\ F]VWR Z ]á\P
VWDQLH WHFKQLF]Q\P : RPDZLDQ\P RNUHVLH =DU]G .RFLRáD SRFKáRQLW\ VSUDZDPL
RUJDQL]DF\MQ\PL Z QLHZLHONLP W\ONR VWRSQLX ]DMPRZDá VL SUDF HZDQJHOL]DF\MQ
FKDU\WDW\ZQ L Z\GDZQLF] *áyZQ\P ]DGDQLHP F]áRQNyZ 3UH]\GLXP 5DG\ .RFLRáD MDN
UyZQLH* F]áRQNyZ5DG\SRZLQQR E\áRE\üQDNUHOHQLHNLHUXQNXLSURJUDPyZSRV]F]HJyOQ\FK
G]LHG]LQSUDF\.RFLRáDZSUDNW\FHMHGQDNRJURPQDZLNV]RüF]DVXSRVLHG]H SRZLFRQD
E\áDNZHVWLRPSHUVRQDOQ\PVSUDZRPRUJDQL]DF\MQ\PLVSRáHF]Q\PRPDZLDQ\PQD]OHFHQLH
8U]GX 0LPR X]\VNDQLD ]JRG\ ZáDG] Z\]QDQLRZ\FK QD SUDF Z\GDZQLF] MHG\Q
Z\GUXNRZDQ SR]\FM E\á Ä%LXOHW\Q =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR´ =DU]G
.RFLRáDQLHSRGMá*DGQ\FKG]LDáD]PLHU]DMF\FKGRSRQRZQHJRRWZDUFLDGRPXG]LHFNDZ
/LG]EDUNX:DUPLVNLPRUD]GRPXVWDUFyZZ7XáRZLFDFK
=D]QDF]\ü WDN*H QDOH*\ *H 3UH]\GLXP 5DG\ .RFLRáD Z ODWDFK E\áR Z
]QDF]Q\P VWRSQLX X]DOH*QLRQH RG 8U]GX GR 6SUDZ :\]QD FR QLHZWSOLZLH QLHNRU]\VWQLH
ZSá\QáRQDUR]ZyM.RFLRáD6\WXDFMD SROLW\F]QDZ3ROVFHXOHJáD]PLDQLH SR Z\GDU]HQLDFK
SR]QDVNLFK Z URNX DOH SHZQH QDZ\NL 8U]GX GR NLHURZDQLD .RFLRáHP SR]RVWDá\
3RWU]HEDE\áRZLHOXODWDE\8U]GSU]HVWDáLQJHURZDüZZHZQWU]QHVSUDZ\=MHGQRF]RQHJR
.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJR
6WDWXW NWyU\ ]RVWDá Z URNX ]áR*RQ\ Z 8U]G]LH GR 6SUDZ :\]QD SU]\]QDZDá
DXWRQRPL ]ERURPD QLH MDNX]JRGQLRQRQD,, .RQIHUHQFML 3RUR]XPLHZDZF]HM ± DXWRQRPL
]ZL]NRP 5R]áDP NWyU\ PLDá PLHMVFH Z URNX Z .RFLHOH ± MDN SLV]H +HQU\N
7RPDV]HZVNL PyJá PLHü ]ZL]HN ] W\P L* XFKZDá\ SRGMWH QD ,, .RQIHUHQFML
5+7RPDV]HZVNLG]F\WV
5XFK
3RUR]XPLHZDZF]HMQLJG\QLHE\á\ZFDáRFLUHDOL]RZDQHSRPLPR]áR*RQ\FKRELHWQLFSU]H]
F]áRQNyZ3UH]\GLXP5DG\.RFLRáD
6WDQLVáDZ .UDNLHZLF] L MHJR ZVSyáSUDFRZQLF\ XZD*DOL *H V]\ENLH ]áR*HQLH VWDWXWX L
GRVWRVRZDQLHVL GRZV]\VWNLFK]PLDQSURSRQRZDQ\FKSU]H]8U]GSRPR*HZV]\ENLHMMHJR
OHJDOL]DFML-HGQDN8U]GGR6SUDZ:\]QD QLHE\áW\P]DLQWHUHVRZDQ\.RFLyáPR*HQDZHW
QLH]GDMFVRELH]WHJRVSUDZ\Z\SHáQLDáPLVM SRZLHU]RQ SU]H]W LQVW\WXFM=]DFKRZDQ\FK
GRNXPHQWyZ Z\QLND MDN SLV]H +HQU\N 7RPDV]HZVNL *H SUDFRZQLF\ 8U]GX VWDUDOL VL
ZHVSU]Hü DXWRU\WHW 3UH]\GLXP 5DG\ .RFLRáD SU]\]QDMF RELHNW\ VDNUDOQH DE\ RQL GDOHM
SURZDG]LOL Ä]D ]JRG 8U]GX DNFM SU]\áF]DQLD GR VZRMHM RUJDQL]DFML GUREQ\FK JUXS
HZDQJHOLF]Q\FK FKU]HFLMDQ GRW\FKF]DV QLH ]RUJDQL]RZDQ\FK L QLH ]DUHMHVWURZDQ\FK
RGSUDZLDMF\FKQDER*HVWZD]ELRURZHSRSU\ZDWQ\FKPLHV]NDQLDFK´
1DSRVLHG]HQLDFK5DG\.RFLRáDF]áRQNRZLHSUH]\GLXPWHJR* RUJDQXRPDZLDOLVSUDZ\
]ZL]DQH ] UR]ZRMHP SUDF\ .RFLRáD &]\QLRQR SU]\JRWRZDQLD GR UR]SRF]FLD QDUDG\
GXFKRZQ\FKSUDFRZQLNyZ3RX]\VNDQLX]JRG\]8U]GXGR6SUDZ:\]QD SU]H]NLONDODWZ
Uy*Q\FK PLHMVFRZRFLDFK RGE\ZDá\ VL QD WHUHQLH FDáHJR NUDMX W\JRGQLRZH V]NROHQLD
2UJDQL]RZDQH NXUV\ SU]H]QDF]RQH E\á\ SU]HGH ZV]\VWNLP GOD RVyE SUDFXMF\FK Z ]ERUDFK
NXUV\PLDá\QDFHOXÄSRJáELHQLH]QDMRPRFL3LVPDZLWHJR]DSR]QDQLDVL ]FDáRFL SUDF\
Z.RFLHOHMDNUyZQLH* VSUDZ ZáDFLZHJRSRMPRZDQLDRERZL]NyZRE\ZDWHOVNLFKLVWRVXQNX
GRZáDG]3ROVNL/XGRZHM´
'RSLHURZJUXGQLXURNXF]áRQNRZLH3UH]\GLXP]ZUyFLOLVL ]SURE GR1DF]HOQHM
3URNXUDWXU\:RMVNRZHMR]ZURWOLWHUDWXU\UHOLJLMQHMRUD]SU]HGPLRWyZVWDQRZLF\FKZáDVQRü
.RFLHOQ OXEZáDVQRüF]áRQNyZ WHM6SRáHF]QRFL]DEUDQ\FKZF]DVLHDUHV]WRZDQLDZ
URNXSU]H]SUDFRZQLNyZ8U]GX%H]SLHF]HVWZD3LVPRSR]RVWDZDáRMHGQDNEH]RGSRZLHG]L
QLH]\VNDáRUyZQLH* SRSDUFLD]HVWURQ\8U]GXGR6SUDZ:\]QD
3RG NRQLHF URNX 3UH]\GLXP 5DG\ .RFLRáD F]\QLáR UyZQLH* VWDUDQLD Z FHOX
QDZL]DQLD EOL*V]HM ZVSyáSUDF\ ] 3ROVNLP .RFLRáHP &KU]HFLMDQ %DSW\VWyZ 1DGHVáDOL RQL
RGSRZLHG( RGQRQLH NZHVWLL HZHQWXDOQHM ZVSyáSUDF\ GRSLHUR Z NZLHWQLX URNX
Z\UD*DMFFKüZVSyáSUDF\]]DVWU]H*HQLHPMHGQDN*HQDMSLHUZQDOH*\Z\MDQLüÄSU]HV]áRü´
:VSyáSUDFD SRPLG]\ .RFLRáDPL QLH ]RVWDáD MHGQDN QDZL]DQD D NRQWDNW\ RJUDQLF]\á\ VL
MHG\QLHGR RILFMDOQ\FK XURF]\VWRFL +HQU\N 7RPDV]HZVNLSRSU]HDQDOL]RZDQLXGRNXPHQWyZ
ZQLRVNXMH L* LQLFMDWRUHP ]MHGQRF]HQLRZ\FK G]LDáD E\á 8U]G GR 6SUDZ :\]QD D QLH
=MHGQRF]RQ\.RFLyá(ZDQJHOLF]Q\
: URNX =MHGQRF]RQ\ .RFLyá (ZDQJHOLF]Q\ SU]H*\ZDá NU\]\V ]ZL]DQ\ ]
SODQRZDQ\PL Z\ERUDPL GR 5DG\ .RFLRáD 8FKZDORQR QRZ RUG\QDFM Z\ERUF]
SU]\JRWRZDQ SU]H] -y]HID 0Uy]ND NWyUD ]DNáDGDáD Z\ERU\ Z SRV]F]HJyOQ\FK RNUJDFK
PDMD L F]HUZFDRGE\áR VL RVWDWQLHSODQRZDQHSU]HG,,6\QRGHP=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD
(ZDQJHOLF]QHJRSRVLHG]HQLH5DG\.RFLRáDQDNWyU\PSRGMWRGHF\]MHNWyUHPLDá\ZSá\ZQD
Sy(QLHMV]\ UR]áDP Z =MHGQRF]RQ\P .RFLHOH (ZDQJHOLF]Q\P 3RVLHG]HQLX SU]HZRGQLF]\á
6WDQLVáDZ.UDNLHZLF]NWyU\]UHIHURZDáVSUDZ Z\ERUyZZSRV]F]HJyOQ\FKRNUJDFK6SRUyG
WU]\G]LHVWX Z\EUDQ\FK GR 5DG\ NDQG\GDWyZ MHGHQDVWX Z\ZRG]LáR VL ] E\áHJR .RFLRáD
&KU]HFLMDQ :LDU\ (ZDQJHOLF]QHM ]LHORQRZLWNRZFyZ RPLX ] E\áHJR .RFLRáD :ROQ\FK
&KU]HFLMDQSLFLX]E\áHJR.RFLRáD&KU\VWXVRZHJRF]WHUHFK]E\áHJR=ZL]NX6WDQRZF]\FK
&KU]HFLMDQ RUD] GZyFK ] E\áHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]Q\FK &KU]HFLMDQ (ZDQJHOLF]QL
&KU]HFLMDQLH /XGZLN 6]HQGHURZVNL SRVWDZLOL MHGQDN ZQLRVHN E\ QDGDO Z VNáDG 5DG\
ZFKRG]LáR SR V]HFLX UDGQ\FK ] ND*GHJR E\áHJR XJUXSRZDQLD QD RNUHV GDOV]\FK WU]HFK ODW
2GE\áD VL GáXJD L EXU]OLZD G\VNXVMD 3R JáRVRZDQLX Z\ERU\ SU]HSURZDG]RQH Z
SRV]F]HJyOQ\FKRNUJDFK]RVWDá\XQLHZD*QLRQH
:Z\QLNXW\FKZ\GDU]H ± ]LQLFMDW\Z\:'DZLGRZDL)-DQXV]HZLF]DF]HUZFD
]ZRáDQRGR:URFáDZLDQDUDG X6WDUV]\FK%UDFL.RFLRáD&KU]HFLMDQ:LDU\(ZDQJHOLF]QHM)
-DQXV]HZLF] SRZLHG]LDá PLQ ÄZ FLJX WU]HFK ODW SUyEQHM ZVSyáSUDF\ Z =MHGQRF]RQ\P
5+7RPDV]HZVNLG]F\WV
7DP*HV
7DP*HV
7DP*HV
.RFLHOH (ZDQJHOLF]Q\P SU]H*\OLP\ ZLHOH QLHVáXV]Q\FK RV]F]HUVWZ D QD RVWDWQLP
SRVLHG]HQLX 5DGD =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR XQLHZD*QLáD WHUHQRZ RUG\QDFM
Z\ERUF] L SU]\MáD NRPSURPLVRZ\ ZQLRVHN /XGZLND 6]HQGHURZVNLHJR´ 8F]HVWQLF\
.RQIHUHQFML SRJáRVRZDQLXRSRZLHG]LHOLVL ]DZ\VWSLHQLHP]H=MHGQRF]HQLDLSURZDG]HQLD
GDOV]HM G]LDáDOQRFL MDNR VDPRG]LHOQ\ .RFLyá &KU]HFLMDQ :LDU\ (ZDQJHOLF]QHM Z 35/
8FKZDORQR WDN*H GHNODUDFM Z NWyUHM ]DDNFHQWRZDQR L* Ä35/ VZ\P SUDZHP JZDUDQWXMH
RE\ZDWHORPZROQRüVXPLHQLD LZ\]QDQLD´6G]RQRL* XáDWZLLPWROHJDOL]DFM WZRU]RQHJR
Z\]QDQLD 1LH ]GDZDQR VRELH MHGQDN VSUDZ\ L* WR ZáDQLH 8U]G GR 6SUDZ :\]QD E\á
MHGQ\P ] LQLFMDWRUyZ SRáF]HQLD VSRáHF]QRFL HZDQJHOLF]QREDSW\VW\F]Q\FK Z 3ROVFH
:\VWSLHQLH MHGQHJR ] XJUXSRZD ]H =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR E\áR
G]LDáDQLHPSU]HFLZNRGRW\FKF]DVRZHMSROLW\FH8U]GX
6 .UDNLHZLF] L 3 %DMHVNL ± F]áRQNRZLH 3UH]\GLXP 5DG\ =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD
(ZDQJHOLF]QHJR ]ZRáDOL QD OLSFD URNX SRVLHG]HQLH 5DG\ .RFLRáD 3RLQIRUPRZDQR
REHFQ\FKL* F]ü&KU]HFLMDQ:LDU\(ZDQJHOLF]QHMZV]F]áDNURNL]PLHU]DMFHGRRGáF]HQLD
VL RG=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJRL]RUJDQL]RZDQLDZáDVQHJR.RFLRáD2EHFQL
F]áRQNRZLH3UH]\GLXP5DG\=.(QDSRVLHG]HQLX]DMOLQHJDW\ZQHVWDQRZLVNRZWHMVSUDZLH
.LONDRVyE]RVWDáRXVXQLW\FK]HVWDQRZLVN]DMPRZDQ\FKZ.RFLHOHDQDVWSQLH].RFLRáD
FRVWDQRZLáRMHG\QLHIRUPDOQHSRWZLHUG]HQLHLFKGHF\]ML
-X* OLSFD URNX ) -DQXV]HZLF] Z LPLHQLX .RFLRáD ]áR*\á SURE GR 8U]GX R
OHJDOL]DFM .RFLRáD &KU]HFLMDQ :LDU\ (ZDQJHOLF]QHM ± QLHVWHW\ RWU]\PDQR RGPRZQ
RGSRZLHG( .RFLyá &KU]HFLMDQ :LDU\ (ZDQJHOLF]QHM SRPLPR OLF]Q\FK SHW\FML QLH ]RVWDá
]DUHMHVWURZDQ\ SU]H] 8U]G GR 6SUDZ :\]QD D ZLNV]Rü ]ERUyZ RUD] GXFKRZQ\FK
SRZUyFLáDZPDMXURNXGR=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJR
0LHF]\VáDZ.ZLHFLH WDNRWRRSLVXMHZF]DVRSLPLHÄ&KU]HFLMDQLQ´WHZ\GDU]HQLD
Ä:SRV]F]HJyOQ\FKRNUJDFKQD]HEUDQLDFKZ\ERUF]\FKF]üSUDFRZQLNyZ]GDZQHJR
.RFLRáD &KU]HFLMDQ :LDU\ (ZDQJHOLF]QHM Z\NRU]\VWDáD SURSR]\FM QRZHM RUG\QDFML
Z\ERUF]HM GR XFK\OHQLD Z\QLNX SUyEQ\FK Z\ERUyZ L GR ]PLDQ\ RUG\QDFML Z\ERUF]HM
6SRáHF]QRüQDV]D]RVWDáD]DFKRZDQDZMHGQRFLRGSDGOLSRSURVWXFLNWyU]\RGSDüPLHOL´
:GQLDFKZU]HQLDURNXRGE\áVL Z:DUV]DZLH,,6\QRG=MHGQRF]RQHJR
.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJR7HPDWHPQDGNWyU\PQDMGáX*HMG\VNXWRZDOLGHOHJDFLE\áDVSUDZD
]ERUyZ NWyUH Z\VWSLá\ ] .RFLRáD 3RGVXPRZXMF G\VNXVM 3U]HZRGQLF]F\ 6\QRGX ± 6
:DV]NLHZLF] SRZLHG]LDá ÄL* Z FKZLOL REHFQHJR SRVLHG]HQLD MHVW PR*OLZRü ]JáRV]HQLD
SRZURWX GR =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR WDN MHGQRVWHN NWyUH Z\VWSLá\ MDN
UyZQLH* L ]ERUyZ´ 3R W\P RZLDGF]HQLX ZLHOX SU]HGVWDZLFLHOL ]ERUyZ NWyUH Z\VWSLá\ ]H
=MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR ]JáRVLáR FKü SRZURWX GR .RFLRáD 3R Z\ERU]H
5DG\ .RFLRáD XF]HVWQLF\ 6\QRG\ ]RERZL]DOL 5DG GR RSUDFRZDQLD ZHZQWU]QHJR
UHJXODPLQX *\FLD .RFLHOQHJR ZQLHVLHQLD SRSUDZHN GR 6WDWXWX =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD
(ZDQJHOLF]QHJRMDNUyZQLH* VWZRU]HQLDRGSRZLHGQLHJRNOLPDWX ÄFHOHPXPR*OLZLHQLDSRZURWX
GR=MHGQRF]HQLDW\PNWyU]\RSXFLOL.RFLyá´
'RURNXZáDG]HSDVWZRZHWROHURZDá\=.(SU]\MPXMFGRZLDGRPRFLIDNWMHJR
LVWQLHQLDZRSDUFLXRRJyOQH SRVWDQRZLHQLD NRQVW\WXFML SDVWZRZHM 6\WXDFMD XOHJáD ]PLDQLH
GRSLHURSR]DWZLHUG]HQLX6WDWXWX
=DWZLHUG]HQLH 6WDWXWX L ZSLVDQLH .RFLRáD GR UHMHVWUX VWRZDU]\V]H ]ZL]NyZ
UHOLJLMQ\FKQDVWSLáRGHF\]M 8U]GXGR6SUDZ:\]QD ]GQLDOLSFDURNX2WRWUHüWHM
GHF\]ML Ä1D SRGVWDZLH DUW\NXáX L DUW\NXáX SUDZD R VWRZDU]\V]HQLDFK ] GQLD
SD(G]LHUQLNDURNX']81USR]]Sy(QLHMV]\PL]PLDQDPLLDUWXVWXVWDZ\
7DP*HV
']LHVLFLROHFLH&KU]HFLMDQLQQUV
5+7RPDV]HZVNLG]F\WV
0.ZLHFLH'ZXG]LHVWRSLFLROHFLH=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJRZ3ROVFH
&KU]HFLMDQLQQUV
5+7RPDV]HZVNLG]F\WV
]GQLDNZLHWQLDURNXR]PLDQLHRUJDQL]DFMLQDF]HOQ\FKZáDG]SDVWZRZ\FKZ]DNUHVLH
JRVSRGDUNL NRPXQDOQHM L DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM ']8 1U SR] 8U]G GR 6SUDZ
:\]QD SRVWDQDZLD ZSLVDü GR 5HMHVWUX 6WRZDU]\V]H L =ZL]NyZ 5HOLJLMQ\FK ]ZL]HN
UHOLJLMQ\SRGQD]ZÄ=.(Z35/´1DF]HOQLNZ\G]LDáX:RáRZLF]´
1DMZ\*V] ZáDG] .RFLRáD E\á 6\QRG 'R MHJR NRPSHWHQFML QDOH*DáR SU]\MFLH
VSUDZR]GDQLD 5DG\ .RFLRáD L XG]LHOHQLH MHM DEVROXWRULXP Z\EyU QRZHM 5DG\ .RFLRáD
XFKZDOHQLHVNáDGHNQDU]HF].RFLRáD&]VWRWDN*HG\VNXWRZDQRMDNLGHF\GRZDQRZLQQ\FK
ZD*Q\FK VSUDZDFK SU]HGVWDZLRQ\FK SU]H] 5DG .RFLRáD ]DWZLHUG]DQR ]PLDQ\ 6WDWXWX
XFKZDODQR3UDZR:HZQWU]QHL=DVDG\:LDU\
6\QRG\ ]ELHUDá\ VL FR WU]\ ODWD : REUDGDFK 6\QRGX EUDOL XG]LDá GHOHJDFL ]ERUyZ
F]áRQNRZLH 5DG\ .RFLRáD L MDN L SU]HGVWDZLFLHOH ZáDG]\ SDVWZRZHM 1D SU]\NáDG Z ,
6\QRG]LH XF]HVWQLF]\áR RVyE
D Z REUDGDFK ;, 6\QRGX Z]LáR XG]LDá GHOHJDWyZ
ZUD]]F]áRQNDPLXVWSXMFHM5DG\.RFLRáD
6\QRG\ RGE\ZDá\ VL ]DZV]H Z :DUV]DZLH REUDG\ PLDá\ PLHMVFH F]VWR Z 'RPX
=.(XWU]\P\ZDáNRQWDNW]ZáDG]DPLSDVWZRZ\PL'HOHJDFL6\QRGyZZ\V\áDOLGHSHV]H
GR3DVWZD2EHFQLSU]HGVWDZLFLHOHZáDG]SDVWZRZ\FKUyZQLH* ]DELHUDOLJáRVSRGF]DVREUDG
:WUDNFLH ,,, 6\QRGXNWyU\ RGE\áVL VLHUSQLDURNXSU]\$O ZLHUF]HZVNLHJR±
REHFQLH MHVW WR $O 6ROLGDUQRFL ± 1DF]HOQLN .LU\áRZLF] SU]HGVWDZLFLHO 8U]GX GR 6SUDZ
:\]QDZSU]HPyZLHQLXRPyZLáVWRVXQHN3DVWZDGRUHOLJLL3RGNUHOLáL* ZRGUy*QLHQLXGR
V\WXDFML SU]HGZRMHQQHM Z 3ROVFH ZáDG]H 3ROVNL /XGRZHM ZV]\VWNLH Z\]QDQLD WUDNWXM EH]
Z]JOGX QD LFKOLF]HEQRüMDNRFDáNRZLFLH UyZQHZREHF SUDZD -HG\Q\PZ\PRJLHP ZáDG]
MHVW ORMDOQRü ZREHF 3DVWZD /XGRZHJR NWyUH ]H VZHM VWURQ\ QLH ZNUDF]D ]XSHáQLH GR
ZHZQWU]QHJR *\FLD GXFKRZHJR Z\]QD L ]DSHZQLD LP RSLHN
&KU]HFLMDQLQ]URNX]QDMGXMHVL UyZQLH* IUDJPHQWSU]HPyZLHQLD6.LU\áRZLF]DNWyU\]
XZDJL QD MHJR LQWHUHVXMF WUHü SR]ZRO VRELH SU]\WRF]\ü Ä2EUDG\ 6\QRGX VWDQRZLFH
SRGVXPRZDQLHWU]\OHWQLHMG]LDáDOQRVFL=.(Z35/WRF] VL ZRNUHVLH]QDPLHQQ\PZRNUHVLH
SRGVXPRZDQLD ROEU]\PLHM SUDF\ QDV]HJR QDURGX QDG RGEXGRZ NUDMX L RGEXGRZ ]UEyZ
QDV]HJRXVWURMXNLHG\NODVDURERWQLF]DLFDá\QDUyGZ\W\F]DM GDOV]HGURJLUR]ZRMXGODQDV]HM
2MF]\]Q\ NLHG\ SU]\JRWRZXMHP\ VL ZV]\VF\ GR REFKRGyZ GZXG]LHVWRSLFLROHFLD 3ROVNL
/XGRZHM .D*GD ERZLHP URF]QLFD VWDQRZL SRGVXPRZDQLH ZáR*RQ\FK Z SUDF Z\VLáNyZ L
X]\VNDQ\FK]QLHMRVLJQLü]DZV]HáF]\ZVRELHZVSRPQLHQLDRZLHONLFK]GDU]HQLDFKNWyUH
PLDá\ PLHMVFH Z SU]HV]áRFL Z KLVWRULL OXG]NRFL 6WDQRZLF (UyGáR Sy(QLHMV]\FK VXNFHVyZ
RGHJUDá\ RQH ROEU]\PL URO Z XNáDGDQLX VL VWRVXQNyZ QLH W\ONR VSRáHF]Q\FK OHF] L
Z\]QDQLRZ\FK V]F]HJyOQLH Z QDV]\P NUDMX 7DNLP QD SU]\NáDG ZLHONLP Z\GDU]HQLHP E\áR
RJáRV]HQLHSU]HGSU]HV]áRSLüG]LHVLFLXODW\/HQLQRZVNLHJR'HNUHWXRUR]G]LDOH.RFLRáDRG
3DVWZD7R SU]HFLH* E\áDSLHUZV]DMDVNyáNDZROQRFLGXFKRZHMGODZLHOXQDURGyZ7RE\áR
]GDU]HQLHRNWyUHJRUHDOL]DFMLPDU]\á\PDáHZ\]QDQLDZZLHOXNUDMDFKWDPJ]LHWHMZROQRFL
QLH E\áR 1DOH*\ SRGNUHOLü *H SRGVWDZRZH WH]\ UR]G]LDáX .RFLRáD RG 3DVWZD L VWRVXQNX
ZáDG]\SDVWZRZHMGRZ\]QD ]QDOD]á\VZyMZ\UD]LRGELFLHZFDáHMSHáQLGRSLHURSRQDV]\P
Z\]ZROHQLXZ0DQLIHFLH/LSFRZ\P3.:1URNXDQDVWSQLHZ.RQVW\WXFML/LSFRZHM
URNXRUD]ZXVWDZRGDZVWZLHQDWHMRVWDWQLHMRSDUWHM1D]DVDG]LHW\FKDNWyZXNáDGDM VL
VWRVXQNLVSRáHF]QHLZ\]QDQLRZHZSDVWZLHVRFMDOLVW\F]Q\P:áDQLHZRSDUFLXRWH]DVDG\
=.(X]\VNDáSUDZQHX]QDQLHPDSUDZRLPR*OLZRüVZRERGQHJRUR]ZRMXLG]LDáDOQRFLF]HJR
Z\UD]HP V REUDG\ WHJR 6\QRGX PR*OLZRü ]DVSRNDMDQLD SRWU]HE UHOLJLMQ\FK VZRLFK
(&]DMNR=MHGQRF]RQ\.RFLyá(ZDQJHOLF]Q\ZRNUHVLHPLQLRQHJRüZLHUüZLHF]D3ROVNL/XGRZHM
&KU]HFLMDQLQQUV
(&]DMNR5\VKLVWRU\F]Q\=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJR.DOHQGDU]-XELOHXV]RZ\
V
(&]DMNR2REUDGDFK;,6\QRGX=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJR&KU]HFLMDQLQQU
V
(&]DMNR+LVWRULD6\QRGyZ.DOHQGDU]&KU]HFLMDQLQD:DUV]DZDV
,,,6\QRG.RFLRáD&KU]HFLMDQLQQUV
Z\]QDZFyZ Z\FKRZ\ZDQLD LFK QD GREU\FK XF]FLZ\FK L ZLHUQ\FK RE\ZDWHOL QDV]HM
VRFMDOLVW\F]QHM2MF]\]Q\´
3RGF]DV 6\QRGyZ SRGHMPRZDQR GHF\]M Z ZLHOX NZHVWLDFK GRW\F]F\FK *\FLD
.RFLRáD1DSU]\NáDGZWUDNFLH,96\QRGXZURNXNWyU\REUDGRZDáZZLW\QL.RFLRáD
(ZDQJHOLFNR5HIRUPRZDQHJR SU]\ GDZQHM $O ZLHUF]HZVNLHJR Z\ZL]DáD VL G\VNXVMD QD
WHPDW REFKRG]HQLD :LHF]HU]\ 3DVNLHM Ä3R REV]HUQHM G\VNXVML X]JRGQLRQR *H :LHF]HU]D
3DVND SRZLQQD RGE\ZDü VL ZH ZV]\VWNLFK ]ERUDFK QLH U]DG]LHM QL* UD] Z PLHVLFX 3U]\
:LHF]HU]\ SRZLQQL XVáXJLZDü EUDFLD RUG\QRZDQL OXE XSRZD*QLHQL SU]H] ]ERU\ ]DOH*QLH RG
SU]\MWHJRZGDQ\P]ERU]H]Z\F]DMX´
3RGF]DV96\QRGX=.(NWyU\REUDGRZDáZJRFLQQLHXGRVWSQLRQHMZLW\QL3ROVNLHJR
.RFLRáD &KU]HFLMDQ %DSW\VWyZ Z :DUV]DZLH Z GQLDFK F]HUZFD URNX SU]\MWR
]DU\VQRZHMRUG\QDFMLZ\ERUF]HMGR5DG\.RFLRáD=RVWDáRQSU]HGVWDZLRQ\6\QRGRZLSU]H]
(GZDUGD&]DMNR1RZDRUG\QDFMDZ\ERUF]DPLDáD RERZL]\ZDüRGSU]\V]áHMNDGHQFMLWMRG
URNXÄ:HGáXJQRZHJRSURMHNWXFDá\WHUHQG]LDáDOQRFL.RFLRáD]RVWDáE\SRG]LHORQ\QD
VLHGHP RNUJyZ .DQG\GDW GR 5DG\ .RFLRáD SRZLQLHQ RGSRZLDGDü PLG]\ LQQ\PL
QDVWSXMF\PZDUXQNRPSRZLQLHQE\üGXFKRZQ\PZ]QDF]HQLXELEOLMQ\PSRZLQLHQSHáQLü
IXQNFM SU]HáR*RQHJR ]ERUX SUH]ELWHUD SRPRFQLND SUH]ELWHUD ND]QRG]LHL REMD]GRZHJR
SRZLQLHQ E\ü HZDQJHOLF]Q\P FKU]HFLMDQLQHP EH] *DGQ\FK WHQGHQFML VHNFLDUVNLFK SRZLQLHQ
PLHü XNRF]RQH WU]\G]LHFL ODW D WDN*H Z\ND]\ZDü VL G]LHVLFLROHWQLP VWD*HP SUDF\ Z
.RFLHOH´ 3U]\MFLH SURMHNWX QRZHM RUG\QDFML Z\ERUF]HM GR 5DG\ .RFLRáD SU]H] 9 6\QRG
R]QDF]DáRRGVWSLHQLHRGSU]HVWU]HJDQ\FKGRWHMSRU\UHJXáZHGáXJNWyU\FKWU]\G]LHVWRRVRERZ
5DG .RFLRáD Z\ELHUDQR QD ]DVDG]LH *H ND*GH GDZQH XJUXSRZDQLH HZDQJHOLF]QH
UHSUH]HQWRZDQHE\áRSU]H]V]HFLXSU]HGVWDZLFLHOLLGZyFK]DVWSFyZ
:WUDNFLHREUDG6\QRGyZRPDZLDQHE\á\Uy*QRURGQHSU]HGVLZ]LFLDRJyOQRNRFLHOQH
WDNLH MDN NXUV\ GOD QDXF]\FLHOL V]Nyá QLHG]LHOQ\FK RER]\ GOD PáRG]LH*\NRQIHUHQFMH ]MD]G\
RNUJRZHHZDQJHOL]DFMHF]\W\JRGQLHPRGOLWHZQH
3U]HGVWDZLFLHOH =.( ]QDMGRZDOL VL ZH ZáDG]DFK 3ROVNLHM 5DG\ (NXPHQLF]QHM Z
:DUV]DZLH1D,;6\QRG]LHNWyU\RGE\áVL ZGQLDFKVLHUSQLDZ:DUV]DZLHRPyZLRQD
]RVWDáD VSUDZD XG]LDáX Z WHM*H RUJDQL]DFML 3RGNUHORQR Z\GDWQ SRPRF 35( G]LNL NWyUHM
.RFLyáPyJáRGEXGRZDüLZ\UHPRQWRZDüZLHOHNDSOLFZ\V\áDüDEVROZHQWyZ&KU]HFLMDVNLHM
$NDGHPLL7HRORJLF]QHMQDVWXGLDX]XSHáQLDMFHLQDXF]HQLH]DJUDQLF]QH
3RGF]DV ;, 6\QRGX NWyU\ RGE\á VL L JUXGQLD URNX Z :DUV]DZLH (GZDUG
&]DMNR VSRU F]ü VZHJR SU]HPyZLHQLD SRZLFLá UHODFMRP ] LQQ\PL .RFLRáDPL Z NUDMX L
]DJUDQLF6WZLHUG]Lá*HÄZVSyá*\FLH]LQQ\PL.RFLRáDPLE\áRZ]DVDG]LHSRSUDZQH´
$QDOL]D6\QRGyZZVND]XMHL* ZRNUHVLHLVWQLHQLD=.( QDVWSRZDáZ]URVWOLF]E\MHJR
F]áRQNyZMDNL]ERUyZ:]DNUHVLHEXGRZQLFWZDVDNUDOQRNRFLHOQHJRSUDFHE\á\SURZDG]RQH
GRü LQWHQV\ZQLH 3RGHMPRZDQR WDN*H V]HURNR ]DNURMRQ G]LDáDOQRü Z\GDZQLF] =.( E\á
UyZQLH* .RFLRáHP PLV\MQ\P 5R]SRZV]HFKQLRQR ZLHOH HJ]HPSODU]\ Uy*Q\FK SU]HNáDGyZ
3LVPDZLWHJRQDGDZDQRDXG\FMHUDGLRZH
']LDáDOQRü SURZDG]RQD SU]H] =.( E\áD EDUG]R V]HURND :UDPDFKZDONL]SDWRORJL
VSRáHF]Q .RFLyá SU]HMá RELHNW Z %URF]\QLH GDZQH ZRM 6áXSVNLH ] SU]H]QDF]HQLHP QD
RURGHNRGZ\NRZ\GODQDUNRPDQyZLDONRKROLNyZ:2VWUyG]LH.RFLyáSURZDG]LáGRPRSLHNL
Ä%HWDQLD´GODRVyEVWDUV]\FK
:GQLX PDMD URNXZ:DUV]DZLHSU]\XOLF\=DJyUQHMRGE\áVL ;,,6\QRG
=MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR : REUDGDFK 6\QRGX Z]LáR XG]LDá GHOHJDWyZ
UHSUH]HQWXMF\FK ]ERUyZ QD LVWQLHMF\FK 8F]HVWQLF\ 6\QRGX XFKZDOLOL WHNVW
XURF]\VWHJR SRVáDQLD VNLHURZDQHJR GR ZáDG] SDVWZRZ\FK D VNLHURZDQHJR QD UFH PLQ
:áDG\VáDZD /RUDQFD NLHURZQLND 8U]GX GR 6SUDZ :\]QD Z :DUV]DZLH : SRVáDQLX W\P
:VWURQ MHGQRFL&KU]HFLMDQLQQUV
(&]DMNR+LVWRULDV
(&]DMNR0.ZLHFLH96\QRG.RFLRáD&KU]HFLMDQLQQUV
=5HSHV]6\QRG.RFLRáD&KU]HFLMDQLQQUV
2REUDGDFK;,6\QRGX=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJR&KU]HFLMDQLQQUV
;,,6\QRG=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJR&KU]HFLMDQLQQUV
]RVWDáD Z\UD*RQDZG]LF]QRüZáDG]RPSDVWZRZ\P]D]DSHZQLHQLHZROQRFLZ\]QDQLRZHM
RUD] Z\UD]\ SRG]LNRZDQLD ]D *\F]OLZRü ZREHF SRWU]HE =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD
(ZDQJHOLF]QHJRZ3ROVFH:LPLHQLX5DG\.RFLRáDVSUDZR]GDQLHSU]HGáR*\á(GZDUG&]DMNR
6WZLHUG]Lá*HPLQLRQDNDGHQFMD5DG\.RFLRáD]RVWDáDVNUyFRQDRSRQDGSyáURNX]XZDJLQD
ZF]HQLHMV]H ]ZRáDQLH ;,, 6\QRGX =PLDQ\ VWDWXWRZHZSURZDG]RQH SU]H] ;, 6\QRG ]RVWDá\
RVWDWHF]QLH XFKZDORQH SU]H] 5DG .RFLRáD Z OXW\P URNX 1RZ\ 6WDWXW ]RVWDá
]DWZLHUG]RQ\SU]H]ZáDG]HZ\]QDQLRZHZGQLXOLSFDURNX1D;,,6\QRG]LHSRGMWR
XFKZDá RUHRUJDQL]DFML=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJRSU]HNV]WDáFDMFSRV]F]HJyOQH
NRQIHVMHVNáDGRZH=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJRZ VDPRG]LHOQH.RFLRá\%\áDWR
GHF\]MDQLH]Z\NOHLVWRWQDNWyUDZSá\QáDQD]PLDQ GRW\FKF]DVRZHJRNV]WDáWXIXQNFMRQRZDQLD
=MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR L Z\áRQLHQLD VL ] WHJR =ZL]NX .RFLRáD
=LHORQRZLWNRZHJR (GZDUG &]DMNR Z LPLHQLX 5DG\ .RFLRáD SU]HGVWDZLá VSUDZ
UHRUJDQL]DFML =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR NWyUD ]PLHU]DáD Z NLHUXQNX
XVDPRG]LHOQLHQLDVL MHJRVNáDGRZ\FKNRQIHVML3RG\VNXVMLQDGUHRUJDQL]DFM =MHGQRF]RQHJR
.RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR SU]\VWSLRQR GR JáRVRZDQLD =D ZQLRVNLHP JáRVRZDáR
GHOHJDWyZ SU]HFLZ : Ä&KU]HFLMDQLQLH´ ] URNX ]QDMGXMH VL WHNVW 8FKZDá\ ;,,
6\QRGX R UHRUJDQL]DFML =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR Z NWyU\P F]\WDP\ Ä;,,
6\QRG.RFLRáDREUDGXMF\Z:DUV]DZLHZGQLXPDMDURNXSRVWDQRZLá± QDSRGVWDZLH
SNW6WDWXWX.RFLRáD± GRNRQDüUHRUJDQL]DFML=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJRZ
35/SRSU]H]XVDPRG]LHOQLHQLHVL MHJRVNáDGRZ\FKNRQIHVMLDSRLFKOHJDOL]DFMLZ\VWSLüGR
8U]GX GR 6SUDZ :\]QD R VNUHOHQLH =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR ] UHMHVWUX
VWRZDU]\V]H L ]ZL]NyZ Z\]QDQLRZ\FK 3RVWDQRZLRQR UyZQLH* GRNRQDü SRG]LDáX ]ERUyZ L
QLHUXFKRPRFL VDNUDOQRNRFLHOQ\FK ZHGáXJ Z\ND]yZ ]DWZLHUG]RQ\FK XSU]HGQLR SU]H] 5DG
.RFLRáD L SRGSLVDQ\FK SU]H] ZV]\VWNLFK F]áRQNyZ 3UH]\GLXP 5DG\ .RFLRáD :\QLN
JáRVRZDQLDQDRJyOQ OLF]E GHOHJDWyZ]DZQLRVNLHPRUHRUJDQL]DFM RGGDQRJáRVyZ
FR VWDQRZL SRQDG Z\PDJDQHM NZDOLILNRZDQHM ZLNV]RFL JáRVyZ´
]DSURSRQRZDáWDN*HE\QLHZ\ELHUDQRVSHFMDOQHM.RPLVML/LNZLGDF\MQHMOHF]E\SU]HGáX*RQR
G]LDáDOQRü3UH]\GLXPL5DG\.RFLRáDD* GRPRPHQWXXNRQVW\WXRZDQLDVL QRZ\FK.RFLRáyZ
L ]DWZLHUG]HQLD LFK SU]H] ZáDG]H SDVWZRZH 1RZR SRZVWDáH .RFLRá\ EG Z\QLNLHP
UHRUJDQL]DFML EG ÄG]LHG]LF]\á\ GRUREHN =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR´ : WHM
VSUDZLH UyZQLH* SRGMWR XFKZDá Ä;,, 6\QRG =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR
REUDGXMF\ Z :DUV]DZLH Z GQLX PDMD URNX SRVWDQRZLá SU]HGáX*\ü RNUHV
IXQNFMRQRZDQLD GRW\FKF]DVRZHM 5DG\ .RFLRáD L MHM 3UH]\GLXP GR FKZLOL OHJDOL]DFML QRZR
SRZVWDá\FK Z Z\QLNX UHRUJDQL]DFML .RFLRáyZ L ]áR*HQLD ZQLRVNX GR 8U]GX GR 6SUDZ
:\]QD R VNUHOHQLH =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR ] UHMHVWUX VWRZDU]\V]H L
]ZL]NyZZ\]QDQLRZ\FK:\QLNJáRVRZDQLDQDRJyOQ OLF]E GHOHJDWyZ]DZQLRVNLHPR
SU]HGáX*HQLH RNUHVX IXQNFMRQRZDQLD ZáDG] .RFLRáD RGGDQR
JáRVyZ´
GHF\]MHSRGMWHQD;,,6\QRG]LHSRG\NWRZDQHE\á\ZGX*HMPLHU]HQDUDVWDMF\PWHQGHQFMRP
GR XVDPRG]LHOQLHQLD SUDF\ SRV]F]HJyOQ\FK XJUXSRZD NWyUH ZFKRG]Lá\ Z VNáDG
=MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR 7DN ZLF ;,, 6\QRG E\á MX* RVWDWQLP 6\QRGHP
=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJRQDNWyU\PSRVWDQRZLRQRUR]ZL]DüSRZRáDQ SR,,
ZRMQLHZLDWRZHMSRGQDFLVNLHPZáDG] QDZ]yUUDG]LHFNLFK± UHOLJLMQ IHGHUDFM
: F]DVLH EOLVNR F]WHUG]LHVWROHWQLHJR LVWQLHQLD RG GR ]DV]á\ Z áRQLH
]ERUyZ ZFKRG]F\FK Z VNáDG =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR MDN SLV]H =ELJQLHZ
3DVHN]QDF]QH]PLDQ\RFKDUDNWHU]HUHOLJLMQ\PLRUJDQL]DF\MQ\P)DODHZDQJHOL]DFML]ZL]DQD
] R*\ZLHQLHP QHRSHQWHNRVWDOQ\P QLH RPLQáD 3ROVNL :LHOX ND]QRG]LHMyZ ] =DFKRGX
RGZLHG]DMFQDV]NUDM SURZDG]LáRZ]ERUDFK=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJRSUDF
HZDQJHOL]DF\MQ(IHNWHPWHMWUZDMFHMNLONDQDFLHODWSUDF\HZDQJHOL]DF\MQHME\á\SU]HPLDQ\
NWyUH XPRZQLH QD]ZDü QDOH*\ ÄDPHU\NDQL]DFM´ SRER*QRFL ]LHORQRZLWNRZHM Z 3ROVFH
3ROHJDáR WR QD XMHGQROLFHQLX SHQWHNRVWDOQHM UHOLJLMQRFL Z =MHGQRF]RQ\P .RFLHOH
(ZDQJHOLF]Q\PZHGáXJZ]RUFyZ]DFKRGQLFK:LHOH]ERUyZUHSUH]HQWRZDQ\FKJáyZQLHSU]H]
7DP*HV
7DP*H
PáRGV]H SRNROHQLD SU]\MPRZDáR SU]\QRV]RQH ] ]DFKRGX QRZH RE\F]DMH L Z]RU\
SRER*QRFLRZH V]HU]RQH SRGF]DV W\FK HZDQJHOL]DFML 1D SU]\NáDG Z ]ERUDFK 6WDQRZF]\FK
&KU]HFLMDQPDVRZRZUDFDQRGRLGHLFKU]WX 'XFKHP ZLW\PL]DF]WRSUDNW\NRZDüJáRQ
ZVSyOQ PRGOLWZ 3RGREQLH Z ]ERUDFK &KU]HFLMDQ :LDU\ (ZDQJHOLF]QHM Z]UDVWDáD
*\ZLRáRZRüPRGOLWZDQRZHIRUPDFMHUHOLJLMQH± MDNSLV]H=ELJQLHZ3DVHNZSURVW]HZLDWD
DPHU\NDVNLFK ]LHORQRZLWNRZFyZ PDVRZR XSRZV]HFKQLDáD VL Z 3ROVFH 3U]\MPRZDá\ M
ZV]\VWNLHSRZVWDáHZODWDFKV]HüG]LHVLW\FKLVLHGHPG]LHVLW\FKQRZH]ERU\=MHGQRF]RQHJR
.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJRNWyUHZ\UD(QLHQDZL]\ZDá\MX* GRQRZHJRZ3ROVFHNODV\F]QHJR
QXUWX]LHORQRZLWNRZHMSRER*QRFL
32/6&<=,(/212:,7.2:&<
3RZUDFDMFGRZ\GDU]HNWyUHPLDá\PLHMVFHSRRVWDWQLP;,,6\QRG]LH=MHGQRF]RQHJR
.RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR ZDUWR ]DXZD*\ü *H ZLHOH ]ERUyZ SU]\áF]\áR VL GR QRZHJR
.RFLRáD=LHORQRZLWNRZHJRSRU]XFDMFVZHGRW\FKF]DVRZHWUDG\FMHUHOLJLMQH0DPWXWDMQD
P\OL GZD JáyZQH XJUXSRZDQLD .RFLyá &KU]HFLMDQ :LDU\ (ZDQJHOLF]QHM L 6WDQRZF]\FK
&KU]HFLMDQNWyU]\WRJáyZQLHXWZRU]\OL.RFLyá=LHORQRZLWNRZ\:LHOHMHGQDN.RFLRáyZR
FKDUDNWHU]H]LHORQRZLWNRZ\PQLHZHV]áRGRSRZVWDáHJR.RFLRáD=LHORQRZLWNRZHJR
&]ü ]ERUyZ &KU]HFLMDQ :LDU\ (ZDQJHOLF]QHM QLH SU]HV]áR GR SRZVWDáHJR .RFLRáD
=LHORQRZLWNRZHJR 3U]\ VWDUHM QD]ZLH SR]RVWDá\ ]ERU\ JáyZQLH ZRMHZyG]WZD OXEHOVNLHJR
QDMPQLHM SRGDWQHQDÄDPHU\NDQL]DFM´UXFKX]LHORQRZLWNRZHJRZ=MHGQRF]RQ\P.RFLHOH
(ZDQJHOLF]Q\P ± MDN SLV]H Z VZRMHM SUDF\ GRNWRUVNLHM =ELJQLHZ 3DVHN 1D PRF\ GHF\]ML
8U]GXGR 6SUDZ:\]QD ]OXWHJRURNXX]\VNDá\RQHUHMHVWUDFM LSUDZQHX]QDQLHMDNR
&KU]HFLMDQLH:LDU\(ZDQJHOLF]QHM
&KU]HFLMDQLH:LDU\(ZDQJHOLF]QHMSRURNX QLH
PLHOLZáDVQHMSUDV\3ODQRZDQRZ\GDZDQLHRGURNXSLVPDSWÄ1DG]LHMDHZDQJHOLF]QD´
3U]HZRGQLF]F\P .RFLRáD Z ODWDFK E\á :áDG\VáDZ 5XWNRZVNL ]H ]ERUX
OXEHOVNLHJR
+LVWRULD]ERUyZ6WDQRZF]\FKZ:LOH0DOLQFHNWyU\ZURNXRSXFLá=MHGQRF]RQ\
.RFLyá(ZDQJHOLF]Q\SRWRF]\áDVL RGPLHQQLH:Z\QLNXHZDQJHOL]DFMLSRURNXPLQ
(OLDVD$VODNVHQD]XJUXSRZDQLD]LHORQRZLWNRZHJRRQD]ZLH%UDFLD1RUZHVF\]EyUZ:LOH
0DOLQFH SU]\Má Z ODWDFK V]HüG]LHVLW\FK GRNWU\Q R GRVNRQDáRFL FKU]HFLMDVNLHM
QRUZHVNLHJRND]QRG]LHL2VZDOGD6PLWKD:HIHNFLHSRZVWDáZ3ROVFHMHG\Q\]EyU
WHMGHQRPLQDFMLNWyUD]DUHMHVWURZDáDVL ZURNXMDNR=EyU6WDQRZF]\FK&KU]HFLMDQZ
:LOH0DOLQFH %UDFLD QRUZHVF\ QDZL]\ZDOL WDN*H NRQWDNW\ Z LQQ\FK ]ERUDFK ± QS QD
=DRO]LXZUyG6WDQRZF]\FK&KU]HFLMDQSRWHPZ%LHV]F]DGDFKOHF]LFKQDXNDQLH]RVWDáDWDP
SU]\MWD &HFK FKDUDNWHU\VW\F]QD GRNWU\Q\ MHVW SU]HNRQDQLH *H FKU]HFLMDQLQ PR*H QLH
SRGOHJDüJU]HFKRZL3HáQHXZLFHQLD*\FLHSRZRGXMH*HQLHRGF]XZDMX* SRNXV\JU]HFKX,FK
JáyZQH KDVáR Ä*HERWH KDOWHQ ± *URVVH )UHXGH´ ± ÄF]\OL ]DFKRZ\ZDü SU]\ND]DQLD ± ZLHOND
UDGRü´
(OLDV $VODNVHQ Z SU]HWáXPDF]RQHM QDM]\NSROVNLEURV]XUFH SWÄ2GSRF]QLHQLH
%R*H´SLVDáÄ:LHON ± D]SRZRGX QLHZLDU\WDNPDáR]QDQ ± WDMHPQLF MHVWPLDQRZLFLHWR*H
PR*QDXPU]Hü*\MFMHV]F]HZW\PFLHOH*HLVWQLHMHPR*OLZRüDE\P\XPDUOLGODJU]HFKX± D
W\PVDP\PGODZV]\VWNLFKWDNOLF]Q\FKQLHSRNRMyZVHUFDLXP\VáX± MHV]F]HZWHG\JG\FLDáR
=3DVHN5XFK]LHORQRZLWNRZ\.UDNyZV
=3DVHN=ZL]HN6WDQRZF]\FK&KU]HFLMDQ6WXGLXPKLVWRULLLGHLUHOLJLMQ\FK.UDNyZV
=3DVHN5XFKV
$:LVHáND+LVWRULDGXFKRZHJRSU]HEXG]HQLDQDOVNX&LHV]\VNLP:ROD3LRWURZD
PVSV
QDV]HLVWQLHMH LG]LDáDZQLHZROLSU]HPLMDQLD´
:UD]]QDZUyFHQLHPSRNWyU\PQDVWSXMH
FKU]HVW ZLDU\ ]RERZL]XM VL SRU]XFLü ZV]\VWNR FR FLHOHVQH ]áH L JU]HV]QH &KU]HVW MHVW
]QDNLHP ZVSyáXNU]\*RZDQLD RZHM VIHU\ JU]HV]QRFL Z F]áRZLHNX ] &KU\VWXVHP QD NU]\*X
=QDNLHP SUDZG]LZHJR QDZUyFHQLD L SRVWSyZ QD GURG]H GR XZLFHQLD MHVW ZROQRü RG
JU]HV]Q\FK SRNXV -DN VDPL WZLHUG] SRNXV\ WH V MHG\QLH RND]M GR ZLDGHFWZD L QRZ\FK
]Z\FLVWZQDG]áHP
-DN ZV]\VF\ ]LHORQRZLWNRZF\ %UDFLD 1RUZHVF\ X]QDM FKU]HVW 'XFKHP :LHU] Z GDU\
FKDU\]PDW\F]QH:LHF]HU] 3DVNUR]XPLDQ MDNRSDPLWNQLHRP\OQRü3LVPDZLWHJRD
*\FLH JPLQ\ ZF]HVQRFKU]HFLMDVNLHM WUDNWXM MDNR DEVROXWQ\ Z]yU ZVSyOQRW\ ,FK FHFK
FKDUDNWHU\VW\F]Q MHVW QLHFKü GR MDNLFKNROZLHN RUJDQL]DFML L GR EDUG]LHM UR]ZLQLWHM
LQVW\WXFMRQDOL]DFML VZRLFKZVSyOQRW .D*GDJPLQD MHVWVDPRG]LHOQDLQLH]DOH*QDQDMHMF]HOH
VWRM ÄVWDUVL´ MHVW WR ]UHV]W MHG\Q\ XU]G SU]H] QLFK X]QDZDQ\ 6XURZH Z\PRJL HW\F]QH L
RE\F]DMRZHSU]\SRPLQDM QLHFRUHOLJLMQRü6WDQRZF]\FK &KU]HFLMDQ]NWyU\FK]UHV]W VDPL
VL Z\ZRG]1LHX]QDM ]EGQ\FKÄZLDWRZ\FK´]DEDZWDFyZWHOHZL]MLLPRGQ\FKVWURMyZ
3XU\WDVNLGXFKZ\U]HF]HQLDLZURJRüZ]JOGHP]HSVXWHJRZLDWD± MDNSLV]H=ELJQLHZ3DVHN
± FKDUDNWHU\]XM LFK *\FLH FRG]LHQQH L RJyOQH QDVWDZLHQLH ZREHF ZVSyáF]HVQRFL 1LHFKü
ZREHFÄDPHU\NDQL]DFML´VVLHGQLFK]ERUyZZ8VWURQLXL&LHV]\QLHMHVWW\ONRSU]HMDZHPWDNLHM
SRVWDZ\
'R.RFLRáD=LHORQRZLWNRZHJRQLHZHV]áRWDN*HXJUXSRZDQLH]DUHMHVWURZDQHZ
URNXMDNR (ZDQJHOLF]QD:VSyOQRWD=LHORQRZLWNRZD *HQH]DWHMJUXS\SRZL]DQDMHVW]H
6WDQRZF]\PL&KU]HFLMDQDPL]HOVND&LHV]\VNLHJR
=DRO]LDSR,,ZRMQLHZLDWRZHMSRQRZQLH]QDOD]áDVL SRVWURQLH&]HFKRVáRZDFNLHM1D=DRO]LX
Z RPDZLDQ\P RNUHVLH LVWQLDá\ F]WHU\ JáyZQH =ERU\ 6WDQRZF]\FK &KU]HFLMDQ *UyGHN
1LHERU\6XFKD*yUQD'ROQ\)XNyZ
-DNZLDGRPRZNUDMDFKEORNXNRPXQLVW\F]QHJRSR,,ZRMQLHZLDWRZHMZáDG]HG*\á\
GR VNRPDVRZDQLD Z MHGQ FDáRü Uy*Q\FK ]ZL]NyZ UHOLJLMQ\FK 0LDáR WR PLHMVFH WDN*H Z
3ROVFH MDN L &]HFKRVáRZDFML =ZL]NL UHOLJLMQH UyZQLH* Z\ND]\ZDá\ LQLFMDW\Z Z W\P
NLHUXQNX:GQLDFKPDMDURNXRGE\áDVL NRQIHUHQFMDZ:LOH0DOLQFHQDNWyUHM
GHOHJDFL ]ERUyZ ZFKRG]F\FK Z VNáDG =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR Z 3ROVFH
Z\VWRVRZDOL DSHO ÄGR %UDFL 6WDQRZF]\FK L :ROQ\FK &KU]HFLMDQ QD =DRO]LX ] ZH]ZDQLHP L
SURE R SU]\VWSLHQLH QD WDPWHMV]\P WHUHQLH GR WHJR VDPHJR G]LHáD ]MHGQRF]HQLD MDNLHP\
UR]SRF]OLXQDVZ3ROVFH´
3RQDGWRZURNXZ&]HFKRVáRZDFMLZHV]áDZ*\FLHQRZD
XVWDZDNRFLHOQDNWyUDSU]\PXV]DáDIXQNFMRQXMFHGRWG]ZL]NLLVWRZDU]\V]HQLDUHOLJLMQHGR
ZVWSRZDQLD GR NWyUHJR ] LVWQLHMF\FK ]DUHMHVWURZDQ\FK .RFLRáyZ $ ZLF 6WDQRZF]\
&KU]HFLMDQLH]PXV]HQL]RVWDOLGRSU]\VWSLHQLDGRNWyUHJR ]WDNLFK.RFLRáyZ2VWDWHF]QLHSR
ODWDFK ZDKD ± MDN L LQIRUPXMH $ :LVHáND ]GHF\GRZDQR VL SU]\VWSLü GR
-HGQRW\&]HVNREUDWHUVNLHM
:URNXRGE\áRVL GHF\GXMFHVSRWNDQLHQDNWyU\PXVWQLH
X]JRGQLRQRZDUXQNLZVSyáSUDF\RELHVWURQ\]RERZL]\ZDá\VL ÄQLHPLHV]Dü´GRVZ\FKVSUDZ
GRNWU\QDOQ\FK 3RF]WNRZR ZVSyáSUDFD XNáDGDáD VL SRP\OQLH ] ELHJLHP F]DVX QDUDVWDM
MHGQDNNRQIOLNW\]ZL]DQHE\á\RQHJáyZQLH]RJUDQLF]HQLHP6WDQRZF]\FKZUDPDFK-HGQRW\
QSZNZHVWLLSU]HPyZLH QD]JURPDG]HQLDFKRJUDQLF]HQLXLORFLGHOHJDWyZQDNRQIHUHQFMDFK
NRQWURZHUV\MQD VWDáD VL UyZQLH* VSUDZD FKU]WX L GDUyZ 'XFKD ZLWHJR
X]JRGQLHQLDFK]ERU\Z1LHERUDFKL)XNRZLHSRVWDQRZLá\ZURNXZ\VWSLü]-HGQRW\-DN
ZVSRPLQD$:LVHáNDZ\VWSLRQRGRZáDG]]ZQLRVNLHPRVDPRG]LHOQRüSU]HGáR*RQRVWDWXWL
Z\]QDQLH ZLDU\ -HGQDN PDUFD URNX JG\ PLDáD VL RGE\ü SLHUZV]D NRQIHUHQFMD
DUHV]WRZDQRRVyE-DQ)ROZDUF]Q\])XNRZD-DQ%Uy]GDMXQLRU])XNRZD-y]HI.RQGHUOD
($VODNVHQ2GSRF]QLHQLH%R*H:DUV]DZDV
=3DVHN5XFKV
+LVWRULD6WDQRZF]\FK&KU]HFLMDQQDOVNX&LHV]\VNLP]RVWDáDSU]H]HPQLHRSLVDQDZ,,UR]G]LDOH,
SRGUR]G]LDáX
2GH]ZDGR%UDFLQD=DRO]LX&KU]HFLMDQLQQUV
1LH X]QDZDOL RQL ]LHORQRZLWNRZHM SUDNW\NL GDUyZ FKDU\]PDW\F]Q\FK L RGPLHQQLH WR ]QDF]\
QLH]LHORQRZLWNRZRLQWHUSUHWRZDOLGRNWU\Q RFKU]FLH'XFKHPZLW\P
5HODFMD]UR]PRZ\]$QGU]HMHP%\UWHP]GQLDOXWHJRURNXZSRVLDGDQLXDXWRUD
MXQLRU ] 2OGU]\FKRZLF -DQ 3\V]NR ] 1LHERUyZ $GDP =DJyUD ] )XNRZD 3DZHá 8QXFND ]
7U]\FD .DURO *DMGDF] -DQ &LQFLDáD 3UHWHNVW GR DUHV]WRZDQLD EU]PLDá
Ä1LHSRGSRU]GNRZDQLH VL NRFLHOQHPX QDG]RURZL´ 8ZL]LHQL SU]\ZyGF\ 6WDQRZF]\FK
]RVWDOL SR URF]Q\P SURFHVLH VND]DQL 2G WHJR F]DVX VDOH Z )XNRZLH L 1LHERUDFK E\á\
]DPNQLWHDZLHU]F\VFKRG]LOLVL SRGRPDFK´
: W\P F]DVLH SRGF]DV QDER*HVWZ 6WDQRZF]\FK QD =DRO]LX ]DF]áR SRMDZLDü VL
UHOLJLMQH SURURFWZR NWyUH QDZRá\ZDáR GR PLJUDFML GR 3ROVNL GR ÄRSXV]F]HQLD GRPyZ L
SU]HQLHVLHQLDVL ZRGOHJáHSXVWHPLHMVFH´3U]\QLRVáRRQRZLHOH]DNáRSRWDQLDJG\* QLHE\áR
]JRGQRFLZUyG]ERUyZMDNMHLQWHUSUHWRZDü&]üSRVWDQRZLáDMHZFLHOLüZ*\FLH3LHUZV]H
SRGDQLDGRSROVNLHJR.RQVXODWXZ2VWUDZLH]SURE R]JRG QDSU]HQLHVLHQLHGR3ROVNLGDWXMH
VL QDURN:yZF]DVMHV]F]HZáDG]HRGPyZLá\'X*SRPRFZSU]\MH(G]LHZLHUQ\FK]
=DRO]LD GR 3ROVNL RND]DOL GDZQL 6WDQRZF]\ NWyU]\ SR ,, ZRMQLH ZLDWRZHM ]QDOH(OL VL SR
VWURQLH SROVNLHM L ZHV]OL GR XWZRU]RQHJR Z URNX =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD
(ZDQJHOLF]QHJR %\OL WR ZLHUQL ]H ]ERUyZ QS Z 8VWURQLX :LVHáNRZLH ] +D*ODFKD N
&LHV]\QD.U]RNRZLHF]\]&LHV]\QD.XSNRZLH'RQLFKWRQDOH*DáR]QDOH]LHQLHPLHMVFDGR
RVLHGOHQLD ]DáDWZLHQLD IRUPDOQ\FK VSUDZ ] SDVWZHP 3R SHQHWUDFML NLONX PLHMVFRZRFL
RIHURZDQ\FKSU]H]%DQN5ROQ\Z6DQRNXZ\EUDOLWU]\ZLRVNL:RO 3LRWURZ NRáR6DQRND
:LVáRF]HN L 3XáDZ\ NRáR 5\PDQRZD
:áDG]H &]HFKRVáRZDFML QLH FKFLDá\ Z\SXFLü
ZLNV]HM IDOL HPLJUDQWyZ L GRSLHUR REMFLH IXQNFML SLHUZV]HJR VHNUHWDU]D SDUWLL Z RVRELH
$OHNVDQGUD'XEF]HNDZVW\F]QLXURNXXPR*OLZLáRZ\MD]GZLNV]\FKJUXS:VXPLHZ
ODWDFKSU]\MHFKDáRZ%LHV]F]DG\RNRáRURG]LQ:&]HFKRVáRZDFMLVSU]HGDZDQR
GRP\ F]ü QLHSRWU]HEQHJR GRE\WNX L ] QLH]EGQ\P VSU]WHPSDUWLDPL SU]HQRV]RQR VL Z
%LHV]F]DG\)\MF\MHV]F]HG]LVLDMÄSLHUZVLRVDGQLF\´ZVSRPLQDM WHZ\GDU]HQLDMDNRRJURPQH
]PLDQ\:LNV]Rü]QLFKSUDFRZDáDGRWHMSRU\ZIDEU\NDFKKXWDFKSRVLDGDOLZáDVQHGRP\
LFKV\WXDFMDPDWHULDOQD E\áDGREUD3U]\MD]GZ%LHV]F]DG\]ZL]DQ\E\á]H]PLDQ SUDF\RGWHM
SRU\]DF]OL]DMPRZDüVL UROQLFWZHPNWyUHJRXF]RQRVL JáyZQLH]NVL*HN:áDFLZLH*\FLH
]DF]\QDQRÄMDNE\RGSRF]WNX´EXGXMFGRP\ZV]\VF\RVDGQLF\SRPDJDOLVRELHZ]DMHPQLH
XU]G]DMF MH ]DJRVSRGDURZXMF QLHX*\WNL :\W*RQD SUDFD Z QLHGáXJLP F]DVLH SU]\QLRVáD
UH]XOWDW\L]DPLHV]NDQHQLHX*\WNL]DF]á\Z\Uy*QLDüVL ZRNROLF\GRVWDWNLHP
6WDQRZF]\ NWyU]\ SR]RVWDOL Z .RFLHOH %UDWHUVNLP WDN RG URNX QD]\ZDáD VL
-HGQRWD&]HVNREUDWHUVNDF]\OLJáyZQLHZLHUQL]H]ERUyZ*UyGHNL6XFKDPDM ZVSyáF]HQLHZ
G]LHZLFLRRVRERZHM5DG]LHWHJR.RFLRáDMHGQHJRSU]HGVWDZLFLHODW]ZÄ=ERUyZ3ROVNLFK´&L
NWyU]\ SR]RVWDOL Z 1LHERUDFK L )XNRZLH G]LDáDOLZODWDFKZUDPDFK]H]ZROHQLD
MDNLH ZáDG]H XG]LHOLá\ W]Z ÄNRPLWHWRZL SU]\JRWRZDZF]HPX´ NWyUH MHGQDN ] F]DVHP
DQXORZDQR 2VWDWHF]QLH JUXS\ NWyUH QDGDO NRQWHVWRZDá\ ]ZL]HN ] .RFLRáHP %UDWHUVNLP
]ZL]Dá\ VL SRG NRQLHF ODW RVLHPG]LHVLW\FK ] MHG\Q\P ]DUHMHVWURZDQ\P Z URNX
=LHORQRZLWNRZ\P.RFLRáHPZ&]HFKRVáRZDFML± $SRVWROVND:LDUD
1D WHPDW ÄOXGQRFL RVLDGáHM Z %LHV]F]DGDFK´ $ :LVHáND SLV]H Ä3RQLHZD* :\G]LDá
6SUDZ:HZQWU]Q\FKZ6DQRNXJUR]LáQDPNDUDPL]DQLHOHJDOQH]JURPDG]DQLHVLZ\VWSLRQR
VW\F]QLDURNXGR8U]GXGR 6SUDZ:\]QD Z:DUV]DZLH]ZQLRVNLHPRUHMHVWUDFM SRG
QD]Z =U]HV]HQLH6WDQRZF]\FK&KU]HFLMDQ8U]GGR6SUDZ:\]QD SLVPHP]GQLDOXWHJR
URNXRGPyZLáUHMHVWUDFMLWZLHUG]F*H6WDQRZF]\&KU]HFLMDQLHQDOH*GR=MHGQRF]RQHJR
.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJR´'DOHMLQIRUPXMH$:LVHáND*HZáDG]HSRZLDWRZHQDEUDá\]DXIDQLD
LÄQLHJUR*RQRQDPZLFHMNDUDPL´
1LHSU]\VWSLOLRQLUyZQLH* GR=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD
(ZDQJHOLF]QHJR FKRFLD* E\OL QDNáDQLDQL SU]H] ZáDG]H MDN L =MHGQRF]HQLH 1D GHF\]M WR
ZSá\QáR NLOND F]\QQLNyZ 1LH RGSRZLDGDáD LP GRNRQXMFD VL WDP ÄDPHU\NDQL]DFMD´
UHOLJLMQ\FK RE\F]DMyZ &KFLHOL NRQW\QXRZDü L FKURQLü Z\QLHVLRQ ] GRPyZ VWDU UHOLJLMQRü
6WDQRZF]\FK&KU]HFLMDQ3RQDGWRSDPLWDOLFLJOHQHJDW\ZQHZ\GDU]HQLDMDNLH PLDá\PLHMVFH
SRSRáF]HQLXVL ]-HGQRW &]HVNREUDWHUVN3RVLDGDOLWDN*HÄZHZQWU]QHSU]HNRQDQLH´*HQLH
$:LVHáNDG]F\WV
+-DEáRVNL:VSyOQRWD]LHORQRZLWNRZD([SUHVUHSRUWHUyZWV
5HODFMD]UR]PRZ\]$QGU]HMHP%\UWHP]GQDOXWHJRURNXZSRVLDGDQLXDXWRUD
=3DVHN5XFKV
$:LVHáNDG]F\WV
QDOH*\ SU]\VWSRZDüGR=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR:URNXZ]QRZLRQR
SURE RUHMHVWUDFM Z8U]G]LHGR6SUDZ:\]QD:\QLNWHJRE\á WDNL*HÄ'QLDVW\F]QLD
URNX SRVLDGDMF WHOHIRQLF]QH ]DSHZQLHQLH *H .RFLyá ]RVWDá X]QDQ\ SU]H] :áDG]H
3DVWZRZH GRNRQDQR Z\ERUyZ SU]HáR*RQ\FK ]ERUyZ L UDG ]ERURZ\FK Z :ROL 3LRWURZHM
3XáDZDFK L :LVáRF]NX´ =DUHMHVWURZDQL ]RVWDOL MDNR Ä3URWHVWDQFND :VSyOQRWD 5HJLRQX
%LHV]F]DG]NLHJR ± .RFLyá =LHORQRZLWNRZ\´
8]\VNDQLH UHMHVWUDFML E\áR ZLHONLP L
ZD*Q\P Z\GDU]HQLHP G]LNL NWyUHPX ]DLVWQLDá\ PR*OLZRFL QD V]HUV] G]LDáDOQRü
5R]SRF]WRPLQEXGRZ Ä'RPX0RGOLWZ\´Z:ROL3LRWURZHM
2G URNX ZUD] ] QRZ\P 6WDWXHP ]PLHQLOL QD]Z QD Ä(ZDQJHOLF]QD :VSyOQRWD
=LHORQRZLWNRZD´ =PLDQD QD]Z\ ]ZL]DQD E\áD Z SHZQHM PLHU]H ] Z\áRQLHQLHP VL ]H
=MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR ± .RFLRáD R QD]ZLH .RFLyá =LHORQRZLWNRZ\
2EHFQLH (ZDQJHOLF]QD :VSyOQRWD =LHORQRZLWNRZD SRVLDGD WDN*H ]EyU Z 6DQRNX Z
*RUOLFDFKZRMPDáRSROVNLHLZ*OLQQHPZRMGROQROVNLH
:ODWDFKV]HüG]LHVLW\FKUyZQLH* ZUyG6WDQRZF]\FKZ\VWSLáSHZLHQNU\]\VUHOLJLMQ\
=ZL]DQ\E\áRQ]SU]HQLNDQLHPGRNWU\Q\:LOOLDPD%UDQKDPDDPHU\NDVNLHJR
SURURNDND]QRG]LHLLX]GURZLFLHOD-DNLQIRUPXMH $:LVHáNDMHJR]ZROHQQLN(ZDOG)UDQN]
.UHIHOGMX* ZURNXSURZDG]LáDJLWDFM QD=DRO]LX-HJRÄXVáXJD´MX* ZWHG\VSRZRGRZDáD
UR]ELFLHLPLJUXMF\Z%LHV]F]DG\6WDQRZF]\ MX* ZyZF]DVSRG]LHOHQLE\OLVSRUHPRSU]\MFLH
UHOLJLMQHMGRNWU\Q\ %UDQKDPD
2EHFQLHQDGDOLVWQLHM ]ZROHQQLF\WHMQDXNLNWyU]\Z:ROL
3LRWURZHMZSRáRZLHODWVLHGHPG]LHVLW\FKRVWDWHF]QLHRGáF]\OLVL RGSR]RVWDá\FK:ODWDFK
V]HüG]LHVLW\FK UyZQLH* GR WU]HFK %LHV]F]DG]NLFK ZLRVHN SU]\MH*G*DOL ]ZROHQQLF\ %UDFL
1RUZHVNLFK1DXNLJáRV]RQHSU]H]QLFKQLH]RVWDá\WXWDMSU]\MWH
:URNX3URWHVWDQFND:VSyOQRWD5HMRQX%LHV]F]DG]NLHJRZVNU]HVLáDZ\GDZDQLH
Ä*áRVX 3UDZG\´ Z QRZHM V]DFLH JUDILF]QHM QDZL]XMF SURJUDPHP GR SU]HGZRMHQQHJR
PLHVLF]QLND 1DVWDZLHQLH HZDQJHOL]DF\MQH SU]HMDZLD VL Z RUJDQL]RZDQ\FK FRURF]QLH
]MD]GDFKZ3XáDZDFKZHHNHQGZGHNDG]LHOLSFDLZ:ROL3LRWURZHMW\G]LH ZU]HQLD
*RVSRGDU]H ]DSHZQLDM SU]\MH*G*DMF\P XWU]\PDQLH L QRFOHJ RF]HNXMF Z ]DPLDQ MHG\QLH
XF]HVWQLFWZDZNRQIHUHQFMDFK
5HOLJLMQDGRNWU\QD(ZDQJHOLF]QHM:VSyOQRW\=LHORQRZLWNRZHMJáRVLZLDU ZÄSHáQH
]EDZLHQLHLZ\]ZROHQLHF]áRZLHND]JU]HFKXLPLHUFLLSU]\ZUyFHQLHVSRáHF]QRFL]%RJLHP
SU]H]RGNXSLHF]HG]LDáR&KU\VWXVD´Z'XFKDZLWHJR-HJRREHFQRüQD]LHPLLG]LDáDQLHZ
OXG]LDFK Z ÄMHG\Q\ SRZV]HFKQ\ .RFLyá MDNR RUJDQL]P GXFKRZ\ REHMPXMF\ ZV]\VWNLFK
]EDZLRQ\FKNWyUHJRJáRZ MHVW-H]XV&KU\VWXV´ZUHDOQHSU]HMDZ\PRF\%R*HMZ.RFLHOHZ
SRVWDFLQRZHJRQDURG]HQLDZ\]ZROHQLH]JU]HFKyZFKU]HVWZ'XFKXZLW\PSU]HREUD*HQLD
L XZLFHQLD *\FLD Z X]GURZLHQLH FLDáD GDUyZ GXFKRZ\FK L Z\SRVD*HQLD GR XVáXJ
GXFKRZ\FK´ 3RWZLHUG]DM ZLDU Z ÄSRZWyUQH SU]\MFLH -H]XVD ]DFKZ\FHQLH .RFLRáD
W\VLFOHWQLHSDQRZDQLH-H]XVD&KU\VWXVD]PDUWZ\FKZVWDQLHZV]\VWNLFKOXG]LVGRVWDWHF]Q\
ZLHF]QH*\FLH]EDZLRQ\FKLZLHF]QHSRWSLHQLHQLH]EDZLRQ\FK´
1DMZ\*V]\P RUJDQHP ZáDG]\ MHVW ]ZRá\ZDQD UD] GR URNX .RQIHUHQFMD :VSyOQRW\ 2QD
Z\ELHUD 5DG :VSyOQRW\3UH]ELWHUD 1DF]HOQHJRL.RPLVM 5HZL]MQ&]áRQNLHP:VSyOQRW\
PR*H]RVWDüW\ONRRVREDVNáDGDMFDRGSRZLHGQL GHNODUDFM ZLDU\UHOLJLMQHMZ\]QDQLHZLDU\L
SRWZLHUG]DMFHWR*\FLRZ SUDNW\N6WDWXWSU]HZLGXMHWDN*HZ\NOXF]HQLH]H:VSyOQRW\
=H =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR Z\áRQLá VL MHV]F]H MHGHQ NRFLyá R
FKDUDNWHU]H]LHORQRZLWNRZ\P3RNLONXOHWQLPRF]HNLZDQLXQDUHMHVWUDFM OXWHJRURNX
]DUHMHVWURZDQ\]RVWDáMDNR.RFLyá%R*\Z&KU\VWXVLHNWyUHJR]DáR*\FLHOHSUDFRZDOLMX* RG
SHZQHJRF]DVXSR]D=MHGQRF]RQ\P.RFLRáHPHZDQJHOLF]Q\P=EyUZDUV]DZVNLSRZVWDáQS
MX* ZODWDFKV]HüG]LHVLW\FK/XG]LHNWyU]\XWZRU]\OL.RFLyá%R*\Z&KU\VWXVLHSUDFRZDOL
MDNL F]DVZUDPDFK.RFLRáD&KU\VWXVRZHJR
7DP*HV
7DP*HV
=3DVHN5XFKV
-DNZV]\VF\]LHORQRZLWNRZF\WDN*HZLHUQL .RFLRáD%R*HJRZ&KU\VWXVLH]DMHG\Q
SRGVWDZ VZHMGRNWU\Q\XZD*DM 3LVPRZLWH*áRV]*HND*G\FKU]HFLMDQLQSRZLQLHQE\ü
ÄSU]\REOHF]RQ\PRF ]Z\VRNRFL´àXNFRR]QDF]DWXFKU]HVW'XFKHPZLW\P
: URNX 3UH]ELWHUHP 1DF]HOQ\P .RFLRáD E\á %ROHVáDZ 'DZLGRZ =ERU\ WHJR
.RFLRáD ]QDMGXM VL Z :DUV]DZLH :URFáDZLX .RV]DOLQLH 6]F]HFLQLH L MHJR RNROLFDFK
*RáGDSL2OHFNX+DMQyZFH
,VWQLHMHMHV]F]HMHGQRXJUXSRZDQLHUHOLJLMQHNWyUHZURNX]DUHMHVWURZDQH]RVWDáR
MDNR&KU]HFLMDVND:VSyOQRWD=LHORQRZLWNRZD3LüG]LHVLWQLF\ ]VLHG]LE Z=DEU]X
:\ZRG] VL RQJáyZQLH]W\FK=ERUyZ.RFLRáD&KU]HFLMDQ:LDU\(ZDQJHOLF]QHMNWyUHZ
URNXQLHZHV]á\GR=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJRSU]H]V]HUHJODWSR]RVWDMF
EH] UHMHVWUDFML G]LDáDOL ÄQLHRILFMDOQLH´ L GRSLHUR Z Z\QLNX ]PLDQ GRNRQXMF\FK VL ZODWDFK
RVLHPG]LHVLW\FK]QDF]QDLFKF]ü]DUHMHVWURZDáDVL3LüG]LHVLWQLF\Z\ZRG] VLMDNSLV]H
=ELJQLHZ3DVHN]UDG\NDOQHJRVNU]\GáD&KU]HFLMDQ:LDU\(ZDQJHOLF]QHM6]HU]\FLHODUXFKX
]LHORQRZLWNRZHJRQD8NUDLQLH± ,ZDQD6:DURQDMHZDZ\PLHQLDM MDNRMHGQHJR]WZyUFyZ
VZHJRUXFKX2NUHOHQLHÄSLüG]LHVLWQLF\´MHVW]DUH]HUZRZDQHGODW\FK]LHORQRZLWNRZFyZ
NWyU]\ SUDNW\NXM REP\ZDQLH QyJ MDNR REU]G ZVSyáZ\VWSXMF\ ] :LHF]HU] 3DVN
=ELJQLHZ3DVHNSRGDMHZVZRMHMSUDF\UyZQLH* LQIRUPDFMH]EDGD SU]HSURZDG]RQ\FKSU]H]6
*UHOHZVNLHJR NWyU\ NRU]\VWDá Z RNUHVLH PLG]\ZRMHQQ\P] LQIRUPDFML DGPLQLVWUDFML SROLFML
SDVWZRZHMLGDQ\FK0LQLVWHUVWZD:\]QD 5HOLJLMQ\FKL2ZLHFHQLD3XEOLF]QHJR:VSRPLQDR
GUREQHMJUXSLHIXQNFMRQXMFHMQD.UHVDFKRQD]ZLHÄQRJRXP\ZDOF\´*UHOHZVNLJHQH] WHJR
UXFKX ZLG]LDá QDVWSXMFR ÄSU]HV]F]HSLHQLH VL DNFML PLV\MQHM V]WXQGREDSW\VWyZ GR 5RVML
SRáXGQLRZHMZUyGSHZQ\FK]ZL]NyZVHNWDQFNLFKURGNRZHM5RVMLSU]\MáVL ]Z\F]DMP\FLD
QyJ´ &KRG]LáR R ZLHUQH QDODGRZQLFWZR ZV]\VWNLFK F]\QQRFL -H]XVD NWyUH WHQ GRNRQDá
SRGF]DV RVWDWQLHM ZLHF]HU]\ 6NRUR ERZLHP FKU]HFLMDQLH áDPL FKOHE L SLM ZLQR UR]XPXM
ÄSLüG]LHVLWQLF\´ WR SRZLQQL UyZQLH* XP\ZDü QRJL XF]HVWQLF]F\P Z VSRáHF]QRFL
ZVSyáEUDFLRP DE\ GRNáDGQLH QDODGRZDü VZHJR 1DXF]\FLHOD
REP\ZDQLD QyJ ]QDMGXMH VL W\ONRZ (ZDQJHOLL Z -DQDL QLH PDWDPGRNáDGQHJRRSLVXWHM
F]\QQRFL WR ZUyG VDP\FK ÄSLüG]LHVLWQLNyZ´ ]DLVWQLDá SUREOHP %\áR QLP Z\]QDF]HQLH
PLHMVFDLVSRVREXREP\ZDQLD&]\QDOH*\WHJRGRNRQ\ZDüSU]HGF]\WH* SR:LHF]HU]\RUD]
NWyU ] QyJ REP\ZDü 'RSURZDG]LáR WR GR WUZDáHJR UR]ELFLD UXFKX GR G]L SR]EDZLRQHJR
RUJDQL]DF\MQHMMHGQRFLZ3ROVFH
3RZRMQLHZLHOXÄSLüG]LHVLWQLNyZ´SU]\áF]\áRVL GRIDOLSU]HVLHGOHF]HMQD]LHPLH
]DFKRGQLHLSyáQRFQH:QRZ\FKPLHMVFDFKRVLHGOHQLDNRQW\QXRZDOLVZRMH*\FLHUHOLJLMQH3R
URNX W\ONR ]QLNRPD F]ü ZHV]áD GR =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR
=GHF\GRZDQD ZLNV]Rü ]ERUyZ L RURGNyZ WDN*H W\FK SRZVWDMF\FK QD =LHPLDFK
2G]\VNDQ\FK GáXJR E\áD QLHFKWQD UHMHVWUDFML 'RSLHUR Z URNX OLSFDF]ü]ERUyZ
NWyUDZF]HQLHMG]LDáDáDSyáIRUPDOQLH]DUHMHVWURZDáDVL MDNRRVREQDGHQRPLQDFMDSRGQD]Z
&KU]HFLMDVND :VSyOQRWD =LHORQRZLWNRZD ] VLHG]LE Z =DEU]X 3LHUZV]\ 6\QRG
&KU]HFLMDVNLHM:VSyOQRW\=LHORQRZLWNRZHMRGE\áVL ZU]HQLDURNX]XG]LDáHP
SU]HGVWDZLFLHOL ZV]\VWNLFK ]DLQWHUHVRZDQ\FK XWZRU]HQLHP .RFLRáD =ERUyZ :\EUDQR 5DG
1DF]HOQ L MHM 3U]HZRGQLF]FHJR NWyU\P ]RVWDá .D]LPLHU] 3RUED ] =DEU]D
SRVLDGD]ERU\ ZQDVWSXMF\FKPLHMVFRZRFLDFKZ3ROVFH%LHOVNR%LDáD*GDVN.RVWU]\Q
=DEU]H/HJQLFD/XEOLQ/HV]QRàyG(*RUOLFH8FLH*RUOLFNLH.WU]\QZLHERG]LQ)HOD]QR
ZRM:DáEU]\VNLH/XEVNRZRM=LHORQRJyUVNLHRUD]SODFyZNLZ7U]HELQLZRM.DWRZLFNLH
LZ3RONRZLFDFKZRM/XEHOVNLH6 WRGDQH]SUDF\=ELJQLHZD3DVND]URNX
0LPRWHJRQDGDOLVWQLHM ]ERU\NWyUHQLHZHV]á\GR]DUHMHVWURZDQHMZVSyOQRW\LQDGDO
SURZDG] G]LDáDOQRü QLHIRUPDOQ ]ELHUDMF VL QD QDER*HVWZDFK Z GRPDFK SU\ZDWQ\FK
:LHOHWDNLFK]ERUyZÄSLüG]LHVLWQLNyZ´LVWQLHMHZ3ROVFHSyáQRFQRZVFKRGQLHM1DMZLNV]H
VNXSLVNRÄQLH]DUHMHVWURZDQ\FK´WRPLHMVFRZRü5HGXW\:SUDF\,UHQ\%RURZLN]QDMGXMHVL
REV]HUQ\RSLVIXQNFMRQRZDQLDF]áRQNyZWHM*HVSRáHF]QRFL$XWRUND]DPLHFLáDZVZRMHMSUDF\
7DP*HV
7DP*HV
'URJD3UDZGD)\FLHQUV
V]HUHJ ]DSLVyZ ] UR]PyZ ] SU]\ZyGF ]LHORQRZLWNRZFyZ Z 5HGXWDFK ± 3LRWUHP %DWXU
,UHQD%RURZLNWDNLFKFKDUDNWHU\]XMHÄ=LHORQRZLWNRZF\]5HGXWNWyU\PL]DMáDPVL EOL*HM
QDOH* GR ]LHORQRZLWNRZFyZ QLH]U]HV]RQ\FK Z *DGQ\P ]ZL]NX Z\]QDQLRZ\P ,GHH
]LHORQRZLWNRZFyZGRWDUá\GRZVLSRSLHUZV]HMZRMQLHZLDWRZHMZUD]]SRZUDFDMF ]5RVML
IDO XFLHNLQLHUyZ 1DMVWDUV]\ ] ]LHORQRZLWNRZFyZ RSRZLDGDá R WDPW\FK F]DVDFK L
PLVMRQDU]DFK NWyU]\ QDVWSQLH QDZLHG]LOL 5HGXW\ L RNROLF]QH ZVLH D NWyU]\ SU]\E\ZDOL ]
5RVML´
6DP 3LRWU L /LGLD %DWXURZLH ZVSRPLQDMF KLVWRUL LFK UXFKX UHOLJLMQHJR L JPLQ\
PyZL ROLF]Q\FKSU]HODGRZDQLDFK L DUHV]WRZDQLDFKNWyUH PLDá\ PLHMVFH MX* SRZRMQLH:
Sy(QLHMV]\P RNUHVLH ZHGáXJ LFK UHODFML PLDáR PLHMVFH SRáF]HQLH ] LQQ\PL SURWHVWDQFNLPL
GHQRPLQDFMDPL]NWyUHJRSRWU]HFKODWDFKZ\VWSLáDPLQF]üF]áRQNyZ]LHORQRZLWNRZFyZ
]5HGXW:UH]XOWDFLHQDVWSLáUR]G]LDá]LHORQRZLWNRZFyZ]5HGXWQDGZLHJPLQ\± QDOH*FH
GR =MHGQRF]RQHJR .RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR L SR]RVWDMFD SR]D REUEHP =MHGQRF]RQHJR
.RFLRáD (ZDQJHOLF]QHJR JPLQ GR NWyUHM RQL ZáDQLH QDOH*HOL 1DOH*\ WDN*H GRGDü *H
UR]PyZF\ , %RURZLN SRGNUHODOL ]DGRZROHQLH ] DNWXDOQ\FK PR*OLZRFL VZRERG\ SUDNW\N L
SU]HVWU]HJDQLD]DVDGGRNWU\Q\ UHOLJLMQHM0R*QDSRZLHG]LHü*H]LHORQRZLWNRZFyZ]5HGXW
FHFKXMH U\JRU\]P Z SU]HVWU]HJDQLX SU]\MW\FK ]DVDG UHOLJLMQ\FK GRW\F]F\FK SU]HGH
ZV]\VWNLP VSRVREX *\FLD ]DND] UR]U\ZHN ]DND] X*\ZDQLD DONRKROX ]DND] SUDF\ Z GQL
ZLWHF]QH D WDN*H JRUOLZRü UHOLJLMQD Z\UD*DMFD VL Z F]VWRWOLZRFL SRGHMPRZDQ\FK
SUDNW\N UHOLJLMQ\FK ]QDMRPRü 3LVPD ZLWHJR 0LHV]NDFyZ ZVL 5HGXW\ FKDUDNWHU\]XMH
SURVWRWD VNURPQRü Z\UD*DMFD VL ]DUyZQR Z LFK ZDUXQNDFK PLHV]NDQLRZ\FK MDN L
FRG]LHQQ\P *\FLX =JRGQLH ] LFK SRJOGDPL SUDFXMF QDOH*\ SDPLWDü R %RJX ERZLHP
ZV]\VWNLHSRWU]HE\WDNLHMDNZ\*\ZLHQLH RG]LH* LWSV MHJRGDUDPL1DND]\WHZRNUHORQ\
VSRVyE± MDN]DXZD*D,%RURZLNZSá\ZDM QDHNRQRPL JRVSRGDUVWZDNWyUHMQDMLVWRWQLHMV]
FHFK MHVWVDPRZ\VWDUF]DOQRü:\UD*DVL RQDZW\P*H]LHORQRZLWNRZF\SUHIHUXM ZáDVQH
QDU]G]LD SUDF\ GRVWRVRZDQH GR NRQL MDNR GR VLá\ SRFLJRZHM ZáDVQ VLá URERF] ZáDVQH
SURGXNW\ *\ZQRFLRZH 7R ] NROHL SR]ZDOD XQLH]DOH*QLDü VL RG LQVW\WXFML REVáXJXMF\FK
UROQLNyZDWDN*HRGLQQ\FKPLHV]NDFyZZVLZ]DNUHVLHZ\PLDQ\VSU]WXXVáXJ
=ELJQLHZ 3DVHN Z\PLHQLD WDN*H LQQH PLHMVFRZRFL Z NWyU\FK ]QDMGXM VL
QLH]DUHMHVWURZDQH ]LHORQRZLWNRZH =ERU\ Z SRáXGQLRZRZVFKRGQLHM 3ROVFH 0DOHQQLNL
%LHOVN3RGODVNL3RJRU]Dá\7UHZLH*:VXPLHMHVWWRNLONDVHWRVyE
=DVDGQLF]D SRGVWDZD GRNWU\QDOQD &KU]HFLMDVNLHM :VSyOQRW\ =LHORQRZLWNRZHM ±
ÄSLüG]LHVLWQLNyZ´MHVW]JRGQD]JáyZQ\PQXUWHPSHQWHNRVWDOQ\P3LVPRZLWHÄQLHRP\OQ
QRUP ZLDU\´ :LHU] RQL Z 7UyMF ZLWZÄPLHUü QDNU]\*X]DJU]HFKX FDáHJRZLDWD´
&KU\VWXVD MHJR]PDUWZ\FKZVWDQLH Z FLHOH L ZQLHERZVWSLHQLH :LHU] ZVGRVWDWHF]Q\SR
NWyU\PF]HNDOXG]LÄZLHF]QH*\FLHOXEZLHF]QHSRWSLHQLH´:LHF]HU] SDVN SUDNW\NXM SRG
GZRPDSRVWDFLDPLDFKU]HVWSU]\MPXM ZZLHNXGRURVá\P3RQDGWRMDNMX* ZVSRPQLDáDP±
LVWRWQ\P Z\Uy*QLNLHP WHM VSRáHF]QRFL VSRUyG LQQ\FK ]LHORQRZLWNRZ\FK GHQRPLQDFML MHVW
SUDNW\NDREP\ZDQLDQyJSRGF]DV:LHF]HU]\3DVNLHM,VWRWQ\MHVWWDN*HQDND]QRV]HQLDSU]H]
NRELHW\QDNU\üJáRZ\SRGF]DVPRGOLWZ\Z]ERU]H:LQWHUSUHWDFMLÄSLüG]LHVLWQLNyZ´FKU]HVW
'XFKHPZLW\PPXVLE\üPRPHQWHPZ\UD(QLHRGF]XZDOQ\PSU]H]MHGQRVWN8ZD*DM*H
GDUM]\NyZQLHMHVWNRQLHF]Q\P]HZQWU]Q\PSU]HMDZHPFKU]WXDOH*HQDMF]FLHMZáDQLHWHQ
GDUSRZLDGF]DMHJRRWU]\PDQLH
3RZUDFDMFGRZ\GDU]H ]ZL]DQ\FK]XFKZDá ;,,6\QRGX=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD
(ZDQJHOLF]QHJR ] URNX R UHRUJDQL]DFML .RFLRáD SRSU]H] XVDPRG]LHOQLHQLH VL MHJR
VNáDGRZ\FK NRQIHVML Z\]QD QDOH*\ SRGNUHOLü *H XFKZDáD ]RVWDáD ]DDNFHSWRZDQD SU]H]
ZáDG]HSDVWZRZH1DED]LHGDZQHJR=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJRZ\RGUEQLá\
VL QDVWSXMFHZVSyOQRW\NRFLHOQH
.RFLyá(ZDQJHOLF]Q\FK&KU]HFLMDQ
.RFLyá=ERUyZ&KU\VWXVRZ\FK
,%RURZLN&KDU\]PDDFRG]LHQQRü.UDNyZV
7DP*HV
=3DVHN5XFKV
7DP*HV
.RFLyá:ROQ\FK&KU]HFLMDQ
.RFLyá=LHORQRZLWNRZ\
'QLDOXWHJRURNXNRFLRá\WH]RVWDá\]DOHJDOL]RZDQH
=LHORQRZLWNRZ\ ]RVWDá ZSLVDQ\ GR 5HMHVWUX 6WRZDU]\V]H L =ZL]NyZ UHOLJLMQ\FK GHF\]M
0LQLVWUD8U]GXGR6SUDZ:\]QD ]GQLDOXWHJRURNXPDUFDURNXRGE\áVL
SLHUZV]\ 6\QRG .RFLRáD NWyU\ SRZRáDá ]DU]G QD NWyUHJR F]HOH VWDQá MDNR 3UH]ELWHU
1DF]HOQ\± 3U]HZRGQLF]F\1DF]HOQHM5DG\.RFLRáD 0LFKDá+\G]LN
3RZVWDá\ZURNX.RFLyá=LHORQRZLWNRZ\PLDáDPELFMREMüRUJDQL]DF\MQLH
ZV]\VWNLH]LHORQRZLWNRZH]ERU\=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJR
3R]D.RFLRáHPSR]RVWDá\MHGQDNMDNZ\*HMZ\PLHQLDáDPLRSLVDáDP
=ERU\OXEHOVNLH± .RFLyá&KU]HFLMDQ:LDU\(ZDQJHOLF]QHM
=EyU6WDQRZF]\FK&KU]HFLMDQZ:LOH0DOLQFH
(ZDQJHOLF]QD:VSyOQRWD=LHORQRZLWNRZD
.RFLyá%R*\Z&KU\VWXVLH
&KU]HFLMDVND:VSyOQRWD=LHORQRZLWNRZD3LüG]LHVLWQLF\
6WRVXQHN.RFLRáD]3DVWZHPUHJXOXMH8VWDZD]GQLDOXWHJRURNXRVWRVXQNX
3DVWZDGR.RFLRáD=LHORQRZLWNRZHJR']81USR]
;,,6\QRGV
(&]DMNR.RFLyá=LHORQRZLWNRZ\6WXGLDL'RNXPHQW\(NXPHQLF]QHQUV
=$.2&=(1,(
: RNUHVLH SRQDG RVLHPG]LHVLFLX ODW VZHJR LVWQLHQLD UXFK ]LHORQRZLWNRZ\
GRZLDGF]\á]DG]LZLDMFHMHNVSDQVML=DSRF]WNRZDQ\Z QLHZLHONLHMV]NROHELEOLMQHMZ7RSHND
.DQVDV RUD] Z VNURPQ\P ]ERU]H PXU]\VNLP Z /RV $QJHOHV UR]SU]HVWU]HQLá VL SR FDá\P
ZLHFLH
&RMHVWSRZRGHPWDNV]\ENLHJRZ]URVWX"6DPL]LHORQRZLWNRZF\± MDNSLV]H(GZDUG
&]DMNR SU]\SLVXM WR RF]\ZLFLH 'XFKRZL ZLWHPX NWyU\ XPR*OLZLá ND]QRG]LHMRP
]LHORQRZLWNRZ\PJáRV]HQLH(ZDQJHOLL]HÄ]QDNDPLWRZDU]\V]F\PL´SROHJDMF\PL]JRGQLH
](ZDQJHOL 0DUND QDX]GUDZLDQLXQDGSU]\URG]RQ\PFKRU\FKPyZLHQLXLQQ\PL
M]\NDPL Z\SG]DQLX GHPRQyZ L GRNRQ\ZDQLX LQQ\FK FXGyZ 6RFMRORJRZLH ]D FKRü QLH
F]XM VL NRPSHWHQWQL E\ REDOLü F]\ SRWZLHUG]Lü SRZ\*V]H WZLHUG]HQLH L SU]HNRQDQLH
]LHORQRZLWNRZFyZZVND]XM QDIDNW*HUXFK]LHORQRZLWNRZ\WDPVL V]F]HJyOQLHUR]ZLMD
JG]LHSRWUDILáQDZL]DüNRQWDNW\]ZDUVWZ Z\G]LHG]LF]RQ\FKLSR]EDZLRQ\FKSU]\ZLOHMyZ
2GSRF]WNXODWSLüG]LHVLW\FKR*\ZLHQLHFKDU\]PDW\F]QHSU]HVWDáRE\üRJUDQLF]RQH
Z\áF]QLH GR ZVSyOQRW NODV\F]QHJR SHQWHNRVWDOL]PX 6WDMH VL RQR FRUD] EDUG]LHM XG]LDáHP
ZV]\VWNLFKFKU]HFLMDQEH]Z]JOGXQDSU]\QDOH*QRüNRQIHV\MQ0R*QD]DWHPPyZLüRW]Z
QHRSHQWHNRVWDOL(PLH NWyU\ UHSUH]HQWXM NVLJL FKDU\]PDW\F]QH Z .RFLRáDFK WUDG\F\MQ\FK
RUD]R.DWROLFNLP5XFKX2GQRZ\&KDU\]PDW\F]QHM
3UDZLH SU]H] RNUHV Syá ZLHNX UXFK ]LHORQRZLWNRZ\ E\á XZD*DQ\ Z NUJDFK
WHRORJLF]QRNRFLHOQ\FK]DIHQRPHQF]DVRZ\LSU]HPLMDMF\NWyU\PQLHZDUWRVL ]DMPRZDü
2FHQD SHQWHNRVWDOL]PX ]H VWURQ\ WHRORJyZ E\áD Uy*QRURGQD -HGQL SU]HGH ZV]\VWNLP
QLHPLHFF\ WHRORJRZLH UXFKX VSRáHF]QRFLRZHJR *HPHLQVFKDIWEHZHJXQJ WUDNWRZDOL JR MDNR
]MDZLVNR LQVSLURZDQH SU]H] GHPRQyZ LQQL ]D D E\áD LFK ZLNV]Rü XZD*DOL JR ]D
HNVF\WXMF\ F]DVDPL SDWRORJLF]Q\ HQWX]MD]P QLH]EGQ\ GOD SHZQHM NDWHJRULL OXG]L -HG\QLH
QLHOLF]QL WHRORG]\ D ZUyG QLFK 1DWDQ 6RHGHUEORP DNFHSWRZDOL SHQWHNRVWDOL]P MDNR
FKU]HFLMDVNL UXFK SU]HEXG]HQLD FKDU\]PDW\F]QHJR 0R*QD ZLF SRZLHG]LHü *H Z RNUHVLH
SLHUZV]HJR SyáZLHF]D WHRORJLD Z VSRVyE SRZD*Q\ UXFKHP ]LHORQRZLWNRZ\P VL QLH
]DMPRZDáD
6\WXDFMD]DF]áDSRZROLXOHJDü]PLDQLHGRSLHURZODWDFKSLüG]LHVLW\FK:URNX
+HQU\ 3 9DQ 'XVHQ SUH]\GHQW 8QLRQ 7KHRORJLFDO 6HPLQDU\ Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK Z
DUW\NXOHSWÄ7KH7KLUG)RUFH´WU]HFLDSRWJD]DPLHV]F]RQ\PZSLPLH/LIH]ZUyFLáXZDJ
MDN SRGDMH (GZDUG &]DMNR .RFLRáyZ KLVWRU\F]Q\FK QD ZSURVW ÄIHQRPHQDOQ\ UR]ZyM L
DNW\ZQRü´ .RFLRáyZ =LHORQRZLWNRZ\FK QD FDá\P ZLHFLH =DJDGQLHQLH SRUXV]RQH SU]H]
QLHJRVSRWNDáR VL ]*\Z\P]DLQWHUHVRZDQLHP6NXWNLHP WHJR]DLQWHUHVRZDQLDLNRQWDNWyZ]
UXFKHP ]LHORQRZLWNRZ\P E\á\ SU]H*\FLD FKDU\]PDW\F]QH Z V]HUHJDFK GXFKRZQ\FK L
ZLHFNLFKQSZ\]QDZFyZSURWHVWDQW\]PX5XFKHP]LHORQRZLWNRZ\PMHJREDGDQLHP]DMOL
VL VRFMRORJRZLHWHRORG]\
5XFK]LHORQRZLWNRZ\UR]ZLMDVL Z3ROVFHL]QDMGXMHFRUD]ZLFHMZ\]QDZFyZ:
FKZLOLREHFQHMSRGVWDZRZ MHGQRVWN RUJDQL]DF\MQ Z.RFLHOH=LHORQRZLWNRZ\PMHVW]EyU
NWyU\ VWDQRZL ORNDOQD ZVSyOQRWD ZLHUQ\FK 1D F]HOH ]ERUX VWRL SDVWRU L UDGD VWDUV]\FK
'XFKRZQL .RFLRáD PRJ SHáQLü QDVWSXMFH IXQNFMH SDVWRUD HZDQJHOLVW\ ND]QRG]LHL
QDXF]\FLHOD 6áRZD %R*HJR NLHURZQLND DJHQG\ NRFLHOQHM SUH]ELWHUD RNUJRZHJR SUH]ELWHUD
QDF]HOQHJR.RFLyá=LHORQRZLWNRZ\Z3ROVFHMHVWSRG]LHORQ\QDRNUJLNRFLHOQHREHFQLH
MHVWLFKGZDQDFLHQDF]HOHNWyU\FKVWRM SUH]ELWHU]\RNUJRZL1DMZ\*V] ZáDG] .RFLRáD
MHVW6\QRGNWyU\]ELHUDVL FRF]WHU\ODWD6\QRGZ\ELHUDSUH]ELWHUDQDF]HOQHJR.RFLRáDRUD]
QD MHJR ZQLRVHN SRZRáXMH SR]RVWDá\FK F]áRQNyZ 3UH]\GLXP 5DG\ 1DF]HOQHM NWyU]\ ZUD] ]
QLPLLSUH]ELWHUDPLRNUJRZ\PLZ\EUDQ\PLXSU]HGQLRZWHUHQLHVWDQRZL W ZáDQLH1DF]HOQ
(&]DMNR.RFLyá=LHORQRZLWNRZ\6WXGLDL'RNXPHQW\(NXPHQLF]QHQUV
WDP*H
(&]DMNR5XFK]LHORQRZLWNRZ\.DOHQGDU]&KU]HFLMDQLQD:DUV]DZDV
5DG .RFLRáD 3U]HZRGQLF]F\P 1DF]HOQHM 5DG\ .RFLRáD L MHM 3UH]\GLXP MHVW ] XU]GX
3UH]ELWHU1DF]HOQ\.RFLRáD
.DGU\ GXFKRZQ\FK L LQQ\FK SUDFRZQLNyZ NRFLHOQ\FK .RFLyá SU]\JRWRZXMH Z
&KU]HFLMDVNLHM$NDGHPLL7HRORJLF]QHMZ:DUV]DZLHQDSLFLROHWQLFKVWXGLDFKPDJLVWHUVNLFK
NDWHFKHWyZ QD F]WHUROHWQLFK Z WU]\OHWQLP NRFLHOQ\P :DUV]DZVNLP 6HPLQDULXP
7HRORJLF]Q\PZ8VWURQLXRUD]QDXF]HOQLDFK]DJUDQLF]Q\FK3UDNW\NRZDQHMHVWUyZQLH* W]Z
WHUPLQRZDQLH Z ]ERUDFK X ERNX GRZLDGF]RQ\FK SDVWRUyZ 6]NROHQLHP F]áRQNyZ ]ERUyZ
]DMPXM VL QDWRPLDVW RNUJRZH VHPLQDULD ELEOLMQH RUD] &KU]HFLMDVNL 8QLZHUV\WHW
3RZV]HFKQ\Ä9LVLRQ´]VLHG]LE Z.DWRZLFDFK
.RFLyá=LHORQRZLWNRZ\Z3ROVFHSURZDG]LR*\ZLRQ G]LDáDOQRüUHOLJLMQR±NRFLHOQ
LPLV\MQRHZDQJHOL]DF\MQ3LHOJQXMHUy*QHIRUP\]JURPDG]DQLDVL Z\]QDZFyZ2GE\ZDM
VL QDER*HVWZD QLHG]LHOQH JáyZQH ]HEUDQLD PRGOLWHZQH JRG]LQ\ ELEOLMQH VSRWNDQLD
PáRG]LH*\]HEUDQLD QLHZLDVW QDXF]DQLH UHOLJLMQHG]LHFL QDER*HVWZDNRPXQLMQHLFKU]HVWQH
HZDQJHOL]DF\MQH :SURJUDPLH QDER*HVWZD]LHORQRZLWNRZHJR]QDMGXMH VL ND]DQLH SLHZ
SLHQL PRGOLWZD D WDN*H SU]HMDZ GDUyZ GXFKRZ\FK ± ZHGáXJ UHJXá QRZRWHVWDPHQWRZ\FK ±
WDNLFK MDN SURURFWZR PRGOLWZD LQQ\PL M]\NDPL Z\NáDGDQLH M]\NyZ X]GUDZLDQLH FKRU\FK
SU]H]PRGOLWZ ZLDU\LWS3UDNW\NRZDQ\MHVWSRVWLSáDFHQLHG]LHVLFLQ\5ROD*\ZHMPX]\NLZ
QDER*HVWZLH]LHORQRZLWNRZ\PMHVWRJURPQD
']LDáDOQRFL Z\GDZQLF] GOD SRWU]HE .RFLRáD ]DMPXMH VL ,QVW\WXW :\GDZQLF]\
Ä$JDSH´,QVW\WXWÄ,&,´LF]FLRZR,QVW\WXWLP7%%DUUDWD2UJDQHPSUDVRZ\P.RFLRáD
MHVW PLHVLF]QLN Ä&KU]HFLMDQLQ´ SU]HMW\ ± QD SRGVWDZLH RGSRZLHGQLFK SRUR]XPLH ± SR
=MHGQRF]RQ\P .RFLHOH (ZDQJHOLF]Q\P 3LVPR ]RVWDáR ]DáR*RQH Z URNX 3RQDGWR
XND]XM VL F]DVRSLVPD GOD NRELHW Ä6DPDU\WDQND´ L Ä3XQNW =ZURWQ\´ GOD PáRG]LH*\
Ä7\PRWHXV]´GODG]LHFLÄ0Dá\&KU]HFLMDQLQ´RUD]ELXOHW\QGODGXFKRZQ\FK
$NW\ZQLH G]LDáDM UyZQLH* NRFLHOQH PLVMH VáX*E\ L GXV]SDVWHUVWZD 0LVMD Ä1RZD
1DG]LHMD´ ]DMPXMH VL SR]\VNLZDQLHP GOD .RFLRáD L VSRáHF]HVWZD RVyE X]DOH*QLRQ\FK RG
DONRKROXQDWRPLDVW0LVMDÄ7HHQ&KDOOHQJH´G]LDáDZUyGQDUNRPDQyZ:UDPDFKW\FKPLVMLV
SURZDG]RQHRURGNLRGZ\NRZHZ%URF]\QLHL&LHV]\QLHGODQDUNRPDQyZRUD]Z-DQRZLFDFK
:LHONLFKGODDONRKROLNyZ%DUG]RG\QDPLF]QLHG]LDáDPLVMD ZL]LHQQDNWyUDMHVWREHFQDZ
SRQDG]DNáDGDFKRGRVREQLHQLD0LVMDQDPLRWRZD]DMPXMHVL SURZDG]HQLHPHZDQJHOL]DFML
SRGQDPLRWHPZPLHMVFRZRFLDFKGRNWyU\FKQLHGRWDUáRMHV]F]HSU]HVáDQLH]LHORQRZLWNRZH
F]\HZDQJHOLNDOQH1DVNXWHNWDN*HWHMG]LDáDOQRFLSRZVWDM QRZH]ERU\LSODFyZNLNRFLHOQH
:\VSHFMDOL]RZDQH VáX*E\ SLRQX GXV]SDVWHUVWZD WR VáX*ED PX]\F]QD NWyUHM ]DGDQLHP MHVW
XPX]\NDOQLDQLH ]ERUyZ RUD] SU]\JRWRZ\ZDQLH QRZ\FK SLHZQLNyZ L NDVHW ] QDJUDQLDPL
SLHQL VáX*ED QLHZLDVW NWyUD Z\GDMH ZáDVQH Z\VSHFMDOL]RZDQH F]DVRSLVPD RUD] RUJDQL]XMH
NRQIHUHQFMH V]NROHQLRZH GOD NRELHW VáX*ED NDWHFKHW\F]QD VáX*FD SRPRF NDWHFKHWRP
]ERURZ\P GXV]SDVWHUVWZR URG]LQ\ GXV]SDVWHUVWZR PáRG]LH*\ NWyUH RGG]LDáXMH QD SRQDG
F]WHU\ W\VLFH PáRG\FK ZVSyáZ\]QDZFyZ GXV]SDVWHUVWZR DNDGHPLFNLH GXV]SDVWHUVWZR
VHQLRUyZRUD]RVyEVWDQXZROQHJRÄ5R\DO5DQJHUV´± ]LHORQRZLWNRZHKDUFHUVWZR:UDPDFK
VZRLFK F]\QQRFL SRV]F]HJyOQH PLVMH VáX*E\ L GXV]SDVWHUVWZD RUJDQL]XM UyZQLH* Uy*QHJR
URG]DMXNXUV\NRQIHUHQFMHRER]\7RUyZQLH* ± RERNUHJXODUQHMSUDF\]ERUyZ± SU]\F]\QLDVL
GR UR]ZRMX .RFLRáD =LHORQRZLWNRZHJR Z 3ROVFH ']LDáD UyZQLH* &HQWUXP 7HOHZL]\MQH
Ä&KDU\]PD´RUD]VWXGLDUDGLRZHNWyUH SU]\JRWRZXM UHOLJLMQHSURJUDP\UDGLRZRWHOHZL]\MQH
.RFLyá XWU]\PXMH L UR]ZLMD VWRVXQNL ] EUDWQLPL .RFLRáDPL QD FDá\P ZLHFLH SU]H]
ZVSyOQRW PRGOLWZ\ZLDU\REU]GyZNRFLHOQ\FKZ]DMHPQHNRQWDNW\Z\PLDQ LQIRUPDFML
Z\GDZQLFWZ L SRPRF Z]DMHPQ %LHU]H DNW\ZQ\ XG]LDá Z SUDFDFK (XURSHMVNLHM :VSyOQRW\
=LHORQRZLWNRZHM Z SUDFDFK ZLDWRZHM .RQIHUHQFML =LHORQRZLWNRZHM L QDOH*\ GR
ZLDWRZHM:VSyOQRW\=LHORQRZLWNRZ\FK=ERUyZ%R*\FK
6LHG]LED .RFLRáD ]QDMGXMH VL Z :DUV]DZLH SU]\ XO 6LHQQHM Z QRZR
Z\EXGRZDQ\P RELHNFLH VDNUDOQRNRFLHOQ\P NWyUHJR EXGRZ UR]SRF]WR Z URNX D
(&]DMNR=LHORQRZLWNRZF\:DUV]DZDV
(&]DMNR.RFLyá=LHORQRZLWNRZ\Z3ROVFH:DUV]DZDV
WDP*HV
]DNRF]RQR QD SRF]WNX URNX SU]\ F]\P SLHUZV]H QDER*HVWZR =ERUX 6WRáHF]QHJR Z
QRZHMZLW\QLRGE\áRVL ZU]HQLDURNX
(&]DMNR=LHORQRZLWNRZF\
$1(.6
3UDZR:HZQWU]QH
.RFLRáD=LHORQRZLWNRZHJRZ53
8FKZDORQHQD6\QRG]LH1DG]Z\F]DMQ\PZGQLXPDMDU
'=,$à,=$6$'<2*Ï/1(
.RFLyá=LHORQRZLWNRZ\Z5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM]ZDQ\GDOHM.RFLRáHPMHVWZVSyOQRW
DXWRQRPLF]Q\FK]ERUyZVNáDGDMF\FKVL ]ZLHUQ\FKNWyU]\Z\]QDM ZLDU
*H 3LVPR ZLWH %LEOLD MHVW 6áRZHP %R*\P QLHRP\OQ\P L QDWFKQLRQ\P SU]H] 'XFKD
ZLWHJRLVWDQRZLMHG\Q QRUP ZLDU\L*\FLD
Z%RJDZ7UyMF\ZLWHMMHG\QHJRZRVREDFK2MFDL6\QDL'XFKDZLWHJR
Z V\QRVWZR %R*H -H]XVD &KU\VWXVD SRF]WHJR ] 'XFKD ZLWHJR QDURG]RQHJR ] 0DULL
']LHZLF\Z-HJRPLHUüQDNU]\*X]DJU]HFKZLDWDL-HJR]PDUWZ\FKZVWDQLHZFLHOHZ
-HJRZQLHERZVWSLHQLHLSRZWyUQHSU]\MFLHZFKZDOH
ZSRMHGQDQLH]%RJLHPSU]H]RSDPLWDQLHLZLDU ZHZDQJHOLZFKU]HVWL:LHF]HU] 3DVN
ZFKU]HVW'XFKHPZLW\PSU]H*\ZDQLHSHáQL'XFKDL-HJRGDUyZ
ZMHGHQ.RFLyáZLW\SRZV]HFKQ\LDSRVWROVNL
ZX]GURZLHQLHFKRU\FKMDNR]QDNáDVNLLPRF\%R*HM
Z]PDUWZ\FKZVWDQLHL*\FLHZLHF]QH
7HUHQHP G]LDáDOQRFL .RFLRáD MHVWREV]DU 3DVWZD3ROVNLHJR .RFLyá G]LDáD WDN*H SR]D
JUDQLFDPL3DVWZDZRSDUFLXRVWRVRZQHX]JRGQLHQLDLSU]HSLV\PLG]\QDURGRZH
:LHUQ\PL .RFLRáD V F]áRQNRZLH ]ERUyZ RUD] RVRE\ V\VWHPDW\F]QLH XF]HVWQLF]FH Z
QDER*HVWZDFKZW\PG]LHFLLPáRG]LH*\
6LHG]LE .RFLRáDMHVWPLDVWRVWRáHF]QH:DUV]DZD
'=,$à,,&(/,)250<'=,$à$/12&,.2&,2à$
&HOHP.RFLRáDMHVWJáRV]HQLH6áRZD%R*HJRLF]\QLHQLHOXG]LXF]QLDPL&KU\VWXVD
SRU0W
&HO.RFLRáDUHDOL]RZDQ\MHVWSRSU]H]
RNUHODQLHGRNWU\QNRFLHOQ\FKL]DVDGZLDU\
RUJDQL]RZDQLH*\FLDUHOLJLMQHJRLSXEOLF]QHVSUDZRZDQLHNXOWX
]DU]G]DQLH VSUDZDPL NRFLHOQ\PL ZHGáXJ ZáDVQHJR SUDZD L VZRERGQH Z\NRQ\ZDQLH
ZáDG]\GXFKRZQHM
XG]LHODQLHSRVáXJUHOLJLMQ\FKRUD]RUJDQL]RZDQLHLSURZDG]HQLH]JURPDG]H UHOLJLMQ\FK
NV]WDáFHQLHLSRZRá\ZDQLHGXFKRZQ\FK
QDXF]DQLH UHOLJLLZW\PWDN*H]DSRPRF SUDV\NVL*HNGUXNyZRUD]ILOPZL URGNyZ
DXGLRZL]XDOQ\FK
UHDOL]RZDQLHLQZHVW\FMLVDNUDOQ\FKLNRFLHOQ\FK
QDE\ZDQLH SRVLDGDQLH L ]E\ZDQLH PDMWNX UXFKRPHJR L QLHUXFKRPHJR RUD] ]DU]G]DQLH
QLP
]ELHUDQLH RILDU VNáDGHN SU]\MPRZDQLH GDURZL]Q VSDGNyZ L LQQ\FK ZLDGF]H RG RVE
IL]\F]Q\FKLSUDZQ\FK
Z\WZDU]DQLH QDE\ZDQLH SU]HGPLRWyZ L DUW\NXáyZ SRWU]HEQ\FK GR FHOyZ NXOWX L SUDNW\N
UHOLJLMQ\FK RUD]NRU]\VWDQLH]QLFK
NRU]\VWDQLH]HURGNyZPDVRZHJRSU]HND]X
SURZDG]HQLHG]LDáDOQRFLZLDWRZR Z\FKRZDZF]HM
WZRU]HQLHLSURZDG]HQLHGLDNRQDWyZ
WZRU]HQLHRUJDQL]DFMLQDU]HF]IRUPDFMLUHOLJLMQHMNXOWXSXEOLF]QHJRRUD]SU]HFLZG]LDáDQLD
SDWRORJLRPVSRáHF]Q\PLLFKVNXWNRP
SURZDG]HQLHG]LDáDOQRFLFKDU\WDW\ZQR RSLHNXF]HM
SRVLDGDQLHL]DNáDGDQLHRUD]SRV]HU]DQLHFPHQWDU]\
LQLFMRZDQLHSRZVWDZDQLDLSU]\VWSRZDQLHGRNUDMRZ\FKRUJDQL]DFMLPLG]\ NRFLHOQ\FK
XF]HVWQLF]HQLH Z PLG]\QDURGRZ\FK RUJDQL]DFMDFK Z\]QDQLRZ\FK RUD] XWU]\P\ZDQLH
NRQWDNWyZ]DJUDQLF]Q\FKZVSUDZDFK]ZL]DQ\FK]UHDOL]DFM VZRLFK]DGD
SURZDG]HQLHG]LDáDOQRFLJRVSRGDUF]HM
]DNáDGDQLHLSURZDG]HQLH
D
]ERUyZ
E
VHPLQDULyZWHRORJLF]Q\FKLQVW\WXWyZLV]NyáPLV\MQ\FK
F
GXV]SDVWHUVWZ
G
PLVML
H
RURGNyZNRFLHOQ\FK
I
Z\GDZQLFWZ
J
NRFLHOQ\FKVWXGLyZUDGLRZ\FKLWHOHZL]\MQ\FK
'=,$à,,,=%Ï5
=ERUHP MHVW ORNDOQD VSRáHF]QRü RVyE NWyUH SU]\Má\ ]DVDG\ ZLDU\ .RFLRáD =EyU MHVW
SRZRá\ZDQ\ SU]H] 1DF]HOQ 5DG .RFLRáD GDOHM ]ZDQ 15. QD ZQLRVHN SDVWRUD
PDFLHU]\VWHJR ]ERUX ORNDOQHM VSRáHF]QRFL SUH]ELWHUD RNUJRZHJR OXE ] MHM ZáDVQHM
LQLFMDW\Z\
&]áRQNDPL]ERUXV RVRE\NWyUHX]QDá\]DVDG\ZLDU\.RFLRáDSU]\Má\FKU]HVWZLDU\RUD]
]DGHNODURZDá\F]áRQNRVWZR&]áRQNRZLH]ERUXPDM SUDZDZ\ERUF]H
'R]DGD ]ERUXQDOH*\
QDXF]DQLHLV]HU]HQLH]QDMRPRFL3LVPDZLWHJR
SLHOJQRZDQLH*\FLDFKU]HFLMDVNLHJRZUyGZLHUQ\FK
RGE\ZDQLHQDER*HVWZ
FKU]HFLMDVNLHZ\FKRZDQLHG]LHFLLPáRG]LH*\
G]LDáDOQRüHZDQJHOL]DF\MQDLPLV\MQD
G]LDáDOQRüFKDU\WDW\ZQDRSLHNXF]DLVSRáHF]QD
SRJáELDQLHZVSyáSUDF\]LQQ\PL]ERUDPL
ZVSLHUDQLHUR]ZRMXFDáHJR.RFLRáD
'RUHDOL]DFML VZRLFK]DGD ]EyU RUJDQL]XMH *\FLH UHOLJLMQHDPLDQRZLFLHXU]G]DSXEOLF]QH
QDER*HVWZD FKU]W\ OXE\ SRJU]HE\ PLVMH RGF]\W\ Z\NáDG\ NRQIHUHQFMH ]MD]G\ RER]\
SLHOJU]\PNL SURFHVMH Z\FLHF]NL ]HEUDQLD QDER*HVWZD L VSRWNDQLD GOD G]LHFL L PáRG]LH*\
NXUV\NRUHVSRQGHQF\MQHZ\VWDZ\VSRWNDQLDPX]\F]QHSRHW\FNLHWHDWUDOQHSURMHNFMHILOPyZ
SURZDG]L G]LDáDOQRü JRVSRGDUF] Z\GDZQLF] NROSRUWD* 3LVPD ZLWHJR L OLWHUDWXU\
UHOLJLMQHMDGPLQLVWUXMHL]DU]G]DVZRLPPDMWNLHP
=EyU PR*H SRZRá\ZDü ]ERURZH MHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQH Z SRVWDFL VHPLQDULyZ L V]Nyá
ELEOLMQ\FKPLVMLSXQNWZPLV\MQ\FKGLDNRQDWyZIXQGDFMLLMHGQRVWHNJRVSRGDUF]\FK
=EyU SRZRáXMH SDVWRUD ,, SDVWRUD VWDUV]\FK ]ERUX L NRPLVM NRQWUROXMF 6SUDZ\
SURFHGXUDOQH]ZL]DQH]SRZRáDQLHPSDVWRUDL,,SDVWRUDSURZDG]LSUH]ELWHURNUJRZ\D
VWDUV]\FK]ERUXLNRPLVMLNRQWUROXMFHM SDVWRU
5$'$67$56=<&+
5DGD6WDUV]\FKQDF]HOH]SDVWRUHPVWDQRZLNLHURZQLFWZR]ERUX
=EyUSRZRáXMH]HVZHJRJURQD5DG 6WDUV]\FK]SDVWRUHPMDNRSU]HZRGQLF]F\P]XU]GX
2Z\ERU]HVWDUV]\FKSDVWRUSRZLDGDPLDSUH]ELWHUDRNUJRZHJR
6WDUV]\P ]ERUX PR*H ]RVWDü RVRED NWyUD SRVLDGD SRZRáDQLH GR WHM VáX*E\ RGSRZLDGD
NZDOLILNDFMRP3LVPDZLWHJRRUD]PDPLQLPXPOHWQLVWD* ZLDU\
6WDUVL]ERUXSRZRá\ZDQLV SU]H]]EyUQDZQLRVHNSDVWRUDOXEZV]F]HJyOQ\FKSU]\SDGNDFK
RNUHORQ\FK SU]H] 15. SU]H] SUH]ELWHUD RNUJRZHJR 3RZRáDQLH QDVWSXMH ]Z\Ná
ZLNV]RFL JáRVyZ
6WDUV]\]ERUXPR*HE\üRGZRáDQ\QDZQLRVHNSDVWRUDSU]H]5DG 6WDUV]\FKZREHFQRFL
SUH]ELWHUD RNUJRZHJR 6WDUV]\ ]ERUX SU]HVWDMH SHáQLü VZ IXQNFM WDN*H Z SU]\SDGNX
UH]\JQDFMLOXEXNRF]HQLDODW
3DVWRU ]ZRáXMH SRVLHG]HQLD 5DG\ ZPLDU SRWU]HEMHGQDN*HSU]\QDMPQLHMUD]QDNZDUWDá
3RVLHG]HQLH5DG\6WDUV]\FKPR*H]ZRáDüWDN*HZV]F]HJyOQ\FKSU]\SDGNDFKRNUHORQ\FK
SU]H]15. SUH]ELWHURNUJRZ\LZyZF]DVRQSU]HZRGQLF]\REUDGRP
=DNUHVG]LDáDQLDLNRPSHWHQFML5DG\6WDUV]\FKREHMPXMH
D SU]\MPRZDQLH RVyE GR ]ERUX D WDN*H LFK VNUHODQLH ] OLVW\ F]áRQNyZ SRGHMPRZDQLH
GHF\]MLZVSUDZDFKG\VF\SOLQDUQ\FKRVyEQDOH*F\FKGR]ERUX'ODXWU]\PDQLDG\VF\SOLQ\
]ERURZHM5DGD6WDUV]\FKXSUDZQLRQDMHVWGR
x XG]LHODQLDLQG\ZLGXDOQHJRXSRPQLHQLDRVRELHQDOH*FHMGR]ERUX
x ]DZLHV]HQLDZSUDZDFKF]áRQNRZVNLFK
x Z\áF]DQLD]H]ERUX
E ]JáDV]DQLHSURSR]\FMLRGQRQLHGRREVDG]DQLDZDNXMFHJR VWDQRZLVNDSDVWRUD
F WZRU]HQLH L ]QRV]HQLH ]ERURZ\FK MHGQRVWHN RUJDQL]DF\MQ\FK RUD] SRZRá\ZDQLH L
RGZRá\ZDQLHSUDFRZQLNZLRVyERGSRZLHG]LDOQ\FK]DW MHGQRVWN
G G\VSRQRZDQLH PDMWNLHP ]ERUX GHF\]MH GRW\F]FH QDE\ZDQLD ]E\ZDQLD L ]PLDQ\
SU]H]QDF]HQLDQLHUXFKRPRFLRUD]RELHNWyZQDOH*F\FKGR]ERUXPXV] X]\VNDüDSUREDW
15.
H Z\VWSRZDQLH ] ZQLRVNDPL R XPLHV]F]HQLH Z SODQLH ]DJRVSRGDURZDQLD JPLQ\
SODQRZDQ\FK GR EXGRZ\ RELHNWZ SU]\JRWRZ\ZDQLH SURSR]\FML GRW\F]F\FK EXGRZ\ L
NRQVHUZDFMLRELHNWZVDNUDOQRNRFLHOQ\FK
I SRZRá\ZDQLH6NDUEQLND=ERUX
3RVWDQRZLHQLD5DG\6WDUV]\FKZVSUDZDFKG\VF\SOLQDUQ\FKGXFKRZQ\FKLGLDNRQLVPXV]
X]\VNDüXSU]HGQLR]JRG 15.
&]áRQNRZLH ]ERUX Z VSUDZDFK G\VF\SOLQDUQ\FK PRJ RGZRá\ZDü VL RG GHF\]ML 5DG\
6WDUV]\FKLSDVWRUDGRSUH]ELWHUDRNUJRZHJR]DSRUHGQLFWZHP5DG\6WDUV]\FK
=ERU\ Z NWyU\FK QLH PR*QD SRZRáDü 5DG\ 6WDUV]\FK V SRG RSLHN SUH]ELWHUD
RNUJRZHJR
3$6725=%258
3DVWRUHP]ERUXPR*H]RVWDü P*F]\]QDNWyU\ SRVLDGDSRZRáDQLHLSU]\JRWRZDQLHGRWHM
VáX*E\RGSRZLDGDNZDOLILNDFMRP3LVPDZLWHJRRUD]PDPLQLPXPSLFLROHWQLVWD* ZLDU\
3DVWRUDSRZRáXMH]EyUVSRUyGGXFKRZQ\FK.RFLRáD.DQG\GDWQDSDVWRUDPXVLZF]HQLHM
X]\VNDüDSUREDW 5DG\6WDUV]\FKL15.
-H*HOLGXFKRZQ\REHMPXMHVWDQRZLVNRSDVWRUDSRUD]SLHUZV]\ZLQLHQSU]HMüFRQDMPQLHM
URF]Q\ RNUHV SUyEQ\ 1D RNUHV WHQ 15. Z\]QDF]D SDVWRUD NWU\ VSUDZXMH RSLHN QDG
]ERUHPLMHVWMHJRRUJDQHPSUDZQ\P3R]DNRF]HQLXRNUHVXSUyEQHJR15.QDZQLRVHN
SUH]ELWHUDRNUJRZHJRSR]\W\ZQLH ]DRSLQLRZDQ\SU]H]5DG 6WDUV]\FKZSURZDG]DJRZ
XU]GSDVWRUD
=DNUHVG]LDáDQLDLNRPSHWHQFMLSDVWRUD]ERUXREHMPXMH
D SU]HZRGQLF]HQLHLVSUDZRZDQLHSLHF]\QDGG]LDáDOQRFL ]ERUX
E RUJDQL]RZDQLHLSURZDG]HQLHQDER*HVWZLLQQ\FKIRUPNXOWXSXEOLF]QHJR
F UHSUH]HQWRZDQLH]ERUX
G SU]HZRGQLF]HQLHSRVLHG]HQLRP5DG\6WDUV]\FK=ERUX
H VNáDGDQLH]ERURZLSU]\QDMPQLHMURF]Q\FKLQIRUPDFMLRG]LDáDOQRFL
I VNáDGDQLH RZLDGF]H ZROL Z VSUDZDFK PDMWNRZ\FK Z LPLHQLX ]ERUX 1DE\ZDQLH RUD]
]E\ZDQLH RELHNWyZ L QLHUXFKRPRFL RUD] ]PLDQD LFK SU]H]QDF]HQLD Z\PDJD SLVHPQHM
DNFHSWDFML15.
3DVWRUD PR*H RGZRáDü ]EyU QD ZQLRVHN 5DG\ 6WDUV]\FK ]DWZLHUG]RQ\ SU]H] 15. 15.
PR*H RGZRáDü SDVWRUD ] ZáDVQHM LQLFMDW\Z\ Z SU]\SDGNX JáRV]HQLD QDXNL QLH]JRGQHM ]
]DVDGDPL ZLDU\ .RFLRáD QDUXV]DQLD QRUP PRUDOQRFL FKU]HFLMDVNLHM L QLHZ\SHáQLHQLD
VZRLFKRERZL]NyZ:UD]LHRGZRáDQLDSDVWRUDMHJRIXQNFMHF]DVRZRZ\NRQXMH,,SDVWRU
Z]JOGQLHRVREDZ\]QDF]RQDSU]H]15.
=ERU\ZNWU\FKQLHPR*QDSRZRáDüSDVWRUDV SRGRSLHN SUH]ELWHUDRNUJRZHJR
,,3$6725
:]ERUDFKROLF]HEQRFLSU]HNUDF]DMFHMVWXF]áRQNyZPR*H]RVWDüSRZRáDQ\,,SDVWRU
,,SDVWRUZLQLHQRGSRZLDGDüW\PVDP\PNZDOLILNDFMRPFRSDVWRU
,, SDVWRUD SRZRáXMH ]EyU QD ZQLRVHN SDVWRUD SR]\W\ZQLH ]DRSLQLRZDQ\ SU]H] 5DG
6WDUV]\FKL15.
,,SDVWRUSRGOHJDSDVWRURZLNWyU\RNUHOD]DNUHVMHJRG]LDáDQLDLNRPSHWHQFML
,, SDVWRUD RGZRáXMH ]EyU QD ZQLRVHN 3DVWRUD =ERUX X]JRGQLRQ\ ] 5DG 6WDUV]\FK L
]DWZLHUG]RQ\ SU]H] 15. 15. PR*H RGZRáDü ,, SDVWRUD ] ZáDVQHM LQLFMDW\Z\ Z
SU]\SDGNXJáRV]HQLDSU]H]QLHJRQDXNLQLH]JRGQHM]]DVDGDPLZLDU\.RFLRáDQDUXV]HQLD
QRUPPRUDOQRFLFKU]HFLMDVNLHMLQLHZ\SHáQLHQLDVZRLFKRERZL]NyZ
'=,$à,92.5*
2NUJWZRU] ]ERU\]QDMGXMFHVL QDGDQ\PREV]DU]H
/LF]E LJUDQLFHRNUJyZ XVWDOD6\QRG
=ZLHU]FKQLNLHPRNUJXMHVWSUH]ELWHURNUJRZ\
35(=%,7(52.5*2:<
3UH]ELWHURNUJRZ\MHVWZ\ELHUDQ\QDRNUHVNDGHQFMLVSRUyGSUH]ELWHUyZSU]H]NRQIHUHQFM
GXFKRZQ\FKRNUJX]ZRá\ZDQ SU]H]3UH]ELWHUD1DF]HOQHJR
=DNUHVG]LDáDOQRFLLNRPSHWHQFMLSUH]ELWHUDRNUJRZHJRREHMPXMH
D ZL]\WRZDQLH]ERUyZ
E SU]HZRGQLF]HQLHSRVLHG]HQLRPUDGVWDUV]\FK]ERUyZZSU]\SDGNDFKV]F]HJyOQ\FK
F NRRUG\QRZDQLH ZVSyáSUDF\ PLG]\ ]ERUDPL L NRFLHOQ\PL MHGQRVWNDPL RUJDQL]DF\MQ\PL
G]LDáDMF\PLQDWHUHQLHRNUJXRUD]F]XZDQLHQDGZáDFLZ ZVSyáSUDF ]LQQ\PLRNUJDPL
G QDG]RURZDQLH L NRRUG\QRZDQLH G]LDáDOQRFL DJHQG RNUJRZ\FK L PLG]\ ]ERURZ\FK
MHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FK
H SU]\JRWRZDQLHSODQyZLVSUDZR]GD ]G]LDáDOQRFLRNUJyZ
I RSLQLRZDQLHLVNáDGDQLHZQLRVNyZSHUVRQDOQ\FK
J ZQLRVNRZDQLH GR 15. R XWZRU]HQLH OXE ]QLHVLHQLH ]ERUyZ L LQQ\FK MHGQRVWHN
RUJDQL]DF\MQ\FKG]LDáDMF\FKQDWHUHQLHRNUJX
K GRNRQ\ZDQLHRFHQ\G]LDáDOQRFLSDVWRUyZLUDGVWDUV]\FK
L ]DU]G]DQLH L GHF\GRZDQLH Z VSUDZDFK PDMWNRZ\FK RNUJX GHF\]MH R ]E\ZDQLX L
QDE\ZDQLX RUD] ]PLDQLH SU]H]QDF]HQLD QLHUXFKRPRFL L RELHNWyZ Z\PDJDM SLVHPQHM
DNFHSWDFML15.
M RSLQLRZDQLH ZQLRVNyZ R EXGRZLH UR]EXGRZLH OXE UHPRQFLH NDSLWDOQ\P RELHNWyZ
NRFLHOQ\FK
N Z\UD*DQLH]JRG\QDG]LDáDOQRüQDVZ\PREV]DU]HNRFLHOQ\PMHGQRVWHNVSR]DRNUJX
O UR]SDWU\ZDQLHRGZRáD ZLHUQ\FK
1DZQLRVHNSUH]ELWHUDRNUJRZHJRRNUJRZDNRQIHUHQFMDGXFKRZQ\FKSRZRáXMH]DVWSF
SUH]ELWHUD RNUJRZHJR QD RNUHV NDGHQFML =DNUHV MHJR G]LDáDOQRFL L NRPSHWHQFML XVWDOD
15.
: SU]\SDGNX GáX*V]HM QLHPR*QRFL SHáQLHQLD IXQNFML SU]H] SUH]ELWHUD RNUJRZHJR MHJR
NRPSHWHQFMHSU]\VáXJXM ]DVWSF\SUH]ELWHUDRNUJRZHJR
2NUJRZD NRQIHUHQFMD GXFKRZQ\FK OXE 15. PR*H RGZRáDü SUH]ELWHUD RNUJRZHJR OXE
]DVWSF SUH]ELWHUDRNUJRZHJRZSU]\SDGNXJáRV]HQLDQDXNLQLH]JRGQHM]]DVDGDPLZLDU\
.RFLRáD QDUXV]DQLD QRUP PRUDOQRFL FKU]HFLMDVNLHM L QLHZ\SHáQLHQLD VZRLFK
RERZL]NyZ
'=,$à9:à$'=(=:,(5=&+1,(.2&,2à$
6<12'
1DMZ\*V] ZáDG] .RFLRáD MHVW 6\QRG NWyU\ ]ELHUD VL FR ODWD 15. PR*H Z UD]LH
SRWU]HE\]ZRáDü6\QRGQDG]Z\F]DMQ\
: VNáDG 6\QRGX ZFKRG] F]áRQNRZLH 15. SUH]ELWHU]\ SDVWRU]\ L ,, SDVWRU]\ RUD]
GHOHJDFLZ\ELHUDQLSU]H]]ERU\OLF]FHSRZ\*HMGZXVWXF]áRQNyZ SRMHGQ\PRGND*GHM
UR]SRF]\QDMFHM VL NROHMQHM VHWNL F]áRQNyZ D WDN*H NLHURZQLF\ RJyOQRNRFLHOQ\FK
MHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FKSRVLDGDMF\FKRVRERZRüSUDZQ
'RZD*QRFLXFKZDá6\QRGXQLH]EGQHMHVWDE\FRQDMPQLHMOLF]E\]ERUyZE\áDZQLP
UHSUH]HQWRZDQD8FKZDá\6\QRGXXZD*DVL ]DSRGMWHMH*HOLJáRVRZDáD ]DQLPLZLNV]Rü
XSUDZQLRQ\FKGRJáRVRZDQLD
=DNUHVG]LDáDQLDLNRPSHWHQFML6\QRGXREHMPXMH
D SU]\MFLHVSUDZR]GDQLD15.LXG]LHOHQLDMHMDEVROXWRULXP
E SRZRá\ZDQLHLRGZRá\ZDQLH3UH]ELWHUD1DF]HOQHJR.RFLRáDLF]áRQNyZ3UH]\GLXP15.
F Z\EyU.RPLVML.RQWUROXMFHM.RFLRáD
G Z\W\F]DQLHNLHUXQNyZG]LDáDOQRFL.RFLRáD
H XFKZDODQLHLQRZHOL]DFMD3UDZD:HZQWU]QHJR
I XVWDODQLHOLF]E\LJUDQLFRNUJyZ
J UR]SDWU\ZDQLHRGZRáD RGGHF\]ML15.
K SRGHMPRZDQLHSRVWDQRZLH ZLQQ\FKVSUDZDFK
1$&=(/1$5$'$.2&,2à$
:áDG] ]ZLHU]FKQL .RFLRáDZRNUHVLHPLG]\V\QRGDOQ\PMHVW1DF]HOQD5DGD.RFLRáD
15.WZRU]
D 3UH]\GLXP15.ZVNáDG]LH
3UH]ELWHU1DF]HOQ\MDNRSU]HZRGQLF]F\15.
]DVWSF\3UH]ELWHUD1DF]HOQHJR
F]áRQNRZLH3UH]\GLXP
E SUH]ELWHU]\RNUJRZL
=DNUHV G]LDáDQLDLNRPSHWHQFML15.REHMPXMH
D RNUHODQLHGRNWU\QNRFLHOQ\FKL]DVDGZLDU\QDZQLRVHN.RPLVML'RNWU\QDOQHM
E .RFLRáD
F QDG]RURZDQLH IXQNFMRQRZDQLD .RFLRáD Z RSDUFLX R ]DVDG\ ZLDU\ SUDZR ZHZQWU]QH L
XVWDZ
G WZRU]HQLH ]QRV]HQLH SU]HNV]WDáFDQLH RUD] XVWDODQLH ]DNUHVX G]LDáDQLD RJyOQRNRFLHOQ\FK
MHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FKLF]XZDQLHQDGLFKG]LDáDOQRFL
H SRZRá\ZDQLH L RGZRá\ZDQLH RUD] XVWDODQLH ]DNUHVX NRPSHWHQFML RUJDQyZ SUDZQ\FK
RJyOQRNRFLHOQ\FKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FK
I VWU]H*HQLHSRZDJLRUD] SUDZLLQWHUHVyZ.RFLRáD
J NRRUG\QRZDQLHSUDF\RNUJyZ]ERUyZLNRFLHOQ\FKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FK
K WZRU]HQLHLF]XZDQLHQDGG]LDáDOQRFL ]ERUyZRUD]LFK]QRV]HQLH
L SRZRá\ZDQLHLRGZRá\ZDQLHGXFKRZQ\FKLGLDNRQLV
M SRZRá\ZDQLHLRGZRá\ZDQLH]HVWDQRZLVNNRFLHOQ\FK
N SU]\MPRZDQLHVSUDZR]GD LUR]SDWU\ZDQLHZQLRVNyZSUH]ELWHUyZRNUJRZ\FK
O XVWDODQLH]DNUHVXG]LDáDOQRFLLNRPSHWHQFML3UH]\GLXP15.
P Z Z\SDGNDFK ORVRZ\FK SRZRá\ZDQLH F]áRQNyZ 3UH]\GLXP 15. Z RNUHVLH PL
G]\V\QRGDOQ\P
Q XVWDODQLHNLHUXQNyZUR]ZRMX.RFLRáD
R ]DU]G]DQLH L GHF\GRZDQLH Z VSUDZDFK PDMWNX VWDQRZLFHJR ZáDVQRü .RFLRáD MDNR
FDáRFL
S RSLQLRZDQLH]ERURZ\FKZQLRVNyZZVSUDZLHQDE\ZDQLDL]E\ZDQLDQLHUXFKRPRFL
T UR]SDWU\ZDQLHRGZRáD ]ERUyZ
U ]ZRá\ZDQLH6\QRGX
V SRGHMPRZDQLH GHF\]ML Z VSUDZDFK G\VF\SOLQDUQ\FK GXFKRZQ\FK L GLDNRQLV SHáQLF\FK
IXQNFMHNLHURZQLF]HZMHGQRVWNDFKRJyOQRNRFLHOQ\FK
W VSUDZRZDQLHQDG]RUXQDGRUJDQL]DFMDPL]LHORQRZLWNRZ\PLLIXQGDFMDPL
X ZQLRVNRZDQLH R RGZRáDQLH 3UH]ELWHUD 1DF]HOQHJRZ RNUHVLH PLG]\V\QRGDOQ\P: W\P
SU]\SDGNX =DVWSFD 3UH]ELWHUD 1DF]HOQHJR Z\NRQXMF XFKZDá 15. ]ZRáXMH 6\QRG
1DG]Z\F]DMQ\ZFHOXUR]SDWU]HQLDWHMVSUDZ\QDMSy(QLHMZFLJXPLHVLF\
3RVLHG]HQLD15.]ZRá\ZDQHV ZPLDU SRWU]HEMHGQDNSU]\QDMPQLHMUD]QDNZDUWDá
8FKZDá\ 15. SRGHMPRZDQHV ]Z\NáD ZLNV]RFL JáRVyZ:SU]\SDGNXUyZQHMLORFL
JáRVyZGHF\GXMHJáRVSU]HZRGQLF]FHJR
35(=%,7(51$&=(/1<
3UH]ELWHU1DF]HOQ\MHVW]ZLHU]FKQLNLHP.RFLRáD
3UH]ELWHU1DF]HOQ\SRZRá\ZDQ\MHVW3U]H]6\QRGVSRUyGSUH]ELWHUyZQDRNUHVNDGHQFML
:SU]\SDGNX]PLDQ\QDVWDQRZLVNX3UH]ELWHUD1DF]HOQHJRZWU\ELHQRUPDOQ\P15.MHVW
]RERZL]DQD]DSHZQLüPR*OLZRFLGDOV]HMVáX*E\LXWU]\PDQLHXVWSXMFHPX3UH]ELWHURZL
1DF]HOQHPX
3UDZR]JáDV]DQLDNDQG\GDWZQD3UH]ELWHUD1DF]HOQHJRPDM
XVWSXMFD15.
RNUJRZHNRQIHUHQFMHGXFKRZQ\FK
=JáRV]HQLH NDQG\GDWyZ PR*H E\ü GRNRQDQH QLH Sy(QLHM QL* PLHVLFH SU]HG 6\QRGHP
.DQG\GDFL QD VWDQRZLVNR 3UH]ELWHUD 1DF]HOQHJR ZLQQL Z WHUPLQLH GR PLHVLF\ SU]HG
6\QRGHPSRWZLHUG]LüSU]\MFLHNDQG\GDWXU\
=DNUHVG]LDáDQLDLNRPSHWHQFML3UH]ELWHUD1DF]HOQHJRREHMPXMH
D UHDOL]DFMDSRVWDQRZLH 6\QRGXL15.
E ELH*FHNLHURZDQLHLNRRUG\QRZDQLHG]LDáDOQRFL.RFLRáD
F UHSUH]HQWRZDQLH.RFLRáDZNUDMXL]DJUDQLF
G SU]HZRGQLF]HQLH15.
H ZQLRVNRZDQLHRRGZRáDQLHF]áRQND3UH]\GLXP15.OXESUH]ELWHUDRNUJRZHJRZRNUHVLH
PLG]\V\QRGDOQ\P&HOHPRGZRáDQLDF]áRQND3UH]\GLXP15.ZLQLHQE\ü]ZRáDQ\6\QRG
1DG]Z\F]DMQ\DSUH]ELWHUDRNUJRZHJR RNUJRZDNRQIHUHQFMDGXFKRZQ\FK
I VNáDGDQLHRZLDGF]H ZROLZVSUDZDFKPDMWNRZ\FKZLPLHQLX15.
: SU]\SDGNX VWDáHM QLHPR*QRFL SHáQLHQLD IXQNFML SU]H] 3UH]ELWHUD 1DF]HOQHJR MHJR
NRPSHWHQFMH SU]\VáXJXM =DVWSF\ 3UH]ELWHUD 1DF]HOQHJR GR F]DVX ]ZRáDQLD 6\QRGX
1DG]Z\F]DMQHJRFRSRZLQQRQDVWSLüZWHUPLQLHGR V]HFLXPLHVLF\
35(=<',8015.
1DZQLRVHN3UH]ELWHUD1DF]HOQHJR6\QRGSRZRáXMHQDRNUHVNDGHQFML=DVWSFyZ3UH]ELWHUD
1DF]HOQHJRRUD]&]áRQNyZ3UH]\GLXP15.VSRUyGSUH]ELWHUyZ
=DNUHV G]LDáDOQRFL L NRPSHWHQFML 3UH]\GLXP XVWDOD 15. QD ZQLRVHN 3UH]ELWHUD
1DF]HOQHJR
2*Ï/12.26&,(/1(-('1267.,25*$1,=$&<-1(
15.WZRU]\L]QRVLMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQH.RFLRáDSRVLDGDMFHRVRERZRüSUDZQ
=DNUHV G]LDáDQLD RJyOQRNRFLHOQ\FK MHGQRVWHN RUJDQL]DF\MQ\FK SRVLDGDMF\FK RVRERZRü
SUDZQREHMPXMH
D 6HPLQDULDV]NRá\WHRORJLF]QHLLQVW\WXW\
RUJDQL]RZDQLHUHNUXWDFMLNDQG\GDWyZ
QDXF]DQLHLZ\FKRZDQLHVWXGHQWyZ
RUJDQL]RZDQLHSUDNW\N
XG]LHODQLHDEVROXWRULXPLQDGDZDQLHW\WXáyZ]JRGQLH]RERZL]XMF\PLSU]HSLVDPL
SURZDG]HQLHG]LDáDOQRFLQDXNRZR EDGDZF]HM
E 'XV]SDVWHUVWZD
VSUDZRZDQLHRSLHNLGXV]SDVWHUVNLHMQDGG]LHüPLPáRG]LH*RVREDPLVWDUV]\PLZL(QLDPL
ZRMVNRZ\PLLFKRU\PL
NU]HZLHQLHLGHLSRPRF\EOL(QLPLSRVWDZVSRáHF]Q\FKWHPXVSU]\MDMF\FK
NDWHFKL]DFMDG]LHFLLPáRG]LH*\
RUJDQL]RZDQLH V]NROHQLD ]ERURZ\FK VáX*E PX]\F]Q\FK RUD] DQLPRZDQLH *\FLD
PX]\F]QHJRZ]ERUDFKLRNUJDFKNRFLHOQ\FK
F 0LVMH
RUJDQL]RZDQLHLSURZDG]HQLHG]LDáDOQRFLPLV\MQRHZDQJHOL]DF\MQHM
RUJDQL]RZDQLHLSURZDG]HQLHG]LDáDOQRFLFKDU\WDW\ZQRRSLHNXF]HM
SU]\JRWRZ\ZDQLHLHPLWRZDQLHSURJUDPyZUHOLJLMQ\FKZURGNDFKPDVRZHJRSU]HND]X
RUJDQL]RZDQLHLSURZDG]HQLHRSLHNLQDGRVREDPLX]DOH*QLRQ\PL
RUJDQL]RZDQLHLSURZDG]HQLHUHNROHNFML
RUJDQL]RZDQLHZ\SRF]\QNX
G :\GDZQLFWZD
RUJDQL]RZDQLHG]LDáDOQRFLQDXNRZREDGDZF]HMZ]DNUHVLH]DJDGQLH UHOLJLMQ\FK
Z\GDZDQLHSUDV\NVL*HNLLQQ\FKGUXNZ
SURZDG]HQLH]DNáDGyZSROLJUDILF]Q\FK
RUJDQL]RZDQLHNROSRUWD*XZ\GDZQLFWZ
SURZDG]HQLHZ\WZyUQLURGNyZDXGLRZL]XDOQ\FK
H .RFLHOQHVWXGLDUDGLRZHLWHOHZL]\MQH
RUJDQL]RZDQLHLSURZDG]HQLHSURJUDPyZUDGLRZ\FKLWHOHZL]\MQ\FK
SU]\JRWRZ\ZDQLHSURJUDPyZUDGLRZ\FKLWHOHZL]\MQ\FK
ZVSyáSUDFD]SXEOLF]Q\PLLSU\ZDWQ\PLRURGNDPLUDGLRZ\PLRUD]WHOHZL]\MQ\PL
I 2URGNLNRFLHOQH
RUJDQL]RZDQLHLSURZDG]HQLHRSLHNLQDGRVREDPLX]DOH*QLRQ\PL
RUJDQL]RZDQLHLSURZDG]HQLHUHNROHNFMLRUD]HZDQJHOL]DFML
RUJDQL]RZDQLHZ\SRF]\QNX
O =DNUHV G]LDáDQLD L NRPSHWHQFML RUJDQyZ SUDZQ\FK RJyOQRNRFLHOQ\FK MHGQRVWHN
RUJDQL]DF\MQ\FKZ\PLHQLRQ\FKZSNWREHMPXMH
D RSUDFRZ\ZDQLHSURJUDPyZG]LDáDOQRFLLSU]HGVWDZLDQLHLFKGRDNFHSWDFML15.
E ELH*FHNLHURZDQLHMHGQRVWN RUJDQL]DF\MQ
F ]DWUXGQLDQLHL]ZDOQLDQLHSUDFRZQLNyZ
G UHSUH]HQWRZDQLHMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM
H VNáDGDQLH RZLDGF]H ZROL Z VSUDZDFK PDMWNRZ\FK 1DE\ZDQLH ]E\ZDQLH L ]PLDQD
SU]H]QDF]HQLDQLHUXFKRPRFLZ\PDJDSLVHPQHM]JRG\15.
15. WZRU]\ L ]QRVL RJyOQRNRFLHOQH MHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQH QLH SRVLDGDMFH RVRERZRFL
SUDZQHM RNUHOD LFK VWUXNWXU RUJDQL]DF\MQ ]DNUHV G]LDáDOQRFL L NRPSHWHQFML RUD]
NLHURZQLFWZR
'=,$à9,25*$1,=$&-(=,(/212:,7.2:(,)81'$&-(
:LHUQL PDM SUDZR ]DNáDGDü RUJDQL]DFMH ]LHORQRZLWNRZH D NRFLHOQH RVRE\ SUDZQH
IXQGDFMH
:QLRVHN R XWZRU]HQLH RUJDQL]DFML OXE IXQGDFML VNáDGDQ\ MHVW GR 15. :QLRVHN PXVL
]DZLHUDü
LPLRQDLQD]ZLVNDRUD]DGUHV\]DáR*\FLHOL
FHOH
VSRVRE\ILQDQVRZDQLD
WHUHQG]LDáDQLDLDGUHVVLHG]LE\
15.ZWHUPLQLHWU]HFKPLHVLF\Z\GDMHGHF\]M ZHZQLRVNRZDQHMVSUDZLH:SU]\SDGNX
GHF\]MLSR]\W\ZQHMZ\]QDF]DMHGQRF]HQLHRSLHNXQDNRFLHOQHJR
3R X]\VNDQLX NRFLHOQHM DSUREDW\ ]DáR*\FLHOH RUJDQL]DFML ]LHORQRZLWNRZHM OXE IXQGDFML
PRJ SU]\VWSLüGRG]LDáD SUDZQ\FK]ZL]DQ\FK]LFK]DáR*HQLHP
.RSLDGHF\]MLZáDG]SDVWZRZ\FKR]DáR*HQLXRUJDQL]DFML]LHORQRZLWNRZHMOXEIXQGDFML
ZLQQDE\üSU]HND]DQD15.ZFLJXMHGQHJRW\JRGQLD
']LDáDOQRü RUJDQL]DFML ]LHORQRZLWNRZHM OXE IXQGDFML SURZDG]RQD MHVW SRG QDG]RUHP
15.0R*HRQDRSLQLRZDüG]LDáDOQRüFRIQüDSUREDWDZSU]\SDGNXIXQGDFMLZ\]QDF]\ü
NRFLHOQ RVRE SUDZQ VSUDZXMF ]DU]GSU]\PXVRZ\
:SU]\SDGNXOLNZLGDFMLRUJDQL]DFML]LHORQRZLWNRZHMOXEIXQGDFMLMHMPDMWHNSU]HFKRG]L
QD ZáDVQRü .RFLRáD MDNRFDáRFL ] XZ]JOGQLHQLHP RERZL]XMF\FK SU]HSLVZ NRGHNVX
F\ZLOQHJR
'=,$à9,,'8&+2:1,,',$.21,6(
'XFKRZQ\PL.RFLRáDV GLDNRQLLSUH]ELWHU]\'LDNRQDRUG\QXMHSUH]ELWHURNUJRZ\Z
DV\FLHLQQHJRSUH]ELWHUD3UH]ELWHUDRUG\QXMH3UH]ELWHU1DF]HOQ\OXE=DVWSFD3UH]ELWHUD
1DF]HOQHJRZDV\FLHSUH]ELWHUDRNUJRZHJR
'XFKRZQL.RFLRáDSRZRá\ZDQLV SU]H]15.QDZQLRVHN5DG\6WDUV]\FK]DRSLQLRZDQ\
SU]H]3UH]ELWHUD2NUJRZHJROXE]MHMZáDVQHMLQLFMDW\Z\
=DGDQLHP GXFKRZQ\FK MHVW WURVND R UR]ZyM .RFLRáD UHDOL]RZDQLH FHOX L NLHUXQNyZ
G]LDáDOQRFLZ\W\F]RQ\FKSU]H]3LVPRZLWHRUD]ZáDG]H.RFLRáD
'LDNRQ PXVL RGSRZLDGDü NZDOLILNDFMRP 3LVPD ZLWHJR L PLHü SRZRáDQLH GR VáX*E\
.DQG\GDWQDGLDNRQDSU]HFKRG]LSU]H]FRQDMPQLHM URF]Q\RNUHVSUyEQ\SRNWyU\PQD
ZQLRVHN SDVWRUD OXE SUH]ELWHUD RNUJRZHJR SR X]\VNDQLX SR]\W\ZQHM RSLQLL 5DG\
6WDUV]\FKL]GDQLXHJ]DPLQXNRFLHOQHJRPR*HE\üRUG\QRZDQ\QDGLDNRQD
'LDNRQ PR*H E\ü RUG\QRZDQ\ QD SUH]ELWHUD SR XNRF]HQLX ODW L FR QDMPQLHM
VLHGPLROHWQLP RNUHVLH SUyEQ\P QD ZQLRVHN ]áR*RQ\ GR 15. SU]H] SDVWRUD L SUH]ELWHUD
RNUJRZHJR15.SU]HSURZDG]DUR]PRZ NZDOLILNDF\MQ LSRGHMPXMHGHF\]M RRUG\QDFML
=DNUHV XSUDZQLH GLDNRQD REHMPXMH Z\NRQ\ZDQLH ZV]HONLFK F]\QQRFL NRFLHOQ\FK Z
]ERU]H
3UH]ELWHUMHVWGXFKRZQ\PXSUDZQLRQ\PGRZ\NRQ\ZDQLDZ.RFLHOHZV]HONLFKF]\QQRFL
LIXQNFMLNRFLHOQ\FK
&HQ]XVZLHNXGXFKRZQ\FKQDVWDQRZLVNDFKNRFLHOQ\FKZ\QRVLODW
8UORS\GXFKRZQ\FKQDVWDQRZLVNDFKNRFLHOQ\FKX]JDGQLDQHV ]LFKSU]HáR*RQ\PL
'LDNRQLVDPLV NRELHW\ SRZRáDQH GR VáX*E\ FKDU\WDW\ZQHM L NDWHFKHW\F]QHM RUD] PLV\MQHM Z
.RFLHOH
'LDNRQLVHPDM SUDZRGRXEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QHJR
'=,$à9,,,/8%<.2&,(/1(
15. Z\]QDF]D SDVWRUyZ XSRZD*QLRQ\FK GR SU]\MPRZDQLD RZLDGF]H R ]DZDUFLX
]ZL]NXPDá*HVNLHJR
=DPLDU ]DZDUFLD PDá*HVWZD Z .RFLHOH QRZR*HF\ ]JáDV]DM QD SLPLH FR QDMPQLHM
PLHVLFH SU]HG WHUPLQHP ]DZDUFLD ]ZL]NX PDá*HVNLHJR GRVWDUF]DMF MHGQRF]HQLH
]DZLDGF]HQLH8U]GX6WDQX&\ZLOQHJRREUDNXSU]HV]NyGGR]DZDUFLD]ZL]NX
2JáRV]HQLHROXELHQDOH*\SRGDüZ]ERU]HPDFLHU]\VW\PFRQDMPQLHMMHGHQPLHVLFSU]HG
WHUPLQHP]DZDUFLDPDá*HVWZD
3R RZLDGF]HQLX SU]HG SDVWRUHP L ]HEUDQ\PL ZLDGNDPL ]ERUHP R JRWRZRFL ]áR*HQLD
OXERZDQLDQRZR*HF\VNáDGDM XURF]\FLHQDVWSXMFHOXERZDQLHÄ6WRMFSU]HGREOLF]HP
%RJDLZLDGNDPLWX]HEUDQ\PLRZLDGF]DP*HELRU &LHELHLPL QDU]HF]RQHM
]DPDá*RQN LOXEXM PLáRZDüFL LV]DQRZDüG]LHOLü]WRE UDGRüLVPXWHNV]F]FLHL
QLHV]F]FLH E\ü ZLHUQ\P L QLH RSXV]F]Dü FL D* GR PLHUFL $ %RJD :V]HFKPRJFHJR
SURV] R SRPRF L EáRJRVáDZLHVWZR´ Ä6WRMF SU]HG REOLF]HP %RJD L ZLDGNDPL WX
]HEUDQ\PLRZLDGF]DP*HELRU WXLPL QDU]HF]RQHJR]DPDá*RQNDLOXEXM
PLáRZDüFL LV]DQRZDüG]LHOLü]WRE UDGRüLVPXWHNV]F]FLHLQLHV]F]FLHE\üZLHUQ
L XOHJá L QLH RSXV]F]Dü FL D* GR PLHUFL $ %RJD :V]HFKPRJFHJR SURV] R SRPRF L
EáRJRVáDZLHVWZR´
)DNW ]DZDUFLD PDá*HVWZD XSRZD*QLRQ\ SDVWRU ]JáDV]D GR 8U]GX 6WDQX &\ZLOQHJR Z
WHUPLQLHGRGQL
=DZDUFLHPDá*HVWZDPR*HRGE\ZDüVL UyZQLH* QD]DVDGDFKVSU]HGPDMD UWR
]QDF]\ PR*H E\ü QDMSLHUZ ]DZDUWH Z 8U]G]LH 6WDQX &\ZLOQHJR D QDVWSQLH
SREáRJRVáDZLRQH Z ]ERU]H SU]H] GXFKRZQHJR XSRZD*QLRQHJR GR ZV]\VWNLFK F]\QQRFL
NRFLHOQ\FK
'=,$à,;635$:<0$-7.2:2),1$162:(
URGNLQDUHDOL]DFM G]LDáDOQRFL.RFLRáDSRFKRG] ]
D RILDUSLHQL*Q\FKZQDWXU]HRUD]VNáDGHN
E VSDGNyZ]DSLVyZGDURZL]QNUDMRZ\FKL]DJUDQLF]Q\FK
F GRFKRGyZ]LPSUH]L]ELyUHNSXEOLF]Q\FK
G VXEZHQFML GRWDFML RILDU SRFKRG]F\FK RG NUDMRZ\FK L ]DJUDQLF]Q\FK LQVW\WXFML RUD]
MHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FK.RFLRáD
H RGSáDWQRFL ]DXVáXJLZLDGF]RQHSU]H]MHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQH.RFLRáD
I GRFKRGyZ]ZáDVQHMG]LDáDOQRFLJRVSRGDUF]HMMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FK.RFLRáD
=DVDG\HZLGHQFMRQRZDQLDVURGNZILQDQVRZ\FKLPDMWNRZ\FKXVWDOD15.
.RFLHOQD.RPLVMD.RQWUROXMFDMHVWXSUDZQLRQDGRNRQWURORZDQLDG]LDáDOQRFLILQDQVRZR
JRVSRGDUF]HMRJyOQRNRFLHOQ\FKLRNUJRZ\FKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FK:Z\MWNRZ\FK
SU]\SDGNDFK.RPLVMDPR*HVNRQWURORZDüG]LDáDOQRüILQDQVRZRJRVSRGDUF] ]ERUX
']LDáDOQRüILQDQVRZD]ERUyZMHVWNRQWURORZDQDSU]H]]ERURZHNRPLVMHNRQWUROXMFH
D =EyUQDZQLRVHNSDVWRUDSRZRáXMHNRPLVMHNRQWUROXMF Z RVRERZ\PVNáDG]LH
E &]áRQNLHP NRPLVML PR*H ]RVWDü SRZRáDQ\ F]áRQHN ]ERUX VSR]D 5DG\ 6WDUV]\FK
SRVLDGDMF\PHU\WRU\F]QHSU]\JRWRZDQLHGRWHMIXQNFML
F .RPLVMD NRQWUROXMFD VSUDZG]D ]JRGQRü SURZDG]HQLD NVLJ ILQDQVRZ\FK ] SU]HSLVDPL
RERZL]XMF\PLNRFLHOQHMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQH
G 3URWRNRá\SRNRQWUROQHNRPLVMDSU]HGVWDZLDQDELH*FRSDVWRURZLRUD]FRURF]QLH]ERURZL
H : V]F]HJyOQ\FK SU]\SDGNDFK QLH Z\ZL]\ZDQLD VL ]H VZRLFK RERZL]NyZ F]áRQNRZLH
NRPLVMLPRJ ]RVWDüRGZRáDQLSU]H]]EyU
6SUDZ XWU]\PDQLDGXFKRZQ\FK.RFLRáDUHJXOXM XFKZDá\15.
'=,$à;35=(3,6<.2&2:(
=PLDQ\QLQLHMV]HJR3UDZD:HZQWU]QHJRPRJ E\üGRNRQ\ZDQHSU]H]6\QRG:RNUHVLH
PLG]\V\QRGDOQ\P ]PLDQ\ PRJ E\ü ZSURZDG]RQH WDN*H SU]H] 15. ZLNV]RFL
JáRVyZLZ\PDJDM ]DWZLHUG]HQLDSU]H]QDMEOL*V]\6\QRG
'RLQWHUSUHWDFMLQLQLHMV]HJR3UDZD:HZQWU]QHJRXSRZD*QLRQDMHVW15.
: VSUDZDFK QLHXUHJXORZDQ\FK 3UDZHP :HZQWU]Q\P Z]JOGQLH Z SU]\SDGNDFK
V]F]HJyOQ\FKWU\ESRVWSRZDQLDXVWDOD15.
867$:$
]GQLDOXWHJRU
RVWRVXQNX3DVWZDGR.RFLRáD=LHORQRZLWNRZHJRZ5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM
5R]G]LDá
3U]HSLV\RJyOQH
$UW 8VWDZD RNUHOD VWRVXQHN 3DVWZD GR .RFLRáD =LHORQRZLWNRZHJR Z
5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM]ZDQHJRGDOHMÄ.RFLRáHP´RUD]MHJRV\WXDFM SUDZQ LPDMWNRZ
:VSUDZDFKRGQRV]F\FKVL GR.RFLRáDQLHXUHJXORZDQ\FKZXVWDZLHVWRVXMHVL
SRZV]HFKQLHRERZL]XMFHSU]HSLV\SUDZD
:V]HONLH]PLDQ\QLQLHMV]HMXVWDZ\Z\PDJDM XSU]HGQLHMRSLQLL3UH]\GLXP1DF]HOQHM
5DG\.RFLRáD
$UW .RFLyá U]G]L VL Z VZRLFK VSUDZDFK ZáDVQ\P 3UDZHP :HZQWU]Q\P
XFKZDODQ\PSU]H]6\QRG.RFLRáDVZRERGQLHZ\NRQXMHZáDG] GXFKRZQ LMXU\VG\NF\MQ L
VDPRG]LHOQLH]DU]G]DVZRLPLVSUDZDPL
$UW.RFLyáMHVWQLH]DOH*Q\RGMDNLHMNROZLHN]DJUDQLF]QHMZáDG]\GXFKRZQHMOXE
ZLHFNLHM
.RFLyáMDNRF]üVNáDGRZDZLDWRZHJRQXUWX]LHORQRZLWNRZHJRMHVWF]áRQNLHP
(XURSHMVNLHJR 6WRZDU]\V]HQLD =LHORQRZLWNRZHJR L ZLDWRZHJR 6WRZDU]\V]HQLD
=LHORQRZLWNRZ\FK =ERUyZ %R*\FK RUD] XF]HVWQLF]\ Z ZLDWRZHM .RQIHUHQFML
=LHORQRZLWNRZHM
:\SHáQLDMFVZRMHIXQNFMH.RFLyáZVSyáG]LDáD]LQQ\PLNRFLRáDPLLRUJDQL]DFMDPL
UHOLJLMQ\PLZNUDMXL]DJUDQLFPR*HQDOH*HüGRNUDMRZ\FKRUJDQL]DFMLPLG]\NRFLHOQ\FKD
WDN*HPLG]\QDURGRZ\FKRUJDQL]DFMLZ\]QDQLRZ\FKLPLG]\Z\]QDQLRZ\FK
3DVWZR ]DSHZQLD .RFLRáRZL MHJR RVRERP SUDZQ\P L Z\]QDZFRP VZRERG
XWU]\P\ZDQLDVWRVXQNyZLNRPXQLNRZDQLDVL ]SRGPLRWDPLRNWyU\FKPRZDZXVWLD
WDNLH]LQQ\PLZVSyOQRWDPLLLQVW\WXFMDPLRUJDQL]DFMDPLLRVREDPLZNUDMXL]DJUDQLF
5R]G]LDá
2VRE\SUDZQH.RFLRáDLLFKRUJDQ\
$UW 6WUXNWXU LRUJDQL]DFM .RFLRáDRNUHOD3UDZR:HZQWU]QH
2VRERZRüSUDZQ SRVLDGDM
.RFLyáMDNRFDáRü
RNUJL
]ERU\
VHPLQDULDLV]NRá\WHRORJLF]QH
GXV]SDVWHUVWZD
PLVMH
Z\GDZQLFWZD
NRFLHOQHVWXGLDUDGLRZHLWHOHZL]\MQH
RURGNLNRFLHOQH
2UJDQDPLRVyESUDZQ\FKZ\PLHQLRQ\FKZXVWV
GOD.RFLRáDMDNRFDáRFL
D6\QRG.RFLRáD
E1DF]HOQD5DGD.RFLRáD
F3UH]\GLXP1DF]HOQHM5DG\.RFLRáD
G3UH]ELWHU1DF]HOQ\
GODRNUJX SUH]ELWHURNUJRZ\
GOD]ERUX SDVWRU
GODVHPLQDULXPLV]NRá\WHRORJLF]QHM UHNWRU
GODRVyE SUDZQ\FKZ\PLHQLRQ\FKZXVWSNW G\UHNWRU
: VSUDZDFK PDMWNRZ\FK .RFLyá MDNR FDáRü UHSUH]HQWXMH 3UH]\GLXP 1DF]HOQHM
5DG\.RFLRáD'RVNáDGDQLDRZLDGF]H ZROLV XSUDZQLHQL3UH]ELWHU1DF]HOQ\MHJR]DVWSFD
OXEF]áRQHN3UH]\GLXP
=PLDQD QD]Z\ JUXS RVyE SUDZQ\FKRNWyU\FK PRZD ZXVW SNW PR*HE\ü
GRNRQDQD SU]HSLVDPL ZHZQWU]Q\PL .RFLRáD =PLDQ\ WH QD ZQLRVHN 1DF]HOQHM 5DG\
.RFLRáD 0LQLVWHU 6SUDZ :HZQWU]Q\FK L $GPLQLVWUDFML RJáDV]D Z ']LHQQLNX 8U]GRZ\P
5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHMÄ0RQLWRU3ROVNL´
$UW ,QQH MHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQH .RFLRáD PRJ QD ZQLRVHN 1DF]HOQHM 5DG\
.RFLRáDX]\VNDüRVRERZRüSUDZQ ZGURG]HUR]SRU]G]HQLD0LQLVWUD6SUDZ:HZQWU]Q\FK
L$GPLQLVWUDFML
$UW.RFLHOQHMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHRNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNW
QDE\ZDM RVRERZRü SUDZQD ] FKZLO SRZLDGRPLHQLD ZáDFLZHJR RUJDQX SU]H] ZáDG]
NRFLHOQ
:áDFLZ\PRUJDQHPMHVW
GODRVyESUDZQ\FKZ\PLHQLRQ\FKZDUWXVWSNWL 0LQLVWHU6SUDZ:HZQWU]Q\FK
L$GPLQLVWUDFML
GOD]ERUyZ ZRMHZRGD
3RZLDGRPLHQLH SRZLQQR ]DZLHUDü QD]Z NRFLHOQHM RVRE\ SUDZQHM MHM RUJDQyZ
VLHG]LEDZRGQLHVLHQLXGRRNUJyZL]ERUyZ WDN*HLFK]DVLJWHU\WRULDOQ\
:áDFLZDZáDG]DNRFLHOQDSRZLDGDPLDQLH]ZáRF]QLHRUJDQZ\PLHQLRQ\ZXVWR
]PLDQDFKGRW\F]F\FKQD]Z\LVLHG]LE\NRFLHOQHMRVRE\SUDZQHMRUD]R]PLDQLHMHMJUDQLF
SRáF]HQLXSRG]LDOHL]QLHVLHQLXNRFLHOQ\FKRVyESUDZQ\FK
2GSLV SRZLDGRPLHQLD R NWyU\P PRZD Z XVW L ] XPLHV]F]RQ\P QD QLP
SRWZLHUG]HQLHPMHJRSU]\MFLDMHVWGRZRGHPX]\VNDQLDRVRERZRFLSUDZQHM
2SRZRáDQLXLRGZRáDQLXRVRE\VSUDZXMFHMIXQNFMHRUJDQXRVRE\SUDZQHMZáDG]D
NRFLHOQDSRZLDGDPLDZáDFLZ\RUJDQDGPLQLVWUDFMLU]GRZHM3RZLDGRPLHQLHREHMPXMHLPL L
QD]ZLVNRRE\ZDWHOVWZRRUD]PLHMVFH]DPLHV]NDQLDGDQHMRVRE\
$UW-HGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHQLHSRVLDGDMFHRVRERZRFLSUDZQHMG]LDáDM ZUDPDFK
W\FKNRFLHOQ\FKRVyESUDZQ\FKNWyUHMHSRZRáDá\OXEZVND]DQ\FKSRZRáDá\1DF]HOQHM5DG\
.RFLRáD
$UW.RFLHOQDRVREDSUDZQDQLHRGSRZLDGD]D]RERZL]DQLDLQQHMNRFLHOQHMRVRE\
SUDZQHM
$UW :\GDZQLFWZD NRFLHOQH ]DNáDG\ Z\WZyUF]H XVáXJRZH L KDQGORZH ]DNáDG\
FKDU\WDW\ZQRRSLHNXF]H V]NRá\ SODFyZNL RZLDWRZRZ\FKRZDZF]H RUD] RSLHNXF]R
Z\FKRZDZF]H QLH SRVLDGDMFH RVRERZRFL SUDZQHM G]LDáDM Z UDPDFK NRFLHOQ\FK RVyE
SUDZQ\FKNWyUHMHSRZRáDá\OXEZVND]DQ\FKXFKZDá 1DF]HOQHM5DG\.RFLRáD
$UW 3U]HG XWZRU]HQLHP MHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQHM .RFLRáD SR]D JUDQLFDPL
5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM 1DF]HOQD 5DGD .RFLRáD ]DVLJD RSLQLL 0LQLVWUD 6SUDZ
:HZQWU]Q\FK L $GPLQLVWUDFML 1LH]JáRV]HQLH ]DVWU]H*H Z WHUPLQLH GQL RG GDW\
SRZLDGRPLHQLDXZD*DVL ]DZ\UD*HQLH]JRG\
5R]G]LDá
']LDáDOQRü.RFLRáD
$UW.RFLyáVZRERGQLHRUJDQL]XMHLVSUDZXMHNXOWSXEOLF]Q\
2UJDQL]RZDQLH LPSUH] R FKDUDNWHU]H UHOLJLMQ\P QD GURJDFK SXEOLF]Q\FK Z\PDJD
X]JRGQLHQLD Z ]DNUHVLH EH]SLHF]HVWZD UXFKX GURJRZHJR ] ZáDFLZ\PL RUJDQDPL
DGPLQLVWUDFMLU]GRZHMEG( RUJDQDPLVDPRU]GXWHU\WRULDOQHJR
3U]HSLVX XVW QLH VWRVXMH VL GR NRQGXNWyZ SRJU]HERZ\FK RGE\ZDMF\FK VL
VWRVRZQLHGRPLHMVFRZHJR]Z\F]DMX
5HOLJLMQH XURF]\VWRFL SRJU]HERZH L QDER*HVWZD ]D ]PDUá\FK PRJ E\ü
VSUDZRZDQH QD FPHQWDU]DFK NRPXQDOQ\FK SU]\ ]DFKRZDQLX RERZL]XMF\FK SU]HSLVyZ
SRU]GNRZ\FK
$UW :LHUQL .RFLRáD PDMD SUDZR GR ]ZROQLH RG SUDF\ L QDXNL QD F]DV
REHMPXMF\QDVWSXMFHZLWDUHOLJLMQHQLHEGFHGQLDPLXVWDZRZRZROQ\PLRGSUDF\
:LHONL3LWHN
:QLHERZVWSLHQLH3DVNLH
GUXJLG]LH 3LüG]LHVLWQLF\
=ZROQLHQLHRGSUDF\OXEQDXNLZRGQLHVLHQLXGRZLWUHOLJLMQ\FKRNWyU\FKPRZDZ
XVWQDVWSXMHQD]DVDGDFKRNUHORQ\FKZSRZV]HFKQLHRERZL]XMF\FKSU]HSLVDFKSUDZD
$UW.RFLyáSURZDG]LNRQIHV\MQHQDXF]DQLHUHOLJLLZV]NRáDFKSXEOLF]Q\FKQD
]DVDGDFKLZWU\ELHSU]HZLG]LDQ\FKZRGUEQ\FKSU]HSLVDFK
2FHQ\ ] UHOLJLL Z\VWDZLDQH Z SXQNWDFK NDWHFKHW\F]Q\FK V XPLHV]F]DQH QD
ZLDGHFWZDFKZ\GDZDQ\FKSU]H]V]NRá\SXEOLF]QH
$UW.RFLHOQHRVRE\SUDZQHPDM SUDZR]DNáDGDüLSURZDG]LüV]NRá\RUD]LQQH
SODFyZNL RZLDWRZRZ\FKRZDZF]H L RSLHNXF]RZ\FKRZDZF]H QD ]DVDGDFK RNUHORQ\FK Z
RGUEQ\FKSU]HSLVDFK0DM RQHFKDUDNWHUZ\]QDQLRZ\LSRGOHJDM ZáDG]\NRFLHOQHM
'RQDXF]\FLHOLZ\FKRZDZFyZLSUDFRZQLNyZ]DWUXGQLRQ\FKZV]NRáDFKLLQQ\FK
SODFyZNDFK RZLDWRZRZ\FKRZDZF]\FK L RSLHNXF]RZ\FKRZDZF]\FK D WDN*H VHPLQDULDFK
GXFKRZQ\FK L LQVW\WXWDFK PLV\MQ\FK SURZDG]RQ\FK SU]H] .RFLyá VWRVXMH VL RGSRZLHGQLR
SU]HSLV\ GRW\F]FH XSUDZQLH QDXF]\FLHOL Z\FKRZDZFyZ L SUDFRZQLNyZ ]DWUXGQLRQ\FK Z
V]NRáDFKLSODFyZNDFKSXEOLF]Q\FK
8F]F\P VL Z V]NRáDFK Z\PLHQLRQ\FK Z XVW L SU]\VáXJXM ZLDGF]HQLD
SXEOLF]Q\FK ]DNáDGyZ RSLHNL ]GURZRWQHM RUD] XOJL Z RSáDWDFK ]D SU]HMD]G\ URGNDPL
SXEOLF]QHJRWUDQVSRUWX]ELRURZHJRQDUyZQL]XF]QLDPLV]NyáSXEOLF]Q\FK
$UW.RFLyáPDSUDZRGR]DNáDGDQLDLSURZDG]HQLDVHPLQDULyZWHRORJLF]Q\FKL
LQVW\WXWyZ PLV\MQ\FK Z NWyU\FK NV]WDáFL ZHGáXJ ZáDVQHJR SURJUDPX NDQG\GDWyZ QD
GXFKRZQ\FKRUD]RVRE\ZLHFNLHSU]\JRWRZXMFHVL GRUHDOL]DFMLPLVML.RFLRáD
:DUV]DZVNLH6HPLQDULXP7HRORJLF]QHMHVWZ\*V] V]NRá WHRORJLF]Q XSUDZQLRQ GR
QDGDZDQLDDEVROZHQWRPW\WXáX]DZRGRZHJROLFHQFMDWDWHRORJLL7\WXáWHQMHVWUyZQRZD*Q\]
W\WXáHP]DZRGRZ\POLFHQFMDWDQDGDZDQ\PSU]H]SDVWZRZHV]NRá\Z\*V]H
$UW .RFLyá PD SUDZR GR ]DNáDGDQLD L SURZDG]HQLD V]Nyá Z\*V]\FK 6WDWXV
SUDZQ\W\FKV]NyáDWDN*HWU\EL]DNUHVX]QDZDQLDSU]H]3DVWZRVWRSQLLW\WXáyZQDGDZDQ\FK
SU]H] WH V]NRá\ UHJXOXM XPRZ\ PLG]\ 0LQLVWUHP (GXNDFML 1DURGRZHM D 1DF]HOQ 5DG
.RFLRáD
6WXGHQWRP V]Nyá R NWyU\FK PRZD Z XVW RUD] Z DUW XVW SU]\VáXJXM
ZLDGF]HQLD SXEOLF]Q\FK ]DNáDGyZ RSLHNL ]GURZRWQHM RUD] XOJL Z RSáDWDFK ]D SU]HMD]G\
URGNDPLSXEOLF]QHJRWUDQVSRUWX]ELRURZHJRQDUyZQL]HVWXGHQWDPLSDVWZRZ\FKV]NyáZ\*
V]\FK
2VRERPSR]RVWDMF\PZVWRVXQNXSUDF\ZV]NRáDFKRNWyU\FKPRZDZXVWRUD]
Z DUW XVW SU]\VáXJXM QD UyZQL ] RGSRZLHGQLPL SUDFRZQLNDPL SDVWZRZ\FK V]Nyá
Z\*V]\FKZLDGF]HQLD
SXEOLF]Q\FK]DNáDGyZRSLHNL]GURZRWQHM
XEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QHJRRUD]
]DRSDWU]HQLDHPHU\WDOQHJRSUDFRZQLNyZLLFKURG]LQ
1DXF]\FLHORP SU]\VáXJXM SRQDGWR XOJL Z RSáDWDFK ]D SU]HMD]G\ URGNDPL SXEOLF]QHJR
WUDQVSRUWX]ELRURZHJRQDUyZQL]QDXF]\FLHODPLDNDGHPLFNLPL
3RUF]DVL .RFLRáRZLSUDZRGRNV]WDáFHQLDNDGUGXFKRZQ\FKZ&KU]HFLMDVNLHM
$NDGHPLL7HRORJLF]QHMZ:DUV]DZLHZ]DNUHVLHWHRORJLL]LHORQRZLWNRZHM
$UW 6WXGHQFL WHRORJLL RWU]\PXM QD F]DV VWXGLyZ RGURF]HQLH RGE\ZDQLD
]DVDGQLF]HMVáX*E\ZRMVNRZHMZUD]LH ]D RJáRV]HQLDPRELOL]DFMLLZF]DVLHZRMQ\PRJ E\ü
SU]H]QDF]HQL VWRVRZQLH GR SRWU]HE VLá ]EURMQ\FK GR VáX*E\ VDQLWDUQHM OXEVáX*E\ZREURQLH
F\ZLOQHM
1LH SRZRáXMH VL DEVROZHQWyZ VWXGLyZ R NWyU\FK PRZD Z XVW GR RGE\ZDQLD
SU]HV]NROHQLD ZRMVNRZHJR Z RNUHVLH SU]\JRWRZD GR RUG\QDFML Z FLJ GZyFK ODW RG
]DNRF]HQLDVWXGLyZ
2UG\QRZDQL GXFKRZQL V SU]HQRV]HQL GR UH]HUZ\ L QLH RGE\ZDM üZLF]H
ZRMVNRZ\FKZF]DVLHSRNRMX:UD]LHRJáRV]HQLDPRELOL]DFMLRUD]ZF]DVLHZRMQ\PRJ E\ü
RQLSRZRáDQLMHG\QLHGRSHáQLHQLDIXQNFMLNDSHODQyZZRMVNRZ\FK
: UD]LH RJáRV]HQLD PRELOL]DFML L Z F]DVLH ZRMQ\ ZáDFLZH RUJDQ\ ZRMVNRZH Z
SRUR]XPLHQLX ]1DF]HOQ 5DG .RFLRáD]DSHZQL SR]RVWDZLHQLHGRGXV]SDVWHUVNLHMREVáXJL
OXGQRFLQLH]EGQHMOLF]E\GXFKRZQ\FK VSRUyGW\FKNWyU]\SRGOHJDM PRELOL]DFML
$UW )RáQLHU]RP SHáQLF\P F]\QQ VáX*E ZRMVNRZ ]DSHZQLD VL PR*OLZRü
XF]HVWQLF]HQLD SR]D WHUHQHP MHGQRVWHN ZRMVNRZ\FK Z QDER*HVWZDFK L F]\QQRFLDFK
UHOLJLMQ\FK Z QLHG]LHOH L Z GQL ZLWHF]QH .RFLRáD MH*HOL Z PLHMVFRZRFL VWDFMRQRZDQLD
MHGQRVWNL ZRMVNRZHM OXE Z MHM SREOL*X ]QDMGXMH VL ]EyU L MH*HOL QLH NROLGXMH WR ] ZD*Q\PL
RERZL]NDPLVáX*ERZ\PL
2SLHN GXV]SDVWHUVN QD WHUHQLH MHGQRVWHN ZRMVNRZ\FK GOD *RáQLHU]\ R NWyU\FK
PRZD Z XVW ]DSHZQLDM GXFKRZQL .RFLRáD Z WHUPLQDFK X]JRGQLRQ\FK ] GRZyGFDPL
MHGQRVWHN
'XFKRZQ\FK R NWyU\FK PRZD Z XVW Z\]QDF]D 1DF]HOQD 5DGD .RFLRáD Z
SRUR]XPLHQLX]0LQLVWUHP2EURQ\1DURGRZHM
$UW :LHUQ\P SU]HE\ZDMF\P Z V]SLWDODFK SUHZHQWRULDFK L VDQDWRULDFK Z
]DNáDGDFK Z\FKRZDZF]RRSLHNXF]\FK SRSUDZF]\FK L NDUQ\FK RUD] RVRERP W\PF]DVRZR
DUHV]WRZDQ\P ]DSHZQLD VL SUDZR GR Z\NRQ\ZDQLD SUDNW\N UHOLJLMQ\FK RUD] NRU]\VWDQLD ]
SRVáXJUHOLJLMQ\FK
3U]HSLV XVW VWRVXMH VL UyZQLH* GR G]LHFL L PáRG]LH*\ NRU]\VWDMF\FK ]
]RUJDQL]RZDQ\FKIRUPZ\SRF]\QNX
:FHOXUHDOL]DFMLXSUDZQLHRNWyU\FKPRZDZXVWLNLHURZQLF\ZáDFLZ\FK
]DNáDGyZ]DSHZQLDM GXFKRZQ\PVZRERGQ\GRVWSGRW\FKRVyE
1DER*HVWZD GOD RVyE R NWyU\FK PRZD Z XVW RGE\ZDM VL Z RGSRZLHGQLR
SU]\VWRVRZDQ\FKSRPLHV]F]HQLDFKXGRVWSQLDQ\FKQDWHQFHOSU]H]NLHURZQLNyZZáDFLZ\FK
LQVW\WXFMLSURZDG]RQ\FKSU]H]DGPLQLVWUDFM U]GRZ OXEVDPRU]GRZ
0LQLVWHU (GXNDFML 1DURGRZHM RUD] 0LQLVWHU =GURZLD L 2SLHNL 6SRáHF]QHM Z
SRUR]XPLHQLX]1DF]HOQ 5DG .RFLRáDRNUHOZGURG]HUR]SRU]G]HQLDV]F]HJyáRZH]DVDG\
RUJDQL]RZDQLDQDXF]DQLDNRFLHOQHJRQDER*HVWZLZ\NRQ\ZDQLD LQQ\FKSUDNW\NUHOLJLMQ\FK
ZáDFLZ\FK GOD Z\]QDQLD ]LHORQRZLWNRZHJR G]LHFLRP L PáRG]LH*\ SU]HE\ZDMF\P Z
]DNáDGDFK RSLHNXF]\FK L Z\FKRZDZF]\FK Z VDQDWRULDFK SUHZHQWRULDFK L V]SLWDODFK RUD]
NRU]\VWDMF\P]]RUJDQL]RZDQHJRRGSRF]\QNX
$UW 2UJDQL]DFMDPL ]LHORQRZLWNRZ\PL Z UR]XPLHQLX XVWDZ\ V RUJDQL]DFMH
]DáR*RQH ]D DSUREDW ZáDG]\ NRFLHOQHM NWyUD ]DWZLHUG]DLP RSLHNXQD NRFLHOQHJR ']LDáDM
RQHZáF]QRFL]ZáDG]DPL.RFLRáD
2UJDQL]DFMH]LHORQRZLWNRZHPRJ PLHüQDFHOXZV]F]HJyOQRFL]JRGQ ]QDXN
.RFLRáD G]LDáDOQRü VSRáHF]QRNXOWXUDOQ RZLDWRZRZ\FKRZDZF] L FKDU\WDW\ZQR
RSLHNXF]
'RRUJDQL]DFML]LHORQRZLWNRZ\FKVWRVXMHVL SU]HSLV\SUDZDRVWRZDU]\V]HQLDFK]
W\P*H
ZáDG]\NRFLHOQHMSU]\VáXJXMHSUDZRFRIQLFLDDSUREDW\RNWyUHMPRZDZXVW
Z\VWSLHQLH GR VGX ] ZQLRVNLHP R UR]ZL]DQLH VWRZDU]\V]HQLD Z\PDJD RSLQLL ZáDG]\
NRFLHOQHM
Z SU]\SDGNX OLNZLGDFML RUJDQL]DFML ]LHORQRZLWNRZHM GR MHM PDMWNX VWRVXMH VL
RGSRZLHGQLRSU]HSLV\3UDZD:HZQWU]QHJR.RFLRáD
$UW .RFLHOQHRVRE\SUDZQHPDM SUDZRSURZDG]HQLDZáDFLZHMGODND*GHM]QLFK
G]LDáDOQRFLFKDU\WDW\ZQRRSLHNXF]HM
$UW .RFLHOQHRVRE\SUDZQHPRJ UHDOL]RZDüLQZHVW\FMHVDNUDOQHLNRFLHOQH
=ERU\PDM SUDZRSRVLDGDQLDFPHQWDU]\JU]HEDOQ\FKSRV]HU]DQLDLFK]DNáDGDQLDL
]DU]G]DQLDQLPL
1D ZQLRVHN NRFLHOQHM RVRE\ SUDZQHM PLHMVFRZH SODQ\ ]DJRVSRGDURZDQLD
SU]HVWU]HQQHJR REHMPXM WDN*H LQZHVW\FMH VDNUDOQH L NRFLHOQH RUD] ]LHORQRZLWNRZH
FPHQWDU]HZ\]QDQLRZH
$UW *UXQW\ VWDQRZLFH ZáDVQRü 6NDUEX 3DVWZD OXE ZáDVQRü JPLQ\
SU]H]QDF]RQHZPLHMVFRZ\FKSODQDFK]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJRQDSRWU]HE\.RFLRáD
QDZQLRVHNNRFLHOQ\FKRVyESUDZQ\FKPRJ E\üLPRGGDZDQHZZLHF]\VWHX*\WNRZDQLHOXE
VSU]HGDZDQH
$UW 1LHSRELHUDVL RSáDW]DX*\WNRZDQLHZLHF]\VWHJUXQWyZRGGDQ\FKQDSRWU]HE\
]DNáDGyZFKDU\WDW\ZQRRSLHNXF]\FKLSXQNWyZNDWHFKHW\F]Q\FK
$UW.RFLyáPDSUDZRHPLWRZDQLDZSXEOLF]Q\FKURGNDFKPDVRZHJRSU]HND]X
QDER*HVWZRUD]VZRLFKSURJUDPyZUHOLJLMQRPRUDOQ\FKVSRáHF]Q\FKLNXOWXUDOQ\FK
6SRVyEUHDOL]DFMLXSUDZQLHRNWyU\FKPRZDZXVWRNUHODSRUR]XPLHQLHPLG]\
1DF]HOQ 5DG .RFLRáDDZáDFLZ MHGQRVWN SXEOLF]QHMUDGLRIRQLLLWHOHZL]ML
.RFLyá PR*H ]DNáDGDü ZáDVQH VWDFMH UDGLRZH L WHOHZL]\MQH 5R]SRZV]HFKQLDQLH
SURJUDPyZUDGLRZ\FKLWHOHZL]\MQ\FKZ\PDJDX]\VNDQLDNRQFHVMLQD]DVDGDFKRNUHORQ\FKZ
SRZV]HFKQLHRERZL]XMF\FKSU]HSLVDFKSUDZD
$UW 2VRE\ SUDZQH .RFLRáD PDM SUDZR ]DNáDGDQLD L SURZDG]HQLD ZáDVQ\FK
DUFKLZyZPX]HyZL]ELRUyZELEOLRWHF]Q\FK
$UW ,QVW\WXFMH SDVWZRZH VDPRU]GRZH L NRFLHOQH ZVSyáG]LDáDM Z RFKURQLH
NRQVHUZDFML XGRVWSQLDQLX L XSRZV]HFKQLDQLX ]DE\WNyZ DUFKLWHNWXU\ NRFLHOQHM L V]WXNL
VDNUDOQHMRUD]LFKGRNXPHQWDFMLPX]HyZDUFKLZyZLELEOLRWHNEGF\FKZáDVQRFL NRFLHOQ
DWDN*HG]LHáNXOWXU\LV]WXNLRPRW\ZDFK UHOLJLMQ\FKVWDQRZLF\FKZD*Q F]üG]LHG]LFWZD
NXOWXU\
5R]G]LDá
6SUDZ\PDMWNRZH.RFLRáD
$UW.RFLRáRZLLMHJRRVRERPSUDZQ\PSU]\VáXJXMHSUDZRQDE\ZDQLDSRVLDGDQLD
L ]E\ZDQLD PLHQLD UXFKRPHJR L QLHUXFKRPHJR QDE\ZDQLD L ]E\ZDQLD LQQ\FK SUDZ RUD]
VZRERGQHJR]DU]G]DQLDVZRLPPDMWNLHP
$UW 0DMWHN L SU]\FKRG\ NRFLHOQ\FK RVyE SUDZQ\FK SRGOHJDM RJyOQ\P
SU]HSLVRPSRGDWNRZ\P]Z\MWNDPLRNUHORQ\PLZXVW
.RFLHOQH RVRE\ SUDZQH V ]ZROQLRQH RG RSRGDWNRZDQLD SRGDWNLHP RG
QLHUXFKRPRFL QLHUXFKRPRFL OXE LFK F]FL SU]H]QDF]RQ\FK QD FHOH QLHPLHV]NDOQH ]
Z\MWNLHPF]FLSU]H]QDF]RQHMQDZ\NRQ\ZDQLHG]LDáDOQRFLJRVSRGDUF]HM
=ZROQLHQLHRGRSRGDWNRZDQLDSRGDWNLHPRGQLHUXFKRPRFLREHMPXMHQLHUXFKRPRFL
OXELFKF]FLSU]H]QDF]RQHQDFHOHPLHV]NDOQHGXFKRZQ\FKMH*HOL
V RQHZSLVDQHGRUHMHVWUX]DE\WNyZ
VáX*MDNRLQWHUQDW\SU]\V]NRáDFKLVHPLQDULDFKWHRORJLF]Q\FKGRP\GXFKRZQ\FKHPHU\WyZ
LZGyZSRQLFK
]QDMGXMVL ZEXG\QNDFKDGPLQLVWUDF\MQ\FKRNUJyZL1DF]HOQHM5DG\.RFLRáD
1DE\ZDQLHL]E\ZDQLHU]HF]\LSUDZPDMWNRZ\FKSU]H]NRFLHOQHRVRE\SUDZQHZ
GURG]HF]\QQRFLSUDZQ\FKRUD]VSDGNREUDQLD]DSLVXL]DVLHG]HQLDMHVW]ZROQLRQHRGRSáDW\
VNDUERZHMMH*HOLLFKSU]HGPLRWHPV
U]HF]\LSUDZDQLHSU]H]QDF]RQHGRG]LDáDOQRFLJRVSRGDUF]HM
VSURZDG]DQH]]DJUDQLF\PDV]\Q\XU]G]HQLDLPDWHULDá\SROLJUDILF]QHRUD]SDSLHU
'DURZL]Q\ QDNRFLHOQ G]LDáDOQRüFKDU\WDW\ZQRRSLHNXF] SRFKRG]FHRGRVyE
IL]\F]Q\FK V Z\áF]RQH ] SRGVWDZ\ RSRGDWNRZDQLD GDUF]\FyZ SRGDWNLHP GRFKRGRZ\P
MH*HOL NRFLHOQD RVRED SUDZQD SU]HGVWDZL GDUF]\F\ SRNZLWRZDQLH RGELRUX RUD] Z RNUHVLH
GZyFKODWRGGQLDSU]HND]DQLDGDURZL]Q\ VSUDZR]GDQLHRSU]H]QDF]HQLXMHMQDW G]LDáDOQRü
1DE\ZDQLH L]E\ZDQLHU]HF]\RUD]SUDZPDMWNRZ\FKRNWyU\FKPRZDZXVWMHVW
]ZROQLRQHRGRSáDWVGRZ\FK]Z\W\F]HQLHPRSáDWNDQFHODU\MQ\FK
$UW :ROQH RG RSáDW FHOQ\FK V SU]HV\áDQH]]DJUDQLF\ GOD .RFLRáD LMHJRRVyE
SUDZQ\FKGDU\
SU]H]QDF]RQH QD FHOH NXOWRZH FKDU\WDW\ZQRRSLHNXF]H L RZLDWRZRZ\FKRZDZF]H ]
Z\MWNLHPZ\UREyZDNF\]RZ\FKRUD]VDPRFKRGyZRVRERZ\FK
PDV]\Q\XU]G]HQLDLPDWHULDá\SROLJUDILF]QHRUD]SDSLHU
$UW .RFLHOQH RVRE\ SUDZQH PDM SUDZRGR]ELHUDQLD RILDU QD FHOH UHOLJLMQH
NRFLHOQH G]LDáDOQRü FKDU\WDW\ZQRRSLHNXF] QDXNRZ RZLDWRZRZ\FKRZDZF] RUD] QD
XWU]\PDQLH GXFKRZQ\FK L LFK URG]LQ D WDN*H NRPLVML G]LDáDMF\FK SU]\ W\FK NRFLHOQ\FK
RVREDFKSUDZQ\FK
=ELyUNL Z\PLHQLRQH Z XVW QLH Z\PDJDM ]H]ZROHQLD MH*HOL RGE\ZDM VL Z
REUELH WHUHQyZ NRFLHOQ\FK NDSOLF RUD] Z PLHMVFDFK L RNROLF]QRFLDFK ]Z\F]DMRZR
SU]\MW\FKZVSRVyEWUDG\F\MQLHXVWDORQ\
$UW.RFLHOQHRVRE\SUDZQHPRJ]DNáDGDüIXQGDFMH'RIXQGDFMLW\FKVWRVXMH
VL RJyOQLH RERZL]XMFHSU]HSLV\RIXQGDFMDFK]H]PLDQDPLZ\QLNDMF\PL]SU]HSLVyZXVW
1LH]DOH*QLH RG QDG]RUX SDVWZRZHJR QDG]yU QDG G]LDáDOQRFL IXQGDFML VSUDZXMH
NRFLHOQDRVREDSUDZQDEGFDIXQGDWRUHPOXEZVND]DQDZVWDWXFLHIXQGDFML
: UD]LH VWZLHUG]HQLD QLHSUDZLGáRZRFL Z ]DU]G]DQLX IXQGDFM ZáDFLZ\ RUJDQ
]ZUDFDVL GRNRFLHOQHMRVRE\SUDZQHMVSUDZXMFHMQDG]yUQDGIXQGDFMZ\]QDF]DMFWHUPLQ
QLH NUyWV]\ QL* PLHVLFHQDVSRZRGRZDQLH XVXQLFLD QLHSUDZLGáRZRFL 3REH]VNXWHF]Q\P
XSá\ZLHWHJRWHUPLQXPR*QD]DVWRVRZDüURGNLRNUHORQHZSU]HSLVDFKRIXQGDFMDFK
: UD]LH NRQLHF]QRFL SRGGDQLD IXQGDFML ]DU]GRZL SU]\PXVRZHPX Z P\O
SU]HSLVyZ R IXQGDFMDFK ]DU]G WHQ EG]LH VSUDZRZDáD NRFLHOQ RVRED SUDZQD Z\]QDF]RQD
SU]H]1DF]HOQ 5DG .RFLRáD
-H*HOLVWDWXWIXQGDFMLQLHVWDQRZLLQDF]HMZUD]LHMHMOLNZLGDFMLRSU]H]QDF]HQLXMHM
PDMWNX]DGHF\GXMH1DF]HOQD5DGD.RFLRáD
$UW : UD]LH ]QLHVLHQLD NRFLHOQHM RVRE\ SUDZQHM MHM PDMWHN SU]HFKRG]L QD
ZáDVQRü.RFLRáDMDNRFDáRFL
$UW 1LH]DOH*QLH RG XVWDZRZHJR XEH]SLHF]HQLD GXFKRZQ\FK NRFLHOQH RVRE\
SUDZQHPRJ SURZDG]LüZHZQWU]Q G]LDáDOQRüXEH]SLHF]HQLRZ QDU]HF]GXFKRZQ\FKLLFK
URG]LQNWyUDZUR]XPLHQLXXVWDZ\QLHMHVWG]LDáDOQRFL JRVSRGDUF]
5R]G]LDá
3U]HSLV\SU]HMFLRZHLNRFRZH
$UW1LHUXFKRPRFLOXELFKF]FLSR]RVWDMFHZGQLXZHMFLDZ*\FLHXVWDZ\ZH
ZáDGDQLX .RFLRáD L MHJR RVyE SUDZQ\FK VWDM VL ] PRF\ SUDZD LFK ZáDVQRFL R LOH QLH
QDUXV]DWRSUDZQLHSDVWZRZ\FKLQLHVDPRU]GRZ\FKRVyEWU]HFLFKLMH*HOLVWDQRZLá\ZáDVQRü
=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJR
6WZLHUG]HQLHSU]HMFLDZáDVQRFLQLHUXFKRPRFLOXELFKF]FLRNWyU\FKPRZDZ
XVWQDVWSXMHZGURG]HGHF\]MLZRMHZRG\
1DE\FLHZáDVQRFLQLHUXFKRPRFLOXELFKF]FLQDSRGVWDZLHXVWRUD]ZSLVSUDZD
ZáDVQRFL Z NVLG]H ZLHF]\VWHM V ZROQH RG SRGDWNyZ L RSáDW ] Z\MWNLHP RSáDW
NDQFHODU\MQ\FK
$UW 1D ZQLRVHN NRFLHOQ\FK RVyE SUDZQ\FK ZRMHZRGD OXE LQQ\ RUJDQ
Z\NRQXMF\ Z LPLHQLX 6NDUEX 3DVWZD SUDZD Z\QLNDMFH ] ZáDVQRFL QLHUXFKRPRFL DOER
RUJDQ\JPLQZ]DNUHVLHVZRLFKZáDFLZRFL PRJ QLHRGSáDWQLHSU]HND]Dü.RFLRáRZLOXEMH
JRRVRERPSUDZQ\PZáDVQRüQLHUXFKRPRFLOXELFKF]FL
MH*HOLV RQHQLH]EGQHGRVSUDZRZDQLDNXOWXUHOLJLMQHJROXEG]LDáDOQRFLNRFLHOQ\FKRVyE
SUDZQ\FKZ]DNUHVLHFKDU\WDW\ZQRRSLHNXF]\POXERZLDWRZRZ\FKRZDZF]\P
ZFHOXXWZRU]HQLDOXESRZLNV]HQLDJRVSRGDUVWZDUROQHJR]ERUyZG]LDáDMF\FKQD=LHPLDFK
=DFKRGQLFKL3yáQRFQ\FKRSRZLHU]FKQLGRKDX*\WNyZUROQ\FKáF]QLHGODMHGQHJR]ERUX
3U]HSLVDUWXVWVWRVXMHVL RGSRZLHGQLR
:QLRVNL R NWyU\FK PRZD Z XVW PRJ E\ü VNáDGDQH Z WHUPLQLH ODW RG GQLD
ZHMFLDZ*\FLHXVWDZ\
$UW.RFLHOQHRVRE\SUDZQHLVWQLHMFHZGQLXZHMFLDZ*\FLHXVWDZ\SR]RVWDM
RVREDPLSUDZQ\PLZUR]XPLHQLXQLQLHMV]HMXVWDZ\
:\ND] NRFLHOQ\FK RVyE SUDZQ\FK LVWQLHMF\FK Z GQLX ZHMFLD Z *\FLH XVWDZ\
RNUHOD]DáF]QLNGRXVWDZ\
$UW8VWDZDZFKRG]LZ*\FLHSRXSá\ZLHGQLRGGQLDRJáRV]HQLD
3UH]\GHQW5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM$.ZDQLHZVNL
=DáF]QLNGRXVWDZ\]GQLD
OXWHJRUSR]
:<.$=26Ï%35$:1<&+.2&,2à$=,(/212:,7.2:(*2:
5=(&=<32632/,7(-32/6.,(-
,2NUJLL]ERU\
2NUJ&HQWUDOQ\
=EyUÄ%HWHO´$OHNVDQGUyZ.XMDZVNL
=EyU.RQLQ
=EyUàyG(
=EyUÄ,PPDQXHO´àyG(
=EyU3DELDQLFH
=EyU3LRWUNyZ7U\EXQDOVNL
=EyUÄ'REUD1RZLQD´3UXV]NyZ
=EyUÄ=EyU5RPyZ´:DUV]DZD
=EyU:DUV]DZD:ROD
=EyU1RZH)\FLH:DUV]DZD
=EyU6WRáHF]Q\:DUV]DZD
=EyU-H]XV1DGFKRG]L:DUV]DZD
=EyU 0DUDQDWKD:áRFáDZHN
2NUJ3RáXGQLRZ\
=EyU%G]LQ
=EyU)LODGHOILD%LHOVNR%LDáD
=EyU%XVNR=GUyM
=EyU(OLP&LHV]\Q
=EyU+RVDQQD&]VWRFKRZD
=EyU%HWHO'ELFD
=EyU$UND*OLZLFH
=EyU6\ORH*RUOLFH
=EyU+D*ODFK
=EyU2D]D0LáRFL-DVWU]ELH=GUyM
=EyU%HWHO-DZRU]QR
=EyU%HWDQLD.DWRZLFH
=EyU%HWOHMHP.UDNyZ
=EyU=EyU%R*\.UDNyZ
=EyU.UDNRZ1RZD+XWD
=EyU6áRZR)\FLD.U]HV]RZLFH
=EyU1RZ\6F]
=EyU(OLP1RZ\7DUJ
=EyU$UND2ONXV]
=EyU6DOHP2ZLFLP
=EyU%HWH]GD5DFLEyU]
=EyU%HWHO5\EQLN
=EyU-HUX]DOHP6NDU*\VNR.DPLHQQD
=EyU6\ORH6NDZLQD
=EyU%HWHO6WDUDFKRZLFH
=EyU7DUQRZVNLH*yU\
=EyU7DUQyZ
=EyU%HWHO8VWUR
=EyU6\ORH:LVWD&]DUQH
=EyU:LVáD*áEFH
=EyU(OLP)RU\
=EyU)\ZLHF
2NUJ=DFKRGQL
=EyU'REUD1RZLQD%ROHVáDZLHF
=EyU6SRáHF]QRü=LHORQRZLWNRZD%U]HJ
=EyU%\VWU]\FD.áRG]ND
=EyU%\WRP2GU]DVNL
=EyU%HWH]GD']LHU*RQLyZ
=EyU&HQWUXP(ZDQJHOLL*áRJyZ
=EyU'REUD1RZLQD*áRJyZ
=EyU%HWHO*áXEF]\FH
=EyU*U\IyZOVNL
=EyU%HWOHMHP*XELQ
=EyU-DQRZLFH:LHONLH
=EyU-DURFLQ
=EyU-DZRU
=EyU-HOHQLD*yUD
=EyU.DOLV]
=EyU-HUX]DOHP.DPLHQQD*yUD
=EyU.G]LHU]\Q.R(OH
=EyU%HWOHMHP.LHWU]
=EyU.OXF]ERUN
=EyU.R*XFKyZ
=EyU.URWRV]\Q
=EyU$QDVWDVLV/HJQLFD
=EyU/HV]QR
=EyU)LODGHOILD/XED OVNL
=EyU/XELQ
=EyU%HWDQLD/ZyZHNOVNL
=EyUàNQLFD
=EyU0LOLF]
=EyU.DQDDQ1DP\VáyZ
=EyU1RZD6yO
=EyU1RZH)\FLH1RZD6yO
=EyU1\VD
=EyU2OHQLFD
=EyU2VWRMD2SROH
=EyU2VWUyZ:LHONRSROVNL
=EyU3R]QD
=EyU6\ORH3UXGQLN
=EyU6REyWND
=EyU6DOHP6WU]HJRP
=EyU6XOHFKyZ
=EyUZLGQLFD
=EyUZLHERG]LQ
=EyU:DáEU]\FK
=EyU:LHU]ELFD'ROQD
=EyU1D0LáHM:URFáDZ
=EyU&KU]HFLMDVND6SRáHF]QRü=ENRZLFHOVNLH
=EyU1DG]LHMD=G]LHV]RZLFH
=EyU(PDXV=LHORQD*yUD
=EyU)DU\
2NUJ3RPRUVNL
=EyU*HQH]DUHW%DUOLQHN
=EyU%LDáRJDUG
=EyU%URF]\QD
=EyU1RZH)\FLH%\WyZ
=EyU&KRG]LH*
=EyU6DPDULD&]áXFKyZ
=EyU*ROHQLyZ
=EyUÄ%HWH]GD*RU]yZ:LHONRSROVNL
=EyU*U\ILQR
=EyU1RZH)\FLH.RVWU]\Q
=EyU%HWHO.RV]DOLQ
=EyU/ERUN
=EyU0LDVWNR
=EyU%HWOHMHP3LWD
=EyU3ROLFH
=EyU6\ORH3\U]\FH
=EyU6áXSVN
=EyU6WDUJDUG6]F]HFLVNL
=EyU%HWDQLD6]F]HFLQ
=EyU%HWHO6]F]HFLQHN
=EyUZLGZLQ
=EyU7U]FLDQND
=EyU8VWND
2NUJ3yáQRFQ\
=EyU6áRZR)\FLD%LVNXSLHF
=EyU%HWHO%\GJRV]F]
=EyU1RZH)\FLH(OEOJ
=EyU)URPERUN
=EyU*GDVN
=EyU1RZH)\FLH*GDVN
=EyU*G\QLD
=EyU(NOH]MD*G\QLD
=EyU*L*\FNR
=EyU%HWHO*RáGDS
=EyU%HWH]GD,áDZD
=EyU,QRZURFáDZ
=EyU%HWHO.WU]\Q
=EyU.RFLHU]\QD
=EyU.ZLG]\Q
=EyU6áRZR)\FLDàRP*D
=EyU0DOERUN
=EyU(PDXV0LNRáDMNL
=EyU6\ORH0RUJ
=EyU0UJRZR
=EyU6áRZR3RMHGQDQLD2OV]W\Q
=EyU6XZDáNL
=EyU%HWHO6]F]\WQR
=EyU7F]HZ
=EyU7RUX
2NUJ:VFKRGQL
=EyU%LDáRSROH
=EyU%LDáRZLH*D
=EyU%LDá\VWRN
=EyU'REUD1RZLQD%LDá\VWRN
=EyU%LHOVN3RGODVNL
=EyU%U\OLFH
=EyU%U]H*DZD
=EyU&KHáP
=EyU'XELF]H&HUNLHZQH
=EyU+DMQyZND
=EyU+QLV]yZ
=EyU-DURVáDZ
=EyU/RJRV .URVQR
=EyU/XEDUWyZ
=EyU2D]D/XELQ
=EyU0LHOHF
=EyU1RZRVDG\
=EyU1D]DUHW3U]HP\O
=EyU(PDXV5]HV]yZ
=EyU$JDSH6LHGOFH
=EyU6LHGOLV]F]H
=EyU6WDORZD:ROD
=EyU=ZLDVWXQ7DUQREU]HJ
=EyU7HUHVSRO
=EyU=DPRü
,,6HPLQDULD
:DUV]DZVNLH6HPLQDULXP7HRORJLF]QH
0LV\MQH6HPLQDULXP%LEOLMQH
6HPLQDULXP7HRORJLF]QHZ8VWURQLX
&KU]HFLMDVNL8QLZHUV\WHW9LVLRQ
,QVW\WXW.RUHVSRQGHQF\MQ\8QLZHUV\WHW,&,
,,,'XV]SDVWHUVWZD
6áX*ED.DWHFKHW\F]QD
'XV]SDVWHUVWZR0áRG]LH*\
,90LVMH
0LVMD.UDMRZD
0LVMD=DJUDQLF]QD
0LVMD:UyG8]DOH*QLRQ\FKRG1DUNRW\NyZ7HHQ&KDOOHQJH
0LVMD&KU]HFLMDVND5RG]LQD
0LVMD:UyG8]DOH*QLRQ\FKRG$ONRKROX1RZD1DG]LHMD
0LVMD:L]LHQQD
&KU]HFLMDVND0LVMD6SRáHF]QD
&KU]HFLMDVND0LVMD.RELHW
0LVMD&KDU\WDW\ZQD
9:\GDZQLFWZD
0LHVLF]QLN&KU]HFLMDQLQ
,QVW\WXW:\GDZQLF]\$JDSH
,QVW\WXWLP7%%DUUDWWD
9,.RFLHOQHVWXGLDUDGLRZHLWHOHZL]\MQH
0LVMD5DGLRZD6áRZR(ZDQJHOLL
&HQWUXP7HOHZL]\MQH&KDU\]PD
9,,2URGNL
&KU]HFLMDVNL2URGHNGOD2VyE8]DOH*QLRQ\FK(Q*HGL%URF]\QD
&KU]HFLMDVNL2URGHNGOD2VyE8]DOH*QLRQ\FK1RZD1DG]LHMD-DQRZLFH:LHONLH
.RFLHOQ\2URGHN5HNROHNF\MQ\3DWPRV:LHOH
.RFLHOQ\2URGHN5HNROHNF\MQ\%RJXV]yZ*RUFH
'RP5HNROHNF\MQ\%HWH]GD&]FKyZ
'RP5HNROHNF\MQ\%HWHO6]F]\WQR
%,%/,2*5$),$
235$&2:$1,$
$VODNHQ(2GSRF]QLHQLH%R*H:DUV]DZD
%RURZLN,&KDU\]PDDFRG]LHQQRü.UDNyZ
&]DMNR(.RFLyá=LHORQRZLWNRZ\6WXGLDL'RNXPHQW\(NXPHQLF]QHQU
&]DMNR(.RFLyá=LHORQRZLWNRZ\Z3ROVFH:DUV]DZD
&]DMNR( =EyU Ä%HWDQLD´ Z6]F]HFLQLH QDWOHG]LHMyZUXFKX]LHORQRZLWNRZHJRZ3ROVFH
EPLUZ
&]DMNR(=LHORQRZLWNRZF\:DUV]DZD
'HPERZVNL%2GQRZDZ'XFKXZLW\P3UREOHPSDVWRUDOQ\$WHQHXP.DSáDVNLH ]
)LQQH\&*'XFKRZHSU]HEXG]HQLH*GDVN
*DMHZVNL : ,QVW\WXW %LEOLMQ\ SU]\ 0LVML ZVFKRGQLRHXURSHMVNLHM Z *GDVNX Z RNUHVLH
PLG]\ZRMHQQ\P Z 3URWHVWDQW\]P L SURWHVWDQFL QD 3RPRU]X SRG UHG - ,OXND *GDVN
.RV]DOLQ
*UHOHZVNL 66HNW\UHOLJLMQHZ3ROVFHZVSyáF]HVQHM6DQGRPLHU]
+DUSHU 0 7DN MDNQDSRF]WNX=G]LHMyZSU]HEXG]HQLD ]LHORQRZLWNRZHJRZ;;ZLHNX
EPLUZ
+ROOHQZHJHU : - 3R GZXG]LHVWX ODWDFK EDGD QDG UHOLJL ]LHORQRZLWNRZFyZ 6WXGLD L
'RNXPHQW\(NXPHQLF]QHQU
-DEáRVNL+:VSyOQRWD]LHORQRZLWNRZD(NVSUHVUHSRUWHUyZV
/LQGEHUJ$9lFNOHVHIULN\UNOLJKHWSLQJVWU|UHOVH6|GHUWl\H
3DVHN=5XFK]LHORQRZLWNRZ\.UDNyZ
3DVHN = =ZL]HN 6WDQRZF]\FK &KU]HFLMDQ Z 3ROVFH ZVSyáF]HVQHM 6WXGLXP KLVWRULL LGHL
UHOLJLMQ\FK.UDNyZ
6KHUULOO-(1DMV]F]OLZVLQDZLHFLHEPLUZ
6KHUULOO-(2QLPyZL LQQ\PLM]\NDPL:DUV]DZD
6]HQGHURZVNL/(ZDQJHOLF]QLFKU]HFLMDQLH:DUV]DZD
7RNDUF]\N$3URWHVWDQW\]P:DUV]DZD
7RPDV]HZVNL 5 + :\]QDQLD W\SX HZDQJHOLF]QREDSW\VW\F]QHJR PVS &+$7
:DUV]DZDW
7RPDV]HZVNL 5 + :\]QDQLD W\SX HZDQJHOLF]QREDSW\VW\F]QHJR ZFKRG]FH Z VNáDG
=MHGQRF]RQHJR.RFLRáD(ZDQJHOLF]QHJRZODWDFK:DUV]DZD
8ORQVND5'DU\'XFKDZLWHJR.UDNyZ
)5Ï'à$
&KU]HFLMDQLQQUQUQUQUQUQU
QUQUQUQUQUQU QUQU
QU
'URJD3UDZGD)\FLHQU
*áRV3UDZG\QU
.DOHQGDU]&KU]HFLMDQLQD
.UJHU*3U]H*\ZDü%R*áDVN6]F]HFLQ
:LVHáND$+LVWRULDGXFKRZHJRSU]HEXG]HQLD QD OVNX&LHV]\VNLP:ROD3LRWURZD
PVS
=DVDG\:LDU\.RFLRáD=LHORQRZLWNRZHJR:DUV]DZD
Document Outline
- ROZDZIA£ I
- KIM S¥ ZIELONOŒWI¥TKOWCY?
- ROZDZIA£ III
- 2. KOŒCIÓ£ ZIELONOŒWI¥TKOWY W LATACH 1953-1988
- Ruch zielonoœwi¹tkowy rozwija siê w Polsce i znajduje coraz wiêcej wyznawców. W chwili obecnej podstawow¹ jednostk¹ organizacyjn¹ w Koœciele Zielonoœwi¹tkowym jest zbór, który stanowi lokalna wspólnota wiernych. Na czele zboru stoi pastor i rada starszych. Duchowni Koœcio³a mog¹ pe³niæ nastêpuj¹ce funkcje: pastora, ewangelisty, kaznodziei, nauczyciela S³owa Bo¿ego, kierownika agendy koœcielnej, prezbitera okrêgowego, prezbitera naczelnego. Koœció³ Zielonoœwi¹tkowy w Polsce jest podzielony na okrêgi koœcielne (obecnie jest ich dwanaœcie), na czele których stoj¹ prezbiterzy okrêgowi. Najwy¿sz¹ w³adz¹ Koœcio³a jest Synod, który zbiera siê co cztery lata. Synod wybiera prezbitera naczelnego Koœcio³a oraz na jego wniosek powo³uje pozosta³ych cz³onków Prezydium Rady Naczelnej, którzy wraz z nimi i prezbiterami okrêgowymi, wybranymi uprzednio w terenie, stanowi¹ tê w³aœnie Naczeln¹ Radê Koœcio³a. Przewodnicz¹cym Naczelnej Rady Koœcio³a i jej Prezydium jest z urzêdu Prezbiter Naczelny Koœcio³a .
- DZIA£ III. ZBÓR
- Przepisy ogólne
- Osoby prawne Koœcio³a i ich organy
- Dzia³alnoœæ Koœcio³a
- Sprawy maj¹tkowe Koœcio³a
- Przepisy przejœciowe i koñcowe
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Janisław Jastrzębowski Historja ruchu jarskiego w Polsce (1912)
Janisław Jastrzębowski Historja ruchu jarskiego w Polsce (1912)
historia ruchu swiatlo zycie w polsce
Psychologia ogólna Historia psychologii Sotwin wykład 7 Historia myśli psychologicznej w Polsce
Rys historyczny pracy socjalnej w Polsce, praca socjalna
Rys historyczny pracy socjalnej w Polsce, praca socjalna
Historia bankowości centralnej w Polsce (4 strony), Historia bankowości centralnej w Polsce
Historia bankowości centralnej w Polsce (4 strony), Historia bankowości centralnej w Polsce
zarys histori ruchu światło życie - 1, Ruch Światło i Życie
Historia rat med w Polsce [tryb zgodności]
Historia wychowania, Odrodzenie w Polsce, Cechy kultury polskiej i reformacji oraz stan szkolnictwa
Historia wychowania, Oświecenie w Polsce, Tło polit. , społ. i kulturalne reform szkolnych w Rzeczyp
Historia policji, 5. Historia bezpieczenstwa wewnetrznego w Polsce
ZARYS HISTORII PRZEMIAN TURYSTYKI W POLSCE AŻ DO DNIA DZISIEJSZEGO
Historia ochrony przyrody w Polsce
Zarys historii ruchu wydawniczego
więcej podobnych podstron