Translation of documents and legal
acts
for the EU

Krzysztof Łoboda

[e-mail]

Prawo UE



Rozporządzenia



Dyrektywy



Decyzje



Opinie



Zalecenia



Budżet

Co to są „teksty unijne”? Co „się tłumaczy”?*

(*na

podst. materiałów KE)

Inne teksty publikowane w Dz.U.



Arkusze informacyjne o pomocy

państwa



Ogłoszenia o przetargach



Zaproszenia do składania wniosków



Ogłoszenia o konkursach na różne

stanowiska



Aktualizacje taryfy celnej



…

Co to są „teksty unijne”? Co „się tłumaczy”?*

(*na

podst. materiałów KE)

Dokumenty wewnętrzne



Regulaminy pracownicze



Formularze administracyjne



Teksty na oficjalnych dokumentach
tożsamości



Dokumenty poufne

Co to są „teksty unijne”? Co „się tłumaczy”?*

(*na

podst. materiałów KE)

Dokumenty dotyczące obszarów

polityki



Zielone/białe księgi



Plany działań



Wyniki prac zespołów ekspertów



Analizy różnych obszarów polityki



Propozycje nowych obszarów współpracy



Ogólne wytyczne polityki gospodarczej



…

Co to są „teksty unijne”? Co „się tłumaczy”?*

(*na

podst. materiałów KE)

Sprawozdania



Sprawozdanie ogólne



Sprawozdania z poszczególnych
obszarów działania Komisji



Sprawozdania z postępów w zakresie
różnych inicjatyw Wspólnoty

Co to są „teksty unijne”? Co „się tłumaczy”?*

(*na

podst. materiałów KE)

Korespondencja



Odpowiedzi na zapytania i wnioski
obywateli



Informacje dla administracji polskiej



Korespondencja ze Stałym
Przedstawicielstwem RP przy UE



Uzasadnione opinie wystosowywane
do władz państw członkowskich

Co to są „teksty unijne”? Co „się tłumaczy”?*

(*na

podst. materiałów KE)

Teksty informacyjne



Materiały do serwisów internetowych
UE



Broszury informacyjne



Notatki prasowe

Co to są „teksty unijne”? Co „się tłumaczy”?*

(*na

podst. materiałów KE)



Hierarchia ważności zasad redakcyjnych



Indywidualne uzgodnienia z danym

organem/agencją



VADEMECUM TŁUMACZA – Wskazówki redakcyjne

dla tłumaczy, Departament Języka Polskiego,

Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Pisemnych

Komisji Europejskiej, Luksemburg, grudzień 2007



WSPÓLNY PRZEWODNIK PRAKTYCZNY Parlamentu

Europejskiego, Rady i Komisji dotyczący

redagowania aktów prawa wspólnotowego



DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ –

Wskazówki redakcyjne OPOCE, 2002



Słowniki poprawnościowe i zalecenia RJP

Jakość tłumaczeń – zasady redakcyjne*

(z uwzgl. zaleceń

DGT)



Hierarchia ważności źródeł
terminologicznych



Indywidualne uzgodnienia z danym
organem/agencją



Baza IATE (Inter Active Terminology for Europe)



Wewnętrzny glosariusz Dyrekcji ds. Tłumaczeń
Pisemnych (DGT)



Eurlex – portal prawny UE



Źródła ogólne



Literatura fachowa

Jakość tłumaczeń – zasady redakcyjne*

(z uwzgl. zaleceń

DGT)