{246}{334}Wszyscy dorastaliśmy zastanawiając się |czy jesteśmy sami we wszechświecie,
{336}{462}i czy któregoś dnia być może |staniemy oko w oko z kosmitą.
{622}{720}Oto historia naszych |poszukiwań życia pozaziemskiego.
{722}{778}Czy ET rzeczywiście istnieje?
{780}{854}Wyruszymy w podróż, |aby się tego dowiedzieć.
{922}{1025}Odwiedzimy obce planety |w poszukiwaniu śladów życia.
{1165}{1266}Będziemy nurkować w oceanach |na odległych księżycach.
{1295}{1399}Tu, na Ziemi będziemy badać kosmos |w poszukiwaniu obcych form życia...
{1471}{1565}I szukać odpowiedzi |na jedno z najważniejszych pytań -
{1567}{1649}czy istnieje życie |na innych planetach?
{1733}{1775}Albo czy w całym tym rozległym wszechświecie
{1777}{1889}możliwe jest, żebyśmy byli |całkowicie, absolutnie sami?
{2033}{2140}KOSMOS z Sam'em Neill'em
{2251}{2370}"Czy jesteśmy sami?"
{2523}{2588}Wiemy już, że nie jesteśmy sami.
{2770}{2894}Dzielimy się naszą planetą |z dziesięcioma milionami innych gatunków.
{3057}{3138}Oto życie na Ziemi.
{3264}{3315}Od zwykłego...
{3319}{3386}do zupełnie dziwacznego.
{3526}{3565}A co z innymi planetami?
{3567}{3660}Czy na nich też |mogło rozwinąć się życie?
{3672}{3760}Istnieje jedno stworzenie na Ziemi, |które chciałoby to wiedzieć -
{3800}{3830}my!
{3965}{4045}Skoro inteligentne formy życia |mogły powstać tu na Ziemi,
{4047}{4091}to dlaczego nie gdzieś indziej?
{4095}{4202}Jesteśmy pierwszym pokoleniem, |które mogłoby to odkryć.
{4301}{4430}Naukowcy zaczęli odkrywać |nowe światy daleko w kosmosie.
{4520}{4632}Miejsca, gdzie być może pewnego dnia |napotkamy obce formy życia.
{4687}{4729}Ile więc jeszcze czasu nam trzeba, |aby znaleźć odpowiedź
{4731}{4792}na pytanie, które nas tak nurtuje?
{4796}{4858}Czy tam ktoś jest?
{4903}{4953}Spójrzcie na gwiazdy.
{5077}{5156}Każda z nich jest |słońcem takim, jak nasze,
{5159}{5233}a nasze Słońce |ma planetę Ziemie.
{5257}{5368}Czy mogłaby rzeczywiście być |jedyną planetą pełną życia?
{5444}{5540}Aby się tego dowiedzieć |musimy opuścić nasz świat.
{5596}{5643}Przenieśmy się dalej.
{5700}{5775}Poza nasze Słońce |i daleko w przestrzeń kosmiczną.
{5977}{6065}Oto Mars, zimny i niegościnny.
{6182}{6301}Następnie Jowisz, ogromna, |pozbawiona życia kula gazu.
{6362}{6426}I kolejny gazowy gigant - Saturn.
{6550}{6633}Następnie Uran i Neptun i tak dalej.
{6674}{6723}Wszystkie inne planety |naszego Układu Słonecznego
{6725}{6795}to puste, pozbawione życia światy.
{6799}{6859}Jednak poza naszym Układem |Słonecznym są inne gwiazdy
{6861}{6952}i pamiętajcie, każda z nich |to następne słońce.
{6954}{7063}Jest ich 400 tysięcy milionów |w ogromnej wirującej chmurze.
{7081}{7130}Droga Mleczna -
{7141}{7188}nasza galaktyka.
{7223}{7293}Gdy opuścimy naszą galaktykę,
{7297}{7398}zaczynamy zdawać sobie sprawę, |jak rozległy jest wszechświat.
{7400}{7517}Ponieważ każdy z tych punktów |to galaktyka dokładnie taka, jak nasza.
{7518}{7612}A to są całe chmury galaktyk.
{7614}{7728}Czy to możliwe, że w tym wszystkim jedyną planetą |z inteligentnymi formami życia
{7732}{7791}jest ta planeta?
{7997}{8048}Wszystko sprowadza się do liczb.
{8052}{8098}Jeśli istnieje wystarczająca liczba gwiazd,
{8100}{8243}szanse na istnienie obcych form życia |mogłyby być rzeczywiście duże.
{8425}{8538}Ciężko jest ogarnąć liczbę |wszystkich istniejących gwiazd.
{8567}{8640}Każdy z tych świecących punkcików |to cała galaktyka,
{8642}{8749}miliardy gwiazd w każdej |z tych świecących się kropek.
{8817}{8873}Spójrzcie na garść piasku.
{8877}{8910}Jak myślicie, ile to ziarenek?
{8912}{8934}Tysiące?
{8936}{8980}Setki tysięcy?
{8995}{9047}A ile ziarenek znajduje się |na całej plaży?
{9112}{9178}Te liczby są za duże, |żeby je sobie wyobrazić.
{9217}{9257}W takim razie pomyślcie o tym.
{9261}{9361}Na każde ziarenko piasku |na całej naszej planecie
{9365}{9454}przypada milion gwiazd |we wszechświecie.
{9490}{9600}Milion gwiazd takich samych jak nasze Słońce |na każde ziarenko piasku.
{9602}{9669}A tam, gdzie są gwiazdy, |mogą być również planety.
{9671}{9761}A tam, gdzie są planety, |może istnieć życie.
{9803}{9862}To zdarzyło się tutaj.
{9864}{9921}Więc gdzie są inni?
{9935}{10048}Jeśli istnieją w kosmosie inteligentne formy życia, |które spróbują się z nami skontaktować
{10050}{10191}ich wiadomość zostanie odebrana w pierwszej |kolejności tu nim gdziekolwiek indziej.
{10193}{10313}Lecz aby usłyszeć głosy innych planet, |trzeba mieć wielkie ucho.
{10315}{10385}A to jest największe ucho na Ziemi.
{10526}{10604}Przez ostatnie 35 lat naukowcy |pracowali nad projektem
{10606}{10711}mającym odpowiedzieć na pytanie, |czy jesteśmy sami.
{10772}{10840}Ich zadaniem było zbadanie |każdej gwiazdy na niebie
{10842}{10918}w poszukiwaniu obcych form życia.
{10974}{11088}Projekt ten nazwano SETI - Poszukiwanie Pozaziemskich |Form Inteligencji (Search For Extra-Terrestrial Intelligence)
{11090}{11152}I nadal istnieje.
{11438}{11464}CQ, 20 metrów,
{11466}{11586}tu Wujek Donald N6 Kilowatt |zgłasza się gotowy.
{11599}{11668}Seth Shostak jest astronomem |pracującym w SETI.
{11670}{11775}Jego zadaniem jest złapanie sygnału |ET za pomocą radia.
{11839}{11968}Fale radiowe bez problemu przenikają |przez gaz i chmury otaczające gwiazdy.
{11970}{12087}Radio jest bardzo prostym środkiem komunikacji, |zarówno dla nas jak i dla nich,
{12089}{12134}więc niezależnie od tego, |co jeszcze kosmici mogliby robić,
{12136}{12188}napewno w dużej mierze korzystają z radia.
{12450}{12481}Jeśli chodzi o kwestie religijne,
{12483}{12522}to istnieje tyle miejsc w kosmosie,
{12524}{12579}taka niewiarygodna liczba gwiazd,
{12581}{12677}że naprawdę trudno uwierzyć, |że to jest jedyne trwałe miejsce w kosmosie,
{12679}{12766}które zasiedlają inteligentne formy życia |zdolne wymyśleć
{12768}{12825}np. technologię radiową.
{12971}{13100}Po pierwszej dekadzie poszukiwań |SETI nie dokonało żadnego odkrycia.
{13102}{13181}W 1977 roku nastąpił przełom.
{13197}{13291}Komputer SETI przechwycił |dokładnie to, czego szukali -
{13293}{13385}silną falę radiową |pochodzącą z innej gwiazdy.
{13546}{13634}Czy był to sygnał od obcej rasy?
{13777}{13820}Być może nigdy się |tego nie dowiemy.
{13822}{13889}Zanim naukowcy zdążyli dostosować |do niego więcej przyrządów,
{13891}{13931}sygnał zanikł
{13933}{14007}i pozostał bez wyjaśnienia.
{14254}{14376}Jeden mały sukces przez 35 lat poszukiwań |może łatwo zniechęcić,
{14378}{14454}Jednak Seth Shostak |się nie poddaje.
{14456}{14553}Jeśli po stu latach poszukiwań nie natkniemy się |na sygnał, będę niepocieszony.
{14555}{14637}Niektórych już także tu nie będzie, |jednak naprawdę zdziwiłoby to mnie.
{14639}{14795}Wydaje mi się, że ten eksperyment w pewien |sposób ma prawie gwarancję powodzenia.
{14798}{14846}Po mimo optymizmu Setha,
{14848}{14930} znalezienie obcych form życia |może zająć trochę czasu.
{14933}{15008}Mamy po prostu za dużo |gwiazd do zbadania.
{15070}{15194}Problem w tym, że nasza galaktyka |jest niewyobrażalnie rozległa.
{15199}{15271}My znajdujemy się tutaj. |To nasze Słońce.
{15273}{15390}A to obszar, w którym do tej pory |szukaliśmy sygnałów od obcych cywilizacji.
{15433}{15553}Całkiem nieźle dopóki nie zobaczy się |wszystkich gwiazd, które należy sprawdzić.
{15793}{15841}Przy takiej liczbie gwiazd we wszechświecie,
{15843}{15931}znalezienie obcych form życia |może się wydawać zadaniem niemożliwym,
{15933}{15980}jednak być może poszukiwania te |nie będą daremne.
{15984}{16062}Od jakiegoś czasu znajdujemy miejsca, |gdzie mogliby oni zamieszkiwać.
{16190}{16227}Hawaje.
{16372}{16428}Wysoko ponad chmurami Wielkiej Wyspy
{16430}{16506}znajduje się największy teleskop na świecie.
{16625}{16691}Naukowcy przyjeżdżają tu, aby szukać czegoś, |w co do niedawna
{16693}{16745}nie wierzyli, by było niemożliwe.
{16750}{16880}Dowody na istnienie planet, |które krążą wokół odległych gwiazd.
{16887}{16955}Gdzie chcielibyście następnie się |udać, chłopcy?
{16959}{17052}Będziemy kontynuować schodząc 93 31.
{17056}{17166}W porządku, równo na płytce. |Gotowi na naświetlanie.
{17168}{17235}I... zdjęcie.
{17287}{17362}Na pierwszy rzut oka |ich zadanie wydaje się beznadziejne.
{17364}{17402}Znalezienie planety krążącej |wokół innej gwiazdy
{17404}{17484}można porównać do szukania |konkretnego ziarenka piasku
{17486}{17534}na Księżycu.
{17599}{17637}Istnieje w tym jednak pewna sztuczka.
{17640}{17685}Nawet nie szukajcie samej planety,
{17689}{17748}Spójrzcie na gwiazdę.
{17804}{17896}Geoff Marcy należy |do nowej grupy naukowców -
{17900}{17940}łowców planet.
{17942}{18016}Jeśli wokół obserwowanej gwiazdy |krąży jakaś planeta,
{18020}{18110}jasne światło tej gwiazdy |stale uniemożliwia zobaczenie tej planety.
{18114}{18183}Dlatego my obserwujemy samą gwiazdę.
{18185}{18282}Przyglądamy się, czy ta gwiazda kołysze się |w przestrzeni kosmicznej.
{18373}{18428}Zjawisko to przypomina rzut młotem.
{18430}{18552}W momencie, kiedy miotacz obraca |ten olbrzymi ciężar wokół swojej głowy,
{18554}{18645}całe jego ciało kołysze się |i obraca pod wpływem młota.
{18647}{18730}W ten sposób nawet |jeśli nie widzimy samego młota,
{18732}{18806}możemy stwierdzić, że miotacz |utrzymuje duży ciężar
{18808}{18863}na końcu dużej liny.
{18896}{18984}Można więc sporo powiedzieć o planetach |krążących wokół gwiazdy
{18988}{19052}tylko poprzez obserwację |samej gwiazdy.
{19223}{19262}Pomysł, e można wykryć planetę
{19264}{19386}poprzez obserwowanie nieznacznego drgania |gwiazdy jest po prostu zadziwiający.
{19428}{19516}Jego powodzenie |było z góry przesądzone.
{19634}{19734}Nasze poszukiwania planet |rozpoczęliśmy w 1986 roku.
{19788}{19881}Przez dziewięć lat nie znaleźliśmy |absolutnie niczego.
{19907}{20001}Dopiero w 1995 roku zaczęliśmy |jakieś znajdować.
{20003}{20127}A teraz znajdujemy je tak szybko, |że ledwie możemy nadążyć.
{20142}{20254}Każdego miesiąca znajdujemy |kolejne dwie - trzy planety.
{20265}{20347}To tak, że wydaje nam się że musimy | chyba połykać te planety,
{20349}{20429}aby, no wiecie, |udawać, że nadążamy,
{20433}{20482}gdy tak naprawdę nie jest.
{20611}{20641}Nie ulega wątpliwości,
{20645}{20739}że istnieją dosłownie |setki miliardów różnych planet
{20741}{20793}w samej tylko naszej Drodze Mlecznej,
{20795}{20884}z których na wielu |mogło rozwinąć się życie.
{21001}{21102}Jeden po drugim, astronomowie |odkrywali nowe światy.
{21263}{21369}Jednak ich nadzieje na znalezienie |obcych form życia wkrótce zanikły.
{21373}{21480}Każdy nowoodkryty przez nich świat |wydaje się całkowicie pozbawiony życia.
{21482}{21607}Są to gazowe giganty, planety pozbawione twardego |podłoża, na którym mogłoby rozwinąć się życie.
{21609}{21761}i większość z nich znajduje się tak blisko |swoich gwiazd, że upał jest aż śmiertelny.
{22019}{22085}Aby znaleźć planety, |na których mogłoby istnieć życie,
{22087}{22169}potrzeba zupełnie nowego podejścia.
{22477}{22533}Mogłoby to być to.
{22587}{22714}Umieszczona na orbicie grupa teleskopów |krążąca w ustawieniu wytyczonym przez lasery.
{22718}{22836}Każdy z nich jest o wiele potężniejszy |niż teleskop Hubble'a.
{23045}{23121}Gdy zostaną wystrzelone w 2025 r.,
{23180}{23265}teleskopy te nie będą obserwować |lekkich drgań gwiazd.
{23268}{23355}Będą obserwować bezpośrednio planety.
{23452}{23578}Przeanalizują ich atmosferę, być może |nawet pokażą nam, czy istnieje na nich życie.
{23599}{23674}Pewnego dnia będziemy mogli |spojrzeć daleko w kosmos
{23676}{23770}i ujrzeć inne światy |podobne do naszego.
{23852}{23941}Myślę, że dla każdego człowieka
{23945}{24068}ujrzenie innej Ziemi krążącej |wokół innej gwiazdy
{24072}{24126}byłoby jak patrzenie w lustro,
{24130}{24174}ale nie takie, |jakie widzimy każdego ranka.
{24176}{24275}To lustro pokazałoby odbicie |całego naszego Układu Słonecznego,
{24277}{24334}i naszej ukochanej planety.
{24338}{24400}Zobaczenie jej odbicia w innej gwieździe
{24404}{24528}byłoby, jak sądzę, jednym z najbliższych sercu |i ekscytujących chwil w życiu każdego.
{24574}{24636}To zdumiewająca perspektywa.
{24653}{24690}Jednak jeśli szukamy obcych form życia,
{24692}{24838}niekoniecznie musimy szukać |innej planety podobnej do naszej.
{24892}{24968}Nasza planeta ma wszystko, |co jest potrzebne do życia -
{24970}{25038}powietrze, wodę, nawet światło |słoneczne jeśli ma się szczęście.
{25040}{25104}Warunki te są idealne - |dla nas.
{25106}{25208}Ale kto powiedział, że obce formy życia |potrzebują dokładnie tego samego co my?
{25210}{25286}Może do egzystencji nie potrzeba im |światła słonecznego czy powietrza.
{25454}{25501}Trzy kilometry w głąb oceanu
{25503}{25589}znajduje się najbardziej |surowe środowisko, jakie znamy.
{25614}{25676}To otwór wulkaniczny.
{25773}{25864}Temperatura w tym miejscu |przekracza sto stopni.
{25868}{25990}Panuje tu całkowita ciemność, a ciśnienie |takie, że może zmiażdżyć człowieka.
{26011}{26102}Te stworzenia powinny |dosłownie zostać ugotowane.
{26300}{26355}A jednak żyją.
{26530}{26638}Skoro żywe istoty potrafią przetrwać tutaj, |to gdzie jeszcze?
{26853}{26914}Poszukiwania form życia |zaprowadziły naukowców
{26916}{27009}w jedne z najbardziej wrogich środowisk, |jakie można sobie wyobrazić.
{27099}{27173}Ta jaskinia to pozostałość |po potężnym wybuchu wulkanu,
{27176}{27233}który miał miejsce miliony lat temu.
{27240}{27347}Ten lawopochodny tunel został wydrążony |przez rzekę roztopionych skał,
{27349}{27404}wysterylizowanych przez temperaturę.
{27421}{27564}Kiedy lawa zastygła, tunel |został odcięty od reszty świata.
{27622}{27660}Nie istnieje tu żadne życiodajne źródło.
{27662}{27743}Nie ma światła słonecznego. |Nic tylko skały.
{27786}{27848}To rzeczywiście zupełnie inny świat.
{27913}{27995}Penny Boston specjalizuje się |w znajdowaniu życia tam,
{27999}{28058}gdzie nie powinno ono istnieć.
{28082}{28165}Najważniejszą rzeczą przy szukaniu |życia na innych planetach
{28301}{28363}i nie kierowanie się |z góry określonymi założeniami,
{28365}{28413}ponieważ tak naprawdę nigdy nie wiadomo, |co się tam znajdzie.
{28460}{28528}W tej chwili na ten temat |możemy tylko spekulować
{28530}{28591}na podstawie tego, |co znajdziemy tu na Ziemi.
{28721}{28780}Jeżeli Penny i jej współpracownicy |znajdą życie tutaj,
{28782}{28899}to oznacza to, że przetrwało ono w warunkach, |które wcześniej uważane były za niemożliwe.
{28902}{28986}Jeżeli życie może przetrwać |w takich niewiarygodnych warunkach na Ziemi,
{28988}{29054}to czemu nie na innych planetach?
{29181}{29286}To pierwsze w kolejności |miejsce do zbadania -Mars.
{29350}{29431}Tak, jak w jaskiniach na Ziemi, |niewiele tu jest dla życia -
{29433}{29570}niezbyt wiele wody czy powietrza, |wszędzie tylko skały.
{29848}{29900}Być może skały na Marsie
{29902}{29988}kryją podobne niespodzianki, |jak te na Ziemi.
{30028}{30092}Cud życia.
{30371}{30414}To wspaniałe.
{30424}{30482}Spójrz, jak to się zwęża |tam na dole.
{30485}{30533}Czy to mogłaby być nematoda?
{30773}{30818}Odkrycia w jaskiniach |dokonane przez Penny
{30820}{30911}znacznie zwiększają szanse |znalezienia zycia na Marsie.
{30913}{31038}A istnienie życia na Marsie może oznaczać |istnienie życia również na innych planetach.
{31072}{31111}Jeśli znajdziemy życie na Marsie,
{31113}{31215}to myślę, że nasze szanse znalezienia |życia poza tą planetą,
{31210}{31324}w innych zakątkach wszechświata, |zwiększają się zdecydowanie.
{31326}{31423}Na dwóch planetach w jednym tylko |układzie słonecznym istnieje życie.
{31425}{31557}To z kolei oznacza, że życie jest w rzeczywistości |dość pospolitym zjawiskiem we wszechświecie.
{31627}{31694}Gdzie poza Marsem |należy więc szukać?
{31925}{32027}To zapewne najsilniejszy z kandydatów |w naszym Układzie Słonecznym -
{32029}{32124}jeden z 16 księżyców Jowisza - |Europa.
{32127}{32186}W porównaniu z Jowiszem |wydaje się malutki,
{32189}{32278}jednak w rzeczywistości Europa |jest prawie tak duża, jak Ziemia.
{32348}{32386}To lodowy świat,
{32388}{32494}jego powierzchnia jest zamarznięta |do temperatury 150 stopni poniżej zera.
{32513}{32588}Istnienie życia wydaje się |tu niemożliwe.
{32699}{32789}Planowane jest jednak |zrzucenie sondy na Europę.
{32791}{32905}A jeśli się tak stanie, naukowcy oczekują |znaleźć tam coś zaskakującego.
{33275}{33367}Pod lodową skorupą Europy |znajduje się ocean.
{33620}{33665}Co w nim znajdziemy?
{33690}{33742}Naukowcy są prawie pewni, że sonda natknie się
{33744}{33838}w głębinach na otwory |podobne do tych na Ziemi.
{34077}{34154}Czy w tych otworach na Europie |istnieje życie?
{34275}{34398}Jeśli tak, jest prawie pewne, |że znajdziemy życie w całym wszechświecie.
{34467}{34520}Nie ma prawie |żadnych wątpliwości,
{34524}{34597}że życie istnieje również |w innych częściach naszej galaktyki,
{34599}{34643}przynajmniej prymitywne formy życia.
{34740}{34852}Według założeń biochemików, |"Jeśli na jakiejkolwiek planecie jest woda,
{34854}{34944}będą znajdować się w niej |replikujące się molekuły,
{34993}{35093}z których najlepsze będą konkurować |z innymi replikującymi się molekułami,
{35097}{35192}i w ten oto sposób mamy życie, |jeszcze bardziej złożone.
{35252}{35320}Nie mamy jeszcze odpowiedzi na pytanie,
{35323}{35450}czy w galaktyce Drogi Mlecznej |istnieją inteligentne formy życia.
{35482}{35554}To jest właśnie pytanie |za miliard złotych.
{35598}{35649}Czy jesteśmy więc sami?
{35652}{35710}Jedynymi inteligentnymi |istotami we wszechświecie
{35712}{35791}otoczonymi przez inne |proste formy życia?
{35890}{35935}Trudno w to uwierzyć.
{36022}{36085}Przy takiej różnorodności życia, |niektóre z tych stworzeń
{36087}{36194}musiały na drodze ewolucji |przekształcić się w istoty inteligentne.
{36198}{36275}Być może istoty podobne do nas.
{36325}{36380}To nasuwa więcej pytań.
{36383}{36476}Gdzie one są? I dlaczego do tej pory |nie skontaktowały się z nami?
{36479}{36627}W końcu już od ponad 50-ciu lat |robimy dużo hałasu.
{36691}{36770}(Serenada księżycowa" Glena Millera)
{36901}{36937}Oto zagadka.
{36939}{37024}Nasze audycje radiowe docierają |nie tylko do naszych domów.
{37026}{37096}Są również wysyłane w kosmos.
{37127}{37187}"Ja, George Walker Bush, |uroczyście przysięgam,
{37191}{37303}że wiernie będę spełniał obowiązki |jako Prezydent Stanów Zjednoczonych."
{37333}{37435}Cała historia naszej planety |jest wysyłana w przestrzeń kosmiczną.
{37444}{37574}("Nie jesteś sam" - zespół Olive)
{37578}{37637}Tak więc jeżeli istnieją istoty pozaziemskie,
{37642}{37717}powinny już wiedzieć o naszym istnieniu.
{37774}{37896}"Ja, William Jefferson Clinton, |uroczyście przysięgam..."
{37901}{37995}("Teraz wszystko w porządku" - zespół Free)
{37999}{38100}Jednak nawet fale radiowe potrzebują lat, |aby dotrzeć do innych gwiazd.
{38124}{38188}"Ja, Ronald Reagan, |uroczyście przysięgam..."
{38190}{38276}#Jestem miejskim kosmitą, kochanie, jestem szybki...# |(śpiewa Neil Innes)
{38261}{38343}"Ja, Jimmy Carter, |uroczyście przysięgam..."
{38313}{38409}#A to srebrny obłok i cię nie ma... #|(śpiewa Jeff Beck)
{38435}{38483}"Ja, Richard Milhous Nixon, |uroczyście przysięgam..."
{38485}{38531}Nasze transmisje radiowe |są na tyle silne,
{38533}{38621}że od pięciu dekad |rozchodzą się w kosmosie.
{38623}{38674}"Ja, John Fitzgerald Kennedy, |uroczyście przysięgam..."
{38676}{38707}Jednak w ciągu tego czasu
{38717}{38803}zdołały jedynie dotrzeć |do garstki najbliższych gwiazd.
{38805}{38909}Dla większości wszechświata |nasza planeta wydaje się milczeć.
{38900}{38979}"Ja, Dwight D. Eisenhower, |uroczyście przysięgam..."
{38981}{39113}#Życie mogłoby być snem, kochanie...
{39416}{39512}To jest jakby rozchodząca się |w przestrzeni bańka telewizji.
{39514}{39593}Najwcześniejsze audycje przemierzyły do tej pory |zaledwie 40 czy 50 lat świetlnych.
{39595}{39667}To oznacza tylko kilkaset gwiazd, |które są blisko.
{39668}{39730}Kosmici po prostu jeszcze nie wiedzą, |że tu jesteśmy.
{39732}{39803}I dlatego nie otrzymaliśmy od nich |jeszcze żadnego sygnału .
{39845}{39911}Pewnego dnia, w miarę |rozszerzania się tej bańki,
{39914}{40057}ktoś tam dowie się, że tu jesteśmy, ale kiedy?
{40150}{40205}I co będzie dalej?
{40290}{40384}Problemem jest niewyobrażalny |rozmiar naszej galaktyki.
{40386}{40424}Jeżeli istnieją istoty pozaziemskie,
{40426}{40523}mogą one mieszkać tam, |na drugim końcu galaktyki.
{40525}{40585}Nasze radiowe i telewizyjne audycje
{40587}{40642}potrzebowałyby stu tysięcy lat, aby tam dotrzeć.
{40644}{40765}A my wysyłamy nasze sygnały |dopiero od około 50 lat.
{40884}{40941}Wszystko zależy od tego, |gdzie nasz ET mieszka.
{40943}{41030}Sygnały pochodzące z naszej planety dotarły |na razie do niewielkiej ilości gwiazd,
{41032}{41074}ale być może to wystarczy.
{41154}{41240}To gwiazda właśnie odbiera nasze |pierwsze audycje radiowe.
{41242}{41298}Jeżeli ET mieszka na planecie |w tym rejonie tej gwiazdy,
{41300}{41396}to właśnie dowiedział się |o naszym istnieniu.
{41410}{41444}Jeśli zdecydują się odpowiedzieć,
{41446}{41559}ich wiadomość będzie potrzebować |kolejnych 50 lat, aby do nas dotrzeć.
{41592}{41628}Tak więc być może przyjdzie nam |jeszcze trochę poczekać
{41630}{41700}zanim dowiemy się, |że nie jesteśmy sami.
{41702}{41797}Chyba że kosmici |mają coś takiego.
{42152}{42241}Inteligentne istoty |pochodzące z innych światów.
{42245}{42288}O ludzie!
{42321}{42379}Jak będą wyglądać?
{42393}{42499}Z pewnością inaczej, |niż kiedykolwiek wyobrażaliśmy sobie.
{42624}{42690}Na razie możemy tylko spekulować.
{42695}{42771}jednak nasze poszukiwania trwają.
{42777}{42904}A to oznacza, że pewnego dnia |być może się tego dowiemy.
{42910}{42970}Tłumaczenie: SliderOh, |korekta: m06166 (www.mvgroup.org)