{367}{458}DZIEWCZYNA ŻOŁNIERZA
{475}{571}Film ten oparty jest na prawdziwej historii.
{657}{753}Panie i Panowie!|I wszyscy inni.
{791}{887}Witam na konkursie | "Artysta Roku Panny Tennessee".
{983}{1103}Jeśli zabierasz dziewczynę do domu i stwierdzasz,|że jej łechtaczka jest dziwnie powiększona...
{1105}{1151}...a jej jajniki są podejrzanie nisko...
{1156}{1247}To z pewnością jest ona| jednym z naszych uczestników.
{1319}{1364}Przedstawmy nasze jury.
{1367}{1439}Wstać jury.| Bijmy im brawa.
{1498}{1545}I te sukinsyny.
{1599}{1654}Czujcie się zobowiązani.|A teraz...
{1688}{1717}...bez dalszej zwłoki...
{1721}{1791}pieprząc francuskie numerki,|rozpoczynajmy to show.
{1798}{1822}Panie i Panowie!
{1822}{1918}Nasz pierwszy uczestnik:|Panna Calpernia Addams.
{3309}{3448}Opowiem wam historię, to prosta historia,|chociaż w detalach może być trudna.
{3453}{3520}A może nawet sensacyjna.
{3551}{3625}Jak większość historii,|to historia miłosna...
{3628}{3745}...i jak wszystkie wielkie historie,| jest bardzo tragiczna.
{4100}{4196}Pomyślisz, że jestem w centrum tej historii,| bohaterem - jak to mówią.
{4217}{4244}Ale nie jestem.
{4268}{4340}To prawda, że miałem więcej butów niż inni.
{4344}{4424}Przyznaję, że zawsze marzyłem, by być w blasku jupiterów.
{4436}{4531}Zwracam uwagę, ponieważ jestem|atrakcyjny, kiedy zakładam sukienkę.
{4555}{4603}Jestem tylko cekinem w tej historii.
{4627}{4675}Ale prawdziwy bohater tej historii...
{4683}{4819}Był spokojny i dobrze ułożony,|niczym garnitur od Channel.
{5054}{5083}Miał na imię Barry.
{5107}{5203}I jak wszyscy wielcy Amerykanie,|urodził się w Missouri.
{5299}{5344}Witamy w Forcie Campbell,|żołnierzu.
{5349}{5416}Masz świetny samochód.
{5419}{5443}Dziękuję.
{5462}{5548}Mam rozkaz stawić się|w jednostce 502.
{5610}{5706}Zjedź z głównej drogi i to będzie 502.
{6102}{6142}Co my tu mamy...
{6162}{6210}Widzę, że miałeś jakieś problemy w akademii..
{6236}{6253}Nie sierżancie.
{6258}{6303}Spóźnienia na szkolenia...
{6306}{6327}...brudny pokój...
{6330}{6354}...mundur.
{6378}{6426}Musiałem się zaadaptować.
{6433}{6495}Zaczniemy od początku,|czyste konto.
{6509}{6565}Więc, żołnierzu Winchell,|w czym jesteś dobry?
{6567}{6605}Umiesz posługiwać się bronią?
{6610}{6644}Nie wiem, sierżancie.
{6646}{6713}- Przed akademią nigdy nie strzelałeś?|- Nie sierżancie.
{6716}{6749}Żadnych pistoletów...
{6752}{6795}...żadnych polowań z tatą.
{6797}{6874}Nie sierżancie,| moja mam nienawidziła pistoletów.
{6881}{6927}Ale mogę się tego nauczyć, sierżancie.
{7051}{7121}Potrzebujemy kogoś do obsługi|granatnicy, 40 mm.
{7123}{7184}To spora broń,|a ty jesteś dużym chłopcem.|- Tak sierżancie.
{7188}{7217}To jest podręcznik.
{7219}{7289}Jeszcze jedno.|Jakieś problemy, o których powinienem wiedzieć?
{7291}{7361}Alkohol, narkotyki...dziewczyny?
{7370}{7394}Nie sierżancie.
{7397}{7442}Jesteś pewien?
{7457}{7502}To nie jest miejsce na twoje problemy.
{7504}{7555}Nie w jednostce.|Nie na poligonie.
{7576}{7646}Nie chcę czegoś usłyszeć|od oficerów.
{7663}{7720}Kiedyś miałem problem z alkoholem.
{7732}{7821}- Potrzebna pomoc?|- Nie sierżancie, mam to już za sobą.
{7840}{7864}Ok.
{7864}{7910}Będę cię obserwował.
{7914}{7975}Idź rozpakować się w koszarach.| Odmaszerować.
{8320}{8413}Więc tak zwyczajnie| mówisz o obrabowaniu banku?
{8416}{8461}Oczywiście jesteś w tym ekspertem.
{8464}{8557}I jesteś najsprytniejszym kryminalistą,|znanym na całym świecie.
{8571}{8617}To proste chłopacy,
{8619}{8706}dostajesz numer konta,|wchodzi do internetu i robisz przelew.
{8708}{8763}Widziałem, jak ludzie to robią,|widziałem ile mają kasy.
{8770}{8848}Millens, nawet nie wiesz,|jak odebrać pieprzonego e-maila.
{8859}{8912}Pieprz się !
{8996}{9063}- Kim jesteś?|- Barry.
{9139}{9231}- Słuchajcie, to Barry!|- Wchodź Barry.
{9257}{9327}Chyba potrzebne mu piwo, daj mu jedno.|Chcesz piwo?
{9329}{9375}- Trzymaj!|- Odpręż się Barry,
{9377}{9481}na spokojnie, weź głęboki oddech,|otwórz piwo i napij się...
{9487}{9518}Barry,
{9521}{9590}mam jedno pytanie do ciebie.
{9593}{9646}Jesteś Barry kurwa kto?
{9746}{9768}Winchell.
{9775}{9854}- Obrabowanie banku| to najgłupsze przestępstwo.|- Naprawdę?
{9857}{9902}Wysokie statystyki wykrywalności.
{9936}{9974}Kto tu jest gangsterem?
{9981}{10022}Które łóżko jest moje?
{10024}{10070}Tamto.
{10118}{10166}Może spodziewałeś się lepszego widoku?
{10178}{10235}Może luksusowego apartamentu?
{10238}{10324}- To nie jest kurwa śmieszne.| Wynoszę się stąd.|- Tak, ja też.
{10334}{10406}- Dokąd idziecie?|- Do siebie.
{10410}{10511}- Czekaj, może zostaniesz, Baker?|- Muszę zadzwonić do mojej dziewczyny, Fisher.
{10516}{10569}Traktuje cię jak niewolnika.
{10573}{10619}Pieprz się, mówiłem już...
{10620}{10684}Jeśli nie zadzwonię 2 razy w tygodniu,|to mogę już nie wracać do domu.
{10684}{10741}- Trzymaj się Barry.|- Na razie Barry.
{11233}{11252}Hej!
{11278}{11333}Nie umiesz czytać?
{11389}{11485}Nie przepisów zabraniających|palenia w koszarach.
{11559}{11614}Nie możesz palić w moim pokoju, jasne!
{11624}{11652}Jestem alergikiem.
{11662}{11705}Przecież są na to jakieś leki?
{11748}{11806}Żadnych brudnych naczyń w zlewie!
{11815}{11844}Nie używaj moich ręczników...
{11851}{11940}Musisz dokładnie zdezynfekować prysznic,|za każdym razem, kiedy go użyjesz.
{11942}{11985}Nie rób skrętów w mojej obecności...
{11986}{12058}nawet jeśli myślisz, że śpię,|nawet jeśli podejrzewasz, że nie żyję.
{12060}{12133}Jeśli ktoś zapyta cię, jak się nazywasz,|powiedz Winchell, a nie Barry.
{12134}{12180}W piechocie nie używa się imion.
{12180}{12228}Jeśli nie chcesz być brany za ciotę,
{12230}{12324}maminsynka, albo dupka.|Albo robić za cwela.
{12348}{12396}Dzięki.
{12491}{12597}Odnajdziesz się tu Barry.|Akademia to zupełnie inna rzecz.
{12614}{12659}Każdy może tam być.
{12681}{12799}Ale regiment piechoty|jest tam, gdzie armia prezentuje swoją siłę.
{12930}{12971}Uważaj na siebie Barry.
{13316}{13340}Która godzina?
{13343}{13379}Jest 9:00.
{13381}{13427}- Spóźnisz się na szkolenie.|- Kurwa!
{13801}{13858}Spóźniłeś się na szkolenie Fisher!
{13873}{13930}Macie być na szkoleniu o 9:00!
{13932}{13997}Czy to jasne, wy małe robale!?
{14000}{14050}A gdzie do cholery jest Winchell?
{14074}{14119}Kto przeprowadził decydujący szturm?
{14124}{14187}- Eagles Scream, sierżancie.|- Licz głośniej!!
{14189}{14218}76!
{14220}{14249}Kto zginął pod Hamburguer Hill?
{14252}{14287}Eagles Scream, sierżancie.
{14290}{14335}- Licz głośno!|- 77!
{14338}{14410}Czy zasługujesz, by należeć| do batalionu "Eagle Scream"?
{14412}{14453}- Nie sierżancie!|- A dlaczego?
{14455}{14508}- Bo jestem dupkiem, sierżancie!|- Kim?
{14517}{14570}Dupkiem, sierżancie!
{14573}{14649}- Kim?|- Dupkiem, sierżancie.
{14652}{14695}Przestałeś robić pompki!
{14697}{14755}- Nie, sierżancie!|- Kontynuuj żołnierzu!
{14757}{14779}Tak jest!
{14781}{14841}- Ile to już?|- 98!
{14848}{14887}Ile jeszcze zostało?
{14889}{14959}- Tylko dwie!|- Masz szczęście!
{14963}{15024}Nie sądzę, by ci się udało, Winchell!
{15059}{15105}Dobra, wstawaj!
{15153}{15198}Wstawać!!
{15234}{15273}Ruszamy!
{15488}{15560}Ej, Winchell!|Nie myśl chłopie o nogach.
{15565}{15608}Nie jesteś w formie Barry.
{15611}{15647}Jesteś zmęczony Winchell?
{15656}{15738}Ruszcie dupy!|Jeśli ktoś wypadnie, to wszyscy oberwą.
{15740}{15791}Nie mam zamiaru robić| tych pieprzonych pompek.
{15791}{15824}Albo sprzątać toalet!
{15827}{15872}Unoś kolana Barry!
{16618}{16653}Gdzie jest ten nowy?
{16663}{16709}- Winchell?|- Tak.
{16718}{16786}Pewnie jest gdzieś tam. Nie wiem.
{16831}{16886}Zobaczymy, co się z nim stało!
{17081}{17110}Hej, Winchell.
{17119}{17167}To zbyt trudne dla ciebie?
{17191}{17265}A jak sądzisz, co się stanie,|gdy wróg strzeli w twój tłusty tyłek?
{17268}{17317}Wtedy będziesz ruszać się szybciej!
{17318}{17424}Ośle zasrany! Szybciej się ruszaj!|Stawiaj swoje stopy!
{17431}{17529}Winchell, nie chcesz się ruszać?|Jazda do przodu. Jazda Winchell!
{17646}{17719}Ruszaj nogami, Winchell!|To jeszcze nie koniec!
{17725}{17805}Jesteś za powolny!|Ruszaj się! Ruszaj się!
{17838}{17884}Nie zwalniać!
{17886}{17958}Ruszać się! Ruszać się!
{18629}{18723}Chcę absolutnej ciszy|i pełnej dyscypliny!
{18725}{18773}Nie palić.
{18797}{18843}Baker, Millens...
{18848}{18927}Stoicie na warcie,|a wy dwaj ich potem zmienicie.
{18941}{19013}A ty, ty i ty,
{19030}{19085}idziecie na zwiad.
{19111}{19166}- Wykonać!|- Ej, Fisher...
{19169}{19226}Zameldowałeś sierżantowi o zniknięciu Winchella?
{19229}{19301}Jasne...|Moment, tutaj chłopaki.
{19303}{19397}Słuchaj, poinformowałem jednostkę,| że jesteśmy w komplecie.
{19421}{19516}Nie mam zamiaru szukać gdzieś tam|tego dupka Winchella.
{19519}{19550}Jestem wykończony.
{19567}{19657}- A może ty, Millens?|- Daj mi spokój Fisher, nie mam siły.
{19680}{19756}- Baker?|- Nigdzie kurwa nie idę.
{19936}{19996}- Pora wstawać wy włóczęgi!
{20106}{20188}Zbierać swój ekwipunek i swoje tyłki!| Ruszamy dalej!
{20205}{20260}Ruszać się!
{20591}{20639}Gdzie byłeś?
{20862}{20948}Masz szczęście Winchell,|mogłem oberwać za ciebie.
{20955}{21001}Dzień dobry paniom!
{21003}{21081}Mieliście 5 minut,|by się pozbierać do kupy...
{21083}{21120}...które minęły 10 minut temu
{21123}{21176}Więc pospieszcie się i to już!
{21272}{21300}Chodź.
{21315}{21387}Oh! Jaki twardziel.|Tak lubię.
{21506}{21578}Podoba mi się, to mój chłopak.
{21782}{21823}Winchell, weź to.
{21849}{21914}Jeszcze nic nie jadłeś.|Częstuj się.
{22322}{22370}Żałosne.
{23170}{23257}Winchell, obudź się do cholery.
{23276}{23324}Mam alarm?
{23329}{23386}Nie, nie mamy żadnego alarmu.
{23449}{23547}Musisz zachować tu czystość.|Żołnierz piechoty nie może tak mieszkać.
{23547}{23588}Przynosisz hańbę.
{23592}{23633}Jest 2:30 nad ranem.
{23643}{23698}Chcesz usłyszeć coś strasznego, chłopie?
{23700}{23801}Moja była przenosi się na Hawaje|i zabiera mojego dzieciaka.
{23803}{23902}Jak będę odwiedzał mojego syna,|jeśli ta cholerna dziwka zabierze go na Hawaje?
{23906}{23948}Masz dziecko?
{23949}{24048}Tak, ma 2 latka.|Chcesz zobaczyć zdjęcie?
{24058}{24096}Pewnie.
{24132}{24204}- Fajny.|- Przystojniak.
{24227}{24259}To Derek.
{24345}{24415}Kocham tego dzieciaka.| Naprawdę.
{24456}{24526}Zapoznałeś się już ze swoją bronią?
{24551}{24585}Nie.
{24604}{24669}Nie możesz sobie na to pozwalać.
{24671}{24741}Każdy na polu walki daje z siebie
{24743}{24799}wszystko albo tam zginie.
{24815}{24858}Co cię powstrzymuje?
{24887}{24933}Słuchaj Fisher...
{24959}{25031}Nie rozumiem podręcznika.
{25031}{25103}Nie mów o tym nikomu,|ale mam TN.
{25108}{25196}Trudności w nauce.|Super.
{25223}{25271}Ja też mam TN.
{25280}{25343}I lekką...nadpobudliwość.
{25352}{25398}Ej, chcesz może "Ritalin"?
{25400}{25451}Pomaga się skoncentrować.
{25465}{25508}Nie, dzięki.
{25510}{25578}Na pewno? Mam dużo.
{25678}{25745}Posprzątaj tutaj|i przejrzyj swój podręcznik.
{25748}{25796}Jest 2:30 nad ranem!
{25798}{25868}O nie, nie, nie.|Wstajesz i sprzątasz.
{26062}{26093}No dalej.| Rusz się.
{26098}{26228}Zaczynasz gadać jak Millens,|który - jak to mówi - "A zapłacisz mi za to?".
{26230}{26258}To był "Ojciec chrzestny".
{26259}{26299}Ten film o mafii?
{26302}{26398}Najlepszy film, jaki kiedykolwiek nakręcili.|Mówi o bardzo ważnej rzeczy...
{26400}{26446}...o lojalności wśród facetów.
{26448}{26517}Można się zastanawiać,|gdzie ja jestem w tej historii.
{27812}{27918}Nie potrafię powiedzieć, dlaczego akurat tej nocy|chłopcy przyszli do tego klubu.
{27920}{28018}Oczywiście w moim odczuciu|rzeczy te był dziełem przeznaczenia.
{28034}{28087}Jak się dziś bawisz?
{28100}{28169}Ej Fisher, kelner chyba cię zna?
{28172}{28193}Ze swoich snów.
{28210}{28347}- Spodoba ci się to miejsce, po prostu ma swój styl.|- O, tak. Domyślam się.
{28356}{28407}To jeden z tych lokali z artystami bez talentu.
{28409}{28436}Siadaj, Baker.
{28438}{28517}- Jezu Chryste, nie nudzi cię| ta ciągła krytyka?|- Nie.
{28519}{28560}Na żartach się nie znasz?
{28563}{28645}Uspokójcie się!|Nikt cię nie ugryzie, jeśli tego nie chcesz.
{28647}{28703}Ashley pracowała w barze dla gejów.
{28711}{28781}- A czy to jest bar dla gejów?|- To jest test.
{28795}{28819}Test czego?
{28850}{28891}Charakteru?
{28963}{29021}Jak się zarumienił.
{29287}{29373}Ładne piersi.|Ile mogą kosztować?
{29435}{29490}OK, dobre.
{29560}{29634}- Chcecie coś do picia?|- Tequila!!!!
{30402}{30473}To kurwa pieprzony gej.
{30476}{30521}Nie, to nie jest gej.
{30529}{30569}To gej!
{30572}{30639}- To nie jest ciota.|- To pieprzony gej.
{30641}{30713}Wszyscy to pieprzoni geje!|Wszyscy!
{31104}{31156}To nie jest dziewczyna.
{32689}{32722}Podoba ci się?
{33399}{33516}Hej, skarbie!|Chcemy z tobą chwilę porozmawiać!
{33518}{33547}Siadaj.
{33550}{33626}W czym problem, Baker?|Nie lubisz ciot?
{33634}{33756}Nie mam nic do ciot.|Ale ona ma cycki.
{33758}{33862}Przeanalizujmy...|Przeanalizujmy sytuację.
{33878}{34091}Winchell będzie naszym korespondentem. A twoja misja:|wejść na terytorium wroga i dowiedzieć się...
{34094}{34156}- Dowiedzieć się czego?|- Witam wszystkich!
{34166}{34321}- Czy ukrywa futerko czy też ukrywa parówkę.|- Podobało się dzisiejsze show?|- O tak, było wspaniałe.
{34326}{34425}Winchellowi bardzo się podobało.|Chyba cały czas mu sterczał.
{34442}{34550}- Nie żartuj sobie.|- Powiedział, że chciałby cię bliżej poznać.| Znacznie bliżej...
{34552}{34595}Na miłość boską, Fisher...
{34597}{34655}- Nie powiedziałem tak.|- Bierz ją, Winchell.
{34657}{34686}Zamknij się, Baker!
{34688}{34762}Zdaje się, że mamy dzisiaj| nowego gościa w Forcie Campbell.
{34763}{34813}Twoje cycki są prawdziwe?|- Justin!
{34816}{34885}Nie przejmuj się kochanie,|ludzie zadają mi przeróżne pytania.
{34887}{34955}To cena, jaką trzeba| zapłacić za bycie sławną.
{34959}{35049}- Mój kumpel chciałby ich dotknąć.|- Może się zamkniesz?
{35082}{35122}Co ty kurwa powiedziałeś?
{35125}{35221}- A co? Nie dosłyszałeś?|- Spokojnie chłopcy.
{35223}{35293}- Jak się nazywasz, żołnierzu?|- Winchell.
{35297}{35413}- Nigdy wcześniej nie byłeś w takim| miejscu, jak to, prawda?|- Nie, proszę panią.
{35415}{35506}Nie mów mi, że mam się zamknąć dupku.|To ty masz się zamknąć.
{35508}{35576}Chyba przyszedł czas,| żeby stąd wyjść.
{35580}{35652}- Co powiesz na mały spacer?|- Nie, dziękuję!
{35655}{35700}Przestańcie!
{35703}{35846}Kierownictwo nie lubi bijatyk wśród pijaków.| Uspokójcie się, bo wezwą po policję.
{35887}{35950}Nie zapomnij o swojej misji, kolego.
{36072}{36144}- Mówiłem wam, że to dziewczyna.|- To facet!
{36146}{36204}Ej, Baker!|Pamiętasz starą dobrą szkołę?
{36204}{36252}Pokaż im przyjacielu.
{36499}{36583}To jest moja skromna garderoba.
{36587}{36652}Zdejmij koszulę.
{36662}{36748}- Proszę?|- Śmierdzisz alkoholem, żołnierzu.
{36750}{36845}Nie chcesz chyba być zatrzymanym|w drodze do koszar przez ten zapach.
{36947}{37012}Co myślisz o "Wizjach"?|(nazwa tego klubu)
{37017}{37043}Różnie.
{37055}{37112}Może nie wiesz, co myśleć...
{37122}{37197}A może nie jesteś pewien,|co masz myśleć.
{37268}{37307}To prawda?
{37328}{37376}Sądzę, że byłaś najlepsza na scenie.
{37379}{37443}Założę się, że mówisz|to wszystkim dziewczynom.
{37458}{37501}Ale dziękuję.
{37561}{37597}Są prawdziwe.
{37630}{37710}Twoi przyjaciele zastanawiali się,|czy są prawdziwe.
{37786}{37841}To było niegrzeczne,| przepraszam.
{37849}{37906}Widzę, że jesteś dżentelmenem.
{37920}{37971}Nie są jednak obfite.
{37973}{38069}Zostałem na tyle dobrze wychowany,|by umieć zachować się przed damą.
{38074}{38100}Damą?
{38122}{38146}Dokładnie.
{38230}{38266}Nie bądź skromna.
{38268}{38335}Jestem pewien, |że wielu facetów by tu pełzało.
{38338}{38367}Spójrz na siebie!
{38369}{38434}Przywiązuję do tego dużą wagę.
{38458}{38503}Ludzie są bardzo różni.
{38515}{38601}Tak, biedne oblężone gwiazdy.
{38664}{38697}Jesteś nieśmiały?
{38721}{38817}- Przy półnagiej kobiecie...|- Nie udawaj.
{38851}{38957}- Ty za to nie jesteś nieśmiała?|- O nie, nie jestem!
{38961}{39009}Jestem aktorką.
{39023}{39081}Więc muszę posiadać to i owo.
{39083}{39129}Ufność, odwagę, seksapil...
{39134}{39206}Wszystkie te cechy |to zalety w tej profesji.
{39225}{39283}Na czym dokładnie polega twoja misja?
{39297}{39352}Mam się dowiedzieć, czy...
{39426}{39488}...mam się dowiedzieć, czy...
{39536}{39632}gdzie nauczyłaś się tak tańczyć?
{39680}{39752}O! A kogo my tu mamy?
{39776}{39831}Cóż za fanklub w garderobie.
{39839}{39918}Tak mi przykro. Musimy przygotować się|do następnego numeru.
{39920}{40006}Możesz zostać skarbie.|Pomożesz nam się przebrać.
{40040}{40085}Chciałbym, ale...
{40088}{40143}moi przyjaciele czekają na mnie, przykro mi.
{40146}{40184}OK.
{40232}{40304}Dasz mi swój numer telefonu?
{40328}{40400}Nie powiedziałeś mi jeszcze,|jak masz na imię.
{40404}{40448}Barry.
{40543}{40591}Mój numer telefonu.
{40608}{40709}Nie jesteś zobowiązany, by go używać.
{40932}{40977}To żołnierz.
{40999}{41114}- Cali, to takie urocze.|- Nasza dziewczynka potrzebuje trochę rozrywki.
{41121}{41143}Do dzieła, mała!
{41167}{41260}- Gdzie jest Fisher?|- Poszedł za tobą, nie widziałeś go?
{41263}{41328}I czego się dowiedziałeś, chłopie?
{41335}{41383}- To kobieta.|- Wiedziałem.
{41397}{41440}Wiedziałem.|Moje gratulacje.
{41863}{41908}Poczekaj!
{41930}{41965}Ręce przy sobie.
{42030}{42074}Dokąd idziesz?
{42078}{42186}Mam zasadę, by nigdy nie całować dziewczyn|z kutasem większym niż mój.
{42188}{42270}Tak? Więc tu żadnej| nie pocałujesz, głupku!
{42279}{42294}Co jest?
{42301}{42349}Jak ci poszła z tą...
{42366}{42435}...Coloskopią?|Possałeś czy jak?
{42438}{42485}Nie.|Z Calpernią?
{42490}{42533}Co my robimy, stary?
{42548}{42677}Ej, facet który ssie kutasa|pedziowi nie jest pedziem.
{42680}{42797}Ale ten co daje ci kutasa| do ssania jest pedziem.
{42800}{42855}Jesteś całkiem zalany!
{42868}{42899}Co ty robisz?
{43181}{43274}Co jest do diabła z wami?|Uważajcie, co robicie!
{43301}{43322}Wynocha stąd!
{43325}{43385}Bardzo zabawne.|Pieprzony błazen.
{43397}{43466}Na podłodze był stos ciał.
{43468}{43538}A słyszałeś tą dziewczynę?|Krzyknęła: "O Boże, na podłodze leży trup!".
{43540}{43658}Słuchaj Winchell, nigdy nie przychodź tu beze mnie,|nie ufam im, tu jest pełno pedałów.
{43660}{43730}Ej, nie potrzebuję twojej zgody,|by gdziekolwiek chodzić.
{43726}{43755}Ej, obudź się stary!
{43756}{43792}Czas najwyższy.
{43795}{43898}Przepraszam koledzy. Winchell|flirtował na całego z jakimś pedałem.
{43900}{43966}To nie moja sprawa!|- Mówisz poważnie?
{44046}{44118}Nie, nie, nikt nie pali w samochodzie.
{44121}{44181}O czym ty mówisz?|To samochód Winchella, a on pali!
{44183}{44284}- Nikt nie pali w środku!|- OK, OK, nikt nie pali w samochodzie.| Możemy już jechać?
{44288}{44423}- Nic nie zrobiłem, nic się nie stało,| nie było żadnego seksu.|- W porządku, nie obchodzi nas to.
{44428}{44499}Opowiedz. Mnie to obchodzi.|W końcu to moja jednostka.
{44504}{44547}Zdarłeś z niej ubranie, Winchell?
{44550}{44619}Specjalnie dla ciebie, skarbie.|Wsiadaj do samochodu.
{44622}{44651}Mógłbyś już nie zaczynać, Fisher?
{44655}{44758}Spoko Winchell!|Pocałowałem tą dziewczynę.
{44763}{44787}Co?
{44790}{44835}Jaką dziewczynę?
{44852}{44883}Tamtą.
{44931}{44977}Co?| To nie jest dziewczyna.
{44979}{45072}- Tak, jest...|- Nie, to nie jest dziewczyna.
{45077}{45123}- Tak, jest.|- Nie jestem gejem.
{45125}{45168}Czasami chciałabym być gejem. |- Co?
{45171}{45253}Dobrze się czujesz?| Zwariowała...|O czym do cholery mówisz?
{45269}{45339}Stary, otwórz drzwi.| Otwórz drzwi.
{45363}{45473}Fisher otwórz te cholerne...Co robisz?|Otwórz drzwi!
{45530}{45619}Cholera! Zwymiotował|obok samochodu!
{45622}{45657}To takie zabawne?
{46106}{46164}Chronić oczy!| Naprzód!
{46609}{46638}Wracaj Winchell!
{46729}{46777}Cholera!
{46849}{46916}Lekarz! Potrzebny tu lekarz!
{46969}{47041}Trzymaj sie Winchell. Wszystko będzie OK.|Lekarz!
{47043}{47115}Będzie OK. Tylko nie umieraj Winchell!|Nie umieraj!
{47118}{47174}Wszystko będzie OK, stary! |Tylko nie umieraj!
{47175}{47233}Fisher, to tylko cholerne manewry!
{47235}{47307}To tylko cholerne manewry?| Zobaczmy.
{47353}{47414}Ej, masz szczęście.|To tylko rana klatki piersiowej.
{47415}{47434}Dzięki.
{47640}{47669}Kurwa.
{47890}{47952}Słucham?| Poznajesz, kto mówi?
{47995}{48070}Myślę, że to ten dżentelmen,| którego spotkałam w sobotni wieczór.
{48072}{48106}Pamiętasz moje imię?
{48120}{48146}Oczywiście, że tak.
{48146}{48221}- A ty pamiętasz moje?|- Pewnie, że pamiętam.
{48295}{48350}- Z kim rozmawiasz?|- Z moją mamą.
{48455}{48527}Przepraszam,|co mówiłaś?
{48527}{48589}Co mogę dla ciebie zrobić, Winchell?
{48599}{48651}Chciałbym się gdzieś z tobą spotkać.
{48654}{48714}Może poszli byśmy gdzieś na kawę?
{48719}{48777}Z przyjemnością.
{48791}{48885}Ale...w sobotni wieczór| widziałeś mnie na show,
{48892}{48983}przy świetle i w makijażu.|- Tak, i co z tego?
{48985}{49055}Osoba, którą widziałeś w sobotni wieczór
{49057}{49148}nie będzie tą samą, którą |zobaczysz przy kawie w środę rano.
{49151}{49223}Słuchaj, pamiętam, jak wyglądasz.|Jesteś ładna.
{49271}{49343}- Zawsze mówisz swojej mamie, że jest ładna?|- Poczekaj.
{49350}{49441}Rozmawiam o mojej dziewczynie z Kansas.|Była u mojej mamy.
{49446}{49510}Przekazuję jej wiadomość.
{49630}{49654}Co mówiłaś?
{49707}{49789}Mój sąsiad urządza dziś grilla.
{49820}{49868}To zaproszenie?
{49876}{49940}Tak, to zaproszenie.
{50213}{50312}Ooo! Popatrz na niego.| Jaki przystojniak.
{50326}{50398}No dalej, bądź gospodynią.
{50422}{50503}On jest tutaj, a ja mam taką obrzydliwą bluzkę.
{50517}{50613}Głos, głos i pewność siebie.
{50637}{50704}- Widzę, że mnie znalazłeś.|- Dałaś mi dobre wskazówki.
{50709}{50757}To moje przeszkolenie wojskowe.
{50760}{50853}Marynarka wojenna wyklucza dziewczyny,|ale dziewczyny nie wykluczają Marynarki.
{50855}{50925}- Świetnie wyglądasz.|- Dzięki.
{50973}{51021}Chodź, poznasz moich przyjaciół.
{51213}{51280}To jest Lester, a to jest Ginger.
{51285}{51357}- To jest Barry.|- Cześć, miło cię poznać.
{51359}{51381}Miło mi.
{51383}{51476}- Tańczysz w klubie, prawda?|- Tak, tańczę, śpiewam, gram, wszystko...
{51479}{51558}- Tak, flirtuje z obcymi facetami.|- Nie słuchaj go!
{51584}{51664}- Bardzo miła.|- Ginger jest moim opiekunem.
{51668}{51716}Chodź, weźmiesz sobie piwo.
{51836}{51976}Co robicie na poligonie?| Obozujecie, śpicie pod gołym niebem, szpiegujecie?
{51980}{52076}Tak, robimy to.|Używamy jeszcze masę pocisków.
{52105}{52158}Stale ćwiczę moją celność.
{52172}{52248}Poprawiłem swój rekord.|Trafiam we wszystkie cele.
{52268}{52376}Teraz, kiedy strzelam z ostrej broni,|sierżant patrzy na mnie, ponieważ...
{52428}{52459}trafiam do celu...
{52479}{52517}...i jestem najlepszy.
{52579}{52685}- Cały czas strzelacie z ostrej broni?|- Nie wiem.
{52692}{52747}Każda kosztuje 10 000 $.
{52781}{52819}- Palisz?|- Nie.
{52843}{52915}Ale nie mam nic przeciwko.|Pasuje ci.
{52946}{53030}Dlaczego? Ponieważ|jestem farmerem z Missouri?
{53037}{53131}No co ty. Gdyby nie te włosy i makijaż,|to wyglądałabym jak straszydło.
{53136}{53227}Lubię muzykę country i|czasami kiedy jestem sama w domu...
{53234}{53299}to jem fasolę prosto z puszki.
{53404}{53443}Co?
{53450}{53512}Byłaś w wojsku?
{53514}{53538}W Marynarce...
{53546}{53584}...kiedyś.
{53589}{53634}Gdzie bazowałaś?
{53642}{53716}Arabia Saudyjska,| wojna w Zatoce Perskiej.
{53730}{53802}Byłam w szpitalu polowym.
{53809}{53893}Moje szkolenie polegało na leczeniu i ratowaniu...
{53898}{54011}A twoje...na niszczeniu |i zabijaniu ludzi.
{54018}{54090}- Kocham piechotę.|- Nie krytykuję cię.
{54114}{54183}Wiesz, wasza wolność ma swoją cenę.
{54186}{54258}A chłopcy z mojej jednostki|płacą za nią.
{54282}{54354}Własnym życiem.|Wiedz o tym...
{54387}{54459}- Dlatego.|- Brzmi nieźle.
{54675}{54752}W marynarce też nazywali cię Calpernia?
{54840}{54870}- Nie.
{55025}{55135}Jezu, co za wilgotność!|To koszmar dla moich włosów.
{55169}{55257}- To nie było śmieszne.|- Myślałaś, że jest ciepłe, co?
{55265}{55323}Nie jest ci trochę za ciepło?
{55337}{55433}Nie sądzę.|Przepraszam...chyba muszę...
{55624}{55692}Nie rób tego.| Nie rób tego.
{56224}{56248}Cholera!
{56296}{56344}Przepraszam!
{56392}{56440}Wygłupiłem się.
{56463}{56535}- Jesteś mokra.
{56631}{56679}Muszę zmienić bluzkę...
{56694}{56727}w domu.
{56785}{56833}Tak, zrobiło się późno...
{56838}{56889}muszę wracać do bazy.
{56967}{57039}Dobrze się bawiłem.
{57063}{57135}Było mi bardzo miło.
{57159}{57237}Mnie również, dziękuję za zaproszenie.
{57255}{57303}Chciałbym znowu się tobą spotkać.
{57305}{57404}To bardzo miłe, ale bary|w Nashville są pełne dziewczyn.
{57413}{57494}Ale ty nie jesteś jak inne dziewczyny.
{57497}{57552}To bardziej niż oczywiste.
{57686}{57770}- Chce się znowu ze mną spotkać.|- Chyba mu się należy?
{57782}{57854}Jest heteroseksualny,
{57856}{57937}przystojny, wykształcony, miły,| heteroseksualny chłopak.
{57938}{58092}- Z pracą i samochodem.|- I wie, że...powiedziałaś mu?
{58142}{58221}- Cali!|- Myślę, że wie.
{58221}{58310}Albo udaje, że|nie chce wiedzieć.
{58317}{58447}A co, jeśli będziemy chcieli się kochać?|Czy Lester zwraca uwagę, że masz...
{58453}{58509}Że mam pewne męskie części?
{58510}{58645}Ignorował je przez pierwszych kilka lat.|A potem zaczął eksperymentować.
{58648}{58732}Dla mnie orientacja seksualna|nie jest czarna albo biała, to znaczy...
{58741}{58816}Niewielu ludzi jest|100 % w dzisiejszych czasach.
{58850}{58875}Ginger...
{58897}{58957}Pochodzi z Kansas.
{59293}{59410}- To miejsce jest straszne.|- Fisher, nie zapominaj, gdzie zaprowadziłeś| nas w zeszłym tygodniu.
{59413}{59467}To jakiś przybytek dla małych móżdżków.
{59468}{59540}Możesz wziąć mój samochód|i wrócić po nas za kilka godzin.
{59544}{59578}Muszę się napić.
{63273}{63321}Cześć.
{65781}{65814}O mój Boże!
{65862}{65886}Co?
{65936}{65977}Może powinniśmy...
{65984}{66030}...zwolnić?
{66176}{66243}Tak mówią wszyscy faceci,|którzy już nigdy potem do mnie nie dzwonią!
{66246}{66294}Może powinniśmy zwolnić.|Zrobić sobie przerwę.
{66296}{66450}Powiedz sobie lepiej prawdę.|Nie mam odwagi przyznać się do tego.|Nie mam odwagi, by to zrobić.
{66620}{66650}Skarbie...
{66668}{66730}Może powinieneś wracać do domu.
{66749}{66821}I przemyśleć to.
{66847}{66876}Tak.
{67320}{67340}Winchell...
{67349}{67397}Masz szminkę na twarzy.
{67409}{67444}Dziewczyna z penisem...
{67444}{67492}Przestań mnie dręczyć, Fisher!
{67497}{67544}Dziewczyna z penisem,|dziewczyna z penisem.
{67545}{67595}Czy to nie jest twoja dziewczyna?
{67596}{67636}Cholera!
{67660}{67687}Ej, złotko!
{67689}{67775}- Idziemy.
{67778}{67809}Pieprzyć to!
{68989}{69072}Dobry jesteś z tego.|Jak do tego doszedłeś?
{69075}{69144}Uczę się w każdej wolnej chwili.
{69147}{69178}- Dziękuję.|- Dziękuję.
{69195}{69299}To dobrze.| A poza nauką robisz coś jeszcze?
{69315}{69387}Czyszczę broń.|Czasami wychodzę.
{69391}{69506}- Smakuje wyśmienicie.|- Dziękuję.|- Jennifer świetnie gotuje.
{69509}{69574}To mrożonki. Żartowałam.
{69581}{69650}Spotykasz się z kimś na przepustkach?
{69655}{69766}Tak, czasami. Podobnie jak inni.|Chcesz zobaczyć zdjęcie mojej dziewczyny?
{69770}{69818}Pewnie.
{69859}{69914}OK.
{69938}{70010}Szczęściarz z ciebie.
{70034}{70058}Chyba tak.
{70082}{70150}Wiesz dlaczego jestem dobrym sierżantem, Winchell?
{70154}{70202}Mam instynkt co do moich ludzi.
{70226}{70290}Więcej walki i nigdy nie poddawaj się.
{70312}{70367}Dowiedziałem się tego od mojej mamy.
{70374}{70465}Zaryzykuję, nominuję cię| na żołnierza miesiąca.
{70513}{70607}Popatrz na te psy. Rufus, 7 lat |z rzędu jest mistrzem.
{70612}{70691}Jego brat, Amadeus,| co roku przegrywa.
{70705}{70739}Wyobrażasz sobie...
{71425}{71496}O mój Boże!
{71544}{71592}Masz ochotę wejść?
{71856}{72014}Mam dobre wieści. Mój sierżant|chce nominować mnie na żołnierza miesiąca.
{72017}{72065}Moje gratulacje.
{72072}{72117}Przepraszam za ten bałagan.
{72120}{72250}Ginger pomaga mi w kilku numerach.|Przygotowuje mnie do konkursu na 4 lipca.
{72264}{72312}Chcesz coś do picia?
{72316}{72384}Sok, piwo,| mogę przygotować lemoniadę.
{72391}{72431}Piwo wystarczy.
{72513}{72551}Dziękuję.
{72578}{72677}- Co to za konkurs?|- "Artysta Roku Panny Tennessee" .
{72681}{72719}Muszę opracować 2 numery.
{72724}{72815}Przygotować stroje wieczorowe|i odpowiedzi na pytania.
{72839}{72899}Co ze mnie za gospodyni?|Nie dałam ci szklanki.
{72937}{72985}Nic się nie stało, naprawdę.
{73079}{73151}Mam dziś dziurawe ręce.
{73223}{73266}Denerwuję cię?
{73268}{73295}Tak.
{73309}{73343}Denerwujesz mnie.
{73352}{73374}Dlaczego?
{73388}{73448}Ponieważ jesteś taki normalny a...
{73462}{73580}A mój styl życia jest daleki od tego,|by uznać go za normalny.
{73587}{73630}Jestem inna...
{73667}{73752}Spokojnie.|To tylko szkło.
{73939}{74001}Zdajesz sobie sprawę, w co się pakujesz?
{74036}{74095}Nie obchodzi mnie to.
{74358}{74458}Witamy po drugiej stronie lustra, Alice.
{75991}{76042}Dochodzę!
{76594}{76658}Zaskoczyłeś mnie.
{76672}{76740}Chcę, żeby ten sen nigdy się nie skończył.
{77115}{77174}Muszę wracać do bazy.
{77174}{77251}- Wyglądam strasznie...|- Nie, śpij.
{77278}{77323}Zamknij oczy.
{77468}{77504}Wyglądasz jak anioł.
{77504}{77583}- To nieprawda.|- Nic nie mów.
{77586}{77698}Nie pozwalam, byś w mojej obecności| negatywnie mówiła o sobie.
{77698}{77770}A to mówi żołnierz.
{77963}{78006}O Boże...
{78206}{78277}Hamburgery już prawie gotowe, chłopcy.
{78277}{78325}Zrobiłem jednego dla ciebie, Winchell.
{78327}{78454}Ale pewnie masz inne plany na dzisiejszy wieczór.|Prowadzisz ostatnio aktywne życie społeczne.
{78590}{78635}Baker.
{78656}{78722}Martinez.|Twój hamburguer.
{78774}{78846}Idę do Nasty!
{78952}{79001}Millens, jest twój hamburguer.
{79030}{79054}Pada!
{79070}{79140}Chłopacy,|wiecie gdzie jest sektor A?
{79150}{79186}A dla "dupków"?
{79188}{79248}Z łatwością go znajdziesz.
{79292}{79334}To tam.
{79377}{79434}- Jak się nazywasz, żołnierzu?|- Glover.
{79439}{79530}Zdaje się, że przyszedł w końcu do nas|prawdziwy wojownik, Glover.
{79561}{79662}- To twój nowy towarzysz broni, Millens.|- Pieprz się!
{79822}{79886}Jaki duży pies!
{79887}{79960}To Nasty.|Maskotka kompanii.
{79991}{80035}Poczęstujesz mnie papierosem?
{80049}{80084}Jasne.
{80100}{80202}Miałem kiedyś takiego psa jak ona,| pitbula, była szalona.
{80210}{80293}Jeśli ktoś próbował mnie skrzywdzić,| to chciała go zabić.
{80295}{80384}- To jest rotwajler.|- Właśnie mówię, że rotwajler.
{80397}{80453}Ten Diaz to jakiś dupek.
{80458}{80501}Zadawał mi pytania typu...
{80508}{80545}Co robię w wojsku?
{80545}{80607}Czy nie jestem za młody?|Może nie powinno mnie tu być?
{80609}{80714}- Ile masz lat?|- 17, moja mam wyraziła zgodę na piśmie.
{80728}{80778}To nie jego sprawa.
{80780}{80892}- Ej, Diaz...jest w porządku.|- Tak, w porządku.
{80904}{81006}- To hamburgery dla Nasty?|- Nie, 2 dla mnie i 2 dla ciebie.
{81012}{81120}Wyjdź z tym papierosem na zewnątrz.|Dym przenika do mojego pokoju.|- Na zewnątrz...
{81120}{81216}Nie przejmuj się tym, nie ma przepisów|zakazujących palenia w tym budynku.
{81217}{81270}Więc może mógłbyś zamknąć drzwi?
{81334}{81432}- Twój dym przechodzi pod drzwiami.|- Odczep się od niego, Fisher.
{81442}{81478}To jego pierwszy dzień.
{81497}{81595}O co chodzi Winchell?|Podoba ci się?
{81620}{81659}To przystojny chłopak.
{81680}{81772}Uważaj na Winchella,|lubi jak mu się obciąga.
{81941}{82036}- O co ci chodzi?|- Co?|- Próbujesz mnie wkurzyć?
{82061}{82102}To był żart.
{82102}{82177}Uspokój się.|Twój obiad jest gotowy.
{82210}{82320}Ciągle nie wiadomo, po czyjej stoisz stronie.|Nikt nie wie, kim jesteś, gdzie idziesz...
{82320}{82394}Mam prawo do odrobiny prywatności w życiu.
{82396}{82437}Także tu w wojsku.
{82491}{82615}Wiedz Winchell, że wojsko to nie jest|normalna praca. Że żyjemy tu dla siebie.
{82618}{82675}- A możliwe, że giniemy dla siebie.|- Nie Fisher.
{82676}{82770}Ludzie w wojsku mają|rodziny, karierę, dziewczyny.
{82778}{82830}Właśnie Winchell, dziewczyny.
{82835}{82907}A nie jakieś mutanty w "Wizjach".|(Wizje - nazwa klubu)
{82906}{82976}A kto pierwszy raz zabrał mnie do "Wizji"?
{83002}{83107}- Będziesz jadł? Twój obiad stygnie.|- Nie, dziekuję.
{83111}{83149}Dziękuję ci bardzo.
{83253}{83299}Nic nie rozumiesz, Winchell?
{83311}{83395}To jest 101. dywizja piechoty.
{83395}{83449}Wielka bitwa pod Hamburger Hill!!
{83450}{83529}Ci chłopcy oddali tam życie za innych.
{83529}{83603}W walce!|A to nie jest walka!
{83604}{83654}Pieprz się!
{83832}{83874}Dlaczego to zrobiłeś?
{83917}{83961}Zwariowałeś?
{83970}{84066}Słuchaj Fisher. Musisz chyba iść do psychiatry.|Tabletki, które bierzesz uszkodziły ci mózg.
{84068}{84102}To nie jest zabawa!
{84136}{84204}- Posprzątasz to?|- Nie, nie posprzątam!
{84204}{84264}- Sprzątaj!|- Nie zrobiłem tego, więc nie posprzątam!
{84264}{84335}- Nie posprzątasz?! Posprzątasz!|- Nie! Zostaw mnie!
{84348}{84412}Nie będę się z tobą bić!
{84840}{84911}Jezu Chryste!| O cholera, Winchell!
{84930}{84975}- W porządku?|- Odpierdol sie!
{84990}{85074}- Umyj go.|- Zabierzmy go do szpitala!
{85090}{85199}- I co teraz!?|- Dość krwi wsiąknęło w te ściany.|- Weź go do szpitala.
{85213}{85252}Co z tobą Fisher?
{85270}{85300}Winchell, poczekaj.
{85303}{85376}- Fisher rozbił mu głowę.|- Będą go szyć.
{85397}{85493}- Będą z tego same problemy.|- Trzeba było się nie bić.
{85495}{85553}Zamknijcie się wreszcie.| Zostańcie tu.
{85553}{85625}Muszę na osobności porozmawiać z Winchellem.
{85626}{85683}Halo, czy mógłbyś kogoś prosić?
{85722}{85786}Gdzie do diabła są wszyscy?
{85815}{85846}Jak to wygląda?
{85867}{85981}- Wiesz, że mogę dostać paragraf 15. za to gówno?|- To wina tych tabletek, które bierzesz.
{85981}{86039}- I mieszasz je z alkoholem.|- Masz rację.
{86042}{86126}- Pieprzy ci się w głowie.|- Masz rację, słuchaj Winchell.
{86163}{86301}13. w poniedziałek, będę rozmawiał|z kimś...od zdrowia psychicznego.
{86392}{86490}Stary, wiem że potrzebuję pomocy.|Wiem, że potrzebuję pomocy.
{86502}{86554}Wszyscy się ze mnie śmieją.
{86566}{86670}Ty jedyny traktujesz mnie poważnie.
{86689}{86775}Muszę skończyć z tym gównem.| Powinienem... kurwa!
{86775}{86847}Dlaczego zachowuję się|jak jakiś kutas?
{86857}{86942}Dlaczego to robię?|Dlaczego to robię?
{86947}{87014}- Fisher, posłuchaj...|- Głupku!
{87051}{87117}Powiem Diazowi, że to ja zacząłem.
{87202}{87286}Zrobisz to dla mnie?
{87336}{87411}Ale moje życie prywatne|pozostaje prywatne.
{87452}{87529}Dobra, żaden problem.
{87552}{87632}Wszyscy mają prawo|do życia prywatnego.
{87695}{87729}Dzięki, Winchell.
{87788}{87842}Pomoże nam ktoś?
{87931}{87993}Czasami jesteś niemożliwy, Lester.
{88006}{88049}- Cześć wam.|- Cześć Cali.
{88060}{88088}Chcesz piwo?
{88108}{88144}Trzymaj.
{88190}{88215}Cali?
{88468}{88746}Zadanie zostanie wykonane prawidłowo| po zainstalowaniu SB3082V1/G2...
{88748}{88830}i pełnej konserwacji| oraz sprawdzeniu zgodnie...
{88830}{88902}...z punktami od 1 do 3...
{88909}{88953}...w przeciągu 10 min.
{89157}{89254}Myślę, że jest niebezpieczny| i powinieneś uważać na niego.
{89257}{89352}Musimy być niebezpieczni.|Jesteśmy w piechocie.
{89479}{89512}Droga mamo i Wally...
{89514}{89569}"To jest mój metal..."
{89576}{89646}Miałeś chyba na myśli medal z "d".
{89651}{89696}Tak, popraw to.
{89700}{89770}Założę się, że dziewczyny|zawsze pisały za ciebie prace domowe.
{89772}{89848}Moja mała nauczycielka...
{89848}{89920}"To jest mój medal za dobre strzelanie."
{89924}{90011}"Wally miał rację."|"W piechocie jest tiężko."
{90028}{90100}Ciężko piszemy przez "c".
{90102}{90195}"Ale radzę sobie".|"Podnoszę się i idę do przodu".
{90202}{90286}"Brakuje mi was".|"Bardzo was kocham".
{90349}{90420}Twoja rodzina cię kocha.
{90444}{90480}Jesteś szczęściarzem.
{90561}{90668}- To kiepski pomysł, zawracaj.|- Chcę tylko, byś zobaczyła dom,| w którym się urodziłaś.
{90668}{90761}Przysięgłam, że już nigdy tu nie wrócę.|Nie wiem, dlaczego to cię tak interesuje.
{90761}{90844}Pytałaś mnie o wiele rzeczy,|o moją mamę, o byłą dziewczynę...
{90846}{90869}Masz swoje tajemnice.
{90870}{90955}- Na przykład jakie?|- A twój ojciec, nigdy o nim nie mówiłeś.
{90957}{91011}Odszedł, kiedy miałem 4 latka.
{91015}{91068}Nawet go nie znam.
{91082}{91116}OK, zatrzymaj się.
{91116}{91195}- Nie podjeżdżaj bliżej, bo nas zobaczą.|- Cali, jest 6:00 rano.
{91195}{91239}Wcześnie wstają.
{91270}{91309}Idziemy się przywitać.
{91310}{91376}Nie ma mowy! Co robisz?|Wracaj do samochodu.
{91377}{91413}No chodź.
{91413}{91461}Wracaj do samochodu.
{91480}{91577}Barry.| Jezu Chryste, wracaj.
{91603}{91642}To twój?
{91702}{91779}To chłopięcy rowerek.
{91824}{91879}Chodź Cali, to twoja rodzina.|Nie możesz tak...
{91880}{91962}Ostatni raz widziałam matkę,|kiedy włosy sięgały mi do ramion.
{91966}{92024}Od roku brałam hormony.
{92039}{92086}Myślałam, że dobrze wyglądam.
{92101}{92170}Próbowałam z nią porozmawiać.
{92180}{92230}Ale ta kobieta mogła ledwie mówić.
{92280}{92360}Na jej twarzy był ogromny smutek,
{92408}{92471}zawołała do mnie moim męskim imieniem.
{92534}{92634}Muszę być sobą,|by znowu wejść do tego domu.
{92643}{92706}Jak to|być sobą?
{92739}{92796}Proszę, odwieź mnie do domu.
{92871}{92931}Co znaczy to słowo?
{92951}{92998}Orchidektomia?
{93025}{93087}To usunięcie męskich genitaliów.
{93134}{93175}A waginoplastyka?
{93176}{93299}To chirurgiczna rekonstrukcja żeńskich|narządów płciowych z tkanek prącia.
{93300}{93360}Skończmy z tym,| później na to popatrzymy.
{93362}{93425}Wiem, że to brzmi strasznie.
{93428}{93460}Ile to kosztuje?
{93484}{93556}Około 50 000 $.
{93556}{93652}Jezu! 50 000 $ !|Wiesz, co można kupić za 50 000 $ ?
{93656}{93780}- Możesz kupić Jaguara, Porsche.|- Mam już samochód.
{93854}{93916}Nie potrzebujesz tego.
{93956}{94040}Coś ci pokażę.
{94108}{94205}Oficer, trzeciej klasy.|Scotty.
{94211}{94322}Już jako dziecko uciekałam przed nim...
{94353}{94452}Teraz mi go żal.
{94474}{94603}Jestem już zmęczona|byciem odmieńcem.
{94622}{94732}To znaczy, że ja też jestem odmieńcem,|skoro zakochałem się w odmieńcu?
{94761}{94852}- Ty to powiedziałeś.|- Wiem, co powiedziałem.
{95034}{95121}- Wiesz, co mnie naprawdę wkurza?|- Co?
{95164}{95200}Że mnie wykańczasz.
{95277}{95366}Dobrze powiedziane.| Bo tak jest.
{95440}{95585}Winchell! Jeśli chcesz popracować|nad wystąpieniem w związku z żołnierzem miesiąca...
{96521}{96573}Chryste, co? |Kto chce się upić?
{96590}{96679}Boże, Fisher! Jestem chory,| zaraz umrę!
{96683}{96717}Nie mam siły.
{96726}{96781}Strasznie śmierdzisz, Miller.
{96783}{96839}I co z tego.| Zamknij drzwi.
{97250}{97317}Chcesz napić się piwa?
{97369}{97505}- Nie , Fisher, on nie chce napić się piwa.|- Nie widziałem go. OK. Tu go nie było.
{97560}{97619}Hej, Glover, musimy pogadać.
{97650}{97718}Nie. Bo wszystko zepsujesz.
{98140}{98227}Moja mama i ja mieszkaliśmy|w domu z duchami.
{98262}{98362}Słyszałeś kiedykolwiek duchy w nocy?|Nigdy nie milkną.
{98369}{98464}I nie tylko. Trudno| w ogóle zrozumieć, co mówią.
{98482}{98609}Moja mama była świetna. Mówiła do nich:|" Hej duchy, zamknijcie się!"
{98626}{98735}I to wszystko, co robiła, by były cicho.|Mama była świetna.
{98735}{98810}Czy sądzisz, że gej|może być lojalny w jednostce?
{98810}{98875}Nie, gej nie może być lojalny.
{98875}{98957}Ponieważ tylko kombinuje,|jakby tu dobrać się do ciebie. Mam rację?
{98958}{99059}Pewnie.|Myśli, jakby tu uprawiać z tobą seks.
{99100}{99181}- Trzeba porozmawiać o tym z Diazem.|- Ok.
{99195}{99253}O czym trzeba mu powiedzieć?
{99258}{99341}Że mamy geja w kompanii.
{99355}{99389}A mamy?
{99401}{99529}Jeden z naszych spędza |sporo czasu w klubie... dla nich.|- Tak?
{99537}{99652}Jestem pewien, że ten gej| spędza każdy dzień w klubie.
{99658}{99752}Powiedz mi, kto to jest.|Ponieważ mógłbym się tym jakoś zająć.
{99755}{99864}- Nie chcę, żeby mój przyjaciel miał kłopoty.|- No tak, przyjaciele...
{99880}{99942}Chyba wiem, o kim mówisz.
{99943}{100026}Ale to zostanie między nami, prawda?
{100030}{100100}OK, zostanie między nami.
{100642}{100749}- Diaz?|- Glover ma coś do powiedzenia|i powinniśmy go wysłuchać.
{100772}{100812}- Ok żołnierzu.|- Tak sierżancie.
{100812}{100941}Podobno jeden z mężczyzn z mojej kompanii|chodzi do klubów nocnych.
{100955}{100983}Klubów nocnych?
{100984}{101119}Mówi się, że utrzymuje kontakty gejowskie|z innymi mężczyznami w tym klubie.
{101122}{101205}Widziałeś, jak jeden z naszych|uprawia seks z innym mężczyzną?
{101206}{101237}Nie sierżancie.
{101237}{101274}Seks oralny.
{101276}{101344}I nie widziałem, tylko słyszałem o tym.
{101380}{101440}Więc to tylko plotka.
{101440}{101483}Nie należy jej powielać.
{101491}{101559}- Możesz odejść, Glover.|- Tak sierżancie.
{101560}{101599}Gdzie jest ten klub?
{101608}{101720}- W Nashville, sierżancie.| Nazywa się "Wizje"|- Odmaszerować żołnierzu.
{101727}{101775}I zamknij drzwi za sobą.
{101880}{101992}Glover ma bujną fantazję.|Nie mamy żadnych problemów na tym podłożu.
{102009}{102099}Będziemy mieli problem,|jeśli okaże się, że mamy tu geja.
{102153}{102232}Dowiedz się, gdzie chłopcy| chodzą w czasie weekendu.
{102235}{102304}Zgodnie z prawem|możesz być gejem...
{102304}{102429}i służyć w armii, dopóki |nie będziesz zachowywał się|jak gej i nikomu nie powiesz.
{102430}{102520}Więc jeśli nie zachowujesz się jak gej|i nikomu nie mówisz, że jesteś gejem...
{102523}{102572}To co czyni cię gejem?
{102574}{102648}Ma to według ciebie jakiś sens?
{102674}{102712}Diaz...
{102754}{102866}Nie możesz zapytać kogoś wprost,| czy jest gejem.
{102878}{102932}To polityka.
{102961}{102999}Bezpośrednio...
{103624}{103684}- Hej, Baker.|- Co słychać sierżancie?
{103684}{103737}- Jak ci mija weekend?|- W porządku.
{103737}{103772}Co wczoraj robiłeś?
{103772}{103859}To co zwykle. Byłem|z chłopakami na piwie w klubie...
{103859}{103950}by tancerki mogły|korzystać z naszych pieniędzy.
{103961}{104017}- Po to są takie miejsca.|- Zgadza się.
{104021}{104119}Znasz może w Nashville lokal|o nazwie "Wizje"?
{104126}{104188}- Byłeś tam może?|- Jeden raz.
{104186}{104240}I jak było?
{104240}{104338}To lokal dla zboczeńców, sierżancie.| Nigdy tam nie wrócę.
{104338}{104448}Kto jeszcze był z tobą?|Chyba nie byłeś tam sam?|- Nie, nie byłem sam, sierżancie.
{104451}{104529}To było pierwsze miejsce,|które wybraliśmy.
{104575}{104654}Więcej tam nie pójdę.|Wolę zadbać o swoją sprawność.
{104673}{104752}Sierżancie.|Gdybym wiedział....
{104755}{104836}że to takie miejsce,|to nigdy bym tam nie poszedł.
{104845}{104900}Nie poszedłbyś tam,| a jednak tam byłeś.
{104901}{104966}To był jeden z tych| moich szalonych pomysłów.
{104967}{105032}To była taka zabawa, sierżancie.
{105034}{105138}Dla zabicia czasu|i pośmiania się z gejów.
{105216}{105279}OK, Baker.
{105581}{105643}Mówiłeś wtedy o mnie?
{105678}{105705}Co?
{105724}{105770}Mówiłeś wtedy o mnie.
{105770}{105808}Nie, nie mówiłem.
{105808}{105904}Kurwa, Fisher, wyrzucą mnie z wojska.
{105926}{106007}To moje życie, moja kariera.|Myślisz, że...?
{106023}{106106}- Myślisz, że to jest zabawne?| To jakiś pieprzony żart?|- Ej, uspokój się!
{106107}{106146}Nie mów mi, że mam się uspokoić!
{106147}{106234}Spokojnie, Winchell.
{106307}{106361}- Myślę, że to Glover.|- Glover?
{106361}{106409}Chyba ma coś do ciebie.
{106413}{106470}- Ty to powiedziałeś!|- Nie, nie ja!
{106472}{106532}- Ty to powiedziałeś. Byłeś tam.|- Gdzie?
{106532}{106556}W "Wizjach".
{106556}{106612}Z Bakerem i z Martinezem.
{106612}{106675}Nie bądź idiotą, |to ty wszystko zacząłeś gadać.
{106679}{106709}Nie zapominaj, że...
{106709}{106767}ja też tam kogoś całowałem!
{106769}{106863}Gdybym mówił coś o tobie,|to równie dobrze mógłbym mówić o sobie.
{106866}{106911}- Czy to ma sens?|- Nie!
{106925}{107081}Nie wiem, jak to sprytnie robisz,|że wszystko spada tylko na mnie.
{107086}{107200}Za dużo pijesz, stary.
{107216}{107279}Chcesz usłyszeć coś dziwnego?
{107291}{107363}Byłem mały.| Miałem 2 albo 3 latka.
{107367}{107477}Moja mama i moje siostry|przebrały mnie za dziewczynkę.
{107484}{107534}Pamiętam to.
{107547}{107597}Pewnego razu, gdy miałem 12 lat,
{107597}{107699}złapali mnie gdzieś w szkole|i rozebrali.
{107712}{107816}I zobaczyli, że noszę| majtki mojej siostry.
{107838}{107885}Co za okropność.
{107906}{107990}- Próbujesz być zabawny?|- Nikt o tym nie wie.
{108014}{108038}Tylko ty.
{108074}{108123}Jesteś jedynym, który wie.
{108143}{108171}Tylko ty.
{108254}{108389}Jesteś moją bitwą, stary.|Kto pomagał ci przez pierwsze tygodnie?
{108399}{108426}Ty.
{108455}{108524}A kto pomógł ci osiągnąć twój cel?
{108555}{108613}- Ty.|- Zgadza się.
{108621}{108758}Potrzebujesz wsparcia przyjaciół.|Mam ci pomóc zostać żołnierzem miesiąca?
{108781}{108820}Tak.
{108844}{108911}Bądźmy lojalni jak bracia.
{108918}{109009}Jestem tu dla ciebie, stary.
{109091}{109245}Ilu ludzi jest na świecie, którzy|naprawdę gotowi są oddać za ciebie życie?
{109245}{109286}Ilu powie:
{109287}{109359}"Jestem gotów oddać za ciebie życie"?
{109587}{109641}Ta drużyna jest najlepsza w kraju.
{109657}{109722}O co chodzi z tą bójką z Fisherem?
{109729}{109772}O co poszło?
{109775}{109847}Winchell przeszedł długą drogę.|Daj mu spokój.
{109895}{109999}- To po co poszedłeś do klubu?|- Pytasz mnie, czy jestem gejem?
{110019}{110115}Mocno powiedziane,|nie użyłem tego słowa, |mówię tylko o klubie.
{110122}{110174}Po co tam poszedłeś,|dlaczego zabrałeś tam innych...
{110175}{110278}Jakby to powiedzieć...|próbuję pomóc przyjacielowi.
{110288}{110343}Sierżancie, to skomplikowane.
{110345}{110452}Ludzie w moim wieku|naprawdę próbują się odnaleźć.
{110452}{110520}Wkręcasz mnie, Fisher?
{110520}{110546}Nie sierżancie.
{110546}{110613}A co z bójką między tobą i Winchellem.|O co poszło?
{110613}{110681}To ja zadałem pierwszy cios, sierżancie.
{110692}{110774}Fisher mnie wkurzył,| już to mówiłem.
{110774}{110822}Zgadza się.
{110844}{110975}Tak przy okazji Winchell, byłeś|w klubie o nazwie "Wizje"?
{110984}{111060}Tak. Fisher mnie tam zabrał.
{111060}{111120}Więc wypada na ciebie, Fisher.
{111134}{111180}Poważnie sierżancie?
{111233}{111351}Wierzę, że wszyscy mają prawo do |prywatnego życia. Prawda?
{111396}{111479}Tam jest najlepsza muzyka w Nashville.
{111772}{111856}Blefował.
{112033}{112086}Mam dziewczynę o imieniu Susy.
{112088}{112146}Mam dziewczynę o imieniu Susy.
{112148}{112189}Lubimy robić to w jacuzzi.
{112189}{112242}Lubimy robić to w jacuzzi.
{112244}{112314}Ciota, ciota na ulicy.
{112314}{112369}Ciota, ciota na ulicy.
{112369}{112414}Może ciągnąć jeszcze mi.
{112414}{112467}Może ciągnąć jeszcze mi.
{112470}{112518}Ciota, ciota na ulicy.
{112520}{112573}Ciota, ciota na ulicy.
{112575}{112628}Może ciągnąć jeszcze mi.
{112630}{112690}Może ciągnąć jeszcze mi.
{112690}{112731}Ciota, ciota na ulicy.
{112731}{112779}Ciota, ciota na ulicy.
{112796}{112849}Może ciągnąć jeszcze mi.
{112849}{112921}Może ciągnąć jeszcze mi.
{112982}{113032}Pracuję nad moją wypowiedzią.
{113032}{113149}Muszę przekonać jury, że to ja powinnam|wygrać konkurs "Artysta Roku Panny Tennessee".
{113150}{113230}Myślę, że będę mówić o niepodległości,| jak przystało na 4. lipca.
{113231}{113308}Chyba założę to, by dopasować|do mojej czerwonej peruki.
{113311}{113392}- Co o tym sądzisz?|- Tak...
{113463}{113545}- Co o tym sądzisz?|- Świetna.
{113555}{113600}Nie słuchasz mnie?
{113664}{113767}- Co się z tobą dzieje?|- Wiem, że wygrasz.
{113767}{113837}Nie będę się przez ciebie denerwować.
{113979}{114020}O co chodzi?
{114030}{114080}Myślisz o czymś...
{114178}{114229}Nie mogę stanąć do konkursu.
{114234}{114332}Chciałem przygotować moje wypowiedzi|na konkurs "Żołnierz Miesiąca".
{114334}{114456}Ale wiem, że będą zadawali naprawdę...|trudne pytania.
{114487}{114597}Możesz uczyć się tutaj,| albo w mojej garderobie.
{114632}{114734}Chyba będzie lepiej,|jeśli zostanę w bazie.
{114743}{114777}OK.
{114819}{114943}Kto nosi cekiny?| Chyba tylko taka zwariowana| draqueen jak ja?
{114961}{115024}- Wiedziałam, że to się stanie!|- Co?
{115026}{115062}Poznałeś kogoś?
{115071}{115134}- Nie.|- Nie żartuję, to chłopak czy dziewczyna?
{115136}{115179}Nie bądź śmieszna.
{115179}{115285}Jeśli to chłopak, to chociaż nie musisz się z tym ukrywać.|Czy to twój kompan z pokoju?|Fisher? Żartujesz sobie?
{115286}{115344}Widziałam, jak na ciebie patrzy.
{115347}{115383}Fisher jest hetero.
{115385}{115416}Kim ty do diabła jesteś?
{115416}{115535}- Nie wiem, kim jestem. OK?|- Nie wykorzystałeś mnie, by się tego dowiedzieć?
{115537}{115607}Nie wiem, czego ludzie oczekują ode mnie!
{115650}{115733}Chcę tylko, by wszyscy byli szczęśliwi.
{115733}{115834}Wiem, że to brzmi głupio.
{116027}{116063}Przepraszam.
{116132}{116234}- Chcę, żebyś wzięła udział w konkursie.|- Wezmę...
{116261}{116362}I będę tam duchem z tobą.
{116362}{116393}Wiem o tym.
{116596}{116635}To karygodne.
{116662}{116727}Dlaczego?|Ponieważ żołnierz nie powinien płakać?
{116729}{116828}- Dokładnie.|- Zapomniałeś, że jestem weteranem.
{116882}{116996}To zostanie tylko między nami.|Między żołnierzem i żołnierzem.
{117325}{117393}Wynośmy się stąd.
{117465}{117502}Dokąd jedziemy?
{117541}{117608}Do mojego ulubionego miejsca.
{117797}{117868}- Zaśpiewasz dla mnie?|- Zawsze dla ciebie śpiewam.
{117869}{118020}Chcę teraz.|Bez publiczności, bez świateł, nie dla pieniędzy.
{118023}{118062}Zrobisz to dla mnie?
{118064}{118154}- Odtwarzacz zostawiliśmy w samochodzie.|- Bez odtwarzacza.
{118191}{118263}Tylko ty i twój głos.|Zaśpiewaj.
{119742}{119840}- Wspaniale.|- Jesteś miły, dziekuję.
{119856}{119941}Bardzo, bardzo dziekuję.
{120023}{120146}Zaczęłam wreszcie marzyć, że |ja i Barry jesteśmy razem.
{120191}{120324}Niebezpieczne są takie marzenia.|Ponieważ mogą stać się rzeczywistością.
{120387}{120459}Kompania, prezentuj broń!
{120501}{120591}Kompania, spocznij!
{120627}{120662}Jak to 4. lipca...
{120662}{120758}wielu z was będzie| zasłużenie odpoczywać i bawić się.
{120773}{120820}Ale nie możemy zapominać,
{120820}{120892}że świętujemy dziś|wolność naszego narodu...
{120892}{120964}i wolność ojczyzny,|w której żyjemy.
{120976}{121109}Nie zapominajcie: w mundurze czy bez,|zawsze jesteście żołnierzami.
{121255}{121296}- Zaraz wybuchnie mi w twarz.
{121306}{121344}Ognie!
{121545}{121636}- Lekarza?|- Cholera, ale mnie wystraszyłeś, stary.
{121742}{121817}Lepiej już?|Trzymasz ze swoimi kumplami?
{121841}{121899}- Tak.|- Wiesz, jak normalny facet.
{121907}{121967}Ej, jestem normalnym facetem.
{121999}{122047}Jestem tylko normalny.
{122138}{122259}O kurna!| To jeszcze nic, chłopaki.|Kiedy miałem 15 lat...
{122265}{122344}były mi bardzo potrzebne pieniądze.| Więc zrobiłem tak w banku.
{122346}{122447}- Co?|- Tak, zrobiłem to.
{122453}{122547}- Najpierw musiałem obejrzeć to miejsce...|- Zmyśla.
{122552}{122694}Jeśli będziesz chciał obrabować bank,|to lepiej weź ze sobą Glovera, mama rację?
{122763}{122855}- Skończ swoją historię...|- To dobra historia...
{122872}{123002}Wcześniej były już tam napady.|Wiedziałem, że wszędzie są szyby kuloodporne.
{123002}{123056}Jakie zabezpieczenia!
{123087}{123132}Szyby kuloodporne!
{123157}{123248}- Jasna cholera chłopie!|- Szyby kuloodporne...
{123252}{123380}To były z jakieś 3000 $.|Nie wierzycie mi, co?
{123417}{123499}A wy za kogo się uważacie, co?|Jesteście dupkami.
{123501}{123575}Nigdy w swoim życiu |nie zrobiliście nic wielkiego.
{123601}{123637}Kutasy!|Gnoje!
{123644}{123699}Skurwysyny!
{123699}{123745}Pierdolone dupki!
{123745}{123825}- Uspokój się Glover.|- Spierdalaj!
{123892}{124009}Za dużo chyba wypiłeś.|Nikt nie chce słuchać twoich gównianych historii.| Gównianych?
{124019}{124108}- Gównianych!? Pierdolony pedał!|- Nie chcę się z tobą bić, Glover.
{124110}{124173}Nie chcesz się ze mną bić?|A może chcesz mnie pieprzyć?
{124173}{124224}Śmieją się z ciebie,|wiesz o tym, idioto?|Pierdol się!
{124224}{124270}Ej, Glover!|Winchell!
{124272}{124318}Spokój!
{124319}{124364}Pieprzona cioto, lepiej|powiedz, co robisz.
{124364}{124460}- Glover, nie będziesz się bił z Winchellem.|- Nie wtrącaj się, Fisher, nie potrzebuję pomocy.
{124462}{124544}Właśnie, nie wtrącaj się...|No dalej.
{124571}{124636}- Nie będę się bić.|- Nie będziesz się bił...|Pieprzony homo.
{124636}{124684}...pieprz się zboku.
{124684}{124787}Nie będziesz się bił?|Pieprzony gej!| Nie będziesz się bił?
{124949}{125035}- Zmusiłeś mnie do tego!|- Przysięgam, że cię zabiję!
{125090}{125136}Zabiję cię!|Zostaw mnie!
{125137}{125195}- Kurwa, zabiję cię!
{125195}{125240}Zabiłbym cię ale powstrzymali mnie!
{125241}{125278}Co tu się dzieje?
{125278}{125326}Drobna różnica zdań, sierżancie.
{125326}{125422}Mówiłem im,|żeby się pogodzili.
{125423}{125454}No dalej chłopacy.
{125481}{125505}Koniec?
{125521}{125599}- To jeszcze nie koniec, Winchell.|- To koniec.
{125604}{125679}Zostań tu. OK?
{125683}{125717}Tak jest.
{125778}{125827}Ma tu zostać.
{125957}{126044}- Zabiję cię.|- Stul pysk, Glover!
{126045}{126109}- Zawsze coś zbroisz!|- Zabiję cię cioto!
{126113}{126208}- Zawsze musisz jakiś numer wykręcić.|- Ja? |Niech cię cholera Winchell.
{126210}{126288}Pieprz się!| A idź sobie!|Pieprz się!
{126318}{126380}- Nie chciałeś się mu nadstawić?|- Nie!
{126380}{126450}Ten ciota zerżnąłby ci tyłek|na oczach wszystkich...
{126450}{126485}Fisher, dość tego.
{126486}{126568}Zabiję go!|Zobaczycie, że go zabiję!
{126575}{126697}- Jasne, tak jak obrabowałeś bank.|- Obrabowałem bank!
{126962}{127016}Co ty kurwa robisz?
{127179}{127278}Odpuszczę ci dzisiaj.|W końcu jest święto.
{127325}{127372}Słuchaj, Fisher.
{127396}{127492}W przyszłym tygodniu poproszę o przeniesienie.
{127518}{127635}Może będę miał swój pokój,|gdzie każdy będzie mógł przyjść...
{127644}{127797}Potrzebuję miejsca, gdzie będę mógł się skupić i uczyć,|i palić, kiedy tylko mi się spodoba.
{127855}{127946}Ale nadal będziemy kumplami w walce...
{127953}{128020}Potrzebuję trochę miejsca.
{128112}{128218}Idziemy grać w baseball, |jeśli cię to interesuje.
{128701}{128783}Ostrożnie, zanieśmy to górę.
{128997}{129061}Położymy na moim łóżku.
{129090}{129150}I będziemy pić.| Glover?
{129165}{129246}- Daj mi spokój, Winchell.|- Chcę to wyjaśnić.
{129252}{129319}Ostrzegam cię Winchell,|daj mi spokój.
{129321}{129416}Weź te papierosy,|na znak zgody.
{129420}{129526}Jesteśmy w tej samej kompanii,|nie chcę być twoim wrogiem.|Weź je.
{129555}{129607}No weź je!
{129754}{129809}Przepraszam.|W porządku?
{129874}{129928}- Zgoda?|- Tak, zgoda.
{129976}{130018}Więc koniec.
{130030}{130076}Ekstra.|Winchell...
{130086}{130190}Pomożesz mi zanieść tą beczkę|na górę i położyć na moim łóżku!
{130194}{130249}Fiucie!
{130288}{130342}Jesteś pijany, idę spać.|Dobranoc.
{130343}{130489}- To chociaż zaopiekuj się Nasty, stary.|- Dobra, chodź Nasty.
{130493}{130587}Trzymaj tego śmierdzącego psa| z dala od mojego pokoju Winchell!
{130592}{130717}Dobra, będzie spała na korytarzu.|Chodź, Nasty!
{130787}{130858}Mam to w dupie!|Jestem głodny, idę na kawę.
{130867}{130951}- Co zrobimy z beczką?|- Idziesz ze mną.
{130951}{130999}Dobra, idę.| Ja ją wezmę.
{131248}{131329}Gdyby nie ten deszcz,|to byśmy mieli dobry mecz.
{131347}{131375}Nasty!
{131564}{131730}Przed Państwem w konkursie o najlepszą| "Kreację Wieczorową", kreacja Calperniia wygląda,| jakby była do tego stworzona.
{131732}{131854}Przepiękna sukienka z jedwabiu|w kolorze jasny lila.
{131860}{131947}To hołd przepychowi|w Hollywood z lat 30.
{132822}{132889}Wszystkiego najlepszego w Dniu Niepodległości.
{133092}{133187}Jasna cholera!|Masz coś na twarzy, kolego.
{133201}{133295}To chyba siniak po tym,|jak cię Winchell uderzył.
{133303}{133343}Daj spokój, stary.
{133348}{133406}Ten pedał skopał ci tyłek.
{133406}{133470}- Nie, nie skopał.|- Tak, skopał.
{133472}{133542}To ja skopałem mu tyłek.
{133689}{133768}Błyska się jak cholera.
{133780}{133812}Jak to w burzę.
{133840}{133910}O Boże, te schody...
{134282}{134341}Chcesz go uderzyć?
{134341}{134412}Mam go uderzyć?
{134417}{134476}- Boisz się?|- Nie.
{134498}{134564}- Uderz go.|- Mam go uderzyć?
{134772}{134803}Zamknij drzwi.
{134847}{134904}- Chcesz makaronu z sosem?|- Nie, dzięki.
{134904}{134978}- Uderzyłeś mnie?|- Uderzyłeś mnie!!!?|- Nie, nie.
{135010}{135032}Co?
{135034}{135159}- To był Glover.|- Zostaw mnie w spokoju, co do cholery z tobą?
{135211}{135281}Co?
{135323}{135394}Pieprz się, Winchell.
{135530}{135611}Wiesz co?|Powinniśmy z nim skończyć.
{135630}{135798}Coś ci pokażę.|Te tutaj to oryginalne autografy.
{135799}{135864}Złożone przez lokalną drużynę.
{135872}{135977}Zdobyłem to na zasadzie| wymiany na coś z magazynu.
{135985}{136123}Wiesz do czego jeszcze służy?|Dokładnie do zabicia jakiegoś skunksa...
{136123}{136229}który śmierdzi jak cholera.|- Zamknij się głupku.
{136455}{136562}- Jak tam twoja twarz, po tym jak cię uderzył?|- Pieprz się.
{136564}{136648}- To boli? Wygląda jakby bolało.|- Pieprz się.
{136705}{136795}- Powinieneś iść tam i mu oddać.|- Wiesz, zrobię to.
{136819}{136847}Naprawdę zrobię.
{136879}{136926}Śmiało.
{136990}{137042}- W porządku.|- W porządku.
{137066}{137112}OK.
{142003}{142072}Zrobiłem to.
{142242}{142310}- Co to jest?|- To krew.
{142561}{142642}Ma dziwny kolor.
{142686}{142756}- Musimy go obejrzeć.|- OK.
{142925}{143018}Już nigdy nikogo|nie pobijesz, pedziu.
{143105}{143190}- Nie żyje?|- Niewiem, nie rusza się.
{143285}{143342}Co teraz zrobimy?
{143560}{143624}- Coś ty zrobił?|- Co?
{143642}{143741}- Co mu zrobiłeś?|- Po prostu zrobiłem to, co mi kazałeś.
{143741}{143789}Ty głupcze.
{143789}{143870}Ty pieprzony dupku!
{144027}{144138}- Winchell, wstawaj.|- Co ty zrobiłeś? O mój Boże!
{144217}{144320}Pomóż mi, on chyba umiera.|Pomóż mi, on chyba umiera!
{144557}{144621}Co jest?|Jezu Chryste!
{144645}{144709}Stój! Do diabła! Żołnierzu!|Stój!
{144794}{144919}Nie umieraj mi tu, Winchell!|Nie umieraj mi!
{144945}{144998}Pomocy!
{145058}{145125}Niech ktoś mi pomoże!
{147050}{147178}"W miejscowej bazie wojskowej ostatniej nocy|doszło do śmiertelnej napaści na żołnierza"
{147186}{147362}"Według naszych ustaleń, żołnierz Barry Winchell|zaatakowany został w tajemniczych okolicznościach"
{147364}{147498}"około godziny 1. w nocy.|Najpierw przewieziony został do miejscowego szpitala."
{147500}{147592}"A następnie przetransportowany helikopterem|do Szpitala Uniwersyteckiego"
{147593}{147691}"gdzie lekarze bezskutecznie |próbowali uratować mu życie."
{147693}{147764}"Dowiedzieliśmy się, że Winchell| doznał rozległych urazów głowy".
{147765}{147885}"A jego rodzice kilka minut temu podjęli|decyzję o odłączeniu aparatury podtrzymującej życie".
{147886}{147999}To wszystko, co wiemy na dziś na temat tych wydarzeń.| Wkrótce pojawi się więcej szczegółów...
{148628}{148709}Cali, o Boże!|Słyszałam w wiadomościach.
{148861}{148926}Oni go zabili.|Zabili go...
{149053}{149199}System alarmowy w jednostce nie działa.|Chłopcy próbowali dzwonić, ale...
{149285}{149340}Denerwuje się pan, sierżancie.
{149344}{149397}Jestem zdenerwowany.
{149559}{149617}Jestem bardzo zdenerwowany.
{149706}{149761}Straciłem jednego z moich najlepszych żołnierzy.
{149763}{149859}System alarmowy nie działa!|System alarmowy nie działa!
{149865}{150015}Nikt nie mógł wezwać pomocy?!|To żałosne...a może wygodne...
{150101}{150253}Powiedz mi, dlaczego karetce zajęło|aż 1. godzinę...1. godzinę, by tu dojechać?
{150284}{150340}Winchell nadal żył.
{150345}{150398}...nic nie pamiętam...
{150440}{150507}Wyrzucą mnie za to z armii?
{150507}{150632}Tak, pokazałem mu bar.|To dobry, duży bar, z klasą.
{150645}{150730}To miejsce, gdzie ludzie lubią chodzić.
{150730}{150871}Ale jeśli ktoś twierdzi, że powiedziałem|mu by zabił Winchella, to...
{150891}{150939}to jest to kłamstwo.
{150960}{151135}Czy jak twierdzi magazyn "Times", byłaś|transseksualną dziewczyną Winchella?| Tak.
{151205}{151266}Byłam jego dziewczyną.
{151355}{151426}Chcieliśmy spędzić razem weekend.
{151428}{151484}Jesteśmy jak rodzina.
{151500}{151545}A to jest śmierć w rodzinie.
{151547}{151648}Czy słyszałaś o tym,| że go prześladowali i przezywali?
{151657}{151713}Nigdy się nie skarżył.
{151779}{151843}Był częścią piechoty.
{151861}{151941}A kiedy jesteś w piechocie,|to na nic nie narzekasz.
{152272}{152394}Wyobraźnia jest najważniejszą siłą|przewodnią w życiu każdego człowieka.
{152399}{152456}I tak też jest w moim życiu.
{152459}{152586}Ktoś, kto był piekny,|kochający i kochany...
{152594}{152698}był moją siłą przewodnią,|moją inspiracją...
{152731}{152869}Mogę mieć tylko nadzieję, że jestem osobą, |jaką Barry sobie wyobrażał...
{152888}{152969}Modlę się tylko,|by starczyło mi sił...
{152971}{153084}by przeistoczyć się w prawdziwą...|...dziewczynę żołnierza.
{153613}{153745}Calpernia Adams przeszła|operację zmiany płci.
{153746}{153890}Obecnie pracuje w administracji|w szpitalu w Los Angeles.
{154012}{154201}Calvin Glover został skazany na dożywocie za morderstwo.|A prośba o warunkowe zwolnienie rozpatrzona będzie dopiero za 15 lat.|- Czy mogę porozmawiać z moją mamą?
{154487}{154612}Czułem, że chce żyć|i w jednej chwili czułem, że umiera.
{154672}{154768}Trzymałem Barry'ego w ramionach...
{154773}{154931}Fisher został skazany na 12,5 roku więzienia| za utrudnianie pracy wymiarowi sprawiedliwości |i podawanie nieletniemu alkoholu.
{154931}{155010}O warunkowe zwolnienie może ubiegać się za 3 lata.|- Byłem ostatnią osobą, która go trzymała.
{155776}{155850}Pamięci Barry'ego Winchella| 1977-1999.
{155875}{156000}Odwiedź www.NAPiSY.info