{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{67}{y:i}Tu Plotkara.|{y:i}Wasze jedyne źródło informacji
{71}{116}{y:i}na temat skandalicznego życia|{y:i}elity Manhattanu.
{120}{208}- Andrew Leon Talley zachwyca się|finałową sukienką.
{218}{235} - Moją sukienką?
{239}{300}- Czy powiedziałaś dyrektor Queller, |że nie obchodzą cię zajęcia, które opuściłaś?
{304}{325}Powiedziałam jej, że nie wracam.
{329}{373}- Próbowałem pisać, ale coś mi przeszkadzało,|nie mogłem się skupić.
{377}{424}- Nie napiszę ci rekomendacji.
{428}{483}- Kapitan został oskarżony o defraudację i oszustwo.
{487}{574}- To kompletna porażka.|- Serena jest w "Women's Wear daily".
{578}{656}Jestem zmęczona ciągłym wycofywaniem|się, żeby cię nie przyćmiewać.
{660}{744}- Słucham?|- Od tej pory będę sobą.
{755}{784}{C:$336F90}Tłumaczenie: Gosiak333
{817}{838}{y:i}Kim jestem?
{862}{901}{y:i}Tego sekretu nigdy nie wyjawię.
{940}{961}{y:i}Wiem, że mnie kochacie.
{987}{1046}{y:i}X.O.X.O., Plotkara.
{1069}{1116}{y:i}Odcinek 6.: "New Haven może poczekać".
{1268}{1342}Deszcz w Hiszpanii..
{1346}{1388}..pada głównie
{1393}{1431}..na równinach.
{1451}{1481}Powtórz.
{1518}{1584}Deszcz...
{1588}{1663}w... Hiszpanii...
{1677}{1798}Pada głównie na... równinach?
{1815}{1872}Mam same piątki, naprawdę!
{1907}{1988}Deszcz w... Hiszpanii...
{1992}{2081}Deszcz w Hiszpanii pada głównie na równinach.
{2099}{2152}George, sądzę, że ona ma to coś.
{2156}{2184}Mam?
{2209}{2239}Nie.
{2267}{2302}Ona ma.
{2613}{2655}{y:i}Pora wstawać, ranne ptaszki.
{2659}{2695}{y:i}Tu Plotkara.
{2722}{2813}{y:i}Wszyscy mamy sny. Czasem dobre, czasem złe.
{2817}{2874}{y:i}Niektóre zabawne i freudowskie...
{2881}{2907}- Dzień dobry, panno Blair.
{2911}{2992}{y:i}A niektóre śnią się nam przez całe życie.
{2996}{3107}Dorota, uwierzysz, że już za 3|godziny przekroczę bramy Yale?
{3111}{3220}Sypiałaś w bluzie swojego taty|co noc, zanim się rozpadła.
{3224}{3319}Kupię nową, zaraz po prywatnej rozmowie z|dziekanem do spraw rekrutacji, rzecz jasna.
{3325}{3405}Większość kandydatów sądzi, że to mit. Ale|tata został zaproszony, kiedy przyjechał.
{3410}{3492}Twoja mama już wyszła do pracy, ale wyraziła się|bardzo konkretnie co do twojego śniadania.
{3507}{3533}Kombuczy, panno Blair?
{3550}{3640}Ponieważ dziekan osobiście wybiera gości|zaraz po rozmowach, jestem pewniakiem!
{3650}{3722}To najbardziej oczywista rzecz pod|słońcem, że świetnie wypadam na rozmowach!
{3726}{3766}Mogłabym doprowadzić Larry'ego Kinga do płaczu.
{3841}{3890}Jestem z ciebie taka dumna..
{3916}{4033}A ja jestem gotowa na towarzystwo ludzi|takich jak ja, a brak takich jak...
{4058}{4082}Ona.
{4122}{4164}Chyba żartujesz..
{4216}{4237}Gotowa?
{4241}{4313}Tak. Już się spakowałam.
{4319}{4367}Cieszysz się, ja na twoim Alma Mater?
{4373}{4450}To chyba znaczy, że odrzuciłaś prywatne|zaproszenie na podróż do Yale?
{4457}{4501}Zawsze myślałam o Brown, tak samo jak Ty.
{4505}{4613}I bardzo mi się tam podobało, ale gdyby|Yale mnie zaprosiło, zgodziłabym się.
{4617}{4693}To zaproszenie jest napisane ręcznie, Sereno.
{4740}{4850}Yale jest dla uzdolnionych moli książkowych|i uczniów szkół przygotowawczych. Dla Blair.
{4854}{4990}Chociaż w tej chwili nie rozmawiamy ze sobą,|nie ma mowy, żebym nadepnęła na tę minę.
{5001}{5057}Nadal nie rozmawiacie z panną Sereną?
{5061}{5118}Od tygodnia ani słowa, ale i|tak nie mogę od niej uciec.
{5131}{5171}Od pokazu mojej mamy Manhattan|zmienił się w Serenaville.
{5175}{5256}Podobno Marc Jacobs nazwał torebkę jej imieniem.
{5346}{5416}Po prostu nie rozumiem tej fascynacji.
{5442}{5499}Na szczęście Yale jest poza jej zasięgiem.
{5503}{5571}W porządku, Serena. Nie musisz ukrywać zdjęcia.
{5575}{5641}- Widziałam je. - Przykro mi, że nazwali cię|moją tajemniczą przyjaciółką.
{5645}{5697}- Brzmi chyba lepiej niż "matką".|
{5701}{5720}- Co jest w torbie?
{5724}{5767}To moja sukienka na kolację u Fricka.
{5771}{5860}Eleanor je przesłała. Nie wiem, czemu są dwie.
{5866}{5949}Ta jest trochę bardziej wycięta,|niż myślałam. Ale podoba mi się.
{5960}{6022}Najwyraźniej to dla mnie.
{6072}{6137}- Ta musi być moja.
{6141}{6184}- Bardzo ładny kolor.
{6188}{6260}- Co sądzisz o tym kolorze?|- Papier? Jest biały.
{6265}{6297}- Nie, nie jest biały. To delikatne ecru.
{6301}{6367}To jest biały. Podoba mi się ecru.
{6375}{6386}- Ale mam wątpliwości co do czcionki.
{6390}{6416}- Nie martw się, będzie dobrze.
{6420}{6451}Nawet lepiej. Jesteś idealnym kandydatem do Yale.
{6461}{6538}Może, ale nie mogę wybić sobie z głowy, że|Yale jest dla prezesów, nie Humphrey'ów.
{6545}{6579}- Jako człowiek,| który przeklął cię przydomkiem Humphrey...
{6583}{6622}- Nie użyłem słowa "przeklął". To byłoby okrutne.
{6630}{6717}Czuję się zobowiązany do przemowy.|Danielu, mój synu, masz świetne stopnie...
{6730}{6787}Doskonały wynik egzaminów S.A.T., talent,|jakiego nie da się kupić za pieniądze.
{6791}{6859}- Tak, ale... - Masz jeszcze jakieś ale?|
{6863}{6877}- Co, jeśli to za mało?
{6890}{6955}- Jeśli to za mało, coś jest nie tak| z Yale, nie z tobą.
{6965}{7054} - Dzięki, tato. Dobra, wychodzę.
{7059}{7113}Tylko ja i najlepszy wydział|angielskiego w Ameryce...
{7117}{7195}I setka innych dobrych rywali,|którzy chcą studiować na Yale.
{7211}{7232}Przygotuj się, Archibald.
{7236}{7322}Za 3 godziny|będziemy wśród napalonych studentek...
{7327}{7441}..które tylko czekają, żeby wyładować swój gniew|na mężczyznach, na swoich piętrowych łóżkach.
{7445}{7475}Ciągle chcę iść na U.S.C.
{7489}{7537}Chciałbym, żeby|mama nie naciskała tak mocno na Yale.
{7550}{7629}Myślę, że robi to tylko dlatego, że Vanderbiltowie|z jej rodziny właściwie są właścicielami Yale.
{7633}{7716}Pomyśl o tym w ten sposób. Yale|to twoja bezpieczna szkoła.
{7720}{7808}Chyba mógłbym uciec od wszystkich dramatów|po tej drugiej stronie rodziny...
{7814}{7858}Gdzieś, gdzie nie znają mnie ani kapitana.
{7862}{7936}Zerwiemy się z uroczystej wizyty i|skupimy na tym, co naprawdę ważne.
{7940}{7998}Tworzeniu twojej własnej|15-stki pierwszoroczniaków.
{8002}{8043}A ty nie rozważasz Yale?
{8067}{8146}Rozważam college oparte na tajnych|stowarzyszeniach.
{8150}{8214} Yale ma "Czaszkę i Kości".
{8219}{8274}Moim celem jest dostać się|do ich prywatnej siedziby.
{8278}{8374}- Jak dokładnie zamierzasz to zrobić?|- Po prostu się pojawię.
{8388}{8444}W ten weekend odbędą się spotkania w collegach.
{8448}{8562}Szkoły, które odwiedzicie - Harvard, Yale i|Brown, zaliczają się do najlepszych na świecie.
{8566}{8693}Jesteście ambasadorami Constance Billard|i St. Jude's, wasze rodziny również.
{8697}{8813}Pragniemy, żebyście zaprezentowali się w|możliwie najlepszym świetle. Powodzenia!
{8818}{8886}Ciekawe, jaka szczęśliwa szkoła|będzie obiektem rymowanej bajeczki
{8890}{8967}autorstwa najgłupszego powieściopisarza Brooklynu?
{8971}{9011}Właściwie, Chuck, myślę,|że dziekan do spraw rekrutacji Yale
{9015}{9103}doceni moje zdolności do opisywania... |zepsutych charakterów.
{9107}{9182}- Wygląda na to, że spędzimy razem weekend.|- Jak miło.
{9186}{9268}- Pozdrów ode mnie charaktery|w środkach transportu publicznego.
{9309}{9360}- Wybierasz się do Yale?
{9364}{9418}- Twoja umiejętność|dedukcji jest niesamowita, jak na Brown.
{9422}{9457}Jak na Brown?
{9461}{9543}Ostoja rozpuszczonych|rastafarian i dzieci gwiazdeczek.
{9547}{9634}Specjalizują się w grze na bębnach|i semiotyce, cokolwiek to jest.
{9639}{9703}Nie mogę się doczekać,|kiedy wrócisz w Święto Dziękczynienia
{9709}{9754}jako wojownicza wegetarianka, anemiczna i dumna.
{9758}{9803}Brown należy do szkół z ligi Ivy.
{9807}{9933}Każdy wie, że tak naprawdę liczy się|święta trójca: Harvard, Yale i Princeton.
{9947}{10025}Wiem, że może być ci ciężko uwierzyć,|ale nie każdy chce iść na Yale.
{10030}{10081}Bo nie każdy chce być Blair Waldorf.
{10085}{10125}Nie każdy może.
{10133}{10208}Ponieważ nie jesteśmy już|przyjaciółkami, powiem szczerze.
{10219}{10287}Nie jesteś taka mądra. Brak|ci skupienia i dyscypliny.
{10291}{10381}Urok jest w porządku, ale w|prawdziwym świecie liczy się wiedza.
{10386}{10478}Nie przeszłabyś pierwszego etapu rekrutacji na|Yale, choćbyś się starała ze wszystkich sił.
{10485}{10510}Baw się dobrze w Providence.
{10539}{10559} I wiesz co?
{10563}{10625}Może uda ci się zrobić dredy, kiedy tam będziesz.
{10639}{10770}{y:i}Plotkara nie jest specjalistką od wojen,|{y:i}ale wkuwałam raz czy dwa do testu z rewolucji.
{10775}{10863}{y:i}Ostatnim razem New Haven|{y:i}zostało zaatakowane w 1779.
{10890}{10942}Cześć, mamo. Zmiana planów.
{10947}{10983}Powiedz kierowcy, że jedziemy do Yale.
{10999}{11022}{y:i}Głowa do góry, B.
{11027}{11078}{y:i}Kula armatnia właśnie zmierza w twoją stronę.
{11426}{11478}- Po tym prysznicu nie będzie|ciepłej wody w całym budynku.
{11485}{11510}- Nie cały czas byłam pod prysznicem.
{11517}{11593}- Czekałam na coś.|- Przyszłam tak szybko, jak tylko mogłam.
{11598}{11653}Wiem. Widziałam cię, jak|biegłaś po schodach z okna.
{11657}{11691}Co tu się dzieje?
{11700}{11746}Wiedziałeś, że Vanessa chce się|dostać na N.Y.U. na jesieni?
{11750}{11855}- Tobie się nie uda, jeśli nie skończysz liceum.|- Ona uczy się w domu.
{11875}{11926}Musi, bo musi pracować na swoje utrzymanie.
{11930}{12003}Żaden rodzic nie chciałby, żeby jego|nastoletnie dziecko żyło jak dorosły.
{12007}{12045}A co z tym, co ja chcę?
{12049}{12106}Dopóki nie skończysz 18-stu lat, twoje|zachcianki są przebijane przez moje.
{12152}{12184}Plan "B".
{12270}{12296}Chodź dziś ze mną do studia.
{12300}{12314}- Iść z Tobą?
{12318}{12360}- Złożę ci propozycję. Spędź ze mną jeden dzień.
{12365}{12433}Na koniec, jeśli naprawdę pomyślisz, że powinnam|wracać do Constance w poniedziałek, zrobię to.
{12437}{12549}Jenny, widziałem twoje projekty,|słyszałem o letnim stażu.
{12553}{12580}- Co jeszcze?
{12584}{12606}- Wiele się zmieniło.
{12738}{12806}Przynajmniej posuniemy się w tę czy inną stronę.
{12810}{12858}- Zgoda.|- Naprawdę?
{12862}{12908}- Masz moje słowo.|- Dzięki!
{12933}{12998}{y:i}Nie ma to jak Yale w październiku...
{13009}{13061}{y:i}Rześkie powietrze, zmieniające się liście.
{13065}{13114}{y:i}Inwazja przyszłych pierwszoroczniaków...
{13118}{13169}{y:i}Lepiej się pośpiesz, samotny chłopcze.
{13173}{13207}{y:i}Twoja przyszłość czeka.
{13211}{13302}Reasumując, naprawdę wydaje mi|się, że mam coś do powiedzenia.
{13321}{13346}- Z pewnością, proszę mówić.|- Poprzez pisanie.
{13379}{13533}Yale posiada wydział angielskiego na światowym poziomie, jest dla|mnie idealnym miejscem do rozwinięcia skrzydeł... jako pisarz.
{13537}{13602}Do rozkwitnięcia, do rozwoju.
{13609}{13721}Pogratulować znajomości synonimów, panie|Humphrey, ale jest problem z pana podaniem.
{13726}{13786}Nie... Sprawdzałem 2... 3 razy!
{13791}{13873}Wygląda na to, że ma pan tylko jeden|list z rekomendacją. Od pana J.L. Hall.
{13878}{13948}Noah Shapiro odmówił napisania w pana sprawie.
{13952}{14016}Pana Shapiro i mnie podzieliły|artystyczne różnice.
{14020}{14113}Ale jeżeli spojrzy pan niżej, zobaczy pan, że|spędziłem lato na stażu z Jeremiahem Harrisem.
{14118}{14220}Fakt, którego pan Harris nie był|w stanie potwierdzić osobiście.
{14243}{14315}Dzwonił pan z samego rana?
{14319}{14377}Nie jest... nie jest rannym ptaszkiem.
{14382}{14426}Po południu także mogą być problemy...|Gdyby spróbował pan po 19...
{14430}{14503}Panie Humphrey, jeśli chce pan, aby pana podanie się wyróżniało,
{14507}{14602}potrzebuje pan innego listu, o pańskich pracach.
{14610}{14685}Inny list od kogo i jak?
{14690}{14813}To Yale. Gdyby pan nie zauważył, na|korytarzach roi się od profesorów.
{14817}{14970}Radzę założyć dobre buty i pobiec na wydział angielskiego,|a potem znaleźć kogoś, kto przeczyta pana prace.
{14991}{15044}Myślałem, że coś porobimy.
{15048}{15116}Co z twoim mistrzowskim|planem, żeby znaleźć "Czaszkę i kości"?
{15170}{15214}Ich się nie znajduje.
{15226}{15254}To oni znajdują ciebie.
{15258}{15329}Świetnie. Więc będziemy po|prostu siedzieć i czekać.
{15373}{15412}O 13 jest mecz.
{15417}{15488}Albo zwiedzanie galerii sztuki o 15.
{15806}{15851}Miłego siedzenia na tyłku.
{15908}{15970}Przepraszam, mogę cię o coś spytać?
{16173}{16217}- Co do cholery?|- Bierzcie go!
{16547}{16619}Ojej. Dziekan nie śmiał się tak od lat.
{16624}{16680}To była czysta przyjemność poznać|panią, panno Van Der Woodsen.
{16684}{16762}- To była cudowna niespodzianka.|- A kto ich nie lubi?
{16766}{16814}Mam nadzieję, że miło spędzi|pani czas na kampusie.
{16818}{16862}Dziękuję bardzo.
{16866}{16903}Chyba jest już gotowy na twoją wizytę.
{16922}{16974}Możemy, panno Waldorf?
{17070}{17111}Jak najbardziej.
{17323}{17398}Nieważne jaki wybierzesz kierunek,|są zajęcia wolnego wyboru.
{17402}{17420}Na Yale mają najlepsze!
{17425}{17473}Naprawdę. A twoje ulubione?
{17477}{17613}Coś pomiędzy rolą seksu w sztuce,|a mistyfikacjami w archeologii.
{17617}{17677}Naprawdę są takie zajęcia?
{17700}{17722}Z jakiej jesteś szkoły?
{17726}{17759}St. Jude's w Nowym Jorku.
{17763}{17839}St. Jude's? Więc musisz znać Nate'a Archibalda.
{17843}{17894}- Podobno ma być w ten weekend na kampusie?|- Skąd znam to nazwisko?
{17898}{17953}To syn Howarda "kapitana" Archibalda.
{17957}{17987}Rozmawialiśmy o nim na ekonomii.
{17991}{18050}Koleś jest jak następny Milken.
{18066}{18143}Jordan, oprowadzisz mnie po|kampusie? Chciałbym go obejrzeć.
{18147}{18256}Jasne. Ale zanim gdzieś pójdę z nieznajomym,|powinieneś mi powiedzieć, jak masz na imię.
{18268}{18378}Imię, no tak... Dan.
{18413}{18454}Dan Humphrey.
{18463}{18491}W porządku.
{18543}{18602}Chuck Bass, dziedzic imperium Bassów.
{18606}{18663}Zwycięzca legendarnego "Straconego weekendu".
{18667}{18732}Plotka głosi, że zaliczyłeś więcej dziewczyn|z okładek "Maxima" niż sam John Mayer.
{18736}{18760}Lepszych, jeśli mogę dodać.
{18780}{18906}Jeśli mamy dobre informacje, jesteś naszym głównym|kandydatem z nowego rocznika. Ale nie wierzymy w pogłoski.
{18910}{18979}Musimy mieć informacje z pierwszej ręki,|czy jesteś tak dobry jak twoja reklama.
{19035}{19103}Przyszedłem przygotowany.
{19119}{19182}Może małe prywatne przyjęcie na rozgrzewkę?
{19219}{19249}Co masz na myśli?
{19288}{19396}Muszę przyznać, że pani podanie|jest imponujące, panno Waldorf.
{19400}{19463}Jest jeszcze coś, co chciałbym wiedzieć.
{19492}{19574}Niech mi pani powie coś o sobie,|czego nie ma w tym opisie.
{19620}{19647}Czego tam nie ma?
{19651}{19749}Lubi pani prowadzić szybkie samochody? Umie|pani gotować oryginalne syczuańskie potrawy?
{19753}{19838}Młoda dama przed panią opowiedziała|mi zachwycającą historię.
{19862}{19974}Ostatnio wystąpiła w pokazie|mody, po prostu dla zabawy.
{20042}{20155}Wiem, że wydaje się być większą tradycjonalistką|w porównaniu z... tamtą młodą damą...
{20159}{20225}Ale czy to nie tradycja jest symbolem Yale?
{20229}{20290}Tak, ale próbujemy przełamać ten schemat.
{20295}{20330}Jest zbyt sztywniacki.
{20353}{20406}Więc?
{20500}{20618}Jestem świadoma, że brak mi łatwości nawiązywania|kontaktów z obcymi, w przeciwieństwie do niektórych.
{20622}{20737}I nie umiem sprawić, żeby pan poczuł, jakbyśmy|znali się od zawsze, choć dopiero się poznaliśmy.
{20770}{20880}Kiedy się śmieję, nie będzie się pan|uśmiechał z powodu zalotego brzmienia.
{20884}{21007}Może nie jestem spontaniczna.. |zachwycająca, czy pełna niespodzianek.
{21011}{21156}W moich włosach nie błyszczą refleksy,|kiedy padnie na nie promyk słońca!
{21160}{21255}Wszystko, co warto o mnie|wiedzieć, znajduje się w tym folderze.
{21270}{21295}Zadbałam o to.
{21381}{21430}Jest jeszcze coś, o co chciałby pan zapytać..
{21434}{21482}Na przykład o moje plany na wieczór?
{21491}{21574}Na kampusie jest tyle zajęć, na|pewno coś pani sobie znajdzie.
{21587}{21635}Miło było pana poznać.
{21807}{21827}Oczywiście.
{21831}{21880}Powodzenia.
{21975}{22038}Wielkie mistyfikacje|archeologiczne. To są zajęcia?
{22042}{22077}Co robisz, Sereno?
{22087}{22157}Ci mili ludzie pokazywali mi właśnie wybór zajęć.
{22161}{22235}Nie. Tutaj na Yale. Yale jest moje.
{22292}{22367}Przyznam, że przyjechałam tu cię|ukarać za to, co powiedziałaś rano.
{22371}{22449}Dobrze. Uznajmy, że ci się udało. Możesz wracać.
{22462}{22615}Właściwie spodobało mi się tu. Kampus jest piękny, ludzie|mili. Wiesz, że mają tu świetne zajęcia teatralne?
{22619}{22681}Oczywiście, że tak. Jest znana na całym świecie.
{22685}{22829}Dziekan uświadomił mi, że nastawiając|się na Brown, zamknęłam sobie inne opcje.
{22833}{22876}Cudowne objawienie.
{22880}{22965}Niestety niestosowne. Przecież|jeszcze się nie dostałaś.
{23071}{23141}Spotkanie w wąskim gronie w domu dziekana?
{23161}{23189}Będę zaszczycona.
{23193}{23220}Dziękuję.
{23259}{23294}Zostałaś zaproszona na moje spotkanie?
{23298}{23381}Chyba zmienisz plany. Powiedziała,|że to jej ostatni telefon.
{23523}{23577}Ze wszystkich tych rzeczy...
{23585}{23612}Nate...
{23623}{23652}Moja mama...
{23664}{23697}Dziewczyny ze szkoły...
{23716}{23827}Tego nie odważysz się mi zabrać...
{23835}{23925}Bo jeśli to zrobisz, przysięgam, że cię zniszczę.
{23929}{23988}Nic ci nie zabieram, Blair. Zostałam zaproszona.
{23992}{24066}Jeśli chodzi o zniszczenie mnie,|chciałabym zobaczyć, jak próbujesz.
{24095}{24193}{y:i}Gdy dochodzi do wojny zasada brzmi: nigdy|{y:i}się nie wycofać i nigdy się nie poddać.
{24197}{24276}{y:i}Ktokolwiek to powiedział,|{y:i}nie spotkał nowej Sereny.
{24445}{24609}{y:i}Zauważono - mała Jenny Humphrey odrzuciła|{y:i}opryskliwość i wzięła się do pracy.
{24613}{24643}Spojrzałaś na próbki?
{24650}{24731}- Eleanor chce znać twoją opinię.|- Nie, ale zaraz to zrobię.
{24736}{24764}Są z tej bawełny, którą lubisz.
{24770}{24828}Potrzebujemy twojej rady,|jaki ma być na nich wzór.
{24918}{24971}- Nie sądziłam, że to sprowadzi twojego tatę do pracy.
{24980}{25059}Jenny wpadła na pomysł, żeby mi pokazać,| dlaczego to dla niej takie ważne.
{25071}{25104}- Masz chwilę?|- Tylko chwilę.
{25112}{25206}Obiecałem coś Jenny dziś rano, ale nie|jestem pewien, czy mogę to spełnić.
{25215}{25278}- Potrzebuję twojej pomocy.|- Co mogę zrobić?
{25330}{25393}Zwolnij ją.
{25397}{25428}Nie robię takich rzeczy.
{25440}{25496}Moda to zajęcia dla młodych|ludzi, a to jest czas Jenny.
{25500}{25577}Ma dopiero 15 lat. Szansa może|poczekać, aż będzie gotowa.
{25581}{25679}Pamiętasz swoje marzenia w|wieku 15 lat, panie Humphrey?
{25690}{25783}Co, jeśli zaczęłyby się|spełniać? Kazałbyś im czekać?
{25847}{25967}Upewnij się, że są gotowe na wszystko. Ta|gromadka może mieć kluczowe znaczenie.
{26075}{26163}Wiem, że nie jesteś asem z geografii, ale chyba masz|świadomość, że Providence jest na Rhode Island?
{26167}{26200}Nie mam czasu wyjaśniać.
{26204}{26242}Zostałam zaproszona do dziekana wieczorem.. |Muszę się przygotować.
{26246}{26337}- Do dziekana? Miło. Jaka jest twoja odpowiedź?
{26354}{26377}- Tak? - Nie, nie, nie.
{26383}{26507}"Z jaką postacią, prawdziwą lub wymyśloną,|współczesną lub nieżyjącą, chciałabyś zjeść kolację"?
{26511}{26635}Plotka głosi, że jeśli odpowiedź zaimponuje dziekanowi,|dostaniesz się na krótką listę wcześniejszych przyjęć.
{26643}{26757}- Przynajmniej tak twierdzi Blair.|- Powinna byłam oddać jej swoje miejsce.
{26778}{26826}Dostałaś zaproszenie, a ona nie?
{26841}{26868}Masz szczęście, że żyjesz.
{26872}{26972}- Nie na długo, jeśli nie znajdę szybko odpowiedzi.|- Ukradnij Blair.
{26976}{27077}- Jej się już nie przyda.|- Nie. Nie mogę, nieważne, jak jest dobra.
{27081}{27177}- George Sand.|- Nie chciałam tego wiedzieć. A Ty skąd w ogóle wiesz?
{27181}{27237}Zaraz. Dlaczego Blair chce iść|na kolację z jakimś Georgem?
{27241}{27303}Gorąca dziewczyna imieniem George,| ubierająca się jak mężczyzna.
{27307}{27380}Najwyraźniej to ulubiona pisarka dziekana.
{27396}{27497}Wiem, bo rozmowy z Blair o tym, jak|zamierza dostać się do Yale, bardzo ją...
{27501}{27585}Chuck, nie. Właśnie powiedziałeś mi 2|rzeczy, o których nie chciałam wiedzieć.
{27589}{27629}Jedna będzie mnie prześladować przez resztę życia.
{27852}{27935}Zanim posuniemy się krok dalej...
{27943}{28019}Muszę coś wiedzieć. Powiedz prawdę.
{28044}{28095}Jako pisarz, co sądzisz o moich pocałunkach.
{28113}{28211}Nasze pocałunki... Twardy orzech.
{28225}{28263}Masz rację. To zbyt szeroki temat.
{28267}{28327}Porozmawiajmy o "Cholerze".
{28391}{28429}Bardzo bolesna.
{28449}{28487}Nie, nie żartuję.
{28491}{28532}Próbowałem czytać, ale nie|mogłem przez nią przebrnąć.
{28536}{28609}- To niedorzeczne!|- Jesteś zabawny.
{28661}{28699}I słodki.
{28724}{28766}Inny niż większość pisarzy, których spotkałam.
{28941}{28972}Cześć. Jordan Steele?
{28976}{29048}- Znamy się? - Nie. Ktoś mi powiedział, że|pracujesz dla przewodniczącego wydziału literatury.
{29052}{29123}Możesz wrócić później?
{29127}{29193}Przepraszam, że cię ścigam,|ale jestem zdesperowany.
{29197}{29266}Ktoś musi przeczytać moją pracę i|napisać rekomendację do końca weekendu.
{29270}{29366}Miałem nadzieję, że mi pomożesz.
{29370}{29414}- Nate?|- Co?
{29418}{29465}To... To Nate Archibald.
{29497}{29551}Nie, to Dan Humphrey.
{29607}{29647}Co?
{29734}{29767}Nate Archibald.
{29779}{29801}Dan Humphrey.
{29805}{29894}Nie, naprawdę na mnie leciała, a|potem nagle dostaję książką w głowę.
{29898}{29928}Faulkner. Chyba pierwsze wydanie.
{29932}{29953}- Nie, żebyś musiał to wiedzieć.
{29959}{29974}- Co miałem zrobić?
{29978}{30021}- Wiem tylko, że nie musiałeś tego spieprzyć,|w tamtym miejscu i czasie.
{30025}{30093}- Patrzeć jak zamierzasz spieprzyć moją | ostatnią szansę dojścia do wydziału literatury.
{30097}{30141} w zamian za anonimowy seks?
{30145}{30159}- Nie, to nie tak.
{30163}{30201}- Śmieszy cię to? Bo moja przyszłość to nie żart.
{30205}{30217}Wyjaśnię ci.
{30225}{30238}- Słuchaj Nate..
{30250}{30379}Wiem, że twoje życie jest skomplikowane.| Twoja rodzina i... dziewczyny...
{30383}{30427}Ale nie możesz udawać, że jesteś mną.
{30431}{30479}Może w twoim świecie wykorzystywanie|ludzi to norma. Ale nie w moim.
{30483}{30597}Nie zmęczyły cię jeszcze te pretensje do całego|świata, Dan? Nic dziwnego, że Serena cię rzuciła.
{30759}{30889}Witaj, Shirley. Chciałabym zaproszenie na|przyjęcie u dziekana wieczorem, a ty mi je dasz.
{30893}{30986}Przepraszam. Nie jestem odpowiedzialna|za prywatne sprawy dziekana.
{30990}{31090}Wiem z pewnego źródła, że jesteś.|Muszę odzyskać względy dziekana.
{31094}{31183}- Rozmowy są takie stresujące, dla was studentów.|- Sprawdź pocztę.
{31383}{31416}XVIII wiek.
{31445}{31504}Wiesz, jak rzadka jest para z tego okresu?
{31508}{31615}Kazałam zatrzymać je w domu aukcyjnym|u Christie. Na wszelki wypadek.
{31686}{31760}Aleja Hillhouse 1100.
{31764}{31840}{y:i}Biedna S. Powinna wiedzieć, że teraz rządzi B.
{31844}{31929}{y:i}Gdy ktoś pomija cię na liście,|{y:i}nie złość się. Dopisz się.
{31933}{31978}Dziękuję.
{32066}{32092}No i?
{32101}{32131}Jestem pod wrażeniem.
{32135}{32185}Naprawdę cenią Cię tu.
{32189}{32237}Zachowujesz się bardzo profesjonalnie.
{32241}{32241}Dziękuję.
{32272}{32351}Ale... Myślę, że powinnaś wrócić do szkoły.
{32392}{32443}Ale właśnie powiedziałeś, że jesteś pod wrażeniem.
{32509}{32531}Nie rozumiem.
{32535}{32584}Przykro mi, kochanie.
{32605}{32652}Według mnie szkoła jest zbyt ważna.
{32874}{32999}Jeśli tak uważasz... Zawarliśmy|umowę, zgodziłam się, więc...
{33003}{33070}Muszę przyznać, że spodziewałem się krzyków...
{33108}{33182}Powiedziałeś, że dasz mi dzień. I dałeś.
{33207}{33346}- Możesz przynajmniej pozwolić mi spełnić|ostatnie polecenie, zanim wrócimy? - Pewnie.
{33351}{33403}Dzięki.
{33787}{33850}Próbujesz wymyślić odpowiedź|na salonową grę dziekana?
{33864}{33911}Wkręciłaś się tu intrygami?
{33915}{33983}Dostaję, czego chcę, Sereno. Dzisiaj też wygram.
{33987}{34021}Jaka jest twoja odpowiedź?
{34025}{34090}Niech zgadnę!
{34102}{34151}Lauren Conrad.
{34155}{34190}Raczej George Sand.
{34250}{34296}- Czekaj. To...|- Twoja odpowiedź? Już nie.
{34300}{34367}Jeśli chcesz dostać się oszukując,|dlaczego ja miałabym grać czysto?
{34371}{34541}Słyszałam, że dziekan zadaje pytanie w porządku alfabetycznym.|Ponieważ "V" jest przed "w", wygląda na to, że odpowiedź jest moja.
{34688}{34735}Jak miło z pana strony.
{35000}{35113}Panowie, chcieliście imprezy w stylu Chucka|Bassa. Impreza przybyła, prosto z...
{35133}{35205}Nie umiem powiedzieć, skąd właściwie są... Ale|są najlepsze, jakie można dostać za pieniądze.
{35209}{35343}Zanim spytacie, nie znają|angielskiego. I nie przejmują się tym.
{35348}{35433}Na marginesie, nie przypada|po jednej dla każdego...
{35439}{35485}Najlepiej pracują w trójkach.
{35509}{35604}Nieźle, Bass, ale to nie koniec.
{35608}{35698}Dziewczyny są w porządku, ale to tylko dziewczyny.
{35724}{35779}Nadal musisz udowodnić swoją lojalność.
{35788}{35827}Chcemy Nate'a Archibalda.
{35853}{35919}Wiemy, że się z nim zadajesz|i że jest na kampusie.
{35923}{35972}- Archibald nie jest wart waszego czasu.|- Sądzimy, że jest.
{35976}{36020}Moja rodzina straciła nasze wkłady w Newport.
{36024}{36108}Przez jego ojca. Ściągnij go. Załatw go.
{36123}{36158}Masz godzinę.
{36170}{36245}Jeśli chcesz się dostać, sprowadź Archibalda.
{36480}{36563}Właściwie, mówi się "vous", jako wyraz szacunku.
{36567}{36614}Zapewne właśnie dlatego nie wiedziałaś.
{36681}{36729}Była pani ulubioną nauczycielką mojego taty.
{36733}{36750}Szukałam pani.
{36754}{36824}Zainspirowała pani jego przeprowadzkę do Francji.
{36828}{36901}Z chęcią opowiem. Możemy?
{37005}{37029}Gdzie byłeś?
{37033}{37106}- Byłem zajęty.|- Pewnie nie chcesz dziś wyjeżdżać?
{37112}{37163}To znaczy, mam dość tego miejsca.
{37167}{37223}- Zmieniłeś zamiary?|- Raczej nagle zostałem wyrzucony.
{37227}{37290}Ludzie tutaj wiedzą, kim jestem.|Wiedzą wszystko o moim ojcu.
{37294}{37348}Do tego cała ta sprawa z Danem Humphrey'em.
{37352}{37486}Z chęcią poprosiłbym o szczegóły, serio, ale skoro|nie mogę, może po prostu spotkamy się i ujaramy?
{37518}{37590}Słuchaj, jest tu takie miejsce|poza kampusem - Bar u Mike'a.
{37594}{37603}Spotkamy się tam.
{37629}{37648}Czekaj.
{37652}{37681}Świetnie.
{37779}{37831}Załatwione. Chodźmy.
{37839}{37918}Chociaż uwielbiam Henryka|VIII, wolę sir Tomasza Morusa.
{37922}{37988}Cieszę się, że papieź Benedykt go kanonizował.
{37992}{38058}Nie miałaś na myśli Piusa XI?
{38062}{38112}- Racja, panno...|- Van Der Woodsen.
{38142}{38216}Większość ludzi nie zna papieży w kolejności.
{38220}{38261}Przepraszam. Możemy na chwilę?
{38293}{38323}Skąd to wiedziałaś?
{38327}{38365}Przespałaś historię w zeszłym roku.
{38369}{38439}Uwielbiałam Tudorów. Henry|Cavill jest taki słodki.
{38443}{38545}Wydajesz się być spokojna, jak na kogoś, kto|nie ma idealnej odpowiedzi na pytanie dziekana.
{38578}{38658}Nie sądzisz chyba, że przyjechałam|tu bez zapasowej odpowiedzi?
{38662}{38766}Ludziom sie spodoba. Wprost ich zabije.
{38867}{38926}Czas na moją ulubioną część wieczoru.
{38930}{38993}Została zachwycająco nazwana|na przestrzeni lat..
{39010}{39038}..Probaturą.
{39044}{39153}- To po łacinie "test".|- Zaczniemy od pana Applebauma.
{39571}{39641}A teraz panna... Steinberg.
{39645}{39703}Odpowiedziałaś, że Artemida.
{39707}{39776}Artemida jest boginią lasów i łowów.
{39780}{39899}Jako minimalistka, wierzę, że wszystkie żywe|istoty są na równi ze wszystkimi ludźmi.
{39903}{39963}Cieszę się, że robią to w porządku alfabetycznym.
{39968}{40057}Bo zaraz zobaczę twoją minę,|jak używam twojej odpowiedzi.
{40061}{40125}Mogę ci już teraz zdradzić,|że to będzie rekompensata.
{40129}{40205}Jak również w tym samym czasie pokonać mężczyznę.
{40236}{40307}Bardzo dobrze, panno Steinberg.
{40319}{40390}Teraz panna Van Der Woodsen.
{40397}{40531}Osoba, z którą chciałaby pani zjeść kolację,|prawdziwa lub wymyślona, współczesna lub nieżyjąca...
{40553}{40618}Pete Fairman.
{40649}{40683}Nie znam tej osoby.
{40687}{40726}Kim jest Pete Fairman?
{40845}{40904}On...
{40936}{40974}To człowiek, którego zabiła.
{41205}{41250}Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłaś.
{41256}{41302}Dlaczego? Nie powiesz mi, że nie zasłużyłaś.
{41314}{41382}Panno Van Der Woodsen, zechce pani wyjaśnić?
{41386}{41418}Oczywiście.
{41422}{41498}Pete Fairman był mężczyzną, którego znałam.
{41507}{41565}- Dealer.|- Panno Waldorf, pozwólmy jej mówić.
{41569}{41628}Zmarł prawie 2 lata temu, gdy z nim byłam.
{41641}{41773}Doszło do tragedii, bardzo żałuję, że|tak się stało, ale to nie była moja wina.
{41777}{41812}A byłaś winna za te seks-kasety?
{41816}{41874}- Blair. Dla mnie to nie było seksowne, skoro pytasz.
{41878}{42038}- Blair, wystarczy. Idziemy. Pozwoli pan, że...|wyjaśnimy to na osobności? - Nie spieszcie się.
{42042}{42146}Moja odpowiedź brzmiała George|Sand. Kocham ją, czczę, ubóstwiam!
{42162}{42227}Zabieraj łapy! Mnie też chcesz zabić?
{42231}{42272}Człowiek zginął, a ty|wykorzystujesz to w swojej grze?
{42276}{42305}- Kto zrobiłby coś takiego?|- To nie gra!
{42309}{42415}A to nie kolejna rzecz na liście brudów.|To jest Yale, moje marzenie. Przegięłaś.
{42424}{42536}Ty też, kiedy wspomniałaś Pete'a i moją|obecność tam, właśnie zbliżyłaś się do szkoły.
{42682}{42749}- Nie zrobiłaś tego.|- Jak myślisz, czemu cię zaprosili.
{42758}{42799}Wiesz, że formalnie nie jesteś|dobrą kandydatką do Yale.
{42806}{42902}Może przez twoje zdjęcie na "stronie szóstej", wszędzie|twoje nazwisko? Spójrz prawdzie w oczy, Sereno.
{42906}{42961}Yale musi polepszyć swoje|notowania, jak każda inna szkoła.
{42965}{43054}- Zamierzają wykorzystać takie dziewczyny, jak Ty.|- Zamknij się!
{43062}{43160}Sama się zamknij!
{43167}{43190}Blair!
{43194}{43294}- Nienawidzę tych opasek!|- Moja opaska!
{43962}{44017}Na pewno możemy tak po prostu tu przyjść?
{44021}{44080}Pokojówka na mnie czeka. Larissa?
{44120}{44158}Czyją pokojówką jest Larissa?
{44162}{44200}Nie mówiłaś, dokąd idziemy.
{44241}{44252}Jenny.
{44256}{44307}Nie ma Lily. Nie sądziłam, że|będziesz miał coś przeciwko.
{44566}{44604}To nie jest moja sukienka.
{44609}{44688}Przymierzyłam tylko... dla zabawy.
{44699}{44810}Przepraszam. Kiedy dzwoniłam, Larissa mówiła, że|wychodzi pani wieczorem i mogę jej to zostawić.
{44814}{44886}Zapomniałam dołączyć do torby z twoją sukienką.
{44900}{45000}Ale najwyraźniej tego nie potrzebujesz.
{45004}{45061}Ta sukienka świetnie na tobie wygląda.
{45138}{45226}Nie pasują tylko buty. Mogę poszukać|ci innej pary, jeśli chcesz.
{45230}{45293}Na górze, trzecie drzwi na lewo.
{45456}{45480}Co u ciebie?
{45484}{45542}W porządku. Przepraszam za najście.
{45546}{45618}Nie szkodzi. Zawsze miło cię widzieć.
{45643}{45705}Cicho tu.
{45709}{45904}Bart wyjechał z miasta, Serena i Charles są na wizycie|w collegu, a Eric ma nowego chłopaka, tak słyszałam.
{45916}{45967}Mieszkanie wygląda niesamowicie, Ty też.
{45971}{45993}Świetna sukienka.
{45997}{46097}Oczywiście, twoja córka ją zrobiła.
{46108}{46257}Masz szczęście, że twoja córka jest taka|dobra w tym, co chce robić już w tym wieku.
{46277}{46305}To dar.
{46344}{46401}Ty też go miałeś, o ile dobrze pamiętam.
{46546}{46588}Proszę. Idealna para od Jimmy'ego Choo.
{46592}{46665}Pożyczę je Serenie, kiedy założy sukienkę.
{46669}{46728}- Jenny, powinniśmy iść.|- Do zobaczenia.
{46825}{46851}Na marginesie...
{46883}{46978}Nieważne, co nosisz, wyglądasz fantastycznie.
{47129}{47181}Gdzie jesteś? Siedzę tu od wieków.
{47185}{47221}Proszę, oddzwoń.
{47265}{47325}Polej, Mike.
{47359}{47482}- Daliśmy Nate'owi Archibaldowi lekcję,|nigdy nie wróci na Yale. - To frajer.
{47486}{47543}Przepraszam, powiedziałeś "Nate Archibald"?
{47547}{47607}Właśnie przywiązaliśmy tego|matoła do posągu na dziedzińcu.
{47611}{47662}To bezcenne. Mam nadzieję, że odmraża sobie tyłek.
{47666}{47696}Dorwaliście nie tego faceta.
{47700}{47833}Ja jestem Nate Archibald i nie mogę się doczekać,|kiedy przyjadę w przyszłym roku i skopię wam tyłki.
{47837}{47868}Właściwie, po co czekać?
{48139}{48192}Przepraszam!
{48196}{48242}Wiem, że to dziwna prośba,|ale możesz mnie rozwiązać?
{48246}{48315}No dalej.
{48319}{48381}Byłby pan tak miły...
{48386}{48413}Dan?
{48515}{48568}Mam nadzieję, że przynajmniej|postawiłeś posągowi przedtem drinka.
{48572}{48616}Nie wiem, czy chcę, żebyś akurat ty mi pomagał.
{48620}{48698}Chciałbyś, gdybyś wiedział. Jesteś tu|dlatego, że myśleli, że jesteś mną.
{48702}{48765}Jak to możliwe? Nie kłamałem co do imienia.
{48769}{48832}Ale mam przeczucie, że ktoś|inny zrobił to za ciebie.
{48872}{48946}Dlaczego ktoś chciałby skrzywdzić|idealnego pana Nate'a Archibalda?
{48950}{49032}Najwyraźniej mój spadek na Yale włącza|mnóswto ludzi, którzy nienawidzą mojego ojca.
{49036}{49090}Okazało się, że zgarnął|kilka tutejszych kapitałów.
{49099}{49167}Tak w ogóle, ten węzeł jest beznadziejny.
{49210}{49259}Mógłbyś spróbować trochę szybciej?
{49263}{49326}Widzę, że coś się zbliża, chyba kobieta.
{49341}{49402}Nie jestem do końca zadowolony|z wyboru moich bokserek.
{49409}{49449}Znów wy?
{49576}{49651}Czy to część przedstawienia, nowy|plan, żeby zwrócić moją uwagę.
{49655}{49705}Gdyby tak było, zadziałałoby?
{49709}{49761}Przesuń się. Moja mama służyła w marynarce.
{49775}{49812}Boże.
{49912}{49956}Nie mogę dłużej, Blair.
{49961}{50008}Dlatego, że prawie przegrałaś.
{50018}{50074}Przygwoździłam cię tymi skrzydełkami|kurczaka, nie zaprzeczaj.
{50078}{50128}Nie to miałam na myśli. Ogólnie.
{50165}{50285}Wojny, zdrada, uważanie na wszystkie zasadzki.
{50296}{50319}To wyczerpujące.
{50323}{50356}Też mam dość.
{50372}{50494}Mam dość, że ciągle wyglądam jak|Lord Vader obok błyszczącej Barbie.
{50507}{50540}Życie jest zbyt krótkie.
{50558}{50602}Sprawiasz, że wydaje się być takie długie.
{50627}{50734}Jeżeli tak się dzieje, może nie|powinnyśmy być przyjaciółkami.
{50798}{50845}I tak będziemy oddzielnie w collegach.
{50896}{50941}Więc możemy zacząć już teraz, prawda?
{50966}{50993}Dla mnie bomba.
{51011}{51054}Żyj swoim życiem, ja swoim.
{51108}{51137}Brzmi świetnie.
{51165}{51190}Zgadzam się.
{51424}{51449}{y:i}Od towarzyszy do przeciwników.
{51453}{51533}{y:i}Myśleliśmy, że już to przerabialiśmy.|{y:i} Ale tego nie widzieliśmy.
{51537}{51584}{y:i}Serena i Blair zarządzają zawieszenie broni.
{51588}{51720}{y:i}Po tak wielkich stratach, czy któraś|{y:i}ze stron może ogłosić zwycięstwo?
{51880}{51966}- Czemu czuję się, jakbyś miał zaraz|powiedzieć, że kot zdechł?
{51970}{52009} - Nie, to nic złego.
{52013}{52096}Kiedy byłem w twoim wieku,|bardzo chciałem zostać muzykiem.
{52100}{52197}Ale moi rodzice, nie podzielali tego|entuzjazmu i to przez kilka lat.
{52201}{52253}Zeszłej nocy zdałem sobie sprawę...
{52266}{52354}- Że nie musimy tego załatwiać w ten sposób.|- Nie rozumiem.
{52358}{52434}Twój tata poprosił, żebym przyniosła moje|materiały do samodzielnego nauczania.
{52501}{52552}Możemy zacząć po Świętach.
{52556}{52649}Jeśli wszystko się uda, będziesz mogła w przyszłym|semestrze ubiegać się o miejsce w profesjonalnej szkole.
{52653}{52717}Jak Vera Wang.
{52721}{52772}Dziękuję!
{52797}{52866}- Nie zawiodę Cię, obiecuję!|- Wiem!
{53033}{53121}Co tu robisz? Chcesz się upewnić, czy|dziekan wie, że to wszystko moja wina?
{53125}{53218}Nie. Przyszłam mu powiedzieć,|że Yale to miejsce dla ciebie.
{53222}{53274}I bardziej zasługujesz, żeby się dostać.
{53297}{53326}A Ty co tu robisz?
{53348}{53381}Robię to samo dla Ciebie.
{53460}{53568}Nie spałam całą noc. Przypomiałam sobie, jak|pierwszy raz tu przyjechałyśmy, miałyśmy 9 lat.
{53572}{53626}Twój tata zabrał nas na zabawę Harvard-Yale.
{53630}{53740}Spierałaś się z córką senatora|Schumera, bo nosiła bluzę Harvardu.
{53744}{53794}Założę się, że te plamy z trawy nigdy nie zeszły.
{53896}{53933}Nie chcę Cię nie znać.
{53979}{54011}Nie mogę Cię nie znać.
{54032}{54174}Może pokłóciłyśmy się, bo..| ..świadomość rozłąki w przyszłym roku.
{54179}{54226}Jest zbyt przerażająca, żeby o niej myśleć.
{54310}{54336}Więc.
{54425}{54458}Zaczekaj tu.
{54471}{54505}Pojedziemy razem do domu.
{54529}{54552} Ok.
{54629}{54698}Sądzisz, że możesz mu trochę pomóc?
{54704}{54818}Nie mogę nic obiecać, ale na|pewno znajdę kogoś na wydziale...
{54822}{54884}..żeby to przeczytał i napisał rekomendację.
{54888}{54960}Dziękuję ci bardzo, naprawdę. Dobrze wiedzieć,|że moje marzenia o Yale nie są martwe.
{54964}{55045}Może zawstydzające i upokarzające, ale nie martwe.
{55087}{55196}Przepraszam, że cię okłamałem.|Chciałem być kimś innym na chwilę.
{55200}{55282}Następnym razem, gdy się tu|pojawisz, bądź po prostu sobą.
{55375}{55424}Polubiłabym cię niezależnie od imienia.
{55463}{55478}Cześć, Dan.
{55488}{55505}Cześć.
{55518}{55538}Wiesz co?
{55542}{55581}- Jesteś lepszym Danem Humphrey niż Dan Humphrey.
{55585}{55657}- To spojrzenie przez cały dziedziniec. Mogę je ukraść?|- Dzięki.
{55720}{55741}Jest.
{55801}{55845}Ktoś chyba nawalił zeszłej nocy.
{55849}{55954}- Nasłałeś nas na złego kolesia.|- Może dla was był zły, ale dla mnie właściwy.
{55958}{56041}- Zapłacisz za to, kiedy przyjdziesz w przyszłym roku.|- Nie wybieram się tu na jesieni.
{56045}{56097}Dziewczyny, które przyprowdziłem|zeszłej nocy na imprezę?
{56101}{56188}Były świadkami dość obciążających|zdarzeń, tak jak ich ukryte kamery.
{56195}{56243}Możecie być przyszłymi przywódcami Ameryki.
{56257}{56352}Teraz jesteście pod kontrolą|Chucka Bassa. Mam was.
{56401}{56445}Weźcie.
{56454}{56487}Mam mnóstwo.
{56688}{56717}Brakowało mi ciebie zeszłej nocy.
{56745}{56776}Czyżby?
{56780}{56856}Czy to był tylko twój plan,|żeby pozbyć się mnie z drogi?
{56860}{56912}- Co?|- Wiem, co zrobiłeś.
{56970}{57016}Powinieneś się cieszyć. |Wybierali się po Ciebie.
{57020}{57072}- Ocaliłem twój tyłek.|- Nie musiałeś nasyłać ich na Dana.
{57081}{57121}Dwie pieczenie, jeden ruszt.| Dla mnie w porządku.
{57125}{57173}A od kiedy to zależy ci na Humphrey'u?
{57187}{57220}- Jest zerem.
{57252}{57268}Mniej niż zerem.
{57272}{57304}- Właściwie uważam, że jest całkiem spoko.
{57315}{57352}Porozmawiamy w samochodzie.
{57356}{57405}Wolę pojechać pociągiem.
{57508}{57592}- Dziekan tobie też zdawał się tajemniczy?|- Nawet nie mrugnął.
{57596}{57680}Skoro obie skończymy pewnie |w collegu Hunter po tym co się stało.
{57694}{57730}Musimy się chyba odpowiednio pożegnać.
{57814}{57831}Halo?
{57835}{57882}Sereno, dziekan Berube.
{57897}{57921}Witam pana.
{57925}{57950}Pomyślałem, że powinnaś wiedzieć.
{57954}{58093}Mimo tego, co zaszło zeszłej nocy na|przyjęciu, zrobiłaś na mnie duże wrażenie.
{58097}{58174}Kiedy nadejdzie czas wcześniejszych przyjęć w grudniu..
{58178}{58231}Upewnię się, że twoje nazwisko jest na liście.
{58235}{58280}- A co z Blair?
{58289}{58352}- Tak jak inni studenci, Blair, ze swoimi zdolnościami,
{58361}{58404} będzie musiała zmierzyć się z przeznaczeniem na wiosnę.
{58408}{58470}Jeśli ci to nie przeszkadza, chciałbym zamieścić informację w prasie,
{58474}{58570}..że przyjechałaś odwiedzić nasz wspaniały kampus.
{58574}{58612}Oddzwonię.
{58689}{58743}Nie zgodzę się. Nie mogę tak.
{58747}{58790}Co? Nie, musisz.
{58798}{58853}Nieważne jak to zrobiłaś i dlaczego.
{58857}{58877}To okazja.
{58881}{58937}Nie, jesteś moją najlepszą|przyjaciółka. Co moje, to Twoje.
{58964}{58998}Nie w tym wypadku.
{59047}{59075}Znajdziemy rozwiązanie...
{59089}{59114}Razem.
{59196}{59261}{y:i}Sny... Każdy je ma.
{59265}{59322}{y:i}Czasem dobre, czasem złe.
{59326}{59375}{y:i}Czasem te o których wolałbyś zapomnieć..
{59420}{59500}{y:i}Czasem zdajesz sobie sprawę, że z nich wyrosłeś..
{59537}{59624}{y:i}Czasem czujesz, że w końcu się spełniły..
{59719}{59794}{y:i}Niektórzy z nas mają tylko koszmary..
{59922}{59979}{y:i}..ale niezależnie, jaki miałeś sen..
{59983}{60147}{y:i}..gdy nadchodzi poranek, |{y:i}wkracza rzeczywistość, a sny uciekają...
{60153}{60198}{y:i}"Dream a little dream of me".
{60215}{60269}{y:i}X.O.X.O., Plotkara.