0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:02: Tu Plotkara, wasze jedyne źródło informacji na temat
0:00:03: skandalicznego życia elity Manhattanu.
0:00:05:Zdecydowałem, że przejmę Bass Industries.
0:00:08:Jest jeden warunek.
0:00:11:Jeśli będziesz zachowywał się niewłaściwie, zarząd może
0:00:13:zastąpić cię twoim prawnym opiekunem,
0:00:16:- którym, jak pewnie wiesz, jestem ja.|- Miałam wystarczająco dużo problemów
0:00:18:z tym, że mama spotyka się z Rufusem,
0:00:20:ale żeby mieć ze swoim chłopakiem wspólne rodzeństwo?
0:00:23:Może było nam przeznaczone być rodziną.
0:00:25:Serena, tu dziekan Berube.
0:00:27:Chciałbym opublikować informację w prasie,
0:00:28:że zdecydowałaś się odwiedzić nasz wspaniały kampus.
0:00:31:Princeton jest jak handlówka. Liczy się tylko Yale.
0:00:34:Powiedział, że tylko Yale mogłoby w pełni wykorzystać taką dziewczynę, jak Blair Waldorf.
0:00:37:Oh, B., tak się cieszę!
0:00:53:Prawdziwa miłość, zdrada, zemsta i... więcej zemsty,
0:00:58:bohaterka z celem niemożliwym do osiągnięcia...
0:01:00:Gdyby tylko Mozart żył na Upper East Side.
0:01:03:Misiaczku, spóźnisz się!
0:01:06:Ale ty możesz poskromić swój czarodziejski flet, Amadeuszu.
0:01:08:Królowa chce tylko dostać się do Yale.
0:01:11:Wyglądacie jak ekipa do sprzątania.
0:01:12:Bardziej jak komitet powitalny. To wielki dzień.
0:01:18:Wszystko jest w kolorze Yale. Widzisz?
0:01:20:Tego potrzebowałam na rozbudzenie. Nie mogłam zmrużyć oka.
0:01:23:Wiemy. Słyszeliśmy, jak oglądałaś "Gilmore Girls".
0:01:25:Znowu, przez całą noc.
0:01:27:I tak lepiej pasuję do Yale niz ta cała Rory.
0:01:31:Dorota.
0:01:33:Nie smuć się. Nigdzie się nie wybieram przez najbliższe pół roku.
0:01:37:To nie była Dorota, kochanie.
0:01:39:To był Przystojny Dan.
0:01:44:-Jaki słodziutki!|-Tak, to prezent od nas wszystkich.
0:01:47:Tak, to maskotka Yale, buldog...
0:01:49:Tak jak ty po dzisiejszym dniu.
0:01:51:Nie jestem pewna co do imienia.
0:01:52:Mówmy na niego po prostu Przystojny.
0:01:54:-Jesteś taki kochany.|-Tylko nie patrz za kanapę.
0:01:59:Jesteś pewniakiem, kochanie.
0:02:02:-Mademoiselle.|-Merci.
0:02:03:Pewniak.
0:02:05:List, jaki napisałem osobiście do dziekana Berube,
0:02:07:powinien to załatwić.
0:02:10:Będziemy świętować twoje przyjęcie dziś wieczorem w operze.
0:02:12:Z szampanem podczas każdej przerwy.
0:02:14:Urżniemy się, i kiedy ktoś będzie umierał, my będziemy się śmiać.
0:02:17:Chuck się do nas przyłączy?
0:02:20:-Wiesz, że lubi dobre tragedie.|-Właśnie. Gdzie jest panicz Chuck?
0:02:24:Nie mam pojęcia i nie obchodzi mnie to.
0:02:26:Jest dla mnie nieżywy, tak jak jego ojciec dla niego. Więcej jagód!
0:02:36:Dzień Yale!
0:02:38:Dzień dobry.
0:02:41:Pomyślałem, że pójdziemy razem do szkoły i trochę się powspieramy.
0:02:43:Ciągle sobie powtarzam. Nic nie dzieje się bez przyczyny.
0:02:45:No wiesz, że wyląduję we właściwym miejscu,
0:02:47:ale co, jeśli się nie dostanę?
0:02:48:Mniejsza o to, ale co, jeśli ja się dostanę, a Blair nie?
0:02:51:Może pożar, siarka i trochę zdzirowatych zagrań...
0:02:54:Śmierć poniesiona przez Dorotę. Dzięki. Ty też nie masz się czym martwić.
0:02:57:Blair to pewniak. Dziekan dużo jej powiedział, prawda?
0:03:00:Tak. Tak, Yale jest dobre.
0:03:03:My jesteśmy dobrzy.
0:03:04:Wszystko będzie w porządku.
0:03:08:Odnosisz się do ostatniego, niezbyt zabawnego wydarzenia,
0:03:10:znanego także jako "macie wspólnego brata,
0:03:13:o nie, czekajcie, jednak nie" i tak przez cały czas.
0:03:15:Nie, żebym się zastanawiała, co jest bardziej niezręczne,
0:03:18:to, czy odkrycie tego faktu tylko zbliżyło
0:03:20:do siebie Lily i Rufusa bardziej niż kiedykolwiek.
0:03:23:Słuchaj, jeśli dostaniemy się do Yale, zmienimy całe nasze życie.
0:03:25:Będziemy mieli szansę wskrzesić nasz związek.
0:03:27:Tak, tak, a w międzyczasie...
0:03:30:Przynajmniej nasi rodzice jakoś to powstrzymują.
0:03:32:-Tak.|-Rufus, przestań.
0:03:36:Oh, witajcie.
0:03:40:Chciałem się wymknąć, zanim wszyscy się obudzą,
0:03:43:ale poszliśmy do łóżka bardzo późno.
0:03:45:Ty nie... ty... ty się tu po prostu... zatrzymałeś, tak?
0:03:47:Dokładnie.
0:03:49:Więc, skoro wszystko i tak się wydało,
0:03:52:może przestaniemy się chować po kątach.
0:03:54:Chodziło mi o to, że wpadliśmy na siebie i powinno być niezręcznie, ale nie jest tak źle.
0:03:57:Nie wiem, dlaczego myśleliśmy, że to będzie dziwne.
0:04:00:-Chodźmy już.|-Niezła próba, mamo.
0:04:02:Tak, starałaś się.
0:04:04:Więc myślałam, że dzisiaj...
0:04:06:Będziemy spać więcej niż cztery godziny?
0:04:08:O tym też, ale w operze jest przyjęcie charytatywne.
0:04:11:-Więc całe dwanaście godzin.|-Wszyscy tam będą.
0:04:14:To wydarzenie sezonu.
0:04:16:I czuję się na siłach, żeby wrócić do tego świata.
0:04:18:Nie martwisz się, że ludzie zobaczą nas teraz razem?
0:04:21:Dzieci wiedzą, świat też może.
0:04:24:Więc możemy potraktować to jako nasz debiut w towarzystwie.
0:04:28:Próbowałem się wymigać z tej części o operze. Nie jestem jej fanem.
0:04:30:Może dzisiaj się nim staniesz.
0:04:36:Powiedziałbym "idźcie do swojego pokoju", ale wasz jest zaraz nad moim.
0:04:39:Proszę spróbuj o tym pamiętać.
0:04:43:Oh, mój Boże.
0:04:50:Nie, powiedziałem Ci, poniżej 18, i chcę weryfikacji.
0:04:53:Nie obchodzi mnie skąd musisz je importować.
0:04:56:Chcę je młode i niestabilne. |Możesz anulować to zamówienie.
0:05:00:Właśnie zjadłem.
0:05:02:Wrócę do Ciebie.
0:05:04:Twoja druga liga usiłuje mnie zdegradować--
0:05:07:To robi się nudne. Mimo że, muszę przyznać,
0:05:09:Posiadanie nowicjuszy z Brearley
0:05:10:Trzymanie ich rocznych noclegów w moim hotelowym pokoju--
0:05:12:To był miły dotyk. Przy okazji, nie przestrasz się,
0:05:15:Ale, uh, nasze zapasy mogą dziś nieco spaść.
0:05:18:Nadal dostosowywuję się do nauki oszukiwania.
0:05:20:Nie, to co robisz to próbowanie za bardzo
0:05:22:Jesteś oczywiście wyeliminowany
0:05:24:To dlatego Bart nie pozwolił Ci wyjść z buszu.
0:05:27:Powinieneś być bardziej ostrożny.
0:05:30:Albo co? Teraz to moja firma, dziecko. Przyzwyczaj się do tego.
0:05:35:Czy, uh, rada i ja zobaczymy Cię dziś w operze?
0:05:38:Nawet jeśli nie jesteś już pod kontrolą,
0:05:40:Nadal jesteś twarzą firmy.
0:05:43:Sądzę że to ważne by sie pokazywać,
0:05:45:Pokazać że nie ma trudnych uczuć.
0:05:46:Może pokażę im, że dokonali złego wyboru.
0:05:50:Oh, czekaj. Juz to za mnie zrobiłeś, czyż nie? Nie ważne.
0:05:54:Prawdopodobnie nie będziemy się widywać zbyt często.
0:05:56:Ja będę na stołku twojego ojca,
0:05:58:A Ty, cóż, gdzieś indziej.
0:06:13:Jest nowy dzieciak. Ten "dzieciak" to moja nauczycielka, panna Carr.
0:06:16:To-to jest panna Carr? Czy ona ma syndrom Benjamin Buttona?
0:06:19:Tutaj. Pozwól nam sobie pomóc.
0:06:21:Jest w porządku. Oh, dziękuję, Serena. |To tak jakby przytrzymanie drzwi
0:06:23:Nie istniało dla nikogo. | Nie,
0:06:24:Nie na Upper East Side. Te dzieciaki prawdopodobnie
0:06:26:Nigdy nie dotknęły drzwi w swoim życiu.
0:06:27:One magicznie się dla nich otwierają, czyż nie?
0:06:32:Oh, uh, to jest mój chłopak, Dan Humphrey. Cześć.
0:06:34:Dan, to jest panna Carr. Jest moją ulubioną
0:06:36:Nową nauczycielką. Cóż, wiele o pani słyszałem
0:06:38:Mimo to nie spodziewałem się że będzie pani wyglądać tak ... |Nie na miejscu?
0:06:40:Nie, chciałem powiedzieć "młoda".
0:06:41:Mogłaby pani uchodzić za uczennicę. Cóż, byłam nią do niedawna
0:06:44:Robiłam studium nauczycielskie w Ameryce
0:06:46:Ostatnie dwa lata w Alabamie. To moja pierwsza płatna praca.
0:06:48:Nigdy wcześniej nawet nie byłam w Nowym Yorku.
0:06:51:Wiele się różni od Des Moines. |Moja rodzina jest w hotelowym biznesie,
0:06:54:I hotel Palace jest cudownym miejscem
0:06:56:By uciec od hałasu. Tak, i,
0:06:57:Wie pani, jeśli będzie pani kiedykolwiek w Brooklynie
0:06:58:Uh, mój tata ma galerię. Jest całkiem niezły.
0:07:00:Brooklyn--to, uh, miejsce przez most, prawda?
0:07:03:Ha ha. Tia. Wpasowała się pani świetnie
0:07:05:Oh, hej, niech nie pozwoli pani miastu dostać się do siebie
0:07:07:Do zobaczenia na trzeciej godzinie. Mm-hmm.
0:07:09:Miło Cię poznać, Daniel. Miło Cię poznać, panno Carr.
0:07:13:Więc powodzenia dzisiaj.
0:07:15:Tobie też. Może najlepszy się dostanie.
0:07:20:Odśwież. Odśwież. Odśwież.
0:07:22:To nie moje konto. Nie,
0:07:24:To moje. Też złożyłam podanie do Yale, pamiętasz
0:07:26:Tak, ale twoje podanie było
0:07:28:Zaledwie formalnością by zaspokoić twoich apodyktycznych rodziców.
0:07:31:Dobrze wiesz
0:07:31:Nie ma możliwości żeby Yale przyjęło kogoś
0:07:33:Kto otrzymał 2360 na testach S.A.T.,
0:07:36:Więc poddaj się i idź po złoto, moje złoto. Odśwież.
0:07:41:Hej, idziesz dzisiaj do opery?
0:07:42:Um, tia. Serena mnie zabiera.
0:07:44:Tak? Może też przyjdę.
0:07:47:Wiesz, na chwilę, nie mogę zabrać Vanessy
0:07:49:Gdziekolwiek ona jest, jest naprawdę miło, przez tą sprawę z nie-płaceniem,
0:07:52:Ale widziałem dvd z serią "Ring" w jej domu,
0:07:55:I sądzę że może chciałaby trochę szampana
0:07:57:W mojej rodzinnej loży. Tak, to dobre.
0:07:59:To dobre. Nie mów jej że widziałeś to dvd
0:08:00:Bo ja raz się wygadałem,
0:08:02:I kazała mi obejrzeć całość bez napisów. Wow.
0:08:03:Jeżeli widziałeś kiedykolwiek "Mechaniczną pomarańczę,"
0:08:05:Wiesz jak to się kończy. Czekaj. Co to jest "Mechaniczna pomarańcza"?
0:08:22:Charles, nie spodziewałam się, że cię dzisiaj zobaczę.
0:08:24:albo kiedykolwiek.
0:08:26:Tak, cóż, też się za Tobą stęskniłam.
0:08:29:Próbowałem coś zrobić.
0:08:32:Naprawdę starałem się załatwić to sam,
0:08:34:Ale się nie udało.
0:08:38:Sądzę, że jesteś jedyną osobą która może mi pomóc.
0:08:47:Co powiesz?
0:09:02:Co robicie? Shh. Nie mów do nich. Pracują.
0:09:05:Odśwież.
0:09:08:Mój... Boże.
0:09:10:Co? Co to jest?
0:09:16:Gratulacje, Serena van der Woodsen. Zostałaś przyjęta
0:09:21:Przepraszam. Ja...
0:09:23:Nie mogę przeczytać.
0:09:25:Czcionka jest za mała. Muszę to sprawdzić na komputerze.
0:09:29:Jest napisane "lista oczekujących" pogrubione.
0:09:35:Przyjęty. Zrobiłem to. Przyjęty. O rany!
0:09:37:Nie mogę w to uwierzyć. A Ty możesz? Um...
0:09:42:Nie. Nie, nie. Um, jestem na liście rezerwowych, tak jak Blair.
0:09:46:Nie martw się, dostaniesz się.
0:09:47:Będziemy razem przyszłej jesieni. Nawet jeśli musisz czekać
0:09:49:kolejne parę miesięcy by upewnić się, że
0:09:51:wszystko jest dobrze albo będzie.
0:09:53:Jasne, wiem, że będzie.
0:09:57:Muszę zobaczyć się z dyrektorką.
0:10:01:W tej chwili!
0:10:03:Mówią, że to się nie skończy dopóki gruba dama śpiewa.
0:10:07:Ale kogo słyszałam nastrajającego się za kulisami?
0:10:09:Przepraszam, B, "za kurtyną".
0:10:14:Tylko typowe posunięcie może zadziałać
0:10:16:Krew Jack'a
0:10:18:On myśli zbyt podobnie do mnie, widzi mnie nadchodzącego.
0:10:21:i sposób w jaki prowadzi interes...
0:10:22:Martwię się, że straci wszytko na co mój ojciec zapracował.
0:10:26:Od kiedy jesteś częścią firmy, myślę, że możesz się tym przejmować.
0:10:29:Przejmuję się, Charles,
0:10:31:ale moja troska koncentruje się na Tobie, nie na firmie.
0:10:34:Mieszkasz sam. Dlaczego z powrotem się tu nie wprowadzisz?
0:10:36:Mogłoby to wiele ułatwić w
0:10:38:naszej pracy. Nie jestem zainteresowany zjednoczeniem rodziny
0:10:40:ani też złagodzeniem Twojej winy co do śmierci mojego ojca.
0:10:44:Wierzysz w moje powody?
0:10:45:Wierzę,
0:10:47:ale Twoje sztuczki-- podrzucenie kokainy do jego torby gimnastycznej,
0:10:50:Zasadzka z transseksualną dziwką...
0:10:53:Dwiema. Zrobiły mi przysługę.
0:10:54:Będzie tylko rzucać negatywne światło na Ciebie w oczach zarządu.
0:10:58:Już więcej nie interesuję się zarządem.
0:11:00:A Powinieneś, potrzebujesz ich.
0:11:03:Więc pozwól mi pomóc Ci w rządzeniu firmą zanim będziesz dorosły.
0:11:06:Moje 20% udziałów w Bass Industries
0:11:09:musi coś znaczyć i kiedy będę skończona...
0:11:12:Możliwe, że ponownie rozważysz swoja sytuację mieszkaniową.
0:11:17:Nie wstrzymuj oddechu.
0:11:25:Spotkamy się tu o 2:00?
0:11:27:Jak to się stało?
0:11:29:Dean Berube powiedział, ze jestem idealna kandydatką.
0:11:31:Powiedział dokładnie:
0:11:33:"Yale moze wykorzystać taką dziewczynę jak Blair Waldorf."
0:11:35:Najwyraźniej znaleźli kogoś jeszcze!
0:11:37:Uspokój się.
0:11:39:Kiedy rozmawiałam z Deanem Berube'em dzisiejszego ranka,
0:11:41:zapewniał mnie, że jeżeli student, którego zaakceptowali
0:11:44:zrezygnuje, Ty jesteś następna w kolejce.
0:11:47:Dan Humphrey?
0:11:48:On jest jak Cafeteria Lady, która wygrała na loterii.
0:11:52:Nie może Pani wytrącić tej oferty z jego rąk?
0:11:54:Nie mówiłam o panu Humphrey'u.
0:11:59:Ktoś z Constance się dostał?
0:12:01:Blair, w historii naszej szkoły większość uczniów z listy rezerwowych
0:12:05:w końcu trafia do collegu, który wybrali.
0:12:07:Twoja transkrypcja jest serią nieskazitelnych 'szóstek'(A's).
0:12:12:Wszystko co musisz zrobić to utrzymać swoje oceny i dostaniesz się.
0:12:15:Wiem, że cierpliwość i wiara
0:12:18:niekoniecznie Ci odpowiadają,
0:12:19:ale Ty musisz tylko stanąć na wysokości zadania, hmm?
0:12:26:Dziękuję. Jestem pewna, że mogę to zrobić.
0:12:30:Tylko niech mi pani powie, kto się dostał.
0:12:32:Dostałaś się? Gratulacje!
0:12:34:Oh, cii. Nie mów tego tak głośno. Jeszcze nikomu nie powiedziałam,
0:12:37:nawet Danowi, no i w szczególności nie Blair.
0:12:39:Dlaczego nie? | Oh, nie mogłam.
0:12:41:Ona jest na liście rezerwowych. To byłaby katastrofa.
0:12:44:Taka nieproszona rada--
0:12:45:Brzmi jakbyś martwiła sie o innych ludzi,
0:12:47:kiedy to dotyczy Ciebie.
0:12:49:Chcesz iść na Yale?
0:12:54:Czy wiesz, że jesteś pierwszą osobą, która
0:12:55:mnie o to pyta?
0:12:57:Prawdą jest, że ja nieee... ja nie wiem.
0:13:00:Pierwszym powodem, dla którego tam pojechałam
0:13:02:była Blair, drugim zaś był Dan.
0:13:06:Szczerze, myślę, że Yale
0:13:08:mogło mnie przyjąć z nieodpowiedniego powodu.
0:13:11:Nigdy nie radziłam komuś by odrzucił świetną okazję,
0:13:15:ale pójście do właściwej szkoły jest dla Ciebie
0:13:17:rzeczą najważniejszą.
0:13:20:Serena, słyszałaś kogo z Constance przyjęli?
0:13:23:Założę się, że tą małą Nelly.
0:13:24:Kiedy ją dorwę, nawet nie będzie wiedziała--Witam.
0:13:29:Blair, brakowało mi Ciebie na pierwszych godzinach.
0:13:31:Miałam spotkanie.
0:13:32:Zapomniałaś również wziąć to z powrotem.
0:13:34:Porozmawiamy później, Sereno.
0:13:36:Pa. Jeśli jesteś na polowaniu,
0:13:40:nie możesz być zbyt podenerwowana, prawda?
0:13:42:Polowanie na wiedźmy to mój lek uspokajający Sereno.
0:13:45:Ja po prostu staram się być opanowana.
0:13:47:Co z Tobą?
0:13:49:Musze powiedzieć, że zaskoczyło mnie, że Yale odrzuciło
0:13:51:podanie takiej dziewczyny jak Serena Van der Woodsen.
0:13:54:Mają więcej klasy niż myślałam.
0:13:56:Cóż, podoba mi się Twoja uwaga, nie chcieli mnie dla samej mnie.
0:13:59:Dan musi być wkurzony...
0:14:01:Jego nadzieja na przyjazd do kampusu z prestiżem
0:14:04:została wystrzelona do piekła. Teraz poprostu będzie sie kisił
0:14:06:z resztą spłukanych idiotów i poetów.
0:14:10:Oh, mój Boże.
0:14:12:Co?
0:14:13:Musze iść.
0:14:19:Halo? Panna Van der Woodsen,
0:14:21:tu Shirley z biura pana Deana Berube.
0:14:23:Dean chciałby wydać do prasy potwierdzenie,
0:14:25:że dołączasz na jesieni do klasy pierwszaków w Yale,
0:14:27:przypuszczając, że się na to zdecydujesz.
0:14:29:Ma pani coś przeciwko? Panno Van der Woodsen?
0:14:32:Um, ja-ja-będe musiała do pani oddzwonić.
0:14:36:Charles nie zostawił nam żadnego wyboru.
0:14:39:Mieliśmy nadzieję, że będziesz dalej odpowiedzialna za firmę,
0:14:41:oczywiście, ale to nie jest tak jak się wydaje.
0:14:43:Cóż, na pewno musi coś się znaleźć. Jack jest opiekunem Charles'a,
0:14:46:A kontrakt jasno oznajmia, że jego opiekun posiada nad nim kontrolę.
0:14:49:Nie jesteśmy w stanie udowodnić, że jest kompletnie niedbały,
0:14:52:Jedyne, co możemy zrobić to starać się opanować jego zachowanie.
0:14:58:Spotkanie większości akcjonariuszy.
0:15:01:Właśnie kończyliśmy.
0:15:04:Mam nadzieję, że się jeszcze zobaczymy, Lilian?
0:15:06:Tak, Peter, z miłą chęcią.
0:15:09:Szkoda, że nie wiedziałam, że będzie tu moja własna Mata Hari,
0:15:12:Przyszedłbym wcześniej. Tak, cóż, właśnie aktualizowałam
0:15:15:twoje postępy albo ich brak. W końcu odpocznę.
0:15:19:Poprostu muszę tylko trochę odetchnąć.
0:15:21:Może udałoby nam się w jakiś sposób dogadać,
0:15:24:Pomóż mi odzyskać siły... Albo wyczerp je do końca.
0:15:28:A to po co? Do nosa. Nie wydajesz się taki zmartwiony
0:15:31:tą klauzulą moralności, która pozbawiła Charles'a tej firmy.
0:15:36:Oni nie odważą się mnie ruszyć.
0:15:38:Chociaż na razie nie będę odwalał świetnej roboty,
0:15:40:to i tak przebija kobietę o takiej reputacji, przy sterach.
0:15:59:To jest "B."
0:16:01:Tak, to "B".
0:16:03:Jesteś tu nowa, dlatego nie wiesz o co chodzi.
0:16:05:Mniemam, że zaraz mi to wyjaśnisz.
0:16:07:Seniorzy podczas drugiego semestru dostają "przepustkę"
0:16:09:Tak jak kobiety w ciąży albo 14sto letnie chińskie gimnastyczki.
0:16:12:Constance chce aby jej uczniowie dostali się do najlepszych college'ów.
0:16:15:To właśnie po to istnieje ta "przepustka".
0:16:17:Pani dyrektor-- jeżeli dowiedziałaby się o tej ocenie--
0:16:20:Skręciłaby ci nadgarstek.
0:16:23:Może kiedyś, wpadnę w tarapaty
0:16:25:za to, że nie podciągam ocen, tak jak inni, panno Waldorf,
0:16:27:ale do tego czasu, będę je przyznawać odpowiednio do zasług.
0:16:31:Muszę utrzymać w perfekcji moje G.P.A. żeby dostać się do Yale.
0:16:33:Mogłaś pomyśleć o tym wcześniej.
0:16:44:Co się stało? Myślę, że chyba właśnie straciłam Yale.
0:16:49:Co ja teraz zrobię?
0:16:52:Nie składałam papierów nigdzie indziej.
0:16:58:Poczekaj chwilę.
0:17:00:Muszę oddzwonić na pewien telefon.
0:17:10:Ten drań jest nietykalny.
0:17:12:Cóż, co powinniśmy zrobić? Czas pogrzebać w jego brudach. Zamieniam się w słuch.
0:17:15:Pozwól mi cię uświadomić.
0:17:18:Naprawdę próbowałeś zapłacić za Anthrax jego kartą kredytową?
0:17:21:Czarny rynek nie jest już taki jak kiedyś.
0:17:22:I masz go na liście potencjalnych pedofili?
0:17:25:Gdyby tylko jego apartament był o kilka bloków bliżej placu zabaw.
0:17:30:Słuchaj, rozumiem dlaczego próbujesz robić takie rzeczy,
0:17:33:ale musimy zrobić coś, co nie jest nielegalne.
0:17:36:Wykonałam parę telefonów
0:17:37:do współpracowników Jack'a w Australii.
0:17:39:Nie jest najuczciwszym mieszkańcem.
0:17:41:Jestem pewna, że coś znajdziemy.
0:17:44:Wiesz, ja, um, myślałam, że cię straciłam w dniu pogrzebu,
0:17:49:i, um, przykro mi,
0:17:50:że to Jack ponownie zbliża nas do siebie,
0:17:51:Ale cieszę się, że tak się dzieje.
0:17:54:Jeśli twoi ludzie niczego nie wymyślą,
0:17:56:Może moglibyśmy spróbować numer 26.
0:17:59:"Rozbić samolot Jack'a."
0:18:03:Odrzutowiec Bassów jest całkiem drogi, Charles.
0:18:06:Jest ubezpieczony.
0:18:10:Halo?
0:18:11:Tak. Tak, tak by było dobrze.
0:18:14:Naprawdę nie mogę z tobą teraz rozmawiać.
0:18:16:Tak, uh, opera wystawia pokaz przedpremierowy.
0:18:21:Rufus, przestań.
0:18:22:Okej, okej. To do zobaczenia.
0:18:26:Pa.
0:18:27:Nie mogę w to uwierzyć. Zamierzasz
0:18:29:zabrać do miasta swoją męska prostytutkę za pół ceny.
0:18:34:Myślałam, że puszczamy to w niepamięć, Charles.
0:18:37:Jestem tu po to, żeby ci pomóc.
0:18:38:A która część ciebie, spotykającej się z kimś innym
0:18:39:miesiąc po śmierci mojego ojca, mi pomaga?
0:18:43:Mówisz, że chcesz żebyśmy byli rodziną, ale jeśli byłaby to prawda,
0:18:46:nie paradowałabyś publicznie ze swoim kochankiem.
0:18:50:Mogłabyś mieć trochę taktu,
0:18:51:i szacunku.
0:18:53:Tu nie chodzi o twojego ojca, Charles.
0:18:55:Powinienem był wiedzieć z twojej historii, że nie mogę na ciebie liczyć.
0:18:57:Myślisz tylko o sobie.
0:18:59:Twoje dzieci i mój martwy ojciec są tego dowodem.
0:19:19:Hej, Serena.
0:19:21:Hej, myślałem, że może byśmy mogli pojechać do Yale w ten weekend,
0:19:23:dodać ci trochę nadziei. Ona się stacza.
0:19:29:Czy mogę cię przeprosić na chwilkę? Niespecjalnie.
0:19:35:Znam te spojrzenie. Stajesz się coraz mniej dobra. Dobro jest subiektywne.
0:19:38:I jeśli mi nie wierzysz, możesz to sprawdzić.
0:19:40:Chcesz odzyskać Rachel z powodu oceny, którą ci wystawiła.
0:19:42:Nowi nauczyciele są jak dzieci. Muszą dostać nauczkę. I klapsa.
0:19:45:I nie mogę ryzykować nie dostania się do Yale,
0:19:47:Więc to otwarty sezon dla miss Iowa.
0:19:49:Czas skosić zboże.
0:19:53:Nie chciałam nic mówić,
0:19:55:ale ty-ty dostaniesz się do Yale. Dostaniesz się we wcześniejszych przyjęciach. Co?
0:19:59:Skąd to wiesz?
0:20:01:Ponieważ odmówiłam przyjęcia mnie. Jesteś następna w kolejce.
0:20:03:Powinni do ciebie zadzwonić w ciągu kilku godzin. Łał. Dostałaś się?
0:20:07:To ty jesteś tą uczennicą z Constance?
0:20:09:Odwołaj projekt Nelly Yuki. Natychmiast!
0:20:12:S., dlaczego zrezygnowałaś z Yale?
0:20:15:I nie mów, że dla mnie, bo nawet ja bym ci nie uwierzyła.
0:20:17:Właśnie. Dlaczego to zrobiłaś?
0:20:19:Przepraszam. Chciałam ci powiedzieć.
0:20:22:Nie chcesz tam iść?
0:20:27:Nie. Nie, nie chcę.
0:20:33:Nie, proszę. Zobaczymy się później.
0:20:38:Więc nie pójdziesz teraz za Rachel, prawda?
0:20:41:A po co?
0:20:46:Okay, okay. Hej, więc powód, dla którego poprosiłem cię, byś zwolniła
0:20:50:to ponieważ... Nie, nie, ja pierwsza.
0:20:52:Ok, ok, więc od kiedy odzyskałeś swój majątek,
0:20:53:rozmawiałeś ze mną o robieniu wszystkich tych rzeczy, które robią Archibaldowie,
0:20:56:dlatego cię kocham. Poprostu nie mogę wytrzymać.
0:20:59:Więc zdecydowałam zrobić coś dla nas.
0:21:02:Idziemy do opery na noc.
0:21:05:Łał. To fantastycznie.
0:21:07:To siedzenia jak krew z nosa, ale przynajmniej coś,
0:21:09:i mam je. Więc cóż to był za powód, dla którego mnie tu ściągnąłeś?
0:21:13:Właściwie nie ma żądnego. Poprostu chciałem cię zobaczyć.
0:21:26:I wtedy, królowa nocy
0:21:28:śpiewała tę arię buntowników,
0:21:30:"gotujcie piekielną zemstę, aby mnie pieścić,"
0:21:32:"zemsta piekła wrze w moim sercu."
0:21:35:Urocze. Tak jest!
0:21:37:To dochodzi do wysokiego "f", co nigdy nie zdarza się w operach.
0:21:41:Wiesz, to dobrze.
0:21:41:Powinieneś o tym porozmawiać podczas przerwy.
0:21:43:Pokochasz "magiczny flet", to jest,
0:21:45:Uh, właściwie to jest... W porządku. Możesz to powiedzieć
0:21:48:opera dla amatorów.
0:21:50:Jeśli ktokolwiek zapyta cię co myślisz, powinieneś powiedzieć,
0:21:52:"To było przepiękne. Dziękuję. A tobie?"
0:21:55:Klaus zwykł zawsze to mówić.
0:21:56:Właściwie to i "idź do diabła,"
0:21:58:Ale, um, cokolwiek zrobisz, nie mów tego. To jest śmieszne.
0:22:02:Tato, Lily cię kocha, ponieważ nie jesteś
0:22:04:takim gościem. Eh, teraz czuję się trochę inaczej
0:22:06:tylko dlatego, że w to wchodzisz, Nie,
0:22:07:on ma rację. W naszym świecie ludzie mówią, co innego.
0:22:09:Ale oczekują czegoś zupełnie innego. Jeśli nie możesz ustąpić,
0:22:11:To będzie długa droga dla mojej mamy i jej przyjaciół.
0:22:13:Każdy może iść do diabła. Po prostu chcę to zrobić dobrze dla niej.
0:22:18:Porozmawiajmy o "grze pieśni," dobrze? "Gra pieśni."
0:22:26:Diabeł by powiedział,
0:22:28:"właściwie jesteś już w Yale. Masz ochronę.
0:22:30:Bardziej teraz niż kiedykolwiek indziej. Możesz robić, co chcesz."
0:22:35:A anioł by powiedział,
0:22:36:"Reszta powodów na nie. Masz, co chciałaś."
0:22:41:Nie masz idealnego zapisu.
0:22:43:Ale nie potrzebujesz żadnego. Dostałaś się.
0:22:46:Ugh! Nienawidzę grać anioła.
0:22:48:Wiem. Diabeł jest o wiele lepszy.
0:22:51:Więc, B., Kto wygrał?
0:22:56:Dawaj.
0:23:03:Halo? Panna Carr? Tu Blair Waldorf.
0:23:06:Jak zdobyłaś mój numer? Chciałam przeprosić za moje wcześniejsze zachowanie.
0:23:10:Miałam nadzieję, że po tym pozwolisz mi wykonać ruch. Podoba mi się także,
0:23:14:ale czy to nie mogłoby poczekać, póki znów nie będziemy się widzieć?
0:23:17:Dokładnie z tego powodu dzwonię.
0:23:18:Wiedziałaś, że szkoła ma blok biletów
0:23:20:do opery na dziś wieczór? Do opery? Nie, nie wiedziałam tego.
0:23:24:Oh tak, to galowe wydarzenie i moja rodzina,
0:23:27:która słyszała o tobie wszystko, pytała czy mogłabyś przyjść dziś do nas na obiad
0:23:30:i później dołączyć do nas na naszych wielkich siedzeniach.
0:23:33:Nie sądzę, że to dobry pomysł w dzisiejszym świetle.
0:23:36:Albo wogóle. Nonsens. Mamy dodatkowe bilety.
0:23:40:Nie możesz pozwolić naszej małej niezgodzie
0:23:43:stanąć na drodze do opery?
0:23:45:Zawsze chciałam iść.
0:23:49:Masz długopis pod ręką?
0:23:51:Przyłapana--B. Gorąca dla nauczycieli.
0:23:54:Niedobrze panno Carr.
0:23:55:Nie pamiętasz, że diabeł tkwi w szczegółach.
0:23:58:
0:24:00:Widzimy się o 6:30 i idziemy za kurtynę o 8:00.
0:24:03:Dzięki, brzmi nieźle.
0:24:05:Tak. Tak, brzmi.
0:24:22:Więc jeśli dostaniesz się do Yale...
0:24:24:Tak... A Ty idziesz do Brown-- Cały czas tam mierzysz, tak?
0:24:27:Ta. To oznacza dwie różne strony.
0:24:29:Albo jedną. Możemy najpierw pójść na żywioł,
0:24:31:a później się wrócić. Albo zatrzymać się
0:24:33:W Newport Creamery po drodze na milkshake'a.
0:24:35:Och! Och, mój Boże, moglibyśmy wziąć tydzień. Moglibyśmy wykorzystać nasz czas.
0:24:37:New England jest bardzo urokliwa jesienią.
0:24:39:Moglibyśmy wziąć Erica i Jenny.
0:24:40:Świetnie! Nie mogę się doczekać!
0:24:50:Dwójka. Uh, rząd drugi. Dwójka dla ciebie.
0:24:52:Dzięki.
0:24:53:Wiesz co? Uh, przepraszam na moment, ok?
0:25:01:Uh, nie wiem, nie ma sprawy.
0:25:03:Uh... Cieszę się, że cię widzę.
0:25:04:Serena i ja musieliśmy zobaczyć się z naszymi rodzicami zanim się tam dostaniemy
0:25:07:A to było z "family ti" " Toaulknera...
0:25:09:Ooch. W "One Cocktail Flat".
0:25:13:Uh, hej, podoba Ci się twoje miejsce?
0:25:15:Moje co? Oh, hej, właściwie to jesteśmy w trzecim rzędzie. Taaa.
0:25:18:To, hmm, lepszy widok i ...
0:25:20:Oh. Oh, taa. Trzeci rząd jest niezrównany.
0:25:24:Co się tutaj dzieje? Nic. Nic się nie dzieje.
0:25:29:Okej, więc muszą tu być jeszcze jakieś siedzenia
0:25:31:dla nas.
0:25:42:Lily. Nie spodziewałabym się ciebie tutaj.
0:25:44:Kto też dziś zasłużył sobie na ten zaszczyt przyjścia z tobą?
0:25:45:Ktoś z pogrzebu?
0:25:47:Mm, oto Rufus Humphrey, mężczyzna, z którym się spotykam.
0:25:50:Mm. Pamiętasz Paulettę Cho?
0:25:52:Jest naczelną reklamy w mojej firmie. Naszej firmie.
0:25:55:Taa, cześć. Miło znów cię widzieć, Pauletta.
0:25:57:Ale twój wybór towarzystwa? Niespecjalny.
0:26:00:Jestem tutaj po to, żeby mieć go na oku bardziej niż cokolwiek innego.
0:26:03:Mam nadzieję, że oboje będziecie się dobrze bawić.
0:26:05:A jeśli nie, zastanówcie się, dlaczego.
0:26:06:Twoim zdaniem pokazanie się tutaj razem to był dobry pomysł.
0:26:11:Skup się po prostu na "Tristanie i Izoldzie."
0:26:18:Okej.
0:26:20:To nie "Czarodziejski Flet"? O nie.
0:26:22:Z tą sztuką skończyliśmy w zeszłym tygodniu. A poza tym była głównie dla dzieci...
0:26:26:Aa, dzieci. Musisz je uwielbiać. Taa.
0:26:29:Robią świetne rzeczy, na przykład źle odczytują kalendarz opery.
0:26:32:Bruce, cześć.
0:26:34:Hej, przykro mi z powodu Barta. Nie-nie chciałem dzwonić.
0:26:37:Nie-nie chciałem być kolejnym kłopotem w tym smutnym czasie.
0:26:41:Uh, dobra, ale teraz tu jesteś, czego ode mnie chcesz?
0:26:43:O tych, uh, sprawach, nad którymi pracowałem?
0:26:49:Um... poczekasz tu sekundę?
0:26:54:Co się dzieje? Muszę porozmawiać z Charlesem.
0:26:55:Um, możecie porozmawiać o operze przez ten czas, kiedy mnie nie będzie.
0:27:01:Odpowiedź jest banalna. Jak mogłem zapomnieć?
0:27:04:Istnieje jakaś szansa, żebyś spróbowała i mnie zapomniała?
0:27:06:Będę z powrotem za 15 minut.
0:27:08:A jeśli moja propozycja ci nie odpowiada,
0:27:09:nie będę ci sprawiała kłopotu po raz drugi. Masz moje słowo.
0:27:19:Nie masz żadnych binokli, nie?
0:27:25:Och, a może te świetne małe szpiegowskie szkiełka?
0:27:28:Albo teleskop.
0:27:29:Okej, łapię. Chcesz się dostać na to głupie miejsce.
0:27:32:Nie, jeśli ty tego nie chcesz.
0:27:33:Kiedy przedstawienie się zacznie, tu pewnie będzie okej. Taa.
0:27:43:Cukierka, skarbie?
0:28:16:Wiesz, że to nie to.
0:28:17:Nie chcesz być ze mną w collegu.
0:28:18:Nie? Nie. Dużo par ląduje w różnych szkołach.
0:28:21:Ale wiesz, to są miesiące,
0:28:22:wyglądało na to, że chcesz być ze mną w Yale.
0:28:25:Cóż, sama nie byłam tego pewna aż do dziś.
0:28:29:A Brown jednak bardziej do mnie pasuje, Dan.
0:28:34:A co z nami? To znaczy, czy my wciąż do siebie pasujemy?
0:28:38:Cóż, ch-chyba nie musimy teraz o tym decydować.
0:28:41:Możemy- co? Możesz nadal podejmować decyzje
0:28:44:Które wpłyną na całe nasze życie, mimo że nawet o nich nie porozmawiamy?
0:28:51:Słuchaj, przykro mi. Przepraszam.
0:28:54:Po prostu... tak się cieszyłem z tego Yale.
0:28:55:Gdybyśmy poszli tam razem, wiesz
0:28:57:ucieklibyśmy na 4 lata od...
0:28:59:od wszystkiego i od...
0:29:01:wszystkich.
0:29:03:Ale wygląda na to, że nasze życia pójdą za nami,
0:29:05:gdziekolwiek byśmy nie poszli. A co, jeśli nasi rodzice cały czas ze sobą będą?
0:29:09:Co wtedy? Kolejne niezręczne obiady?
0:29:12:Sąsiednie pokoje na wyjazdach rodzinnych?
0:29:15:Udawanie, że nie słyszymy tego, co słyszymy?
0:29:17:W środku nocy?
0:29:19:Mam na myśli- jak długo to jeszcze potrwa? Hmm, wiesz,
0:29:22:musielibyśmy wszystko dzielić na rozdziały
0:29:24:Dwa z nich będą osobne,
0:29:26:które będziemy musieli spakować i odłożyć gdzieś na bok.
0:29:29:Nie da się nic spakować. Wszystkie trzymają się razem.
0:29:35:Nie, trzymają.
0:29:36:Chowają się do pudełek z naprawdę ciężkim wieczkiem.
0:29:38:Które chowasz głęboko w zakamarkach na dnie morza.
0:29:42:Ok.
0:29:44:Providence jest tylko o godzinę jazdy pociągiem od New Haven.
0:29:48:Myślę, że musimy po prostu spróbować i wytrzymać
0:29:49:Przez najbliższych kilka miesięcy.
0:29:51:Tak.
0:29:53:I znając ich, to--to nie przetrwa, nie?
0:29:56:To znaczy, nie może.
0:29:57:Nie mogłoby nigdy.
0:30:05:Ja, mhm, skupiłem się nie na tej operze.
0:30:08:Chciałem zaimponować Tobie i Twoim przyjaciołom,
0:30:10:I udowodnić, że jestem w stanie żyć w obu tych światach - Twoim i swoim.
0:30:14:Och, Rufus. Nie obchodzi mnie co myślą inni.
0:30:17:Żyjesz w swoim świecie i to jedyny, który teraz się liczy.
0:30:20:Dziękuję, że podjąłeś próbę.
0:30:33:O Boże. O Mój Boże. Gdzie są pudełka z przykryciami?
0:30:44:Może, hmm, pójdziecie zająć nam miejsca?
0:30:47:Ja-- muszę się jeszcze czymś zająć, dogonię Was.
0:30:49:Ok. Dobrze.
0:30:51:Zaraz do Was dołączę.
0:30:57:Więc my idziemy.
0:30:58:I, mhm...
0:31:03:Kochanie, wyłącz proszę telefon.
0:31:04:Pamiętasz przypadek Kevina Kline'a?
0:31:07:Dzień dobry, Pani Dyrektor.
0:31:09:Blair, przepraszam, że musiałam skontaktować się z Tobą po zajęciach
0:31:11:Ale Panna Carr przekazała mi jak bardzo zaniepokoiły Cię Twoje stopnie.
0:31:15:Naprawdę? I uzgodniłyśmy wspólnie
0:31:17:że dopóki Twoje pozostałe wyniki
0:31:19:utrzymają się na dotychczasowym - wysokim -poziomie
0:31:21:Twoją oceną końcową niezmiennie pozostanie 6.
0:31:23:Jak miło ze strony Panna Carr, że tak bardzo sie przejęła tą sytuacją.
0:31:25:jest wielką zaletą tej szkoły.
0:31:26:Jestem pewna, że bardzo troszczy się o swoich uczniów.
0:31:27:Ma na względzie ich przyszłość. Miłego weekendu. Dziękuję.
0:31:36:Pzrykro mi, ale muszę iść.
0:31:38:Opera dopiero się rozpocznie.
0:31:40:To nie może zaczekać. Muszę coś odkręcić.
0:31:56:Kim on jest? Bruce Caplan. Jestem prawnikiem Waszej rodziny.
0:31:59:Przed śmiercią,
0:32:00:Twój ojciec zamierzał zaadoptować Serenę i Erica.
0:32:02:A ja chciałam zaadoptować Ciebie.
0:32:04:Naprawdę zależało nam na tym, żeby stać się prawdziwą rodziną,
0:32:06:Dokumenty zostały przygotowane, i Twój ojciec je podpisał.
0:32:09:To przeze mnie zajęło to tyle czasu. Twoja macocha poprosiła
0:32:12:Żebym przesłał te papiery do biura.
0:32:14:Więc jeśli mnie adoptujesz... Zostanę Twoim prawnym opiekunem.
0:32:25:Poproszę o długopis.
0:32:28:I żeby nie było niedomówień, nie czyni nas to rodziną, po prostu jesteśmy kwita.
0:32:34:Czyś Ty oszalał? Wydaje Ci się, że co robisz?
0:32:37:Nie możesz niczego podpisać bez mojej zgody.
0:32:41:Już nie.
0:32:42:Wracasz właśnie, tam gdzie Twoje miejsce.
0:32:45:Właśnie straciłeś firmę.
0:33:00:Patyki i kamienie być może i łamią kości,
0:33:03:Ale trujący długopis jest najlepszą zemstą.
0:33:14:Właśnie miałam Cię szukać.
0:33:16:Zapraszając mnie do zamkniętej restauracji na obiad?
0:33:18:Informując mnie, że kurtyna zapada o 8:00 a nie o 7:00?
0:33:20:Chodziło mi tylko o to, żeby dać Ci nauczkę,
0:33:22:żebyś zobaczyła, kto tutaj rozdaje karty.
0:33:24:Tak się nie robi. Uczenie zostaw mnie.
0:33:27:A teraz jeśli pozwolisz, wracam do domu.
0:33:29:Właśnie Cię szukałam , chcę przeprosić. "w drodze powrotnej" godzinę później?
0:33:35:Czuję się paskudnie. Poważnie.
0:33:38:I...
0:33:40:Chociaż niechętnie się do tego przyznaję, ciągle się czegoś uczę.. .
0:33:43:Nie może mi Pani zawyżyć ocen.
0:33:45:Nie mogę postępować wbrew woli innych.
0:33:48:Ale staram się.
0:33:50:Proszę.. Proszę mi wybaczyć.
0:33:56:Przyjmuję Twoje przeprosiny.
0:33:59:Chodź. Zobaczymy, może uda nam się znaleźć jeszcze jeden bilet.
0:34:01:Właściwie to jestem zmęczona...
0:34:03:Widzimy się w poniedziałek?
0:34:06:Tak, oczywiście.
0:34:08:Jeszcze raz, dzięki za wszystko.
0:34:26:Pani Dyrektor? Rachel?
0:34:27:Przepraszam, że niepokoję.
0:34:29:Ale chciałabym o czymś z Panią porozmawiać.
0:34:38:Nienawidzę przegrywać.
0:34:39:Wcale nie przegrałaś. Mm-hmm.
0:34:41:Po prostu przyznałaś się do porażki.
0:34:43:Wiecie co jest najfajniejsze w związku z pudełkiem? Hmm?
0:34:46:Kiedy opera robi się nudna...
0:35:07:Co Ty robisz?
0:35:09:To ja powinienem zapytać.
0:35:13:Tego właśnie chciał Bart. Przykro mi.
0:35:15:Ty tak mówisz, ja nie jestem tego taki pewien.
0:35:17:Nie boję się Ciebie, Jack. Ty natomiast powinieneś.
0:35:20:Jesteś nawalony i nie myślisz rozsądnie.
0:35:22:Powinieneś się jeszcze raz poważnie zastanowić
0:35:23:Nad konsekwencjami swoich czynów.
0:35:29:Nie sądzę.
0:35:32:Właśnie odbyłem poważną rozmowę z miłośnikiem opery
0:35:36:o "magicznym flecie."
0:35:37:A on udawał, jakby to było dokładnie to, co zobaczył.
0:35:40:Zaczynam rozumieć tych ludzi.
0:35:43:To wszystko gra,
0:35:43:w udawanie, że wiesz, o czym w ogóle mówisz. Mm.
0:35:46:Gdzie jest Lily? Nie wiem. Nie widziałem jej całą przerwę.
0:35:51:Miej na nią oko, dobra? Jasne.
0:35:56:Chuck.
0:35:57:Nienawidzę pytać cię o cokolwiek, ale widziałeś Lily?
0:35:59:Mój tata jej szuka.
0:36:01:Powiedziała, że idzie do toalety.
0:36:06:Ale to było jakiś czas temu.
0:36:11:Co tu się dzieje?
0:36:14:Co ty wyprawiasz?
0:36:15:Dlaczego drzwi są zamknięte?
0:36:29:Myślałaś, że możesz mnie ot tak, wykluczyć, pozbawić mojej siły?
0:36:32:Pracowałem na to! Zasłużyłem sobie!
0:36:36:Jack, to koniec.
0:36:42:Przestań! Nie możesz tego zrobić! Odwal się!
0:36:44:Nie mogę? Kto w tym mieście nie uwierzyłby, że ta dziwka
0:36:47:prosiła się o to? Przestań! Proszę!
0:36:50:Hej! Odwal się od niej!
0:36:55:Głupi dzieciak.
0:37:04:Oh, Rufus! |O mój Boże, Lily!
0:37:08:Chodź.
0:37:09:Trzymaj się ode mnie z daleka!
0:37:12:O mój Boże. Dziękuję.
0:37:23:Moje włosy są okropne.
0:37:24:Nie wyszło tak, jak chciałem.
0:37:26:Jeżeli przejmujesz się swoimi włosami,
0:37:28:jesteś częścią mojego świata bardziej, niż kiedykolwiek.
0:37:33:Jesteś pewna, że wszystko w porządku?
0:37:34:Tak. Tak, jestem.
0:37:40:Zobaczymy się później.
0:37:57:Słyszałam od komisji, że Jack jest w drodze powrotnej do Sydney.
0:38:00:Nie wniosłaś skargi.
0:38:02:Nie, chciałam tylko, żeby wyjechał.
0:38:07:Ale teraz jestem, uh, tymczasową głową Bass Industries.
0:38:11:Uwierz w to, albo nie. To dlatego mnie tu wezwałaś?
0:38:13:Co zrobiłeś dla mnie ostatniej nocy...-- Lily...
0:38:16:W porządku. Nie musisz czuć, tego co ja.
0:38:20:Ale wierzę w to, że kiedy będziesz gotowy,
0:38:23:zrobisz cuda
0:38:25:z Bass Industries.
0:38:27:O czym ty wygadujesz?
0:38:28:W twoje 18 urodziny, chcę, żebyś miał wszystko.
0:38:31:Nie chcę tej pracy, czy firmowego odrzutowca,
0:38:34:lub czegokolwiek związanego z tym biznesem.
0:38:40:Tylko ciebie,
0:38:43:jako część mojej rodziny.
0:38:51:Spójrz...
0:38:53:Wiem, że to co stało się mojemu ojcu to był wypadek...
0:38:58:Okropny wypadek...
0:39:01:I, umm...
0:39:06:Jeżeli oferta wciąż jest aktualna,
0:39:10:chciałbym z powrotem się do was wprowadzić.
0:39:12:Podoba mi się to.
0:39:15:Nowe początki,
0:39:16:mają to do siebie, że żądają tego, by coś się skończyło.
0:39:20:Hej! Robiłam, co w mojej mocy.
0:39:22:Panienko Blair, musimy iść, albo będziemy spóźnione.
0:39:25:Pani Dyrektor zapytała mnie, czy mogłabym przyjść spotkać się z nią w szkole.
0:39:28:Liczę na to, że weźmie mnie na herbatę,
0:39:29:jak to było, kiedy po raz pierwszy starałam się o przyjęcie do Yale.
0:39:31:Co robisz?? Czytam katalog Browna.
0:39:33:Oh, i zamawiam zestaw do robienia dredów w domu.
0:39:36:Spotkamy się później?
0:39:37:Zdecydowanie. Może mogłybyśmy zacząć z twoim weganizmem.
0:39:40:Może jakiś uroczysty seitan w Angelica's Kitchen?
0:39:43:Mm, nie mogłabym myśleć o niczym lepszym.
0:39:45:Lub bardziej wstrętnym.
0:39:47:Zadzwonię do ciebie potem.
0:39:49:Okej.
0:39:55:Niektóre zakończenia zabierają dużo czasu, ujawniając swoje oblicza.
0:39:59:Ale kiedy w końcu to zrobią, są łatwi do zignorowania.
0:40:19:Hej, panno Carr. Co pani tu robi?
0:40:21:Rachel.
0:40:22:Biorę twoją radę na temat tego, co dzieje się czasami na Brooklynie.
0:40:26:Mogę--Mogę podać ci coś? Robie kiepskie cappuccino.
0:40:28:No cóż, wszystko co mogę zrobić, to wcisnąć "start",
0:40:30:ale lubię udawać. Brzmi świetnie.
0:40:32:Tutaj, usiądź.
0:40:34:Niektóre początki startują tak cicho,
0:40:36:że nawet nie zauważasz, kiedy się zaczęły. Więc byłaś w metrze teraz.
0:40:39:Orientowałaś się w hrabstwie.
0:40:41:Jak miasto się sprawdza? Myślę, że sobie radzę.
0:40:44:Jak wszystko inne, musisz tylko, sprawić, by ci pasowało.
0:40:51:Ale większość zakończeń przychodzi, kiedy najmniej ich oczekujesz.
0:40:54:I to, co zwiastują,
0:40:55:jest mroczniejsze, niż byś sobie wyobraził.
0:40:58:Wezwałam cię tu rano,
0:40:59:ponieważ Panna Carr powiedziała mi, co zrobiłaś.
0:41:02:Nie zostawiłaś mi wyboru, musisz zostać po lekcjach.
0:41:05:Yale został powiadomiony.
0:41:06:Twoja akceptacja została wstrzymana.
0:41:08:Jeżeli wykonasz swoją karę satysfakcjonująco,
0:41:12:Yale nadal będzie możliwe.
0:41:14:Ale jeśli nie...
0:41:23:Postaw szczeniaczka, Dorotha.
0:41:25:Co się stało, panienko Blair?
0:41:28:To o to, co się stanie powinnaś się martwić.
0:41:30: Nie wszystkie początki winno się świętować.
0:41:33: Dużo złych rzeczy się zaczyna - wojna, sezon grypy
0:41:36: I najgorsza z tych wszystkich...
0:41:38:Uh-oh. Czy to wojna?
0:41:41:Tak.
0:41:43:Lecz ta będzie inna.
0:41:46:Muszę zaczekać na swoją chwilę, a potem uderzę.
0:41:49:Poza radarem, bez odpowiedzialności...
0:41:52:Tę wojnę zamierzam wygrać.
0:41:54:Chce rozpocząć coś.
0:41:55:X.O.X.O., Plotkara.