{2}{25}/Tu Plotkara.
{29}{129}/Wasze jedyne źródło informacji na temat|/skandalicznego życia elity Manhattanu.
{130}{171}Zwierzyłaś się Dan'owi |i nawet Blair.
{175}{224}- Wszystkim oprócz mnie. |- Więc to koniec?
{235}{306}- Nie będziemy nawet przyjaciółmi? |- Cóż, nigdy nimi nie byliśmy, pamiętasz?
{308}{360}Mam nadzieję, że nie masz |nic przeciwko nowemu lokatorowi.
{360}{386}Czuj się jak u siebie.
{386}{410}Widzieliście mój szkicownik?
{415}{467}- Przepraszam! |- O mój Boże.
{468}{542}Yale jest twoim marzeniem |i zasługujesz na niego bardziej niż ja.
{542}{570}Nie ma tam miejsca dla nas obydwoje.
{570}{585}Znajdziemy jakiś sposób.
{585}{608}Dam ci drugą szansę.
{610}{664}Jeżeli opowiesz mi losy Cecyl'a Gąsienicy...
{668}{699}...umówię się z tobą.
{699}{742}Właśnie sobie |uświadomiłam, że znam Aaron'a.
{742}{786}Byliśmy razem na letnim |obozie. Wzięliśmy ślub.
{790}{846}Mieliśmy małą ceremonię z obrączkami z lukrecji.
{846}{881}Powinnaś zrobić własną kolekcję.
{881}{924}Ja będę twoją modelką. | Max zrobi zdjęcia.
{928}{956}Ten facet cię wykorzystywał!
{960}{1002}Nie jesteś moim ojcem, |nie jesteś moim bratem.
{1006}{1049}Więc dlaczego się tak tym przejmujesz?
{1078}{1109}Mogę chociaż odzyskać sukienkę?
{1113}{1195}Spróbuj jej dotknąć, a twoja noga |nigdy więcej tu nie postanie.
{1253}{1280}/A kim ja jestem?
{1296}{1354}/To sekret,|/którego nigdy nie zdradzę.
{1371}{1406}/Wiecie, że mnie kochacie.
{1421}{1453}/Buziaczki i uściski.
{1463}{1503}/Plotkara.
{1521}{1623}/Przyłapana w Minh. |/Jenny Humphrey kupuje 15 metrów tiulu.
{1627}{1665}/Ale od kiedy Eleanor Waldorf...
{1669}{1723}/...płaci za jej zakupy ze swojej skarbonki?
{1724}{1787}/Mówi się, że błąd naprawiony |/w porę zaoszczędzi większych kłopotów.
{1787}{1823}/Czy zaoszczędzi kłopotów małej J?
{1827}{1889}Szczeki im opadną.
{1893}{1963}Mam nadzieję, inaczej |będę miała przerąbane.
{1970}{2000}Wiesz jak z czasem?
{2004}{2054}Przynajmniej twój brat |i nowy lokator poszli do kina.
{2056}{2100}Tak, po raz kolejny Nate mnie unika.
{2101}{2177}Wciąż zachowuje się jakby |nie wepchnął ci do gardła języka?
{2204}{2264}Dziwne, faceci dopiero |po seksie dostają amnezji.
{2268}{2315}- O co więc chodzi? |- Nie wiem.
{2316}{2352}Kiedyś umawiał się z Vanessą.
{2352}{2390}Jestem małą siostrzyczką Dan'a.|Zbyt młoda.
{2391}{2426}Kto go tam wie. |Nie rozmawiamy ze sobą.
{2429}{2477}Co tam. |Od jutro będziesz tak sławna, że...
{2477}{2527}...będziesz miała 10 Nate'ów Archibald'ów.
{2527}{2562}Tak, tylko, że ja chcę właśnie tego jednego.
{2562}{2614}Dobrze, w takim wypadku |ty musisz wykonać pierwszy krok.
{2618}{2653}Inaczej nic z tego nie będzie.
{2657}{2687}O mój Boże. |Ten zegar nie kłamie?!
{2687}{2700}Mówiłam.
{2700}{2759}Dobra, musisz szyć dużo szybciej, |bo będziemy miały przerąbane.
{2764}{2814}Gotowi, czy nie wieczorem |organizujemy pokaz mody.
{2837}{2875}Ja tylko mówię, |że one coś kombinują.
{2879}{2933}Pozamykały się na cztery spusty |i jeszcze ta rzecz dla Eleanor.
{2937}{2978}Jenny nic ci nie mówiła?
{2987}{3067}Nie, nie. Ale nie rozmawialiśmy |dużo w tym tygodniu...
{3071}{3114}Raczej się ucieszyła, |że wyszliśmy z domu.
{3118}{3193}Ile jej trzeba prywatności, żeby |obejrzeć "Projekt wybieg" i zjeść pizzę?
{3209}{3310}Zaczekaj chwilkę.|To Jordan.
{3310}{3320}Kto?
{3323}{3383}Wiesz...| Dziewczyna z Yale.
{3428}{3459}Próbowała załatwić mi rekomendację.
{3463}{3508}Migdaliłeś się z nią.
{3512}{3563}Tak, racja.| Jordan.
{3586}{3649}Dobrze być Nate'm.
{3666}{3707}"Zaniosłam twoje |opowiadanie trzem profesorom."
{3711}{3754}- "Później zadzwonię." |- To wygląda na dobre wiadomości.
{3758}{3805}Dobre? Nie. |To znaczy, że zaniosła to pierwszemu.
{3809}{3836}Ale nie spodobało mu się.|Drugiemu też nie...
{3840}{3900}...a po trzecim pewnie poddała się.
{3904}{3973}Dlaczego od razu nie zadzwoniła? |Po co wysyłać smsa?
{3974}{4037}Może nie mogła rozmawiać, |więc wysłała wiadomość.
{4051}{4108}Z taką wyobraźnią |powinieneś być pisarzem.
{4133}{4195}- Hej, gdzie idziesz? |- Nie mogę skoncentrować się teraz na filmie.
{4199}{4272}Idę do domu gapić się w telefon.
{4290}{4344}Może porozmawiasz z Jenny, |dowiesz się o co chodzi.
{4363}{4414}Tak, niezły pomysł.
{4479}{4501}Mój ojciec studiował w Yale...
{4505}{4544}...i ja również od dziecka o tym marzyłam.
{4548}{4572}Jak miło.
{4576}{4654}Więc, Serena, powiedz mi o |przyjęciu urodzinowym Karl'a Lagerfeld'a.
{4656}{4673}Och, było fajnie.
{4677}{4738}Ale wiesz, że matka |Blair jest projektantem?
{4823}{4872}Wiecie, gdy dziekan Berube |zaproponował mi spotkanie z wami...
{4876}{4945}...nie miałem pojęcia, |że to będzie taki zaszczyt.
{4949}{4975}/Tak, dziękuję.
{4984}{5039}Przepraszam. |Mąż właśnie wychodzi.
{5049}{5104}- Malchus, to jest Serena van der Woodsen. |- Dzień dobry.
{5108}{5150}Witam. A to moja najlepsza |przyjaciółka Blair Waldorf.
{5154}{5185}Miło cię poznać.
{5292}{5311}Co ja tu robię?
{5315}{5360}Liz i jej mąż |przekazują dotacje na Yale.
{5361}{5383}I są dobrymi przyjaciółmi dziekana.
{5383}{5414}Może i są dobrymi przyjaciółmi dziekana...
{5415}{5448}...ale na mnie nie zwracają uwagi.
{5452}{5490}Dalej B, dasz radę. |Yale to twoje marzenie.
{5494}{5532}Tylko przestań strzelać kostkami.
{5576}{5643}Cóż, przyjemnie się z wami rozmawia, |ale obawiam się, że muszę uciekać.
{5643}{5678}Mój mąż wybiera się |na spotkanie biznesowe.
{5683}{5725}I zanim spotkam się |z przyjaciółmi z Bryn Mawr...
{5729}{5770}...muszę zamówić obsługę dla córki.
{5775}{5829}Och, nie. Będzie tu |sama przez całą noc.
{5834}{5914}Emma nie ma nic przeciwko. |Dopóki ma ze sobą Harry'ego Potter'a...
{5918}{5977}...i kubełek lodów, |będzie tu cichutko siedziała.
{5982}{6044}Nie, może Blair zabierze ją do kina.
{6049}{6078}Sama bym z nią poszła, ale...
{6082}{6136}...mam tą sprawę z rodziną, więc...
{6138}{6180}Emma będzie zachwycona.
{6181}{6231}Na pewno nie masz nic przeciwko? |Emma, kochanie?
{6236}{6265}Chodź tutaj.
{6305}{6364}Wszystko dla przyjaciół dziekana Berube'a.
{6438}{6488}- Tak, mamo? |- Przyjaciółka Sereny...
{6517}{6526}Blair.
{6527}{6559}Tak, chciałaby zabrać cię do kina.
{6565}{6603}Dziękuję.
{6746}{6778}Będzie super.
{6948}{6972}Cześć.
{6999}{7063}Hej. |Co tu robisz?
{7067}{7110}Miałem spotkanie z kolekcjonerem.
{7125}{7206}- Więc, rozgryzłaś to... |- Cecyl Gąsienica. Obóz.
{7210}{7265}Pobraliśmy się i wymieniliśmy |obrączkami z lukrecji.
{7270}{7313}A ty zjadłaś swoją |pięć minut po ceremonii.
{7318}{7362}Kiedy sobie przypomniałaś?
{7368}{7442}Mniej więcej wtedy, gdy odjeżdżałeś |swoim motorem z dziewczyną na tylnym siedzeniu.
{7450}{7495}Audra. |Jest tylko przyjaciółką.
{7500}{7555}Rozpoznałem cię, |gdy tylko weszłaś do galerii.
{7569}{7613}Wcale nie, |ale w porządku.
{7614}{7649}Niektórych twarzy się nie zapomina.
{7695}{7776}Wiesz, wybieram się |na to przyjęcie dobroczynne.
{7781}{7851}Normalnie bym nie poszła, ale |moja mama odbiera jakieś wyróżnienie...
{7852}{7906}...i mojego brata nie ma w mieście |i zastanawiałam się, czy moglibyśmy...
{7908}{7956}Spóźniłam się! |Wiem.
{8000}{8019}Przepraszam.
{8063}{8131}Może za kolejne dziewięć lat.
{8171}{8201}/O co chodziło?
{8247}{8299}Jenny, chodź. |Samochód już prawie tu jest.
{8304}{8360}Eleanor padnie po dzisiejszym pokazie.
{8365}{8416}Wiem, muszę jeszcze |tylko załatwić kilka spraw.
{8448}{8477}Dan?
{8486}{8518}Co tu robisz?
{8526}{8647}/Moje małe, wszystkowidzące oczko mówi mi.|/Kogoś właśnie nakryli.
{8653}{8679}Moja mam już poszła?
{8684}{8714}Tak.
{8726}{8773}Więc, jakie filmy lubisz?
{8778}{8834}Takie, w których zwierzęta śpiewają...
{8867}{8886}Och, słodkie niebiosa.
{8891}{8937}Muffy Mcdonough chwali się, że...
{8942}{9038}...straci swoje dziewictwo, bo w końcu |umówiła się kapitanem drużyny hokejowej.
{9039}{9087}Nazywają go "rozdziewiczacz".
{9092}{9131}O mój Boże. |Nie ruszaj więcej ustami.
{9136}{9181}Ale skoro w końcu |urwałam się od rodziców...
{9182}{9218}...zobaczymy, która z nas będzie pierwsza.
{9219}{9270}Ja mówię "czas na rżnięcie" |do mojej... sama wiesz.
{9271}{9373}A może zapytamy twoją mamę jakie |ma zdanie na temat twojej promocji, Lohan.
{9374}{9440}Daj spokój. Słyszałam, |że chcesz dostać się do Yale.
{9441}{9479}Cóż, dziekan Berube jest |dla mnie jak wujek.
{9485}{9567}Więc, pomóż mi albo powiem, |że zabrałaś mnie do klubu i upiłaś.
{9569}{9673}/Krążą wieści, że panna B została |/przechytrzona przez chytre lisiątko.
{9677}{9754}Mam kartę, fałszywy dowód |i chcę drinka z chłopakiem.
{9764}{9801}To ciałko jest gotowe do akcji.
{9805}{9894}/Wygląda na to, że tylko jedna wieża z |/kości słoniowej będzie dzisiaj oblężona.
{9906}{9967}- Zrezygnowałaś z pracy u Eleanor? |- Musiałam. Wykorzystywała mnie.
{9972}{10010}Tata wie o tym? |Nie, jasne, że nie wie.
{10015}{10071}O czym ja mówię? |Jeszcze cię nie wysłali do zakonu.
{10074}{10095}Hej, Dan, wyluzuj.
{10097}{10134}Nate, przepraszam, |ale to nie twoja sprawa.
{10135}{10179}Dan, obiecuję, że jutro |powiem tacie o wszystkim.
{10180}{10219}Po prostu ten wieczór |jest mi potrzebny.
{10224}{10273}- Pracowałam tak ciężko.|- Nad czym? Co to jest?
{10278}{10334}Przestań! Organizujemy |pokaz mody widmo.
{10359}{10403}Nie wiem co to znaczy.
{10424}{10476}W porządku. |Te sukienki, zrobiłam je.
{10482}{10529}I Agnes i jej przyjaciółki |będą modelkami.
{10535}{10573}Proszę, Dan. |To moja jedyna szansa.
{10577}{10623}Muszę pokazać |wszystkim na co mnie stać.
{10669}{10731}Ivan, przysięgam, jak tego |samochodu nie będzie tu za 10 minut...
{10737}{10785}...nie dostaniesz moich zdjęć.
{10815}{10871}Nakryli nas, czy co?
{10891}{10936}Dan, proszę. |Potrzebuję tylko kilku godzin.
{10940}{10980}Potem powiem tacie o wszystkim.
{11067}{11073}Dobra.
{11078}{11138}Muszę się zastanowić.
{11375}{11420}W końcu ci się udało.
{11425}{11486}Teraz na pewno nie dostanę się na Yale.
{11486}{11507}O czym ty mówisz?
{11507}{11583}Mała Emma... okazało się, że ma więcej |wspólnego z Jenną Jameson niż ze świętym hobbitem.
{11583}{11606}Możesz mówić jaśniej?
{11607}{11665}Jest zdeterminowana, żeby |stać się kobietą na mojej zmianie.
{11666}{11733}I jeśli nie pomogę jej się odpicować, |to pogrzebie mnie u dziekana.
{11733}{11779}Nie rozumiem. |Myślałam, że lubi lody i magię.
{11783}{11848}Następnym razem |zostaw intrygi ekspertom.
{11862}{11922}- Co to? |- Zdjęcia z obozu.
{11926}{11977}Aaron przebrał się |za Cecyla Gąsienicę.
{11981}{12027}Wpadłam na niego przed The Palace.
{12028}{12072}Facet dał ci obrączkę-lizaka, |gdy miałaś sześć lat.
{12076}{12140}- Zapomnij o tym. |- To była lukrecja i miałam osiem lat.
{12144}{12221}Starożytna, nieistotna historia. |Skup się, Serena.
{12221}{12280}Wciągnęłaś mnie w to, a ja nie |mam zamiaru stracić szansy na Yale...
{12280}{12307}...przez libido małej dziwki.
{12310}{12344}Dlaczego nie zajmiesz jej trochę czasu?
{12344}{12374}Weź ją na przyjęcie dobroczynne.
{12375}{12435}Jak tam dotrzesz, powiesz, że nie |wiedziałaś, że będzie tak dennie.
{12436}{12489}Potem ona będzie musiała wracać |do domu, a ty będziesz wolna.
{12492}{12522}/Więc, sprawdzałam na Plotkarze...
{12526}{12591}...i powinniśmy uderzyć do |Socialisty przed Beatrice.
{12635}{12690}Widzisz z czym |muszę sobie radzić.
{12725}{12796}Emma, tak sobie myślałam. |Co niezwykłego jest w...
{12800}{12928}...przespaniu się z brudnym hepsterem, |który pewnie sfilmuje cię ukrytą kamerą.
{12929}{12979}Jeśli naprawdę chcesz sprawić, |aby Muffy była zazdrosna?
{12996}{13058}Pozwól, aby twój kwiatek |zerwał ktoś z elit.
{13065}{13141}A gdzie znajdę kogoś takiego?
{13186}{13222}Na szczęście, znamy miejsce.
{13226}{13301}Ale najpierw będziesz |musiała odwiedzić moją szafę.
{13581}{13644}Przepraszam. Dziwne, ale ludzie |w kawiarni oczekują na obsługę.
{13648}{13680}Dalej, V, co powinienem zrobić?
{13684}{13717}Musisz mi coś podpowiedzieć.
{13717}{13792}Jutro powie twojemu tacie |i czymkolwiek ten pokaz mody jest...
{13792}{13833}...wydaje się, że włożyła |w niego dużo wysiłku.
{13833}{13900}Więc wszyscy będziemy |ją kryć: ty, ja, Nate...
{13904}{13969}Nie wrzucaj mnie do jednego |worka z Nate'm. To twój kumpel.
{13980}{14020}Zamierzasz kiedykolwiek |o tym ze mną pogadać?
{14024}{14086}Żył tam bez prądu, |bez mebli.
{14086}{14111}Postąpiłeś właściwie.
{14112}{14164}Dlatego od tamtej |pory mnie nie odwiedzasz?
{14194}{14265}Powiedz mi. |Wciąż coś do niego czujesz?
{14267}{14294}Nate mnie nienawidzi.
{14295}{14334}Nie o to pytałem.
{14336}{14388}Nate i ja spróbowaliśmy. |Nie wyszło. Koniec historii.
{14388}{14481}Staram się powiedzieć, że jeżeli wciąż |go lubisz, powiedz mu, bo to dobry chłopak.
{14488}{14634}Zabawne jak łatwo potępiasz swoją siostrę, |a bronisz Nate'a, który zrobił wiele dyskusyjnych rzeczy.
{14635}{14708}- Wiem, że kłamała. |- Nie, tu nie chodzi o mówienie nieprawdy.
{14709}{14741}Nie chcę, |żeby wpadła w kłopoty.
{14745}{14841}Co jeśli zrobi wielki błąd, który |zmieni jej życie, a ja jej nie powstrzymam.
{14842}{14884}Kto ma zrobić ten wielki błąd?
{15053}{15106}Co my tu mamy...
{15118}{15172}Pozwól, że się przedstawię.
{15214}{15232}Jestem Chuck.
{15236}{15302}Bass. O mój Boże. |Czytałam o tobie na Plotkarze.
{15306}{15348}Jesteś jak sam diabeł.
{15352}{15404}W końcu reklama |nie mija się z prawdą.
{15409}{15430}Wybieramy się gdzieś?
{15434}{15486}Idę z Sereną i Blair na przyjęcie.
{15494}{15524}Mam nadzieję, że pójdziesz?
{15524}{15617}Cóż, jestem cały twój dziś wieczór, |ale z wiekowych rzeczy lubię tylko szkocką.
{15632}{15685}Co? |Będą tam starzy ludzie?
{15691}{15730}Blair powiedziała, |że sami seksowni chłopcy.
{15734}{15784}Chyba cię wyrolowali.
{15816}{15908}Cóż, może więc ty zajmiesz się mną?
{15932}{16035}Buckman, możesz |dostarczyć to pannie Serenie?
{16039}{16078}To od dozorcy.
{16178}{16238}Wygląda na to, że zarezerwowałaś |sobie jednego Bass'a.
{16300}{16340}Pięknie wyglądasz. |Możemy już iść?
{16344}{16373}Cierpliwości, kochanie.
{16377}{16436}Im szybciej się tam znajdziemy, |tym szybciej ta zabawa się skończy.
{16447}{16499}Sprawdzę co u naszej dziewicy.
{16528}{16562}Ktoś zostawił to u dozorcy.
{16566}{16595}Dziękuję.
{16761}{16822}- Nieźle zagrane, Cecyl. |- Nie ma jej!
{16826}{16871}- Kogo? |- A jak myślisz? Emmy!
{16886}{16918}Jenny, powinnaś poczekać na Dan'a.
{16922}{16955}Nie, nie mam czasu.
{16956}{17009}To moja jedyna szansa, aby |dowieść, że mogę być projektantką.
{17011}{17054}W przeciwnym przypadku |wrócę na stałe do małej J.
{17058}{17111}A nawet gorzej, bo wszyscy |będą wiedzieć, że zawiodłam.
{17115}{17153}A ty od kiedy zacząłeś się martwić?
{17157}{17217}Nie odzywałeś się |do mnie przez cały tydzień.
{17236}{17298}Ostrożnie, chłopaki! |To jest wyjątkowe!
{17306}{17345}Hej, czemu wciąż jesz to gówno?
{17349}{17393}Wiesz, że cukier |dobrze na ciebie nie wpływa.
{17397}{17458}- Daj spokój, Jenny. |- Sama wiesz, że to skomplikowane.
{17472}{17532}Zależy ci na mnie? |Udowodnij.
{17546}{17575}Chodź ze mną.
{17619}{17661}Może powinienem poprowadzić.
{17767}{17792}Dobra, chłopaki, jedziemy!
{17796}{17853}Pociąg zaraz wyrusza!
{17877}{17894}Czy to Nate?
{17898}{17956}Hej! |Hej, zatrzymaj się!
{17974}{18001}Zatrzymaj się!
{18025}{18062}Prawdziwa limuzyna.
{18066}{18109}Jest cudownie.
{18113}{18151}Przy okazji, mam na imię...
{18155}{18223}Nie psujmy tego rozmową.
{18237}{18258}Dobrze.
{18262}{18315}/Przyłapany. |/Bass łapię przynętę.
{18319}{18356}Od razu do rzeczy.
{18360}{18400}/Nieletnią przynętę.
{18430}{18467}Wyślij mu smsa. |Wysłałam mu już sześć.
{18468}{18518}Wyślij mu jeszcze jednego |zanim przerżnie tą dziewczynę.
{18522}{18554}I moje szanse na dostanie się do Yale.
{18558}{18634}Zostawiłam wiadomość |na Plotkarze ze zdjęciem Emmy.
{18640}{18701}Każda dziewczyna na Manhattanie |będzie jej wyglądać. Chuck!
{18705}{18781}Ty! |Co z nią zrobiłeś?
{18785}{18871}Hej! Obraziła mnie, |chciała, żebym ją rozdziewiczył.
{18875}{18935}Och, limuzyny i dziewice, |twoja specjalność.
{18936}{18993}Powinnaś wiedzieć, że jest |kilka rzeczy, które uważam za święte...
{18994}{19069}...tylne siedzenie w limuzynie |jest jedną z nich.
{19070}{19127}Gdy zdała sobie sprawę, |że nie potrafi dosiąść takiego ogiera...
{19127}{19144}...ulotniła się.
{19144}{19193}Ostatni raz widziałem ją |jak jechała taksówką do centrum.
{19197}{19249}Hej, dostałam wiadomość. |Jest na pierwszej.
{19250}{19286}E. Boardman właśnie |użyła swojej karty.
{19287}{19341}Karta. Więc nie |marnuje czasu, chodź.
{19342}{19369}Nie mogę iść. |Mam przyjęcie.
{19373}{19483}Co? Nie! Idziesz.|Jesteś mi to winna, obydwoje jesteście!
{19488}{19513}Dalej!
{19805}{19846}Jenny, co robimy przed The Palace?
{19850}{19917}To coroczna gala nowojorskich darczyńców.
{19917}{19934}Wiem.
{19938}{20011}Nie jestem ekspertem, ale czy ludzie, |którzy przyszli na pokaz nie powinni być...
{20011}{20063}...mniej podobni do mojej mamy.
{20080}{20125}Szukamy sponsorów.
{20126}{20150}Wszyscy tu będą.
{20154}{20236}Fortune 500, EOS, LVMH, PPR, Hearst.
{20240}{20304}Szukamy ludzi z kasą, |za którymi przyjdzie prasa.
{20328}{20366}Cóż, wygląda, |że odrobiłaś pracę domową.
{20370}{20451}Tak. |Czasami cel uświęca środki.
{20455}{20543}Masz. |Zabrałam dla ciebie garnitur.
{20562}{20624}To będzie dużo dla |mnie znaczyło, jeśli zostaniesz.
{20997}{21025}Nie widzę jej.
{21029}{21067}Porozmawiam z barmanem.
{21102}{21160}Musisz przyznać, że |obrączka z lukrecji była słodka.
{21164}{21207}Słuchaj, nawet jeśli mam |wziąć to dosłownie...
{21207}{21256}...nie chcę usłyszeć ani |słowa więcej o twoim albatrosie.
{21256}{21295}Dopóki nie znajdziemy mojego.
{21460}{21493}Tam jest.
{21565}{21599}O mój Boże.
{21618}{21643}Patrz.
{21755}{21821}Wygląda na to, że zakończyłaś swoją misję, |tylko, że inaczej niż zamierzałaś.
{21821}{21840}Daj mi więcej czasu.
{21840}{21903}Serge i ja właśnie przenosiliśmy |imprezę do jego mieszkania.
{21903}{21966}Serge?|Szczerze, jak dziadowskie to jest.
{21970}{22003}Dobra, dziewczyny, chodźmy.
{22007}{22030}Serena.
{22040}{22090}- Hej, dlaczego nie zadzwoniłaś. |- Scott, hej.
{22094}{22156}- Nie martw się, mam dla ciebie stolik. |- Czekaj! Czekaj! Nie!
{22160}{22234}Z drogi! |Zatrzymajcie ją!
{22238}{22266}Emma!
{22279}{22337}Przepra...
{22758}{22785}O mój Boże.
{22811}{22842}Przepraszam panią.
{22846}{22866}Mogę prosić o nazwisko?
{22870}{22966}Tak, Erica. |Erica van der Woodsen.
{22985}{23012}Czasami piszą bez "a".
{23016}{23090}Moi rodzice są gośćmi honorowymi.
{23094}{23155}Dobrze, dzięki.
{23217}{23253}Co ja wyprawiam?
{23296}{23325}Jenny?
{23355}{23434}Witam, pani Bass.
{23505}{23542}Gratulacje.
{23554}{23610}Nie wiedziałam, |że dostajesz wyróżnienie.
{23614}{23644}To naprawdę...
{23656}{23710}Naprawdę... |To naprawdę fantastyczne.
{23714}{23729}Cóż, dziękuję.
{23733}{23781}Szczerze, to nienawidzę być |w centrum uwagi, ale...
{23785}{23848}Więc z kim przyszłaś?
{23852}{23933}- Och, cóż... |- Jest ze mną.
{23937}{23993}Moja mama nie mogła przyjść, |więc jestem w jej zastępstwie...
{23997}{24047}...i zaprosiłem Jenny.
{24051}{24126}Jak słodko.|Widzieliście Serenę?
{24130}{24200}Niestety nie.
{24204}{24263}Chcesz coś do picia?|Tak, z chęcią.
{24267}{24301}Proszę nam wybaczyć.
{24332}{24368}Mój Boże, cała drżysz.
{24372}{24449}Tak, nie wiedziałam, |że Lilly i Bart dostają wyróżnienie.
{24449}{24527}Mój pokaz zniszczy wieczór ludziom, |którzy zawsze byli dla mnie mili.
{24528}{24579}Więc zapomnij o pokazie. |Nie musisz przez to przechodzić.
{24579}{24635}- Są inne sposoby. |- Nie. Czy ty w ogóle mnie słuchałeś, Nate?
{24639}{24714}Ten wieczór to wszystko. |Nate, nawet nie wiem...
{25088}{25124}Znów mnie pocałowałeś.
{25140}{25170}Wiem.
{25176}{25263}Czy to oznacza, że nie |żałujesz ostatniego tygodnia?
{25270}{25300}Chyba nie.
{25325}{25417}Jenny, cokolwiek zdecydujesz, |jestem z tobą.
{25426}{25453}Dobrze.
{25724}{25753}Z drogi!
{25761}{25813}Zgubiłam ją w tłumie identycznych par.
{25814}{25870}Ich taksówka jest pewnie |w połowie drogi do mieszkania Serge'a.
{25871}{25919}- Jeśli wytrzyma tak długo.|- Nie odbiera telefonu.
{25923}{25999}Cóż, gratulacje, S, za |zniszczenie mi przyszłości. Znowu!
{26003}{26014}Ja?
{26017}{26105}Przepraszam. Kto wpadł na pomysł, |żebyś niańczyła mnie w mojej drodze do Yale.
{26105}{26167}Nie dostałabyś u dziekana |drugiej szansy, gdyby nie ja.
{26169}{26203}Racja, jesteś taką gwiazdą.
{26207}{26288}"Panno van der Woodsen, pani poduszki |zostały wytrzepane w sekcji dla VIP'ów".
{26303}{26341}Kociaki, proszę. |Znalazłem jej stolik.
{26343}{26393}Nie jesteś w temacie, Bass. |Ona już wyszła.
{26397}{26454}Barman mówi, że |siedzi na kanapie w rogu.
{26568}{26629}E. Boardman? |Elizabeth.
{26633}{26683}To nie Emma. |To jej matka.
{26683}{26763}- A to nie jej mąż.|- O mój Boże.
{26770}{26809}/Wygląda na to, |/że przysłowie jest prawdzie.
{26813}{26853}/Jak matka, tak i córka.
{26857}{26906}/A może to było na odwrót?
{27203}{27234}Wszystko w porządku. |Nie martw się.
{27238}{27298}To Stewart. |Jest we mnie zakochany.
{27347}{27419}Nie wyrzucą go przez to z roboty?
{27444}{27478}Tak, ale i tak miał zrezygnować.
{27482}{27526}Chce być profesjonalnym graczem.
{27533}{27584}Muszę sprawdzić co u modelek.
{27596}{27644}Stewart, weź to.
{27648}{27703}Nie zrób nic |obrzydliwego mojej przyjaciółce.
{27865}{27897}Gdybyś wcześniej przyszedł do mnie.
{27898}{27937}Pomijając to, że |nie wiemy gdzie ona jest.
{27938}{27996}- Nie wiemy nawet co ona robi.|- Wiem, tato. Przepraszam. Ja tylko...
{27997}{28038}- Wciąż nie odbiera. |- Próbowałaś do Nate'a?
{28039}{28100}Tak. |Ma wyłączony telefon.
{28104}{28171}Powinienem wiedzieć. |Nie powinienem jej zaufać.
{28187}{28210}Co?
{28214}{28296}/Zauważono w The Palace. |/Nate Archibald i mała J.
{28296}{28367}- Co masz? |- Plotkara. Są w The Palace.
{28371}{28408}- Pokaż. |- Nie ma tu nic do oglądania.
{28412}{28446}Chodźmy. |Chodźmy natychmiast.
{28459}{28557}/Podobno najlepsza koleżanka |/samotnika wciąż kocha Nate'a.
{28561}{28613}/Jeśli dowie się o małej siostrzyczce...
{28617}{28671}/Ciekawe kto się sparzy.
{28740}{28803}Dalej. To jest taksówka. |Pomachaj, czy coś.
{28807}{28849}Tato, tato, tato. |Będzie dobrze. Znajdziemy ją.
{28850}{28892}Przynajmniej jest z Nate'm. |Będzie na nią uważał.
{28893}{28931}Pewnie o niczym nie wiedział.
{28935}{28995}- Inaczej by coś powiedział. |- Nie bądź taki pewny.
{28996}{29062}Nate nie widział. |Na pewno by tego nie ukrywał.
{29063}{29113}Nie wiemy na co |stać Nate'a, Vanessa.
{29117}{29180}Jego zasady są w |najlepszym wypadku dyskusyjne.
{29181}{29240}Kto by przypuszczał, że mógłby |jednocześnie umawiać się z tobą i...
{29241}{29293}...pewną panienką?
{29297}{29374}Mówiąc "panienka" mam na myśli starszą, |mówiąc "umawiać" mam na myśli...
{29378}{29444}- O czym on mówi? |- O niczym.
{29455}{29481}Co z tobą? |Co stało się z...
{29482}{29524}"Jeśli go lubisz, powiedz mu. |To dobry chłopak"?
{29525}{29561}Twierdzisz, że go lubisz?
{29565}{29603}Twierdzisz, że nie |jest dobrym chłopakiem?
{29657}{29701}Chyba wciąż go lubisz.
{29742}{29766}To Jenny?
{29830}{29863}Nie, to Jordan.
{29867}{29928}Dziewczyna z Yale. |Będzie musiała poczekać.
{29969}{30000}Szybciej! |Jaja sobie robisz!
{30001}{30052}Pozwalasz, żeby ten mięczak |wyprzedzał nas ciężarówką.
{30053}{30101}Dalej. |Masz.
{30119}{30151}Tato, to jeden dolar.
{30226}{30257}Jesteś pewien, |że Jenny tu jest?
{30261}{30296}- Tak. |- Co to ma być?
{30297}{30324}Prywatne przyjęcie, proszę pana.
{30325}{30375}Jeśli nie ma pana na liście, |nie będę mógł pana wpuścić.
{30376}{30407}Przyszedłem tylko po córkę, więc...
{30411}{30474}Rufus? |Co tutaj robisz?
{30478}{30519}- Wszystko w porządku. |- Dobrze.
{30523}{30620}Poszukam Nate'a.|Jest wyższy, łatwiej go zauważyć.
{30627}{30661}Poszukam Jenny.
{30665}{30699}Dzięki.
{30703}{30770}Z Jenny wszystko w porządku? |Widziałam ją wcześniej.
{30774}{30820}- Co tu się dzieje? |- Sam chciałbym wiedzieć.
{30824}{30878}- Rufus. |- Bart, cześć.
{30941}{30968}Muszę znaleźć córkę.
{30972}{31017}Więc jeśli ją zobaczycie, |zatrzymajcie ją, dobrze?
{31080}{31111}Gratulacje.
{31251}{31309}Co? |Nie zapraszałam go.
{31358}{31392}Chodźmy się napić.
{31411}{31487}Dziękuję ci Boże.|Nie zawiodę cię.
{31557}{31609}Chuck sprawdza, czy |bramkarz zna chłopaka Emmy.
{31613}{31675}Po co? |On nas nie interesuje?
{31679}{31705}Blair, nie.
{31709}{31756}Matka tej biednej dziewczyny ma romans.
{31760}{31837}- Nic dziwnego, że trochę zwariowała.|- Więc? To mój złoty bilet.
{31838}{31892}Nie będziesz szantażować tej kobiety, |żeby dostać się do Yale.
{31893}{31957}Serena, przejrzyj na oczy!|To znak z niebios.
{31961}{32022}- One chcą, żebym to zrobiła.|- Ta rodzina potrzebuje pomocy.
{32026}{32093}- Cóż, nie będę się z tym spierać. |- Są nawet bardziej przekręceni niż twoja.
{32097}{32148}Więc Humbert Humbert |nazywa się Serge Grodanz.
{32152}{32196}Jego ojciec gra w tenisa w klubie.
{32206}{32249}Wiem, gdzie go znaleźć. |Chodźmy.
{32253}{32288}Ja idę tam.
{32305}{32334}Wiesz, jestem spóźniona na galę.
{32338}{32395}Dostałam smsa od mamy. |Rób co chcesz, Blair, ale proszę...
{32399}{32455}...najpierw zajmij się Emmą.
{32467}{32573}Dobra. Uratujemy czerwonego |kapturka przed wielkim, złym wilkiem.
{32573}{32624}Ale po tym będzie |już tylko buldog, buldog!
{32628}{32660}Ufam ci.
{32709}{32743}Masz jakieś błyskotliwe pomysły?
{32755}{32801}W rzeczy samej, mam jeden.
{33069}{33109}- Dan. |- Hej.
{33192}{33258}- Co robisz? |- Co ja robię? Co ty robisz?
{33262}{33320}A może to nie jesteś ty |z moją 15 letnią siostrą.
{33364}{33394}Dobrze, uspokój się.
{33398}{33448}Daliśmy ci dach nad głową, Nate.
{33452}{33493}Dan, myślisz, |że to planowałem.
{33495}{33544}Niektórych rzeczy nie |powstrzymasz. Przepraszam.
{33545}{33594}Daj spokój. Ona jest |w drugiej klasie, ja w ostatniej.
{33598}{33645}Nie zachowuj się jakbym |był obrzydliwym staruchem.
{33649}{33701}Nie, jesteś facetem,| który uprawiał seks za pieniądze.
{33802}{33821}O mój Boże. |Vanessa.
{33822}{33874}zadziwiające, że nie chcę, |żebyś był z moją siostrą.
{33883}{33945}Dobrze, słuchaj, przepraszam, |że nie powiedziałem nic o Jenny, dobra?
{33949}{33991}Ale nie masz prawa mnie osądzać.
{34098}{34115}Gdzie ona jest?
{34119}{34169}Nie wiem.|Szukała Agnes.
{34176}{34228}- Pomóc ci jej szukać? |- Nie, nie chcę twojej pomocy.
{34232}{34311}Chcę, żebyś się spakował |i wyniósł z naszego domu.
{34489}{34525}Emma, otwórz.
{34543}{34593}Emma? |Wiem, że tam jesteś!
{34597}{34630}Odejdź! |Serge jest w łazience...
{34631}{34675}...a kiedy wyjdzie będzie |o jedną dziewicę mniej.
{34675}{34730}Muszę przyznać, |że podziwiam jej determinację.
{34731}{34777}Nie pozwolę, żeby |Muffy straciła swoją przede mną.
{34778}{34869}- Jest lepsza we wszystkim. |- Powiedz, żeby sprawdziła Plotkarę.
{34873}{34934}Emma? Masz telefon? |Sprawdź Plotkarę.
{34938}{34965}To ważne.
{34981}{35055}Słuchaj, już ci powiedziałam, że nic...
{35056}{35080}Co?!
{35125}{35226}Tu jest napisane: "Muffy została zapięta". |Czy to oznacza, że...
{35230}{35307}Że mała Muffy zrobiła pierwsze |kroki jako kobieta. Obawiam się, że tak.
{35311}{35385}Straciła swoje dziewictwo |i zaliczyła debiut na Plotkarze w jedną noc.
{35386}{35435}Ale jak dostała się na Plotkarę?
{35439}{35480}Opłaca się mieć znajomości.
{35502}{35534}Emma? |Chodź tu, moja księżniczko.
{35579}{35618}Co? |Kim jesteście?
{35658}{35721}Teraz ja czuję się zraniona. |Chodźmy.
{35736}{35800}Mała rada, schowaj tulipana.
{35853}{35893}/Hej, to Aaron. |/Zostaw wiadomość.
{35897}{35967}/Jeśli jesteś Sereną, |/ta dziewczyna przed hotelem...
{35971}{36036}/...to nie tak jak myślisz, |/to nie jest moja dziewczyna...
{36040}{36068}/...jeśli tak pomyślałaś.
{36068}{36122}/Nie mam dziewczyny |/i nie mam nikogo na oku.
{36126}{36238}/Ale jeśli nie jesteś Sereną, |/to zostaw wiadomość. Dziękuję.
{36242}{36331}Dobra, to najgorsza |wiadomość jaką słyszałam.
{36343}{36373}A może najlepsza.
{36377}{36461}Dzwoniłam, żeby |podziękować ci za obrączkę.
{36465}{36537}Ale, sama nie wiem dlaczego, ale...
{36541}{36581}...chcę dać ci drugą szansę.
{36585}{36612}/Halo?
{36628}{36649}Halo?
{36684}{36718}/Dzwonisz do Aaron'a?
{36737}{36777}Tak. |Z kim rozmawiam?
{36781}{36815}/Tamara. |/Aaron jest w łazience.
{36816}{36845}/Chcesz zaczekać, czy...
{36846}{36926}Nie! |Po prostu powiedz mu...
{36950}{36981}Nie, lepiej nic mu nie mów.
{36985}{37012}Przepraszam.
{37077}{37151}Cecyl, znów mnie nabrałeś.
{37212}{37248}Nate, gdzie idziesz?
{37249}{37285}Jenny, przepraszam. |Muszę iść do domu.
{37289}{37339}- Twój brat jest tu i on wie. |- Czekaj. Co?
{37340}{37380}Tak, widział na Plotkarze |jak całowaliśmy się.
{37381}{37431}- Jest razem z twoim tatem.|- Mój tata tu jest?
{37435}{37482}Jenny, chodź. Modelki są |gotowe, musimy iść.
{37486}{37522}Nie, nie, nie. |Mój tata i brat są tutaj.
{37526}{37572}Dobrze. Zobaczą na własne |oczy jak jesteś wspaniała .
{37573}{37617}Zamiast przeczytać o tym |w jutrzejszych gazetach.
{37618}{37693}Więcej niż raz nie |może cię zabić. Chodź.
{37697}{37762}Czekaj. Proszę. |Nate, proszę, nie idź.
{37766}{37838}Potrzebuję cię tutaj. |Proszę.
{38101}{38164}Dobry wieczór. |Mogę prosić o uwagę.
{38201}{38223}/Dziękuję.
{38241}{38305}/Jako przewodniczący |/społeczeństwa nowojorskich darczyńców...
{38309}{38375}/...mam zaszczyt wręczyć to wyróżnienie.
{38379}{38472}Wspólnie pogratulujmy |Lily i Bart'owi Bass.
{38614}{38647}- Znalazłeś ją? |- Nie.
{38651}{38739}Lily i Bart Bass przyczynili się |do powstania klinik...
{38743}{38809}/...i szpitali w Gwinei |/Równikowej, Sri Lance.
{38903}{38992}/Przepraszam. |/Mamy jakieś problemy techniczne.
{41498}{41520}To było świetne.
{41524}{41550}/Dziękuję!
{41639}{41684}O mój Boże. |Vanessa!
{41741}{41758}Vanessa, czekaj!
{41762}{41801}Czekaj, Jenny.| Stój.
{41805}{41852}Tu nie chodzi o ciebie. |Nie, muszę jej coś powiedzieć.
{41856}{41907}Nie, nie. Nie powinnam |tego robić. Przepraszam.
{41911}{41943}- Jenny. |- Vanessa!
{41947}{42012}/Wygląda na to, że mała J przekłada |/przyjaciół nad swojego chłopaka.
{42016}{42099}/Czy zapomni o Nate'cie, |/gdy przypomniała sobie o lojalności.
{42300}{42381}J Humphrey Designs!|Sponsorzy mile widziani.
{42385}{42447}Zabierz ode mnie te paskudne ręce.
{42451}{42483}Nie wierzę co zrobiła twoja siostra.
{42487}{42520}Przeniosła to na zupełnie nowy poziom.
{42524}{42568}Tak, tak.
{42572}{42605}Musi gdzieś tu być.
{42614}{42647}Sprawdzę korytarz.
{42802}{42895}Możesz być niezadowolona, ale nie |chciałabyś stracić dziewictwa w ten sposób.
{42895}{42983}A ty gdzie byś sugerowała, może...
{43130}{43174}Chuck, wiem, że nie |było łatwo załatwić, żeby...
{43178}{43244}... na Plotkarze pojawiła się |ta fałszywa informacja.
{43267}{43280}Dziękuję.
{43284}{43326}Dla ciebie, wszystko.
{43353}{43427}Chyba ucieka ci twoja, mała dziewica.
{43498}{43567}Emma! Emma! |Czekaj.
{43571}{43619}Jeszcze ci mało? |Wygrałaś.
{43623}{43700}Ty, Muffy, moja mama. |Jestem jedynym przegranym.
{43704}{43726}Wciąż nie rozumiesz.
{43727}{43786}Twój pierwszy raz nie powinien |wynikać z chęci dokopania Muffy...
{43787}{43839}...która zrobi wszystko, |żeby przespać się z kimś z drużyny.
{43840}{43922}Powinnaś zrobić to z |kimś, kogo kochasz.
{43970}{44015}Twój pierwszy raz był taki?
{44063}{44114}Tak, był.
{44126}{44168}I szczerze mówiąc.
{44172}{44212}Możesz odzyskać uwagę |matki w inny sposób.
{44216}{44266}- Mówiłam ci, że chodziło o Muffy. |- Proszę.
{44270}{44333}Napisałam książkę o roztargnionych, |skupionych na sobie matkach.
{44378}{44436}Moja matka nigdy nie spotkała się |z żadnym z moich nauczycieli.
{44440}{44472}Zawsze zapomina o moich urodzinach.
{44476}{44558}Zwraca uwagę na mój wygląd tylko |wtedy, gdy może coś skrytykować.
{44592}{44621}Ale jesteś doskonała.
{44638}{44747}Racja. I właśnie dzięki temu |zrozumiałam, że nigdy nie chodziło o mnie.
{44767}{44806}Nie chodzi również o ciebie.
{44849}{44901}Moja mama zawsze mówi, |gdy tutaj przyjeżdżamy, że...
{44905}{44973}...spędzimy czas robiąc |to co robią matki z córkami.
{45002}{45031}Ale nigdy tak się nie dzieje.
{45044}{45083}Powiedz jej to.
{45131}{45232}I spróbuj unikać wszelkich Serges'ów.
{45236}{45270}- Dzięki. |- Przy okazji.
{45274}{45312}On był obrzydliwy.
{45459}{45482}Halo?
{45511}{45589}Hej, Jordan. Nie, nie. |Wcale nie jest późno.
{45606}{45740}Tak, przeczytałem. |Trzej profesorowie, to...
{45783}{45832}Tak, wiem co znaczy "anemiczny".
{45853}{45897}W porządku, dziękuję. |Dziękuję, że próbowałaś.
{45901}{45967}Doceniam to.
{46059}{46085}Wszystko w porządku?
{46108}{46196}Nie, w sumie to nie.
{46200}{46233}Nie martw się o Jenny.
{46237}{46293}Może mieć trochę kłopotów, |bo zakłóciła uroczystość...
{46297}{46345}...ale, tak na prawdę, |to wszyscy poczuli ulgę.
{46349}{46398}Tak, wiem. |Z Jenny będzie w porządku.
{46402}{46461}Jenny da sobie radę. |Jak zawsze.
{46465}{46509}Zawsze dostaje to, |czego chce.
{46571}{46597}Nie rozumiem.
{46610}{46681}Dzisiaj moja siostra oddaliła się |od wszystkich bliskich jej ludzi.
{46711}{46755}Ale jutro będzie w New York Times.
{46759}{46787}Zastanawiam się...
{46789}{46863}Czy tylko ona w naszej rodzinie może |sobie pozwolić na takie zachowanie.
{46881}{46920}Hej, dlaczego tak mówisz?
{46989}{47017}Nieważne, nieważne. |Przepraszam.
{47017}{47069}Humphrey'owie już dostatecznie |zepsuli wieczór twojej mamie.
{47070}{47091}Nie chcę zepsuć twojego.
{47095}{47160}Nie, nie obchodzi mnie |ten wieczór. Martwię się o ciebie.
{47168}{47201}Powiedz mi o co chodzi.
{47245}{47324}Nie dostanę się do Yale.
{47329}{47389}I prawdopodobnie do żadnej |przyzwoitej, humanistycznej uczelni.
{47393}{47479}- Nie, Dan, to nieprawda. |- Nie. Muszę znaleźć tatę.
{47483}{47507}Dziękuję.
{47541}{47563}Dobranoc.
{47776}{47813}Wiesz która godzina?
{47817}{47865}I co to za sukienka?
{47885}{47959}Myślisz, że uwierzę, |że poszłaś w tym do kina.
{47963}{48007}Mamo, proszę nie. |To nie jej wina.
{48020}{48092}Do łóżka, już! |Do łóżka!
{48173}{48239}Pani Boardman, zanim powie pani |coś czego będzie później żałować...
{48243}{48285}Taki miałaś plan. |Zabrać córkę do klubów.
{48289}{48328}I liczyłaś, że wstawi się |za tobą u dziekana.
{48332}{48383}Mam dla ciebie złe |wiadomości, panno Waldorf.
{48387}{48482}Z mojego punktu widzenia, |nie nadajesz się do Yale.
{48509}{48548}Jeszcze nic nie widziałaś.
{48552}{48622}Powiedz mi, dobrze się |bawiłaś z przyjaciółmi z Bryn Mawr?
{48623}{48647}Co to ma znaczyć?
{48651}{48682}Masz. |Pożyczę ci telefon.
{48683}{48727}Będzie ci potrzebny, |żeby zadzwonić do New Haeven.
{48728}{48757}Mamo, to nie jej wina.
{48761}{48823}- Powiedziałam, żebyś poszła spać. |- Blair próbowała tylko mi pomóc.
{48827}{48861}Śmiesz mnie pouczać?
{48865}{48916}Nic dziwnego, że nie |lubię spędzać z tobą czasu.
{48917}{48960}Do łóżka! |Już!
{49136}{49159}Mówiłaś, że...
{49170}{49191}Tylko...
{49323}{49361}Twoja córka to wspaniała dziewczyna.
{49399}{49450}Powinnaś poświęcać jej więcej uwagi.
{49496}{49536}Niedługo będzie już za późno.
{49812}{49831}Przepraszam panią?
{49835}{49867}Widziała pani moją koleżankę?
{49867}{49909}Miała niebieską bluzkę |i ciemne, kręcone włosy.
{49910}{49935}- Jenny. |- Tata?
{49937}{49965}Puść mnie.
{49968}{50002}Puść mnie, |szukam Vanessy.
{50006}{50069}Mam nadzieję, |że jesteś z siebie dumna.
{50080}{50108}Wiesz co? |Jestem.
{50112}{50161}Osiągnęłam dokładnie to, |co zamierzałam.
{50165}{50248}Jenny, swoim postępowaniem |ranisz wszystkich najbliższych.
{50254}{50313}Mam 32 nieodebrane połączenia, tato.
{50314}{50386}I ci ludzie wcale nie dzwonią, |żeby powiedzieć mi jak bardzo są wściekli...
{50387}{50414}...że zniszczyłam im przyjęcie.
{50414}{50473}Dzwonią, bo podobają im się |moje projekty i chcą się ze mną spotkać.
{50474}{50514}Żaden z nich nie jest twoim ojcem.
{50518}{50574}A ja nigdy nie byłem |tobą bardziej rozczarowany.
{50628}{50674}Cześć. Mam nadzieję, |że nie przeszkadzam.
{50678}{50724}Jenny, myślę, że |jesteś winna Lily przeprosiny.
{50724}{50736}Nie trzeba.
{50738}{50831}Nie, nie. Tata ma rację.|Lily, naprawdę przepraszam.
{50835}{50926}Cóż, szczerze, to nie tego się |spodziewałam po dzisiejszym wieczorze, ale...
{50937}{50954}...było wspaniale.
{50958}{51006}To było natchnione.
{51112}{51157}Dobrze, poczekam |tutaj przez chwilę.
{51161}{51235}Jeśli myślisz, że znów unikniesz |konsekwencji to jesteś w błędzie.
{51236}{51278}Już za późno. |Już po sprawie.
{51337}{51356}Tak, masz rację.
{51360}{51418}Proszę pana, jeśli szukacie |osoby odpowiedzialnej za ten bałagan.
{51419}{51440}- To ona. |- Tato!
{51444}{51554}- Rufus. |- Nie mówisz poważnie.
{51560}{51591}Nie dajesz mi wyboru.
{51595}{51641}Jej numer jest |na wszystkich zdjęciach.
{51741}{51798}Zabiorę panią na posterunek.
{51802}{51845}Za chwilę zadzwonię do rodziców.
{51861}{51918}On jest moim ojcem. |Ten, przez którego zostaję aresztowana!
{51922}{51971}Proszę pana, |nazywam się Lily Bass.
{51978}{52055}Byłam gościem honorowym, |a mój mąż jest właścicielem hotelu.
{52057}{52106}Nie wniesiemy żadnych oskarżeń.
{52139}{52173}To ułatwi mi robotę.
{52223}{52256}Lily, to nie twoja sprawa.
{52260}{52362}Ratuję cię przed |zrobieniem okropnego błędu.
{52387}{52412}Wiecie co?
{52424}{52459}Sami to rozwiążcie.
{52475}{52497}Idę do domu.
{52501}{52585}/Biedna Jenny, ta krótka chwila |/chwały mogła zaprowadzić ją do celi.
{52589}{52639}/Ale co przyniesie jutro?
{52790}{52842}Tak jak myślałem, |wróciłeś do rodzinnego domu.
{52895}{52935}To jakiś nowy minimalizm?
{53014}{53038}Co, do cholery, się dzieje?
{53039}{53102}A jak myślisz? |Mówiłem, że mamy kłopoty.
{53106}{53149}Nie wspomniałeś, |że jest tak źle.
{53168}{53236}Jeśli to zaprowadziło cię na |Brooklyn, to chyba powinienem wiedzieć.
{53237}{53282}Koniec z Brooklyn'em. |Zostanę z moją mamą.
{53286}{53315}Nie dramatyzuj.|Pójdziesz ze mną.
{53319}{53363}Nie. |Nie pójdę.
{53535}{53566}B, czas wstawać.
{53570}{53639}Istnieją inne uczelnie oprócz |Yale, na przykład Princeton.
{53646}{53720}Princeton jest jak zawodówka. |Tylko Yale się liczy.
{53763}{53841}Jestem dumna, że nie |uległaś swojemu instynktowi.
{53853}{53897}Nawet jeśli nie |dostaniesz się do Yale...
{53901}{53946}...to przynajmniej |nie pójdziesz do piekła.
{54025}{54055}Telefon Blair Waldorf.
{54080}{54121}Tak, dziekan Berube.|Jest tutaj.
{54125}{54158}- Co? Nie! |- Tak.
{54176}{54217}Dziekan Berube. |Co za niespodzianka.
{54230}{54291}Panno van der Woodsen?|Ma pani gościa.
{54330}{54351}Tak.
{54538}{54641}Więc, tak sobie myślałem... |Ja, ty, śniadanie, francuskie ciasto.
{54649}{54686}Ile konkretnie tego ciasta?
{54690}{54735}Tylko dla mnie i ciebie, |czy będzie cały harem.
{54739}{54819}Tak, zaraz wytłumaczę.
{54823}{54862}Słuchaj, Aaron, |obrączki były słodkie.
{54866}{54990}Ale myślałam o tym i nie chcę |umawiać się z kimś z oddziałem za plecami.
{55013}{55049}Oddział?
{55052}{55099}Zawsze, gdy się spotykamy |jesteś z inną dziewczynami.
{55102}{55160}- Jedna to była przyjaciółka. |- Już mówiłeś.
{55164}{55211}A druga była...
{55282}{55304}Wiesz co?
{55314}{55370}Mogę wyjaśnić kim jest Tamara.
{55374}{55422}I dlaczego była u mnie |w mieszkaniu wczoraj wieczorem.
{55434}{55494}Chodzi o to, czy |coś do mnie czujesz.
{55498}{55568}Jeśli chcesz wymówki, |żebyśmy nie spróbowali, to w porządku.
{55569}{55614}Ale gdy tylko weszłaś |do galerii tydzień temu...
{55615}{55665}...nie mogłem przestać o tobie myśleć.
{55696}{55763}Nawet wygrzebałem |rzeczy z tamtego obozu.
{55767}{55785}Ja też.
{55797}{55840}Może to los znów |skrzyżował nasze drogi.
{55842}{55882}Czy to nie dziwne?
{55900}{55921}Tak.
{55954}{56005}Ale również romantyczne.
{56089}{56127}Hej, wiesz co? |Zapomnij o śniadaniu.
{56130}{56175}Czekałem dziewięć lat. |Chyba zasłużyłem na kolację.
{56176}{56244}- Nie zjadłaś tej obrączki, prawda? |- Nie, jeszcze nie.
{56248}{56299}Dobrze. |Ma dziewięć lat.
{56351}{56395}Czekaj. |Zatrzymałeś swoją?
{56399}{56433}Do zobaczenia wieczorem.
{56493}{56556}O mój Boże! |Emma powiedziała dziekanowi, że...
{56560}{56618}...że wszystkich ludzi na ziemi, |to ze mną chciałaby zjeść obiad.
{56626}{56636}Och, B!
{56636}{56731}A on powiedział, że ktoś |taki jak ja przydałby się na Yale.
{56733}{56765}Tak się cieszę.
{56915}{56953}Hej, właśnie miałem cię obudzić.
{56991}{57089}Twoja siostra wyszła głośno tupiąc |koło szóstej, więc jest nas dwóch.
{57103}{57125}Spałeś wczoraj?
{57129}{57144}Właściwie to nie.
{57145}{57206}Całą noc kończyłem to |opowiadanie dla Noah Shapiro.
{57235}{57286}Facet z Paris Review?|Które opowiadanie?
{57290}{57320}To o Chuck'u Bass'ie.
{57390}{57422}Mówiłeś, że nie mogłeś go napisać.
{57426}{57481}Nie, mogłem. |Ale nie chciałem.
{57501}{57550}- Dan, nawet jeśli Jenny...|- Tato, słuchaj.
{57554}{57674}Po tym jak moja siostra zrobiła pokaz mody, |o którym mówi cały Nowy Jork.
{57676}{57730}To nie najlepszy moment |na nudne przemówienie.
{57740}{57813}Przepraszam, próbowałem |twoim sposobem.
{57831}{57869}Chciałbym, żebyście |oboje zrozumieli, że...
{57873}{57963}...sukces, pochwały są bardzo ulotne.
{57973}{58007}A gdy nadejdzie ten moment...
{58030}{58085}...jeśli nie będziesz żył |w zgodzie z sobą, będziesz skończony.
{58113}{58162}Chyba jednak zaryzykuję.
{58170}{58249}Dan, proszę. Mam |teraz się martwić o ciebie?
{58253}{58319}Wtedy na pewno nie dotrę do Jenny.
{58357}{58395}Już na to za późno, tato.
{58399}{58442}Rozejrzyj się po jej pokoju.
{60095}{60144}/S i B zmierzają do Yale.
{60148}{60246}/Nate zmierza do innego miasta,|/a Dan zmierza ku kłopotom.
{60255}{60298}/Jeśli chodzi o małą Jenny...
{60302}{60342}/Nikt jej nie widział.
{60400}{60422}/Buziaczki i uściski.
{60424}{60454}/Plotkara.
{60502}{60574}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl