{72}{176}Sereno, gdzie Charles?
{176}{227}- Mamo, co się stało?|- Bart miał wypadek.
{227}{282}Mój ojciec zginął|przez twojego ojca.
{282}{395}Mój ojciec spotkał się z tobą tuż przed śmiercią.|Chcę wiedzieć, co mu wtedy powiedziałeś.
{400}{510}- To nie jest niczyja wina.|- Właśnie, że jest. Jego krew jest na twoich rękach.
{515}{605}- Chcę, żebyś pojechała ze mną do Buenos Aires.|- Nie chcę odmawiać, ale muszę.
{605}{641}Moja rodzina|jest w rozsypce.
{641}{705}- Jesteś pewna, że to z powodu rodziny?|- Nie chcę, żebyś z nim jechała.
{705}{760}- Spóźniłeś się. Już się zgodziłam.|- To odwołaj to.
{760}{813}Nie chodzi o Aarona,|ale o naszych rodziców.
{813}{923}- Co z nimi? - Kochają się. Już raz prosiłam|mamę, żeby nie słuchała głosu serca.
{923}{980}- Nie zrobię tego drugi raz.|- Wyjedź ze mną.
{980}{1026}Wyjedźmy tak, jak|mieliśmy w zeszłym roku.
{1026}{1080}- Przemyślimy wszystko.|- Musisz coś wiedzieć.
{1080}{1149}Powiedz mi jedno.|To był chłopiec czy dziewczynka?
{1149}{1213}Będę przy tobie|mimo wszystko.
{1213}{1293}- Niby dlaczego?|- Bo cię kocham.
{1293}{1338}Szkoda.
{1344}{1500}Odcinek 14.: "W królestwie Bassów"
{1500}{1600}Tłumaczenie: Gosiak333
{1791}{1877}Tu Gossip Girl,|witam w nowym roku.
{1877}{1944}Manhattańczycy, którzy polecieli|na południe w poszukiwaniu słońca,
{1944}{2011}wracają do swoich|apartamentów przy Park Avenue.
{2011}{2087}To oznacza, że|mam mnóstwo do nadrobienia.
{2120}{2330}Podobno Serena van der Woodsen tańczyła|tango w Nowy Rok na parkietach Buenos Aires.
{2338}{2409}To chyba znaczy, że Samotny|Chłopak był całkiem sam,
{2409}{2510}kiedy zegar wybił 12:00.|A co u Małej J.?
{2510}{2535}Jesteś.|Dzięki Bogu.
{2535}{2621}Podobno rzuciła modę|dla szkolnego mundurka.
{2621}{2663}W porządku,|idź się pouczyć.
{2663}{2741}Czy wyrzekła się również swoich|buntowniczych zachowań?
{2741}{2831}Co na to twój tata, kiedy|powiedziałaś, że chcesz wrócić do Constance?
{2831}{2893}To nie były słowa,|raczej radosne okrzyki.
{2893}{2994}Właściwie zadzwonił do domu|dyrektor Queller w wigilię...
{2994}{3078}Nadal nie rozumiem tej|nagłej zmiany zdania.
{3078}{3240}To chyba ten Bal Zimowy. Przez chwilę znów|poczułam się jak 15-stolatka i spodobało mi się.
{3241}{3380}Blair Waldorf została przyłapana|na próbie dostania się do Colony Club.
{3384}{3513}Skoro liceum się kończy, czy królowa B. znalazła|nową drabinę społeczną, na którą chce się wspiąć?
{3513}{3575}Nadal nic nie|wiadomo o Chucku?
{3575}{3627}Zaginiony w akcji.|Od dnia pogrzebu.
{3627}{3671}Wujek Jack pojechał|go szukać.
{3671}{3728}- Odkąd to masz wujka Jacka?|- To młodszy brat Barta.
{3728}{3790}Robi coś dla firmy|Bassów w Australii.
{3790}{3872}Przyjechał i przejął kierownictwo.|Ktoś musiał.
{3885}{3964}Pozostało tylko|jedno pytanie.
{3971}{4040}Gdzie może być|Cuck Bass?
{4103}{4167}I czy w ogóle wróci?
{4300}{4334}Pisałem do Vanessy.|Wezmę to.
{4334}{4374}Dalej jest|u rodziców?
{4374}{4420}Spodziewałem się ciebie dopiero po południu.
{4420}{4477}Poszukiwania mojego rzeźbiarza|zabrnęły w ślepy zaułek.
{4494}{4524}Myślałem, że chodzi|o malarza.
{4524}{4594}Rzeźbiarz, malarz...|On zajmuje się różnymi rzeczami.
{4594}{4650}Albo ona.|Nadal nie jestem tego pewien.
{4650}{4716}Nie mogę uwierzyć, że nie|znalazłeś jego lub jej.
{4716}{4763}Dobrze cię widzieć.
{4763}{4830}- Gdzie twoja siostra?|- Już wyszła do szkoły.
{4838}{4886}Tak, to westchnienie|ulgi.
{4886}{4973}- Właściwie sam już powinienem iść.|- Może pójdę z tobą?
{4973}{5031}- Nie jestem już w 3. klasie.|- Chodź, nadrobimy to.
{5031}{5081}Dziś pierwszy dzień|twojego ostatniego semestru.
{5081}{5188}- Pozwól mi przejść ścieżką wspomnień.|- Dobra, ale żadnych uścisków.
{5287}{5398}Rzecz jasna Colony Club jest najstarszym,|najbardziej prestiżowym klubem dla pań w mieście.
{5398}{5452}Jestem zaszczycona,|że wzięto mnie pod uwagę.
{5452}{5515}Panno Blair, muszą|panią przyjąć!
{5515}{5555}Nic nie muszą, Doroto.
{5555}{5654}To Colony Club, najbardziej renomowany|klub w Nowym Jorku, czyli na świecie.
{5654}{5722}Skoro komitet rekrutacyjny|przychodzi jutro,
{5722}{5773}wszystko musi wypaść|idealnie.
{5773}{5843}To pierwszy krok w stronę takiego|życia, jakiego pragnę...
{5843}{5890}Tego bez...
{5902}{5940}Pana Chucka?
{6002}{6055}Mamy nowy rok, Doroto...
{6055}{6145}Czas, żeby skupić się na nowej,|czystej przyszłości.
{6334}{6422}* Od Jacka Bassa: Wróciłem.|Mam go. Jedziemy do mieszkania. *
{6429}{6460}Jeszcze raz...
{6486}{6562}Odrzucać przeszłość znaczy|odrzucać osobowość.
{6562}{6608}Porozmawiamy o przyjęciu|po drodze.
{6751}{6844}Naprawdę o tym nie|myślałaś? Jenny.
{6844}{6945}Pytałem, czy denerwujesz się na myśl|o Penelope i wrednych dziewczynach.
{6945}{7036}Eric, naprawdę, w ciągu ostatnich 4 miesięcy|przeciwstawiłam się Eleanor Waldorf,
{7036}{7135}wtargnęłam na galę dobroczynną, całą moją kolekcję|spaliła szalona modelka i byłam bezdomna.
{7135}{7180}Zniosę liceum.
{7230}{7317}- Trochę się denerwuję.|- Jenny, naprawdę tu jesteś.
{7317}{7362}Tak się ucieszyłam na wieść,|że wracasz.
{7362}{7441}Dzięki, Nelly.|To miłe.
{7441}{7500}Nelly? Chyba musisz|odświeżyć sobie zalecenia.
{7500}{7555}Zdajesz sobie sprawę,|z kim rozmawiasz?
{7555}{7673}Nie widzę, żebyś miała moją|podwójną kawę bez pianki z dwoma słodzikami.
{7680}{7739}Będziemy musiały|ją ukarać.
{7835}{7882}Zawsze cię tak|traktują?
{7882}{7928}Dlaczego to znosisz?
{7928}{8006}- Nie było jej jakiś czas.|- Gdybym choć pomyślała o wycofaniu się,
{8006}{8064}Penelope i reszta zmieniłyby|moje życie w koszmar.
{8064}{8103}Więcej niż koszmar.
{8140}{8201}Lepiej pójdę.|Cieszę się, że wróciłaś.
{8201}{8238}Dzięki.
{8267}{8358}Więc Nelly Yuki to nowa|dawna Jenny Humphrey.
{8378}{8440}Nie możesz się|mieszać.
{8440}{8476}Wiem, ale...
{8531}{8562}Wiem.
{8822}{8851}Przyszłaś nas powitać.
{8851}{8917}Nie ciebie, Jack.|Chucka. Powiedziałeś, że go znalazłeś.
{8917}{8974}W Bangkoku. Zatrzymał się|w naszym hotelu.
{8974}{9018}Znasz termin|"Sodoma i Gomora".
{9018}{9077}- Ale dopiero jak to zobaczysz...|- Masz go czy nie?
{9139}{9176}Kuzynie?|Pora wysiadać!
{9487}{9553}Powiedz nauczycielom,|że zrobi sobie dziś wolne.
{9673}{9714}Dlaczego tu jesteś?
{9731}{9779}Wracaj i przygotuj|moje przyjęcie.
{9780}{9819}Tak, panno Blair.
{9901}{9955}Jestem tu cały|i zdrowy.
{9955}{10008}Zaplanujmy coś|na wieczór.
{10008}{10044}Tęskniłem w Święta i Nowy Rok.
{10044}{10090}Moment.
{10136}{10241}Panie Humphrey, tu Beth|z domu dziecka w Dorchester.
{10241}{10330}- Dziękuję, że pani oddzwania.|- W odpowiedzi na pana zapytanie,
{10330}{10400}niestety nie mamy wzmianki|o takiej adopcji.
{10400}{10490}Od 2 tygodni wykreślam kolejno|ośrodki adopcyjne w Bostonie,
{10490}{10536}więc nie jestem|zaskoczony.
{10536}{10580}Najprawdopodobniej to była|prywatna adopcja.
{10580}{10643}Jedyne wyjście to|zapytać matkę.
{10643}{10699}Tę, która oddała dziecko?
{10699}{10746}Wiem. Miałem to zrobić.
{10746}{10816}Miałem nadzieję,|że może uda się inaczej.
{10955}{10983}Wróciłaś.
{10983}{11087}Dopiero co. Dosłownie|przyjechałam tu z lotniska.
{11095}{11129}Jesteś opalona.
{11129}{11178}W Buenos Aires|jest lato.
{11178}{11210}No tak.|Południowa półkula.
{11210}{11320}- Urok kulistego globu.|- Zerwałam z Aaronem.
{11335}{11365}Kiedy?
{11365}{11433}3 godziny po tym,|jak opuściliśmy Nowy Jork.
{11433}{11540}Może to nie był najlepszy pomysł,|biorąc pod uwagę 15-godzinny lot.
{11540}{11593}Po wylądowaniu dostałam|wiadomosć od mamy,
{11593}{11660}że ona i twój tata|nie będą razem.
{11660}{11759}- Ani teraz, ani nigdy.|- Wiem, próbowałem się dodzwonić zanim wyjechałaś.
{11812}{11880}Skoro wiedziałaś, mogłaś...
{11880}{11920}Zadzwonić albo napisać...
{11920}{11954}Chyba, że nie chciałaś.
{11954}{12002}Nie. Musiałam|się upewnić,
{12002}{12107}że gdy emocje opadną,|nasze uczucia się nie zmienią.
{12115}{12146}Nie zmieniły się?
{12162}{12195}Nie.
{12244}{12280}A twoje?
{12457}{12583}Namierzeni - S. i Samotny Chłopak|rozpoczynają nowy rok tak samo jak zeszły.
{12583}{12650}Kto wie, może|do 3 razy sztuka.
{12650}{12730}Ale jeszcze nie|otwierałabym szampana.
{12984}{13020}B.!
{13020}{13069}Tak za tobą tęskniłam!
{13069}{13106}Nie tak bardzo,|jak ja.
{13106}{13188}- Czy Jack znalazł Chucka?|- To, co z niego zostało.
{13188}{13229}Dziwię się, że przeszli|przez odprawę celną.
{13229}{13306}Odór ciała Chucka|mógł skazić pół Manhattanu.
{13307}{13345}S.,muszę ci|coś powiedzieć.
{13345}{13413}- Zrobiłam coś bardzo głupiego.|- B., co?
{13413}{13492}- Powiedziałam Chuckowi, że go kocham.|- To cudownie!
{13492}{13587}Cudownie? Raczej okropnie.|Nie dość, że nie odpowiedział tym samym,
{13587}{13638}to jeszcze zniknął|na miesiąc.
{13638}{13725}Gdybym tylko mogła cofnąć czas|i ugryźć się w język, gdy to mówiłam.
{13727}{13833}Jestem pewna, że Chuck ci odpowie.|Pewnie cały czas o tobie myślał.
{13833}{13890}Chyba, że byłam tajską|prostytutką imieniem Bo.
{13902}{13969}I jest coś jeszcze...
{13983}{14067}A to moje wieści.|Gdy byłam w Buenos...
{14067}{14109}Wystarczyłaby|pocztówka.
{14109}{14165}Cieszę się.|Pójdę teraz zwymiotować.
{14166}{14226}- Szczęśliwego Nowego Roku.|- Potrzebuje czasu.
{14226}{14256}Mam pomysł.
{14256}{14301}Twoje ostatnie|zajęcia...
{14301}{14356}Są może niesamowicie, nie|do pominięca, fascynujące?
{14356}{14403}Czemu pytasz?|Masz jakiś pomysł?
{14683}{14716}Jak twoje...
{14716}{14759}Chcę wiedzieć,|gdzie jest moje dziecko.
{14785}{14826}Już o tym rozmawialiśmy.
{14826}{14865}Zauważyłaś, że|powiedziałem moje "dziecko"?
{14865}{14935}- Bo nadal nie wiem, czy to chłopiec, czy dziewczynka?|- Nie powinnam była przychodzić.
{14935}{15039}Przez ostatnie 2 tygodnie pukałem|do drzwi każdej agencji adopcyjnej w Bostonie.
{15039}{15086}Liczyłem, że uda się|uniknąć tej rozmowy.
{15086}{15153}Ale wszyscy mówili mi, że muszę|spytać matkę. Więc to robię.
{15153}{15204}Powiedziałam ci przed Świętami.|Kiedy go oddałam...
{15204}{15265}Więc to chłopiec.|To już coś.
{15265}{15330}Zrzekłam się też prawa|do poszukiwania go.
{15330}{15402}Nie pozwolę ci wtargnąć|w jego życie.
{15402}{15438}To nie w porządku.
{15438}{15524}A wobec mnie w porządku?|Kto mnie pytał o zgodę?
{15528}{15588}Bo ty nie chcesz, żeby|ktokolwiek się dowiedział.
{15588}{15688}Nie, już nie.|Charles już wie, chociaż wierzę, że nic nie powie.
{15688}{15726}Mam prawo|poznać syna.
{15726}{15842}A on ma prawo do własnego życia,|jak ty miałeś do swojego.
{15855}{15915}Miałem zostać gwiazdą|rocka, pamiętasz?
{15915}{16010}Zamiast tego miałem dwójkę dzieci|i byłem obok, żeby zabrać je do szkoły każdego ranka,
{16010}{16064}a wieczorem porozmawiać z nimi,|jak im minął dzień.
{16065}{16135}Gdyby ktoś mi powiedział,|że mogę to zamienić na życie,
{16136}{16187}o którym marzyłem w wieku|19 lat, odmówiłbym.
{16196}{16239}Jestem ojcem.
{16239}{16297}Nie zabieraj|mi tego.
{16389}{16438}Przepraszam.|Nie mogę.
{16438}{16490}Więc znajdę go|bez twojej pomocy.
{16946}{17030}- Traktują ją jak służącą.|- To nie twoja sprawa.
{17030}{17106}Mamy nowy rok, pamiętasz?|Czysta kartka, nowa Jenny Humphrey.
{17393}{17446}To nie jest|w porządku.
{17463}{17498}Zaczyna się.
{17499}{17567}Penelope, możemy|porozmawiać?
{17660}{17737}Nie chcę podważać twojego autorytetu, ale...
{17737}{17816}Mogłabyś być trochę|milsza dla Nelly?
{17857}{17920}- Jasne, czemu nie?|- Serio?
{17920}{17997}Nie jesteśmy potworami, J.|Nelly jest naszą przyjaciółką.
{18079}{18157}Spójrzcie.|Nelly, możesz mi pomóc?
{18157}{18197}Jako przyjaciółka?
{18258}{18326}Nie serwetką.|Zostanie ślad.
{18326}{18376}Zrób to palcem.
{18408}{18446}Nie, wystarczy.
{18446}{18492}Nelly, idziemy.
{18493}{18544}Wiesz, co robisz, Mała J.?
{18544}{18579}- Już nie jestem Małą J.|- Dzięki.
{18579}{18618}Po prostu idź.
{18714}{18751}Wyczyść|mój but.
{18994}{19031}Chcesz, żeby cię|wywalili?
{19031}{19113}- Witam, ukochana. Kopę lat.|- Wyrzuć to.
{19113}{19197}- Nie powiedziałaś magicznego słowa.|- Co tu w ogóle robisz?
{19197}{19262}Powinieneś leżeć nieprzytomny|albo podłączony do kroplówki.
{19262}{19321}Nie chciałem przegapić pierwszego dnia|w szkole.
{19321}{19399}- Ale chyba już i tak go przeoczyłem.|- Tylko po to tu przyszedłeś?
{19399}{19455}- Nie chciałeś mi czegoś powiedzieć?|- Jak na przykład?
{19455}{19529}Wiesz.|Spójrz na mnie.
{19681}{19714}Kim jesteś?
{19751}{19794}Chuck Bass.
{19845}{19913}Proszę, niech mi pan powie,|że to nie jest to, co myślę.
{20115}{20203}Cześć, tato.|Serena właśnie...
{20232}{20270}Zostaliśmy przyłapani.
{20300}{20350}Panie Humphrey...|Szczęśliwego Nowego Roku.
{20350}{20412}Sereno...|Więc się zeszliście?
{20412}{20493}Tak, prawda?|To znaczy, zeszliśmy się.
{20507}{20564}Myślę, że Serena powinna|wracać do domu.
{20567}{20634}Co?|Nie.
{20634}{20704}Wolałbym, żebyście nie|spotykali się tu pod moją nieobecność.
{20742}{20773}Żartujesz?
{20773}{20846}Dan, to mój dom.|Chciałbym, żebyś to uszanował.
{20846}{20924}Tak, powinnam iść.|Jutro szkoła.
{20924}{20966}Jeszcze nie widziałam|się z mamą, więc...
{20966}{21026}Dobrze.|Wezwę ci taksówkę.
{21029}{21073}Dobranoc,|panie Humphrey.
{21113}{21149}Mówię ci...
{21163}{21220}Popełniasz błąd.
{21308}{21351}Panno Waldorf, to|nie jest normalne.
{21351}{21429}Pani dyrektor, Charles nie|jest w stanie odpowiadać za siebie.
{21429}{21525}- Skoro pani Bass jest...|- Van der Woodsen. Mój ojciec nie żyje.
{21528}{21594}Jest niedysponowany|z powodu tragedii.
{21594}{21657}Ktoś tu musi być,|więc jestem.
{21676}{21772}Przepraszam za spóźnienie.|Jack Bass, wujek Chucka.
{21788}{21821}Jak się pani ma?
{21837}{21904}Wujek Jack.|Co za niespodzianka.
{21904}{21934}Co u ciebie?
{21934}{22060}- Więc nie pamiętasz naszej przejażdżki|rikszą i 15-godzinnego lotu? - To byłeś ty?
{22060}{22155}- To byłem ja.|- Dziękuję, Jack. Ale już się tym zajęłam.
{22155}{22234}Pomyślałem, że w gabinecie dyrektora|chłopak potrzebuje rodzica albo opiekuna.
{22234}{22312}Rodzice nie żyją... Przykro mi|Chuck. Jestem najbliższym krewnym.
{22312}{22355}Więc w czym problem?
{22355}{22434}Zastałam Charlesa palącego|marihuanę na terenie szkoły.
{22434}{22470}Właściwie to był|haszysz.
{22470}{22507}Daje delikatniejszy|odlot.
{22507}{22537}No tak.
{22573}{22608}Dowody są|wątpliwe.
{22608}{22644}Przestań.
{22682}{22735}Myślę, że wszyscy|się zgodzimy...
{22735}{22791}Charles|przeszedł dramat.
{22791}{22837}Widać, że nie|jest sobą.
{22837}{22887}I nie może ponosić|odpowiedzialności za swoje czyny.
{22887}{22940}Jest chwilowo|niepoczytalny.
{22958}{23100}Pani dyrektor, żaden sąd nie uznałby go|winnym przestępstwa. Więc jak my możemy?
{23159}{23213}Pan Bass wiele|przeszedł.
{23222}{23320}Obieca mi pan, że coś takiego|już się nigdy nie powtórzy?
{23321}{23416}Niezapowiedziana kartkówka.|Co otrzymamy po połączeniu Chucka Bassa,
{23416}{23502}miliarda dolarów|i martwego Barta?
{23507}{23570}Dla pani, pani dyrektor...
{23619}{23641}Wszystko.
{23641}{23678}Swobodne spadanie...
{23732}{23767}Do wszystkich...
{23778}{23819}To była|przyjemność.
{24031}{24082}Więc jaki to będzie|rodzaj zawieszenia?
{24557}{24632}- Co słychać na zimnym froncie?|- Nic. Jedz śniadanie.
{24632}{24701}- Tata nie chce, żebym spotykał się z Sereną.|- Zeszliście się?
{24701}{24771}- Dlaczego nic nie wiem?|- Wolałbym o tym teraz nie rozmawiać.
{24771}{24855}Tato, Serena to najlepsze,|co przytrafiło się Danowi. Jest mądra...
{24855}{24988}- Zabawna i o jakieś 9 punktów lepsza od Dana.|- Dziękuję, ale to prawda.
{24988}{25073}Dalej, przyłącz się!|Serena i Dan!
{25081}{25148}Tata nie chce|dopingować.
{25148}{25255}Naprawdę mam udawać, że to nie ma nic wspólnego|z tym, co zaszło między tobą i Lily przed Świętami?
{25255}{25294}Co między nimi zaszło?
{25294}{25346}- Co między wami zaszło?|- To nie twoja sprawa.
{25346}{25445}Więc możesz mi powiedzieć, żebym nie spotykał się|z Sereną, ale ja nie mogę nic mówić o tobie i Lily?
{25445}{25485}On i Lily?|Ktoś mi to wyjaśni?
{25485}{25557}- Chyba musisz iść do szkoły.|- Dzisiaj mnie nie odprowadzisz?
{25557}{25593}Złamałeś mi serce.
{25673}{25721}Tato, poważnie?
{25721}{25785}- Spóźnisz się.|- Wcale nie.
{25813}{25848}A tak.
{25859}{25898}Dan, czekaj.
{26007}{26061}Nelly czeka cały rok|testowania jej lojalności.
{26061}{26108}Powinna mieć prawo odejść|bez odwetu.
{26108}{26199}Na przykład ludzie włamują się do|jej szafki i roztrzaskują jej okulary.
{26225}{26292}Rozumiem.|Oddalamy?
{26309}{26418}Po pierwsze, to stara tradycja,|że nowsze członkinie są poddawane...
{26418}{26476}A co ja musiałam robić?|Ohyda.
{26476}{26551}Pamiętam.|Sama ci kazałam.
{26551}{26700}Ale co ważniejsze, gdy tylko ludzie dowiedzą się,|że można odejść, dziewczyny ze schodów będą skończone.
{26700}{26745}Blair...|Jaka jest twoja decyzja?
{26745}{26868}- Dzisiaj przyjmuję komitet rekrutacyjny z Colony Club.|- Dołączasz do Colony Club?
{26868}{26906}Nigdy nie biorą|dziewczyn z liceum.
{26906}{26987}Wiem. Też byłam zaskoczona.|To nie do końca prawda.
{26987}{27079}Chodzi o to, że już dość|tych licealnych bzdur.
{27079}{27158}Nelly czy nie,|kogo to obchodzi?
{27158}{27201}W moim życiu|wystarczająco dużo się dzieje!
{27348}{27393}Blair nas zostawia.
{27393}{27449}To koniec pewnej|epoki.
{27449}{27562}Jesteśmy kimś więcej nisz zwykłymi członkami.|Nelly może nas opuścić... W worku na zwłoki.
{27562}{27646}P., nie mów|głupstw.
{27679}{27803}Kiedy wyjeżdżałam do Argentyny, moja mama zachowywała się|jakby mieli z twoim tatą odjechać razem w stronę słońca.
{27803}{27866}A po trzech godzinach|mówi, że to koniec.
{27879}{27960}Tak się cieszyliśmy naszym szczęściem.|Nawet nie spytaliśmy, co się stało między nimi.
{27960}{28101}- Więc co robimy?|- Nie wiem, ale musimy coś zrobić, Dan.
{28101}{28132}Musimy porozmawiać.
{28132}{28182}Do zobaczenia później.
{28195}{28261}- Widziałaś dziś Chucka?|- Nie, a co?
{28261}{28360}- Wrócił wczoraj na noc?|- Nie, Blair, nie wiem. Co się dzieje?
{28360}{28447}Wczoraj Queller przyłapała go|na paleniu haszu w szkole.
{28448}{28556}Było zebranie. Poszło źle|to mało powiedziane.
{28600}{28661}- Martwię się.|- Blair, to Chuck.
{28661}{28717}Jest gdzieś i wydmuchuje dym.|Taki właśnie jest.
{28717}{28811}Pojawi się za kilka dni bez kilku|milionów komórek mózgowych i wątrobowych.
{28823}{28856}To prawda.
{28870}{28908}Zawsze znikał.
{28930}{28980}Marakesz, Praga.
{28980}{29031}I zawsze wracał...
{29038}{29085}Z idealnie zawiązanym|krawatem.
{29101}{29141}Ale tym razem,
{29141}{29193}gdy spojrzałam|mu w oczy...
{29259}{29309}Już nie mogłam|go zobaczyć.
{29334}{29374}Naprawdę się martwisz.
{29396}{29486}Dobra, daj mu|czas do wieczora.
{29486}{29532}Jeśli się nie pojawi,|pomożemy ci.
{29549}{29611}Muszę iść na zajęcia,|przykro mi.
{29887}{29986}Doroto, czy wszystko|gotowe na wizytę pań z Colony Club?
{30008}{30071}Nie, jeszcze nie.|Muszę gdzieś wstąpić.
{30189}{30238}Uważaj!
{30238}{30293}Mój Boże.
{30293}{30329}Zajęli nasz|stolik.
{30416}{30469}- Idą.|- Ja będę mówić.
{30469}{30547}- Chyba zwymiotuję.|- Spróbuj się powstrzymać.
{30596}{30640}Isabel policzy|do trzech.
{30640}{30713}Jeśli nie znikniecie do tej pory,|nie ręczę za siebie.
{30713}{30743}Raz...
{30825}{30911}Zajęłabym stolik.|Szybko się zaludnia.
{30947}{31006}Siadajcie, gdzie chcecie.|Stoliki są dla wszystkich.
{31092}{31123}Dwa?
{31123}{31197}Zapłacisz za to, Jenny Humphrey.|Przyrzekam.
{31210}{31255}Zapłacisz.
{31302}{31347}Mam dalej|liczyć?
{31347}{31387}Zamknij się,|Is.
{31512}{31604}Tato? Musisz zadzwonić|do dyrektor Queller.
{31604}{31653}Jedna dziewczyna|znęca się nade mną.
{32195}{32226}Witaj, Chuck.
{32233}{32274}Tak myślałam,|że cię tu znajdę.
{32351}{32445}Panie, zostawicie|nas na chwilę?
{32497}{32545}Myślałam, że sprzedałeś|ten lokal.
{32545}{32624}Odkupiłem go wczoraj.|Właściciel strasznie ze mnie zdarł,
{32624}{32674}ale niektóre rzeczy|są warte swojej ceny.
{32674}{32752}Powinieneś wracać do domu.|Lily, Serena, Eric...
{32752}{32828}To nie mój dom|ani rodzina.
{32828}{32895}Dobra. Idź|do Pałacu.
{32895}{32931}Po prostu|wyjdź stąd.
{32931}{32967}To byłoby|niegrzeczne,
{32967}{33037}ponieważ urządzam tu|dziś przyjęcie.
{33040}{33095}Dałem ogłoszenie|na "Gossip Girl".
{33099}{33148}Może zaszczycisz|nas tańcem.
{33148}{33226}Chuck, przestań.
{33238}{33290}To nie pomaga.|Nie jesteś sobą.
{33290}{33320}Mylisz się.
{33326}{33360}Bart może i był|draniem.
{33360}{33408}Ale znał mnie|jak nikt.
{33424}{33482}Po prostu wydobywam|z siebie cały potencjał.
{33492}{33596}Czas, żebyś|porzuciła swoje fantazje.
{33642}{33673}Nie wierzę ci.
{33673}{33716}To twój|problem.
{33794}{33830}To wszystko,
{33841}{33908}czy powiesz zaraz znowu,|że mnie kochasz?
{33942}{33993}Po co w ogóle|wracałeś?
{34270}{34315}Tato?
{34334}{34374}Więc czego|szukamy?
{34374}{34484}Notatek, wiadomości, wszystkiego,|co może mieć związek z moją mamą.
{34502}{34563}Nie rozumiem,|po co ja tu jestem.
{34564}{34596}Nie chce mnie tu.
{34596}{34659}Pomyślałem, że nie|zabije mnie przy świadku.
{34659}{34700}Tak.|To ma sens.
{34780}{34827}O Boże.
{34843}{34916}Oświadczył się mojej mamie,|a ona odmówiła.
{34916}{34965}- Dlatego się złości.|- To pierścionek mojej mamy.
{34965}{34998}Oddała mu|przed Świętami.
{34998}{35050}Ale to była|niezła teoria.
{35170}{35210}* Od Blair: Potrzebuję|cię! Teraz! *
{35210}{35279}To Blair. Potrzebuje mnie,|muszę iść.
{35279}{35321}Zadzwoń, jak|coś znajdziesz.
{35321}{35365}A co, jeśli będzie|próbował mnie zabić?
{36180}{36236}Agencja adopcyjna|w południowym Bostonie.
{36239}{36305}Nowy rok i te|same stare historie.
{36305}{36415}Najciemniejsze sekrety to te,|pogrzebane najbliżej domu.
{36579}{36654}Panno Blair, gdzie pani była?|Goście zaraz będą.
{36655}{36692}Potrzebuję 10 minut.
{37449}{37547}- Co się stało? - Penelope i dziewczyny|kazały zadzwonić swoim rodzicom do Queller.
{37547}{37588}Powiedziały,|że je nękam.
{37588}{37689}Boże. To dość...|Genialne.
{37695}{37739}Chce, żebym sama|to załatwiła.
{37739}{37790}To znaczy, że mam się|poddać i przyjąć cios.
{37790}{37817}Nie rozumiem.
{37817}{37865}Dlaczego Penelope nie|pozwoli ci po prostu odejść?
{37865}{37944}Pewnie boi się, że rozpowiem,|że sypia ze wspólnikiem swojego ojca.
{37944}{38006}To znaczy,|dużo wiem...
{38049}{38134}Nie. Penelope by mnie zabiła.|Dosłownie.
{38134}{38169}Cóż.|Zobaczymy.
{38198}{38230}Jak dużo|wiesz?
{38373}{38450}- Dan, jeśli chcesz się kłócić...|- Czego szukałeś w Bostonie?
{38450}{38514}Wiem, że to nie malarz|ani rzeźbiarz.
{38514}{38601}Nieważne co to było,|nie potrafiłeś być szczery.
{38601}{38648}Czekaj,|skąd...
{38665}{38722}Chuck Bass|coś ci powiedział?
{38722}{38768}Co?
{38768}{38910}Poważnie, Chuck Bass wie coś|o naszym życiu, czego ja nie wiem?
{38910}{38969}Nie moge z tobą o tym|teraz rozmawiać.
{38986}{39040}Gdyby chodziło tylko o twoje życie,|nie wtrącałbym się.
{39040}{39095}Ale tak nie jest.|Chodzi też o mnie i Serenę.
{39095}{39128}Myślę, że mamy|prawo wiedzieć.
{39128}{39174}Zgadzam się, ale to|dotyczy też innych osób.
{39177}{39291}- Niech zgadnę, Lily.|- Daj mi jeden dzień.
{39291}{39350}Nadejdzie odpowiedni moment,|żebyśmy o tym wszyscy porozmawiali.
{39350}{39383}Przerabialiśmy to.
{39446}{39506}B., wszystko w porządku?|Przyszłam tak szybko, jak tylko mogłam.
{39506}{39561}W porządku.|Fałszywy alarm.
{39561}{39601}Zaraz,|co się stało?
{39608}{39640}Chuck.
{39649}{39750}Zaszył się w Victroli,|stacza się jak Jim Morrison.
{39750}{39834}Na szczęście to nie|moje zmartwienie.
{39851}{39882}Dziękuję, że|przyszłaś.
{39903}{39977}Doroto! Chyba przyszli|goście z Colony Club!
{39977}{40047}Jeśli Chuck naprawdę ma kłopoty,|musimy mu pomóc.
{40047}{40085}Nie ma rodzeństwa.
{40085}{40174}- Ma tylko nas.|- Nie chce mojej pomocy.
{40188}{40253}To koniec?
{40253}{40337}Porzucisz go dla|bandy matron?
{40337}{40431}Te matrony, jak je nazywasz,|pomagają mi zbudować życie.
{40431}{40483}Chuck umie|tylko niszczyć.
{40500}{40603}Nie porzucam Chucka.|Po prostu ratuję siebie.
{40603}{40648}A teraz,|jeśli pozwolisz...
{40671}{40764}Witam panie. Cieszę się,|że mogły panie przyjść. Zapraszam.
{41477}{41544}To jest mankament|otwartego zaproszenia.
{41556}{41602}Nie unikniesz motłochu.
{41602}{41654}Co wiesz o moim ojcu|i Lily?
{41676}{41725}A więc wyszło szydło|z worka.
{41739}{41790}Znalazłem jakieś|numery.
{41790}{41859}Mój ojciec miał szukać w Bostonie|jakiegoś artysty.
{41859}{41963}Najwyraźniej|odwiedzał sierocińce.
{41963}{42003}Jakie to Dickensowskie.
{42020}{42061}Chuck, muszę to|wiedzieć.
{42112}{42198}Najzabawniejsze jest to,|że miałem zamiar dochować sekretu Lily.
{42247}{42312}Nie opublikowałeś historii|mojego ojca o podpaleniu.
{42327}{42365}Teraz będziemy|kwita.
{42407}{42463}Nie jesteś pierworodnym|Humphreyem.
{42466}{42556}Więc jeśli planowałeś|odziedziczyć rodzinny majątek,
{42558}{42615}zmieniłbym plany.
{42638}{42723}To niemożliwe.
{42723}{42799}- Mój tata...|- Lily i jej matka trzymały to w tajemnicy.
{42799}{42837}Oddały dziecko.
{42850}{42904}Pewnie twój|ojciec dopiero się dowiedział.
{43003}{43077}Teraz jeszcze tylko|jedna osoba musi się dowiedzieć.
{43099}{43165}Oczywiście, jak tylko jej powiesz,|między wami koniec, prawda?
{43165}{43203}Wspólne rodzeństwo?
{43203}{43286}To za dużo,|nawet jak dla mnie.
{43293}{43357}Namierzono - Samotny|Chłopak w Victroli
{43357}{43416}i Chuck Bass odbywają|rozmowę od serca.
{43416}{43487}O czym lub|o kim mówią?
{43487}{43547}Czy Serena dowie|się ostatnia?
{43610}{43641}Zawsze czułam, że
{43641}{43722}Colony Club reprezentuje|najlepsze cechy.
{43722}{43761}Prace społeczne.
{43761}{43834}Często karmię kaczki|w Central Parku.
{43849}{43906}I czytam niewidomym|dzieciom.
{43907}{43943}Imponujące.
{43948}{44053}Poza tym jesteśmy znane z towarzystwa,|jakie utrzymujemy.
{44059}{44169}Powiedz, czy to Serena|van der Woodsen wychodziła od ciebie?
{44169}{44214}Tak. To stara|przyjaciółka.
{44214}{44273}Całkiem często widuję ją|w "Page Six".
{44273}{44331}I... całkiem dużo jej...
{44373}{44431}Kiedy powiedziałam, że|to stara przyjaciółka...
{44431}{44496}To z przyzwyczajenia.
{44527}{44586}Nie mogę odpowiadać za to,|jak żyje.
{44630}{44697}Jej matka wyszła za|Barta Bassa.
{44697}{44757}Otaczał się pieniędzmi|i modelkami.
{44757}{44839}Moim zdaniem to, że uderzył|go samochód to akt miłosierdzia.
{44844}{44916}Słyszałam, że z młodego Bassa|też jest niezły numer.
{44916}{45000}Chyba byś się z nim|nie zadawała, prawda?
{45030}{45087}Blair, odpowiedź|brzmi - nie.
{45101}{45164}Tak.|To znaczy - nie.
{45354}{45393}Muszę iść.
{45429}{45517}Ten "niezły numer",|Chuck Bass, potrzebuje mnie.
{45517}{45601}A Serena i jej matka są wspaniałymi,|miłymi ludźmi.
{45651}{45696}Wiesz, co robisz?
{45724}{45788}Myślałam, że zostawiam|za sobą liceum.
{45788}{45838}Ale wy chyba nigdy|nie zostawiłyście.
{45858}{45908}Dorota poda|wam płaszcze.
{46677}{46709}Witam z powrotem.
{46743}{46782}Jak Tajlandia?
{46828}{46885}Naprawdę nie pamiętam.
{46886}{46936}Powinieneś wrócić|do domu, Cuck.
{47111}{47168}Chyba popatrzę|z góry.
{47204}{47268}Było miło mieć cię|za młodszego brata.
{47502}{47565}* Od Jenny: Jestem na zewnątrz. A ty gdzie? *
{47758}{47802}Eric, gdzie Mała J.?
{47802}{47863}Chyba jest zajęta|opróżnianiem swojej szafki.
{47863}{47895}Właściwie...
{47935}{47992}Właśnie skończyłam pisać|do "Gossip Girl".
{47992}{48096}O tym jak, Penelope, przez ostatnie 6 miesięcy|miałaś romans z partnerem swojego taty.
{48096}{48221}Hazel, ty się upiłaś i obściskiwałaś|ze swoim kuzynem... Dwa razy.
{48221}{48261}Isabel...
{48267}{48332}- Muszę mówić?|- Nie.
{48332}{48409}- Powiedziałyśmy ci to w zaufaniu!|- Raczej w głupocie.
{48409}{48540}Jeśli nie każecie swoim rodzicom odpuścić|i nie zostawicie Nelly, nacisnę "Wyślij".
{48540}{48597}Wygrałaś.
{48597}{48630}Wiem.
{48630}{48707}Co z jutrzejszą imprezą|studencką?
{48708}{48748}Co? O czym mówisz?
{48748}{48813}Nie udawaj niewiniątka.|Chciałaś koronę, masz ją.
{48813}{48911}- Myślisz, że dlatego to wszystko robiłam?|- A nie?
{48911}{49014}- Nie, zupełnie nie!|- Chcesz powiedzieć, że to był tylko dobry uczynek?
{49016}{49075}Boże.|Jakie to nudne.
{49129}{49216}Ale nieporozumienie.
{49216}{49299}Pomyślałam, że skoro wracasz do szkoły,|będziesz chciała zostać królową.
{49299}{49370}- Niedobrze.|- Nigdy nie odeszłabym od Hazel i reszty.
{49370}{49460}- Ale pomyślałam, że może pojawi się nowy reżim...|- Zaraz, wykorzystałaś mnie?
{49460}{49559}- Ty, Nelly Yuki?|- Teraz chce iść na imprezę studencką.
{49560}{49597}Przepraszam, Jenny.
{49671}{49710}Serio?
{49739}{49843}Więc wszystko... po staremu.|Nic się nie zmieniło.
{49843}{49874}Oprócz ciebie.
{49891}{49958}Gorąca czekolada?
{49958}{50014}Pójdę po płaszcz.
{50123}{50203}Rufus. Mówiłeś, że to pilne.|Coś się stało?
{50203}{50291}Dan wie...|Może jeszcze nie...
{50291}{50328}Ale wkrótce się pewnie dowie.
{50328}{50377}A wtedy pewnie powie|Serenie.
{50380}{50441}Pomyślałem, że powinnaś|wiedzieć.
{50441}{50472}Rufus, czekaj.
{50493}{50539}Co sobie o mnie|pomyślą?
{50540}{50582}Kto, Serena i Eric?
{50606}{50695}To nie mój problem.|Każdy działa na własną rękę, pamiętasz?
{50695}{50756}Ty już mnie nienawidzisz.|Co jeśli oni też mnie znienawidzą?
{50756}{50825}Oddałam ich...|Brata.
{50883}{50926}Nie byłam gotowa.
{50963}{51026}Byłam młoda i przerażona.
{51036}{51095}Ze złamanym sercem|po tobie.
{51095}{51147}Cece na mnie|naciskała.
{51152}{51225}Prawda jest taka,|że nie byłam gotowa na dziecko.
{51279}{51335}Od tamtego czasu w moim|życiu jest dziura.
{51335}{51377}Rozumiem,
{51380}{51421}dlaczego go oddałaś.
{51469}{51529}Ale nic mi|nie powiedziałaś.
{51531}{51559}Rufus, proszę...
{51559}{51600}Nie nienawidzę cię, Lil.
{51631}{51678}Chociaż chcę.
{51686}{51726}Twoje dzieci też|tego nie zrobią.
{51748}{51812}Ale miałaś 20 lat,|żeby sobie to poukładać.
{51824}{51868}Zajmie mi to trochę|czasu.
{51916}{51964}Co chcesz wiedzieć?
{52225}{52270}Co tu robisz?
{52270}{52356}- To pokręcone, ale przyszedłem do Chucka.| - Ja też.
{52386}{52446}Wszystko w porządku?|Znalazłeś coś w mieszkaniu?
{52446}{52509}Tak jakby. Możemy...|Porozmawiać na zewnątrz?
{52509}{52598}Na osobności.|Bez tego wszystkiego?
{52701}{52757}Nie jesteś trochę|za stary na tę imprezę?
{52762}{52836}Słyszałem, że mój kuzyn urządza|pierwsze duże przyjęcie w tym roku.
{52836}{52916}Muszę przyznać,|że dba o dobre imię Bassów.
{52916}{52981}Widzę, że miałeś|na niego dobry wpływ.
{52981}{53068}- Widziałeś Chucka?|- Jakiś czas temu.
{53068}{53138}Mówił coś, że chce|popatrzeć z góry.
{53138}{53175}Pewnie miał na|myśli piętro.
{53175}{53273}No tak, nie znasz Chucka.|Ma słabość do dachów.
{53296}{53327}Proszę.|Smacznego.
{53952}{54015}Jeśli chodzi o stanie|na szczycie świata...
{54016}{54094}Spadanie zajmuje bardzo, bardzo długo.
{54322}{54460}- Idioto! Nie zaskakuje się kogoś, kto stoi|na krawędzi budynku! - Chuck, zejdź stamtąd.
{54467}{54507}Chodźmy na dół,|dołączmy do gości.
{54507}{54589}Byłem tam,|średnio mi się podobało.
{54589}{54684}- Chuck, twój ojciec nie chciałby tego.|- Stary, dobry tata.
{54684}{54771}Niestety, wiem tylko o jednej|rzeczy, której nie chciał...
{54800}{54840}Czyli mnie.
{54932}{54985}Jestem Chuck Bass!
{55155}{55196}Nikogo nie obchodzę.
{55214}{55252}Mnie tak.
{55267}{55318}Nie rozumiesz?
{55323}{55373}Zawsze będę obok.
{55396}{55458}Nie chcę, żebyś|wyjeżdżał.
{55476}{55520}Nie zniosłabym tego.
{55532}{55595}Cokolwiek chcesz|sobie zrobić,
{55609}{55659}nie rób tego mnie.
{55868}{55898}Proszę.
{56329}{56357}Przepraszam.
{56367}{56403}W porządku.
{56568}{56621}Cokolwiek to jest,|możesz mi powiedzieć.
{56621}{56673}Nie, wiem...
{56706}{56758}To nasi rodzice.
{56785}{56811}Czekaj.
{56855}{56886}Tylko...
{56944}{56978}Tato,|o co chodzi?
{56996}{57025}Wiesz?
{57040}{57069}Tak, wiem.
{57075}{57107}Powiedziałaś Serenie?
{57107}{57164}Właśnie miałem|to zrobić.
{57179}{57241}Jestem z Lily.|Mamy zamiar odnaleźć nasze dziecko.
{57242}{57306}- Tato, to...|- Lily chce sama powiedzieć Serenie i Ericowi.
{57306}{57401}Nie możesz mnie prosić,|żebym ukrywał to przed Sereną.
{57401}{57430}To zbyt ważne,żeby|to ukrywać.
{57430}{57493}Synu, to nie ty powinieneś|wyjawić ten sekret.
{57493}{57537}To sprawy między matką|i córką.
{57537}{57591}Wiem, że to trudne,|ale musisz to uszanować.
{57620}{57653}Tak.
{57671}{57729}Dzięki, synu.|Zadzwonię później.
{57821}{57867}Powinien wracać do Lily.
{57920}{57953}Znowu zniknie.
{57953}{57989}Mam lepszą możliwość|mieć na niego oko.
{57989}{58030}Wiedz,|że ci nie ufam.
{58030}{58083}Chcę dla mojego|kuzyna jak najlepiej.
{58085}{58147}Co do ufania mi,|naprawdę masz wybór?
{58207}{58276}Nie może się dowiedzieć,|co się stało w Nowy Rok.
{58343}{58379}Dobranoc, Blair.
{58525}{58593}Rok ledwie|się rozpoczął,
{58593}{58652}a już zaczęły|się tajemnice.
{58679}{58735}Dokąd nas to zaprowadzi|tym razem?
{58735}{58766}Co się stało?
{58792}{58844}To był mój|tata.
{58844}{58925}On i Lily wyjeżdżają na kilka dni.
{58930}{58995}A ty martwisz się,|co będzie z nami.
{59070}{59132}W porządku.|Wszystko będzie dobrze.
{59142}{59206}W nowym roku nie chodzi|o to, co już się stało,
{59206}{59260}ale o to, co się stanie.
{59872}{59934}Przeszłość jest|zawsze z nami.
{59934}{60002}Tylko czeka aż|zostanie odkryta.
{60002}{60080}A wtedy będę|się przyglądać.
{60085}{60168}X.O.X.O., Gossip Girl.
{60193}{60318}Odwiedź www.NAPiSY.info