[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[4][14]/Tu Plotkara,
[16][33]/wasze jedyne w swoim|/rodzaju źródło informacji
[35][53]/na temat skandalicznego życia|/elity Manhattanu.
[55][70]Tak dobrze nam razem.
[71][82]Ale masz pewne wątpliwości.
[84][108]Po prostu uważam, że powinniśmy|przemyśleć pewne sprawy,
[113][124]zanim wrócimy do siebie.
[126][144]Nazywam się Marcus Beaton.
[146][164]Jestem Brytyjczykiem...|i lordem.
[166][177]Nie odjeżdżaj z nim, proszę.
[179][211]Dwa słowa. Powiesz to|i jestem twoja.
[220][239]- Ja...|- To wszystko, co chciałam usłyszeć.
[241][263]Eleanor była cały czas w Paryżu.|Co jeśli to wszystko na nic?
[265][276]Chcą nam zabrać pieniądze?
[278][295]Na razie zablokowali nam konta.
[296][305]Wszystko w porządku?
[307][340]Nie bardzo, ale cieszę się,|że do ciebie zadzwoniłem.
[341][350]Tęskniłem za tobą.
[351][367]Blair spotyka się|z pasierbem Catherine.
[369][388]Catherine,|Nate jest byłym chłopakiem Blair.
[389][407]Poradzisz sobie...|z moją pomocą.
[409][433]A co ja mam zrobić w zamian?
[435][443]O mój Boże.
[444][472]Słuchaj, bardzo cię przepraszam,|ale nie dam rady dziś przyjechać.
[474][503]Domyśliłam się. Nic nie szkodzi|i tak byłam już zmęczona.
[505][552]Co powiesz, żebyśmy przestali myśleć|i podążyli za głosem serca?
[554][582]Pomimo mojego zwyczajnego,|skromnego, niekrólewskiego pochodzenia,
[584][607]zaakceptuj to, że moje uczucia|do Marcusa są prawdziwe
[609][621]oraz to, iż są odwzajemnione.
[647][660]/Kim jestem?
[662][684]/Tego sekretu nigdy nie wyjawię.
[698][709]/Wiem, że mnie kochacie.
[716][747]/X.O.X.O., Plotkara.
[750][780]Tłumaczenie i napisy:|JoeBlack, SSJ
[781][810].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[813][864]/Kilka rad, jak pokonać upał|/w tych ostatnich dniach lata.
[886][912]/Po pierwsze,|/pij dużo płynów.
[956][979]/Po drugie,|/trzymaj się z dala od słońca.
[981][1015]Przepraszam.
[1025][1061]/Po trzecie, ogranicz wszystkie|/aktywności fizyczne.
[1117][1139]/Oczywiście, jeśli nie są one konieczne.
[1154][1195]Myślałem, że chcesz, żebym ci pomógł|w przygotowywaniu przyjęcia.
[1197][1227]Przyjęciu z okazji powrotu do szkoły|dla uczniów ostatnich klas i ich rodziców?
[1229][1238]To może zaczekać.
[1242][1270]Ale ktoś może nas zobaczyć...|Dorota albo...
[1273][1301]I co z tego?|Nie widziałeś filmu "Pokuta"?
[1303][1327]Tej sceny w bibliotece,|kiedy zostają nakryci?
[1329][1344]Nie, Blair.
[1346][1364]To nie w twoim stylu.
[1368][1377]Nie?
[1379][1397]Jesteś delikatnym kwiatem,
[1399][1421]a nie zdzirą,|jak Keira Knightley.
[1430][1452]Spotykamy się już od pewnego czasu,|więc pomyślałam, że...
[1454][1483]Jesteś wyjątkową osobą.
[1491][1509]I chciałbym, żeby nasz|pierwszy raz też taki był.
[1537][1555]A teraz...
[1569][1586]chodź, bo herbata stygnie.
[1590][1609]/A jeśli upał wciąż daje popalić,
[1611][1631]/zawsze jest zimny prysznic.
[1633][1645]Jenny?|Wszystko w porządku?
[1647][1675]Tak, przepraszam, telefon mi się|zsunął ze spoconego policzka.
[1677][1690]Na czym to ja skończyłam?|Ach, tak.
[1691][1708]Ty go lubisz. On ciebie lubi.|Zadzwoń do niego.
[1709][1721]Ale on mnie wystawił, pamiętasz?
[1723][1751]Po prostu kazał ci długo czekać, po czym|to odwołał. To zupełnie co innego.
[1753][1770]Poza tym zrobił to, żeby oszczędzić ci|słuchania o jego kłopotach rodzinnych,
[1772][1787]co jest kolejnym dowodem|na to, że cię lubi.
[1789][1806]I jeśli zadzwonię do niego,|nie wyjdę na zdesperowaną?
[1807][1829]Być może. Może wyjdziesz,|ale w słodki, romantyczny sposób.
[1830][1849]Co się ze mną stało?|Nigdy nie zachowywałam się,
[1851][1868]jak bojąca się wszystkiego|laska z podstawówki.
[1870][1891]Dokładnie. Jesteś Vanessa,|która robi to, na co ma ochotę.
[1893][1913]więc jeśli chcesz do niego|zadzwonić, zrób to.
[1915][1943]Muszę kończyć. Laurel mnie zabije,|jeśli się spóźnię. Pa.
[1977][2006]Możecie podnieść mi telefon?
[2008][2025]Proszę!
[2040][2060]Ralph Lauren cię uwielbia.
[2061][2078]Catherine, słyszałaś,|co ci powiedziałem?
[2080][2102]Słyszałam. Co się stało z pieniędzmi,|które ci dałam?
[2103][2125]Nie mam ich, ale oddam ci je,|jak tylko odblokują mi konto.
[2126][2146]Co stanie się dopiero wtedy,|kiedy twój ojciec wróci z...
[2147][2175]- Gdzie on jest? Na Dominikanie, tak?|- Powiedziałem ci to w tajemnicy.
[2177][2193]Powiedziałeś mi to w łóżku.
[2201][2227]Wyluzuj, skarbie. Porozmawiamy|o tym przy obiedzie.
[2229][2257]Zarezerwowałam nam pokój w Mercerze.|Zamówimy jedzenie do pokoju.
[2266][2284]Tak się cieszę,|że to nie koniec z nami.
[2288][2303]Ja też.
[2306][2335]Przymierz te.|Pójdę poszukać ci krawatów.
[2419][2428]Cześć, Vanessa.
[2430][2456]Cześć, Nate. Mam nadzieję,|że nie przeszkadzam.
[2458][2463]Skądże.
[2465][2476]- Jak się masz?|- Nieźle.
[2478][2498]Słuchaj, zastanawiał się, czy...
[2500][2520]Chcesz się spotkać po południu?
[2522][2554]Jasne.
[2556][2585]Super.|Zadzwonię do ciebie później, dobra?
[2587][2607]W porządku.|Na razie.
[2649][2662]Kto to był?
[2664][2685]Moja mama.|Martwi się o jutrzejszą imprezę
[2687][2704]Pójdę je przymierzyć.
[2731][2750]- Razem na imprezę?|- Prędzej, czy później,
[2752][2769]ludzie zorientują się,|że jesteśmy razem.
[2772][2811]Nie jesteśmy najlepsi|w ukrywaniu się.
[2824][2851]Moja rodzina zaczyna się martwić|o mojego przyjaciela Clyde'a,
[2853][2865]który ciągle do mnie wydzwania.
[2867][2890]Powiemy wszystkim raz|i po problemie.
[2892][2928]A teraz, dzięki ci, wszechświecie,|mamy doskonałą okazję.
[2930][2944]Przyjęcie Blair Waldorf,
[2947][2969]największej fanki Dana Humphreya|na całym Manhattanie.
[2971][3003]- Czego się boisz?|- Teraz? Udaru słonecznego.
[3005][3030]- Dan...|- Nie, nie, wiem... Wiem.
[3040][3055]Po prostu...
[3058][3080]tak dobrze nam się układa.
[3082][3103]- A jeśli zaczniemy rozpowiadać ludziom...|- To co?
[3106][3130]Co takiego ludzie mogą powiedzieć,|żeby to się zmieniło?
[3142][3154]Masz rację.
[3159][3171]Wchodzę w to.
[3211][3227]Wszystko będzie dobrze.
[3249][3273]/Miejmy nadzieję, S,|/bo wygląda na to,
[3275][3301]/że wasze plany zostały|/nieco pokrzyżowane.
[3333][3357]Rachel, zadzwonię do ciebie,|jak poczuję się lepiej.
[3380][3397]/Zauważono:|/S i samotny chłopczyk
[3399][3423]/całujący się,|/jakby nic się nie stało.
[3430][3449]/Czy runda druga potoczy się inaczej?
[3452][3466]Wiedziałam.
[3468][3487]Dan!
[3490][3523]Spocony uścisk.|Jesteś cała spocona, dzięki wielkie.
[3525][3540]Jesteście razem, tak?
[3542][3554]- To nie jest fotomontaż?|- Nie.
[3556][3578]Jesteśmy razem, tylko jeszcze|nikomu o tym nie mówiliśmy...
[3579][3602]Super! Jesteście dla siebie stworzeni.
[3605][3619]Laurel dzwoni. Poczekaj.
[3622][3626]/Halo?
[3628][3644]Wpadłem na Jenny w mieście przypadkiem.
[3647][3665]- Więc to prawda?|- Zgadza się.
[3667][3706]Cieszę się.|Rozwiązaliście wasze problemy?
[3714][3730]No... tak.
[3732][3748]Wszystko załatwione.
[3757][3771]To dobrze.
[3801][3815]Jak to możliwe, że nie jest ci gorąco?
[3818][3831]To Upper East Side.
[3834][3855]Pocenie się nie jest|w najlepszym guście.
[3858][3873]Kiedy się zobaczymy?
[3875][3900]Zależy od tego, czy znowu odwołasz|spotkanie w ostatniej chwili.
[3901][3915]To nigdy więcej się nie powtórzy.
[3918][3935]- Nic się nie stało.|- Mówię poważnie.
[3937][3967]Mam teraz tyle problemów.
[3969][3999]ale kiedy dziś zadzwoniłaś,|poczułem, że...
[4001][4039]Znowu mogę oddychać.|Chcę tego.
[4042][4084]Chcę naprawić to,|co jest między nami.
[4088][4109]W porządku.|Jutro wieczór?
[4114][4137]Jutro iść z mamą na tą szkolną imprezę.
[4139][4145]Rozumiem.
[4148][4165]Przyjdź do galerii.|Przyniesiesz jakiś obiad?
[4173][4195]Ja...
[4203][4219]Niezła przemowa.
[4221][4229]Nie, mówię serio.
[4231][4259]Mam sprawy rodzinne na głowie,|ale przełożę je,
[4262][4278]niech inni się martwią.
[4336][4368]/Plotka głosi, że Nate Archibald|/ma sekretną kochankę.
[4380][4392]/Ostrożnie, N.
[4394][4419]/Kłamstwa mają krótkie nogi|/w tym upale.
[4481][4505]Kwiaty będą dopiero o 17:00.
[4508][4527]Zamówiłaś catering?
[4574][4584]Eleanor dzisiaj przyjeżdża.
[4587][4602]Cieszysz się,|że w końcu pozna Marcusa?
[4604][4621]I zobaczy, jaki jest cudowny?
[4623][4634]Niełatwo jest znaleźć faceta,
[4636][4656]który jest inteligentny,|wyrafinowany,
[4659][4675]podziwia Hollywood|złotego wieku
[4678][4693]i jest dżentelmenem od stóp do głów.
[4695][4725]Ani razu nie zmuszał mnie do seksu.
[4729][4741]Ani razu.
[4744][4764]Wygląda na to, że bardzo go lubisz.
[4767][4779]Bardzo.
[4801][4822]Wiesz, co właśnie zrobiłam?
[4825][4847]Wyraziłam zainteresowanie|twoim związkiem.
[4862][4886]Wiem, że wiesz o mnie i Danie.
[4889][4925]- Nawet Dorota mi gratulowała.|- Cieszę się z waszego powodu.
[4928][4954]- B, wiem, że go nie lubisz.|- Prawda.
[4956][5001]I wiem, że nie jest|22-gim lordem Westmorelandshire.
[5003][5018]Też prawda.
[5027][5043]Dlaczego nie możesz mnie wesprzeć?
[5053][5108]Rozmawialiście o powodach,|przez które zerwaliście w tamtym roku?
[5121][5137]Nie do końca.
[5139][5163]Więc kiedy to zrobicie|i wciąż będziecie razem,
[5165][5174]wtedy się będę cieszyć.
[5176][5199]Do tego czasu uważam,|że tylko się oszukujecie.
[5232][5250]Księżno, czemu zawdzięczam ten zaszczyt?
[5252][5272]Chyba masz się czym zająć.
[5274][5292]Do zobaczenia wieczorem.
[5306][5322]Ach ten Nate, ale z niego spryciarz.
[5324][5345]Wiem, o jaką dziewczynę ci chodzi.
[5347][5384]Ma na imię Vanessa.|Mieszka na Brooklynie.
[5465][5472]Chcesz bucha?
[5474][5504]Nie, dzięki. Trochę za wcześnie,|jak dla mnie.
[5506][5522]W czym mogę pomóc, Nathanielu?
[5524][5548]Chodzi mi o te pieniądze.
[5550][5581]- Wiem, że trochę mnie poniosło.|- Trochę?
[5583][5629]Tak. I jeśli możesz mi pożyczyć te pieniądze|to chętnie z tego skorzystam.
[5631][5652]Myślałem, że załatwisz pieniądze|z innego źródła.
[5654][5686]Niby tak, ale ta osoba prosi|o zbyt dużo.
[5712][5727]Cóż...
[5732][5765]Chciałbym ci pomóc,|ale kiedy odrzuciłeś moją ofertę,
[5767][5783]wysłałem pieniądze|moim doradcom finansowym.
[5785][5802]Są zamrożone na sześć miesięcy.
[5804][5821]W porządku.|Nic się nie stało.
[5823][5841]Znajdę inny sposób.
[5843][5877]Widziałeś gdzieś Blair|i lorda Fauntleroya?
[5879][5894]Nie.
[5915][5929]- Coś się stało?|- Nie.
[5931][5960]Ostatnio wyszedłem trochę z wprawy...
[5964][5985]ale już niedługo wrócę do formy.
[5987][6016]Samolot z Tokio już|wylądował, proszę pana.
[6054][6070]Widzę właśnie.
[6113][6127]Konnichiwa.
[6148][6183]Wiem, że jest gorąco, ale wszystko musi|być gotowe przed przylotem Eleanor.
[6185][6197]- Jenny?|- Tak, rozumiem.
[6199][6220]Posprzątam w pracowni,|jak tylko skończę tutaj, dobrze?
[6221][6230]Zajrzyj też do toalet.
[6232][6261]Ktoś chciał nam pokazać,|jak wygląda strawione śniadanie.
[6265][6291]Laurel uważa, że stażyści powinni|ją wyręczać we wszystkim.
[6293][6306]Musisz ci bardzo zależeć.
[6308][6331]Czemu? Bo przez ostatnie 3|miesiące piję kawę o północy,
[6333][6371]pracuję 15 godzin dziennie i sprzątam|po dwóch modelkach cierpiących na bulimię,
[6373][6409]żeby Eleanor Waldorf spędziła 5 minut|patrząc na moje projekty?
[6414][6438]Tak, bardzo mi na tym zależy.
[6440][6452]W porządku.
[6462][6490]Coś tu jest nie tak.
[6492][6517]Poczekaj.
[6561][6580]Samolot Eleanor wylądował o czasie.
[6581][6595]Dobrze, jadę do jej apartamentu.
[6597][6618]Blair chyba urządza tam przyjęcie.
[6620][6641]Jeśli zadzwoni A.C., daj mi znać.|Słucham?
[6643][6665]Chyba coś jest nie tak z tą sukienką.
[6718][6742]Nie. Tak zaprojektowała ją Eleanor.
[6744][6762]Naprawdę? Nawet te...
[6764][6780]Widziałaś kiedyś "Kopciuszka"?
[6782][6798]Tę bajkę?|Jasne.
[6800][6822]Pamiętasz, jak ptaki pomogły|jej ubrać sukienkę?
[6824][6854]Pamiętasz, że nie wyrażały swojej|opinii o sukience?
[6856][6881]Wyobraź sobie, że jesteś|jednym z tych ptaków.
[6883][6910]- Możesz to zrobić?|- Tak.
[6912][6929]To odlatuj stąd.
[6966][6983]Potrafi nieźle cię wkurzyć.
[6985][7005]Czasami po prostu...
[7018][7030]Ale dosyć narzekania na Blair.
[7032][7045]Nie, no co ty.
[7047][7055]Kontynuuj.
[7057][7075]Musimy pogadać o kilku rzeczach
[7077][7112]i zrobimy to,|ale nic wielkie, prawda?
[7127][7141]O Boże.|Zgadzasz się z nią.
[7143][7166]Nie, wcale nie.|Po prostu...
[7168][7185]Czekaj chwilkę.
[7198][7220]Moja mama dzwoni z Szanghaju.
[7222][7235]- Mogę odebrać?|- No jasne.
[7237][7256]Przepraszam.
[7258][7301]Dan Humphrey?
[7303][7317]Tak.|W czy mogę pomóc?
[7319][7334]Jak mogłeś to zrobić?
[7343][7365]- Co takiego? Nie rozumiem...|- Wrócić do Sereny.
[7367][7400]- Uważasz, że przestanie cię okłamywać?|- Ona cię nie szanuje.
[7402][7420]- I nigdy nie będzie.|- Kim w ogóle jesteście?
[7422][7441]Czytamy wszystko, co Plotkara napisze.
[7443][7467]Jesteśmy po twojej stronie|w przypadku zerwania.
[7469][7492]Poza nią.|Ona jest za Sereną.
[7508][7528]Słuchajcie...
[7530][7551]To trochę przerażające,|a poza tym to nie wasza sprawa.
[7553][7560]Idźcie sobie.
[7562][7570]Spadajcie.
[7572][7582]Przerwało połączenie.
[7584][7610]Są na jachcie|z jakimś greckim księciem.
[7623][7633]- Cześć.|- Zignoruj je.
[7634][7648]Serena, jak mogłaś mu wybaczyć to,
[7650][7668]- że przespał się z Georginą?|- Co takiego?
[7669][7692]To jakieś szaleństwo.|Nie spałem z Georginą.
[7694][7713]- Idźcie już.|- Ale my jesteśmy po twojej stronie.
[7715][7739]Ja nie.|Jego usta całowały Georginę.
[7741][7759]Pomyśl o tym następnym razem.
[7761][7779]Wystarczy. Idźcie stąd.
[7781][7807]- Spadajcie. Już.|- Dziękuję.
[7842][7861]Co to było?
[7863][7889]Fanki Plotkary.
[7909][7923]I?
[7926][7978]Może i jest kilka spraw,|o których powinniśmy porozmawiać.
[7980][7998]Też tak myślę.
[8009][8049]Mam parę rzeczy|do zrobienia przed imprezą.
[8051][8076]- Porozmawiamy...|- Porozmawiamy, kiedy przyjadę po ciebie.
[8078][8096]- Idealnie.|- W porządku.
[8098][8149]- Pa.|- Pa. Do zobaczenia.
[8185][8203]/Od Catherine:|/Gdzie jesteś?
[8209][8234]Nate. Halo?
[8236][8255]Przepraszam.
[8257][8281]Mam sporo na głowie.
[8285][8311]Może potrzebujesz jakiegoś zajęcia,|które cię od tego oderwie.
[8334][8347]Przepraszam, to moja wina.
[8349][8362]Nie, Nate.|Nie musisz się tłumaczyć.
[8364][8374]Nic się nie stało.
[8375][8389]Co za niezwykłe miejsce...
[8391][8419]Pół galeria, pół kawiarnia.
[8421][8443]Ale niezwykłe połączenia są|obecnie na porządku dziennym.
[8444][8457]Blair, co ty tutaj robisz?
[8459][8479]Złoszczę się na ciebie, to po pierwsze.|Pomyślałam sobie,
[8481][8503]że zrobię ci niespodziankę|zapraszając Vanessę na dzisiejszą imprezę,
[8505][8525]ale widzę, że nie udało wam się|utrzymać waszej miłości w tajemnicy.
[8526][8544]Przyjechałaś aż na Brooklyn,|żeby zaprosić mnie na imprezę
[8545][8563]dla uczniów szkoły,|do której nawet nie chodzę?
[8564][8587]Chciałam to zrobić dla Nate'a,|moja droga. Anne dzwoniła,
[8589][8600]biedaczka ma migrenę.
[8601][8620]Kiedy zorientowałam się,|że będziesz musiał iść sam,
[8622][8636]chciałam zrobić coś dobrego.
[8638][8649]Tak trudno w to uwierzyć?
[8651][8674]- Tak.|- Tak. Bardzo trudno.
[8680][8702]/Przesyłka!
[8704][8716]Wybaczcie.
[8747][8761]Blair, co naprawdę tutaj robisz?
[8763][8790]Nienawidzisz Vanessy i nigdy nie zrobiłaś|czegoś bezinteresownie.
[8791][8816]Uważasz, że będę przyglądać się, jak|masz romans z matką mojego chłopaka?
[8817][8824]Nie wydaje mi się.
[8826][8840]Chcesz mnie wrzucić w ramiona|Vanessy? To twój plan, tak?
[8842][8848]Tak. I co z tego?
[8850][8869]Więc wszystko się toczy|wg twojego planu. Super.
[8871][8887]Po pierwsze, nie obrażaj mnie,
[8889][8904]a po drugie, z tego, co zauważyłam,
[8905][8930]jeśli chcesz ją zatrzymać przy|sobie, musisz się postarać.
[8964][8978]Do zobaczenia wieczorem w takim razie.
[8980][9014]- Będziemy tam.|- Naprawdę?
[9016][9024]Jasne. Czemu nie?
[9026][9046]Super.|Do wieczora.
[9111][9126]Księżno, to ja.
[9130][9141]Przychodzi z nią.
[9143][9166]I cokolwiek planujesz z Nate'em,
[9168][9188]trzymaj się z dala|od mojej sypialni.
[9351][9364]Kto to był?
[9366][9387]Powiew dalekiego wschodu.
[9399][9434]Czasami ci zazdroszczę|sposobu w jaki...
[9436][9460]Co ja mówię?|Jesteś odrażający.
[9462][9488]Wyluzuj. Nic się nie stało|pomiędzy mną, a motylkową panną.
[9490][9497]Już ci wierzę.
[9499][9520]Nic, a nic.
[9522][9538]Takie samo nic,|jak przez cały tydzień.
[9540][9549]O czym ty gadasz?
[9551][9572]Codziennie jesteś z inną dziewczyną.
[9600][9633]Przyjmę twoje niedowierzanie|jako komplement.
[9640][9661]No co tym, przecież musiałeś próbować...
[9663][9677]...wszystkiego.
[9679][9704]Od erotyki po lekarstwa.
[9708][9740]Przepraszam, nie śmieję się.|To takie oczywiste.
[9745][9758]Wciąż czujesz coś do Blair.
[9760][9784]Twoje ciało nawet ci to mówi.
[9786][9813]Nie mam ani jednej romantycznej|kości w całym ciele,
[9827][9843]przynajmniej na pewno nie tam.
[9872][9896]Ale podsunęłaś mi|interesujący pomysł.
[9900][9928]Jest we mnie pewna... blokada.
[9951][9957]Być może...
[9959][9975]Nie, Chuck.
[9977][10000]Jeszcze tylko jeden raz,|zęby przeczyścić rury.
[10002][10023]Nie użyjesz Blair|jako seksualnego przepychacza.
[10025][10043]Muszę się jakoś prezentować.
[10045][10064]Mam imprezę, na którą muszę się udać.
[10081][10092]Przy okazji...
[10094][10113]Gratulacje dla ciebie i Humphreya.
[10115][10135]Woda zawsze wyrównuje poziom.
[10151][10191]Jeśli udałoby się nam to obszyć|i zastąpić kołnierzykiem...
[10193][10213]O mój Boże. Tak dużo lepiej.
[10215][10239]Ta sukienka jest za ciężka,
[10241][10258]a ta część wygląda, jak z lat 90-tych.
[10260][10287]Ciekawy pogląd.|Kim jesteś?
[10332][10356]Jenny Humphrey, stażystka.
[10362][10377]Myślałam, że jedzie pani do domu.
[10378][10398]Laurel pojechała tam,|żeby się z panią spotkać.
[10399][10439]A ja wolałam przyjechać tutaj.|Te tutaj zostaw,
[10441][10470]a resztę zanieś do apartamentu.
[10473][10511]Więc teraz stażyści mają swoje zdanie.
[10513][10525]Trochę się tu pozmieniało.
[10527][10553]Pani Waldorf, mam nadzieję,|że nie pomyślała pani,
[10558][10577]- że próbowałam...|- Że powiedziałaś tej modelce,
[10579][10623]iż musi nosić mój projekt,|mimo tych wszystkich złych wstawek?
[10627][10639]Jest gorąco i późno.
[10641][10662]Jutro skończymy twoją suknię.
[10687][10710]Przepraszam.
[10712][10732]To było nieprofesjonalne i obiecuję,
[10734][10755]że to się więcej nie powtórzy.
[10757][10768]Przysięgam.
[10770][10784]Wiem, że tak się już nie powtórzy.
[10786][10801]Przynajmniej nie tutaj.
[10807][10833]Potrzebuję ludzi, którym mogę zaufać.
[10848][10867]Zabieraj swoje rzeczy.
[10878][10894]Co? Nie.
[10914][10927]Nie, proszę.|Nie może pani...
[10929][10964]Och, tak, mogę|i jeśli liczysz na rekomendacje,
[10966][10989]nie kłóć się.
[11024][11047]/Czemu tu jest tak gorąco?
[11096][11106]Nate!
[11108][11122]Cześć!|Tak myślałem, że to ty.
[11124][11141]Nie za gorąco na bieganie?
[11143][11178]Tak, wiem,|ale musiałem przemyśleć parę spraw.
[11182][11193]Zobaczymy się dzisiaj u Blair?
[11195][11213]Jedziesz tam teraz?
[11215][11231]Nie. Obiecałem księżnej,|że po nią pojadę.
[11233][11247]Twoja matka będzie na przyjęciu?
[11249][11276]Tak. Bardzo szybko|zaprzyjaźniła się z Blair.
[11278][11301]Ciągle szeptają po kątach.
[11303][11319]To trochę niepokojące.
[11321][11350]- W każdym razie, do zobaczenia.|- Dzięki.
[11439][11465]/Tu Vanessa.|/Zostaw wiadomość po sygnale.
[11467][11477]Cześć, Vanessa.|Mówi Nate.
[11479][11536]Słuchaj, co do dzisiejszego wieczoru...|Przepraszam, ale...
[11593][11603]Cześć.
[11625][11640]Myślałem, że poszłaś|z Danem na przyjęcie.
[11642][11651]Takie miałam plany.
[11653][11684]Ciągle czyta te tematy pt.|"Dan i Serena - za i przeciw"?
[11686][11694]Zgadza się.
[11703][11709]Coś się stało?
[11711][11730]Dostałam wiadomość od Nate'a.|Kłopoty rodzinne,
[11732][11751]nie chce mnie tym przytłaczać,|ciągle to samo.
[11753][11784]Chcę mu dać do zrozumienia,|że dam sobie z tym radę.
[11786][11804]Jestem gotowy.
[11806][11833]Jaka jest opinia środowiska|na temat Dana i Sereny?
[11835][11851]Większość uważa,|że jestem dupkiem.
[11853][11877]Ale są tacy,|którzy uważają mnie tylko za idiotę.
[11879][11919]- Gotowa?|- Nate się spóźni. Spotkamy się na miejscu.
[11921][11935]- Na pewno?|- Tak.
[11949][11971]Nie chcesz, żebym poszedł z wami?
[11973][11988]Bez obrazy, tato, ale myślę,
[11990][12016]że jest już wystarczająco niezręcznie|pomiędzy mną, a Sereną.
[12018][12046]Nie muszę być trzecim kołem u wozu.|Mogę przyjść z kimś.
[12058][12096]Co? Nie żeby twoja randka mnie śmieszyła
[12098][12114]albo było całkowicie niedorzeczna,
[12116][12131]ale są pewne bariery.
[12133][12153]Pewnego dnia mogę cię zaskoczyć.
[12155][12164]Idź już.
[12166][12178]Do zobaczenia.
[12203][12226]Jeśli naprawdę go lubisz,|powinnaś do niego zadzwonić
[12228][12243]i powiedzieć mu, co czujesz.
[12245][12265]Dojrzała odpowiedź.|Kuszące.
[12271][12312]Albo jeżeli szukasz czegoś|w stylu niezbyt dojrzałym,
[12314][12334]możesz powiedzieć mu,|że zostawiłaś telefon w galerii
[12335][12349]i nie odsłuchałaś wiadomości.
[12350][12364]Ostatnio jesteś bardzo roztrzepana.
[12479][12499]- Dziękuję, skarbie.|- Przyjemność po mojej stronie.
[12513][12529]Jego dom rodowy jest|tuż obok Balmoral.
[12531][12551]Marcus opowiedział mi|niesamowicie zabawną historię,
[12552][12565]jak Harry biegał nago po trawniku.
[12567][12592]Książę Harry?|Uwielbiam go.
[12595][12610]Planowałaś iść do Yale,
[12612][12625]od kiedy byłaś mała.
[12627][12647]Ale Marcus błaga mnie,|żebym rozważyła Oxford.
[12649][12688]Jaka szkoda.|Taki zmarnowany potencjał.
[12700][12713]O czym mówisz?
[12715][12738]Rzeczy, która zawsze|mnie w tobie fascynowała.
[12740][12771]Chłód na zewnątrz,|pod spodem ogień.
[12773][12800]Jesteś żywym przykładem tego,|że człowiek nie może kupić wychowania.
[12802][12807]Nie powiesz mi,
[12809][12835]że ten Bertie Wooster cię zaspokaja.
[12837][12882]Pomijając jego tytuł,|zbroja czyni złym kochankiem.
[12890][12906]Nie, żeby to był twój interes,
[12908][12925]ale mamy z Marcusem|niesamowite życie seksualne.
[12927][12952]Naprawdę?
[12958][12997]Jak cię nazywa,|gdy uprawiacie miłość?
[13060][13093]Gdzie kładzie swoje ręce?
[13164][13187]Czy...?
[13284][13296]Uprawiaj ze mną seks.
[13298][13303]Co?
[13305][13331]Tylko raz.|Tego potrzebuję.
[13333][13362]Jesteś obrzydliwy i nienawidzę cię.
[13364][13401]To dlaczego|nadal trzymasz moją rękę?
[13403][13438]Mam przyjęcie do prowadzenia.
[13489][13500]Przepraszam za spóźnienie.
[13502][13529]To żaden problem.|Świetnie wyglądasz, jak zawsze.
[13531][13546]Dziękuję.
[13548][13572]To niepokojące.
[13574][13606]Może powinniśmy już iść.
[13650][13663]Powiedziałem już,|że ładnie wyglądasz?
[13665][13678]Tak, ale jeszcze raz dziękuję.
[13680][13707]Nie ma za co.
[13738][13776]- Robiłeś coś dzisiaj po południu?|- Nie, a ty?
[13778][13800]Nie.
[13809][13851]Do Chucka wpadła|dziś japońska stewardessa.
[13873][13901]To wolna winda.
[13995][14003]Gdzie Vanessa?
[14005][14022]Nie wejdzie w twoją pułapkę.
[14023][14045]Proszę.|Mam się źle poczuć?
[14046][14060]Ty też nie zajmujesz
[14062][14095]- wyżyn moralności, Archibald.|- Mam nadzieję, że to jest tego warte.
[14096][14128]Nathaniel, przyszedłeś.|Tak się cieszę.
[14130][14160]Od wieków się już|nie widzieliśmy, ani nie słyszeliśmy.
[14162][14184]Wykorzystujesz moich przyjaciół,
[14186][14211]- żeby udowodnić, że to ty masz kontrolę?|- Nie lubię dzielić się zabawkami.
[14213][14224]Szczególnie,|jeśli za nie zapłaciłam.
[14226][14237]Gdzie twoja przyjaciółka?|Nie mogłam się doczekać,
[14239][14254]- żeby ją spotkać.|- Przestań.
[14255][14267]Nie wiem,|skąd wezmę pieniądze...
[14269][14286]Nie, Nate, słuchaj.
[14287][14317]Przepraszam. Nie powinnam była tego mówić.|To było z zazdrości.
[14319][14364]Nie zrób czegoś,|czego obydwoje będziemy żałować.
[14367][14390]Nate?
[14435][14460]O mój Boże.
[14545][14573]Wszyscy, uspokójcie się!
[14574][14596]Na pewno|przywrócą za chwilę prąd.
[14598][14606]Vanessa!
[14607][14623]Nate.
[14624][14636]Będzie dobrze.
[14637][14654]/Przykro ci to uświadamiać, B,
[14655][14706]/ale to przyjęcie|/właśnie przeszło na ciemną stronę.
[14750][14777]Całe miasto nie ma prądu,|ale mamy świeczki.
[14779][14810]Wszystko jest dobrze.
[14816][14833]- Vanessa.|- Nate, dzięki Bogu.
[14835][14847]Mógłbyś wytłumaczyć tej pannie,
[14848][14858]że nie może wyjść w ciemność?
[14860][14873]W porządku, Marcus.|Zajmę się tym.
[14874][14905]Proszę, chodź ze mną.
[14931][14948]Nie mogę w to uwierzyć.|Ja sobie myślałam:
[14950][14968]"Nate różni się|od Blair i pozostałych."
[14969][15001]- Ale jesteś tak samo zły.|- To nie takie proste.
[15003][15034]Sypiasz z tą kobietą?
[15036][15058]Tak.
[15068][15096]Dlatego ciągle|odwoływałeś nasze spotkania?
[15097][15109]Tak, ale...
[15110][15140]Nie, Nate. Nie ma żadnych "ale".|Okłamałeś mnie
[15141][15157]i sypiasz z jakąś panią Robinson.
[15159][15184]Może na Upper East Side|to jest normalne,
[15185][15205]ale ja się nie|pisałam na trójkąt miłosny
[15206][15250]- z tobą i kogoś mamą.|- Ona daje mi pieniądze.
[15257][15288]Więc jesteś jej własnością.
[15290][15300]Potrzebowaliśmy z mamą pomocy.
[15301][15334]Nie miałem innego wyjścia.
[15419][15452]Opowiedz mi o wszystkim.
[15475][15496]Jeśli wszyscy|wezmą coś do picia i świecę,
[15497][15534]to na pewno|niedługo przywrócą prąd.
[15535][15547]Blair, widziałaś Nate'a?
[15548][15567]Nie.|To zaciemnienie.
[15568][15592]Ta dziewczyna się pokazała.|Poszli gdzieś razem.
[15593][15612]Szczerze, Catherine, co z tego?
[15613][15634]Jeśli chcą być razem,|to ich nie powstrzymasz.
[15636][15663]- Pogódź się z tym.|- Nie zrozumiałabyś tego.
[15664][15709]Młody, seksowny chłopak|i starzejąca się piękność,
[15710][15722]zaraz przed|pierwszymi operacjami.
[15724][15754]To nazywa się banał.
[15762][15788]Marcus jest wszystkim,|o czym mogłabyś marzyć?
[15789][15797]Tak, całkowicie.
[15798][15833]Naprawdę?|Niczego nie brakuje?
[15835][15871]Tej jednej rzeczy,|o której mówisz, że możesz bez niej żyć?
[15872][15911]Którą poświęciłabyś za wszystko inne?
[15914][15923]Powiem ci coś.
[15924][15958]Będziesz ją poświęcać|każdego dnia, do końca życia.
[15959][15984]Nate sprawia,|że czuję, że żyję.
[15986][16019]Nie zamierzam tego oddawać.
[16054][16070]Tak, nazywam się Dan Humphrey.
[16071][16101]Winda się zacięła.
[16106][16126]Dobrze.
[16127][16156]W porządku.|Dziękuję.
[16157][16169]Nie ma prądu w całym mieście,
[16170][16223]więc powiedzieli, że musimy czekać,|modląc się, że szybko powróci.
[16236][16258]Co?
[16266][16280]Wiem, że o czymś myślisz.
[16281][16298]- Powiedz mi.|- To nic takiego.
[16300][16341]- Serena.|- Mogłeś wspomnieć moje nazwisko.
[16351][16367]- Żartujesz?|- Zapomnij o tym.
[16368][16374]Nie, poważnie.
[16376][16383]Myślisz, że mają|tam skrzynkę z napisem:
[16385][16402]"Otworzyć na wypadek|Sereny Van Der Woodsen"?
[16403][16417]Mieszkam w tym budynku.|To wszystko.
[16419][16437]Nie ma prądu|w całym mieście, więc muszą być
[16439][16454]setki ludzi,|którzy utknęli w windach.
[16456][16470]Jeśli nie zadzwonisz,|to nie gadajmy o tym,
[16471][16507]bo sprawiasz, że jest goręcej.
[16529][16559]- Nie, Dan...|- Czemu nie?
[16560][16585]Tu znowu Dan Humphrey.
[16587][16606]Humphrey, koleś z windy?
[16607][16615]Tak, wiem,
[16617][16668]ale zapomniałem powiedzieć,|że jestem z Sereną Van Der Woodsen.
[16686][16714]Dobrze, dzięki.
[16754][16785]Przyślą kogoś, więc...
[16867][16895]Chyba już pójdę.
[16897][16906]Proszę.
[16907][16928]Nie wyślę cię w tą ciemność.
[16930][16958]Możesz zostać,|dopóki nie będzie prądu.
[16960][16983]Dzięki.
[16995][17036]Jak już tu jesteś,|to chodź tutaj. Potrzymaj.
[17038][17050]Nie mogę...
[17052][17083]nie mogę się zdecydować,|co do tego dekoltu.
[17085][17098]Naprawdę?|Uważam, że jest słodki.
[17100][17117]Może powiesz mi prawdę?
[17118][17142]Przecież nie mogę|cię drugi raz zwolnić.
[17144][17181]Wygląda jak pielgrzym na pogrzebie.
[17208][17234]Przepraszam.
[17242][17258]Masz całkowitą rację.
[17259][17273]Naprawdę?
[17274][17315]Tak. Tylko żeby|nie strzeliło ci do głowy.
[17320][17343]Ale moja mama nadal myśli,|że to Chuck pożycza nam pieniądze,
[17345][17378]więc wysyła je przeze mnie.
[17380][17416]Więc pożyczenie pieniędzy|od przyjaciela syna jest w porządku,
[17418][17466]ale sprzedawanie go,|żeby zapłacić za klub już nie jest?
[17470][17486]Chcesz być z tą kobietą?
[17488][17513]Chcę być z tobą.
[17515][17555]Ale wiem,|że do tego teraz nie dojdzie...
[17574][17592]Nate...
[17594][17621]musisz to zakończyć dla siebie.
[17623][17644]Zapomnij o tym,|co powiedziałam wcześniej.
[17646][17677]Jesteś od tego lepszy.
[17793][17823]Będę tu, gdy wrócisz.
[17860][17873]Rozumiem.
[17875][17895]Chwileczkę.
[17897][17913]Blair, rozmawiam|z kierownikiem budynku.
[17915][17942]Potrzebuję cię.
[17945][17978]Coś się stało?|Wszyscy wydają się spokojni.
[17980][17990]Nie.
[17992][18019]Potrzebuję cię teraz.
[18021][18036]Blair, jest zaciemnienie.
[18038][18059]Mamy gości.|Nie możemy ich porzucić.
[18061][18086]Musisz sprawić,|żebym poczuła, że żyję.
[18088][18111]Czekaj.
[18116][18135]O czym ty mówisz?
[18137][18167]Spotkajmy się w sypialni, dobrze?
[18169][18228]/Wygląda na to, że pani B jest|/zdeterminowana, żeby mieć to wszystko.
[18232][18265]/Pytanie brzmi, z kim?
[18275][18289]Nate?
[18291][18325]Właściwie,|to sama go szukam.
[18418][18446]Vanessa, prawda?
[18471][18503]Myślisz sobie:|Spójrzcie na tą okropną kobietę,
[18505][18529]która wykorzystuje młodych,|niewinnych chłopców.
[18531][18551]Nate wszystko mi powiedział.
[18553][18574]Myślę, że to,|co robisz jest obrzydliwe.
[18576][18591]A jednak nadal|czekasz tu na niego,
[18593][18625]gotowa wybaczyć i zapomnieć.
[18627][18654]Naprawdę się o niego troszczysz.
[18656][18672]Nie zrozumiałabyś.
[18674][18702]I tu się mylisz.
[18704][18732]Nie wiesz, co czuję do Nate'a,
[18734][18758]i co bym zrobiła,|żeby go zatrzymać.
[18760][18789]Mam ci powiedzieć?
[18813][18840]Marcus, to ty?
[18876][18904]/Zgaś świecę.
[19236][19260]Ostatni miesiąc spędziłam
[19262][19282]na spotkaniach ze sklepami
[19284][19302]i butikami,|które sprzedają moje ubrania.
[19304][19334]- To musiało być ekscytujące.|- Czułam się jak gruba czirliderka.
[19336][19376]Jako projektantka, twoim najgorszym|koszmarem jest stanie się nieistotną.
[19378][19390]Potem wracam tutaj
[19392][19446]i dowiaduję się, że nastoletnia|stażystka mówi mi dokładnie to samo.
[19454][19466]Naprawdę przepraszam.
[19468][19505]Może właśnie to musiałam usłyszeć.
[19545][19567]Pierwszą sukienką,|jaką kupiłam, była pani kreacja.
[19569][19585]Oszczędź mi litości.
[19587][19602]To prawda.
[19604][19636]Kupiłam ją... z lumpeksu,
[19646][19663]bo tylko w ten|sposób było mnie na nią stać.
[19665][19675]Miałam 12 lat
[19677][19719]i miesiącami|chodziłam w niej po mieszkaniu.
[19729][19750]To była jedna z pierwszych rzeczy,
[19752][19780]które sprawiły,|że chcę zostać projektantką.
[19782][19801]- Jenny.|- Tak?
[19803][19808]Światło.
[19810][19822]Przepraszam.
[19824][19843]Czego chcesz, Dan?|Żebym nie wypowiadała swojego imienia?
[19845][19857]Nie dam się w to teraz wplątać.
[19859][19873]Myśleliśmy, że unikniemy|rozmowy o zeszłym roku,
[19875][19911]a teraz przeznaczenie|mówi nam, że nie możemy.
[19913][19926]- Co robisz?|- Chcę się stąd wydostać.
[19928][19959]- Ktoś przyjdzie. Tak powiedzieli.|- Bo ktoś zawsze przychodzi,
[19961][19982]- żeby ocalić Serenę Van Der Woodsen.|- To niesprawiedliwe.
[19984][20019]- Wiem i w tym rzecz.|- Wiesz co? Życie nie jest sprawiedliwe,
[20021][20045]bo rzeczy nie są takimi,|jakimi ty, Danie Humphrey,
[20047][20056]chciałbyś, żeby były.
[20058][20095]- Ale dlaczego zawsze masz mieć rację?|- Nigdy nie powiedziałem...
[20097][20115]To bolało.
[20117][20124]W porządku?
[20126][20147]Tak.
[20149][20173]Jesteś pewny?
[20175][20201]Przepraszam.
[20235][20265]Wybaczam ci Georginę.
[20278][20309]I ja tobie wybaczam...
[20329][20354]ale nie wiem.
[20356][20376]Ciągle kłócimy się o to samo.
[20378][20404]Na śniadaniu u Barta, rok temu,
[20406][20419]na weselu...
[20421][20444]Na którym rozmawialiśmy|o kłótni na śniadaniu u Barta.
[20446][20473]A teraz tutaj.
[20479][20517]Nie zmienię tego, jaka jestem, Dan.
[20533][20559]Ja też nie.
[20594][20621]Więc co teraz?
[20710][20743]Nie mam ochoty na rozmowę.
[20749][20775]Ja też nie.
[20877][20912]Vanessa,|nie mogłem cię znaleźć.
[20914][20938]Vanessa?
[20950][20970]Twoja przyjaciółka|musiała sobie pójść.
[20972][21005]Chcesz mi coś powiedzieć?
[21183][21206]Blair.
[21219][21254]/Przyłapana... panna B|/nie zachowuje się jak panna.
[21256][21307]/Miejmy nadzieję, że zatrzymałaś|/paragon za tiarę, B.
[21311][21320]O mój Boże.
[21322][21347]- Blair, co to jest?|- Nie rozumiesz. Myślałam, że to ty.
[21348][21395]- Miał ten akcent.|- Dokładnie wiedziałaś, kto to był.
[21412][21436]Marcus!
[21486][21500]Marcus, czekaj.
[21501][21539]Naprawdę nie wiedziałaś, że to on?
[21564][21601]Możesz mi to szczerze powiedzieć?
[21641][21674]Nie, wiedziałam, że to on.
[21680][21691]Dziękuję.
[21693][21708]Ale pragnę ciebie.
[21709][21720]Nie, Blair.
[21721][21753]Pragniesz mojego tytułu,|wyobrażenia tego, kim jestem.
[21754][21767]Ale najwyraźniej pragniesz jego,
[21768][21801]co czyni ze mnie głupca,
[21805][21826]bo ja naprawdę ciebie pragnąłem.
[21827][21837]Nadal cię pragnę.
[21839][21871]To mi to pokaż.|Nie jestem delikatnym kwiatem.
[21873][21906]Pokaż, że mnie pragniesz.
[21997][22025]Vanessa, gdzie idziesz?
[22026][22037]Szukałam ciebie,
[22038][22060]ale musiałam wyjść.
[22061][22085]- Zakończyłeś to?|- Jeszcze nie, ale właśnie...
[22086][22116]- Więc nie kończ.|- Catherine coś ci powiedziała?
[22118][22153]Ona naprawdę cię kocha, Nate,|a te wszystkie pieniądze...
[22154][22171]To twoja sprawa,|ale ona cię kocha
[22172][22198]- i powinieneś z nią być.|- Mówisz mi, że mam z nią zostać?
[22199][22228]Mówię ci,|że wypadam z gry.
[22229][22256]Stój, Vanessa!
[22320][22355]Jutro.|Jesteś mi winien lunch.
[22440][22470]- Jenny, co robisz?|- Lampy już się palą.
[22471][22496]Nawet nie zauważyłam.
[22498][22513]/Jenny?
[22514][22527]Tato?|Co tu robisz?
[22528][22547]Upewniam się, że wszystko dobrze.|Próbowałem dzwonić...
[22548][22561]Mój telefon padł.
[22562][22593]Czemu nosisz kurtkę?|Jest strasznie gorąco.
[22594][22614]Byłem na...
[22616][22636]Randce?
[22637][22663]Miałem wam powiedzieć.|Chodzę na randki.
[22664][22675]Clare, Jenny.|Jenny, Clare.
[22677][22694]Cześć.|Strasznie chciałam cię poznać.
[22695][22723]Ale nie w sytuacji,|gdy jestem cała spocona.
[22725][22742]Zmusiłem ją do długiego marszu.
[22743][22767]Miło cię poznać i przepraszam.
[22768][22792]- Jenny, co się dzieje?|- To mój tata i jego randka.
[22793][22809]Chcieli sprawdzić,|czy wszystko dobrze.
[22810][22845]Powinnam zadzwonić do Blair.
[22853][22889]- Skończyłaś? Możesz z nami wrócić.|- Chyba skończyłam.
[22891][22910]Wcale nie.|Nie możesz odejść.
[22911][22925]Jeszcze nie skończyłyśmy sukni.
[22926][22939]Jest już prąd.
[22941][22965]- Czy nie jestem zwolniona?|- Zostałaś zwolniona?
[22966][22986]Nie dramatyzuj.
[22987][23016]Może twój|ojciec i jego... randka
[23017][23037]mogliby przynieść nam kanapki i kawę.
[23039][23068]Będziemy pracowały do późna.
[23070][23093]Możecie? Proszę.
[23095][23109]Jasne.
[23110][23132]- Dlaczego zostałaś zwolniona?|- Jenny, chodź i popatrz.
[23133][23166]Później opowiem.|Dziękuję.
[23294][23318]Boję się.
[23338][23364]Wiem. Ja też.
[23379][23416]Kiedy stąd wyjdę, to będzie koniec.
[23425][23454]Myślę, że już był.
[23467][23495]Tylko dużo czasu zabrało|nam zdanie sobie z tego sprawy
[23497][23532]i przyzwyczajenie się do tego.
[23615][23639]Serena...
[23659][23666]ja nadal...
[23668][23690]Wiem.
[23719][23743]Ja też.
[23845][23870]Kocham cię.
[23965][23985]To nie wyjdzie.
[23987][24003]Myślałam,|że już jest z tobą lepiej.
[24005][24028]Jest...
[24032][24061]ale nie dla ciebie.
[24187][24214]Oszalałem,|czy naprawdę robi się chłodniej?
[24216][24243]Najwyższy czas.
[24252][24277]Na pewno wszystko dobrze?
[24279][24294]Tak.
[24296][24312]To była właściwa decyzja.
[24314][24338]Wiesz...
[24363][24375]przykro mi.
[24377][24403]Nie mogę uwierzyć,|że Nate Archibald jest żigolo.
[24405][24439]- Nie możesz nikomu powiedzieć.|- Komu miałbym?
[24441][24460]Komu bym powiedział,|oprócz wszystkim, których znam.
[24462][24473]Nie powiem.
[24475][24487]Ale czemu powiedziałaś mu,|żeby z nią został?
[24489][24520]Myślałem, że go lubisz.
[24523][24546]Lubię.
[24559][24589]Dlatego to zrobiłam.
[24605][24631]Nie rozumiem.
[24661][24700]Powiedziała,|że jeśli Nate ją zostawi,
[24704][24732]to pójdzie do FBI
[24735][24775]i powie im,|gdzie się ukrywa jego ojciec.
[24799][24821]Więc...
[24823][24855]nie miałam dużego wyboru.
[24860][24910]Tłumaczenie i napisy:|JoeBlack, SSJ
[25060][25078]/Miłość może z czasem przeminąć,
[25080][25108]/ale niektóre przyjaźnie nigdy.
[25110][25128]/Jak wy i ja.
[25130][25151]/Wiecie, że mnie kochacie.
[25153][25185]/X.O.X.O., Plotkara.