{1}{72}movie info: XVID 480x352 23.976fps 696.5 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/
{336}{408}Tłumaczyła: zijok
{647}{}ZATAŃCZ ZE MNĄ
{719}{811}/Codziennie jeździ tymi pociągami|/1,5 mln ludzi.
{841}{971}/Przez ponad 20 lat|/sporządziłem testamenty dla około 8.000 z nich.
{982}{1050}/Siedziałem z nimi,|/gdy przeczesywali swoje aktywa,
{1031}{1123}/zastanawiając się,|/które z dzieci dostanie obraz nad kominek,
{1127}{1219}/a które kolekcję zabytkowych łyżek.
{1246}{1396}/Ostatnie podziękowania, zdjęcia, wyznania...|/Ludzie usiłują uporać się ze wszystkim.
{1441}{1532}/A kiedy kończę,|/podsumowane zostaje kolejne życie -
{1538}{1630}/podliczony majątek i długi.
{1606}{1698}/Parafowane w odpowiednich miejscach,|/podpis u dołu.
{1702}{1770}/A potem uśmiech,|/jak u większości klientów,
{1774}{1921}/i pytanie, które słyszę od 20-tu lat:|/"To już wszystko?"
{1942}{2082}/"Wszystko, jeśli chodzi o dokumenty", odpowiadam.|/"Reszta zależy od państwa".
{2451}{2560}- Jaki piękny.|- Pomyśl sobie życzenie.
{2619}{2663}Przepraszam, ten muszę odebrać.
{2663}{2731}- Wygrałeś?|- "Ten musi odebrać"?
{2733}{2825}- Ma 14 lat. Co to znaczy, że "ten musi odebrać"?|- Jen, nie teraz. Nie czas na to.
{2832}{2900}Przypomnij mi,|dlaczego zgodziliśmy się dać jej komórkę?
{2907}{2991}- W razie nagłych wypadków.|- To właśnie taka sytuacja. Poważny problem.
{2998}{3042}Rozłącz się, Jen.|Natychmiast.
{3051}{3095}- W porządku!|- No już, rozłącz się.
{3096}{3212}Mój tata ma zdmuchnąć|z milion świeczek. Na razie.
{3189}{3297}No jak, zadowoleni?
{3381}{3401}Dziękuję. Dziękuję.
{3405}{3529}Dziękuję. Bardzo dziękuję.
{3594}{3662}- Przepraszam za ten płaszcz kąpielowy.|- Co masz na myśli?
{3660}{3765}- Tak trudno było wybrać ci prezent.|- Bardzo mi się podoba.
{3767}{3840}Problem w tym,|że nigdy niczego nie chciałeś.
{3841}{3859}- Nieprawda.|- Prawda.
{3860}{3931}- Nazwij choć jedną rzecz, której pragnąłeś.|- To, co dałaś mi dzisiaj.
{3932}{4000}Evan w domu,|wszyscy przy kolacji, ten tort...
{4004}{4127}Nazwij choć jedną rzecz,|którą można zapakować do pudełka.
{4148}{4218}Mam rację.
{4460}{4578}Tak! To jest to!|Tego nam trzeba.
{4705}{4773}Dobranoc, Mary.|Testament Andersona jest u ciebie na biurku.
{4782}{4847}Dobranoc, Bill.
{5044}{}/SZKOŁA TAŃCA PANNY MITZI
{5515}{5582}/Następny przystanek, Sedgwick.
{5593}{5694}Cześć, już jestem.
{5841}{5909}W pracowni odprawiany jest|jakiś kobiecy rytuał.
{5889}{5927}- Wiem.|- Co one tam robią?
{5928}{6020}Tatuaże na czołach,|kolczyki w pępkach - coś w tym guście.
{6014}{6106}- Świetnie. Co ty na to?|- Powiedziałam, że ma nie być krwi na sofie.
{6090}{6158}Martwię się o Jennę. Jest zbyt piękna.|To twoja wina.
{6162}{6212}- Masz, podpisz.|- Co to?
{6213}{6285}- Karta na urodziny twojej matki.|- O Boże, dziękuję.
{6258}{6305}- Jak tam trening?|- Jak zawsze. Co u ciebie?
{6306}{6420}Świetnie.|Zamawiamy do sklepu kolekcję wiosenną.
{6428}{6529}- Muszę lecieć.|- Myślałem, że właśnie wróciłaś.
{6497}{6569}Tak, ale w szkole Jen|jest zbiórka funduszy.
{6570}{6638}Obiad masz w piekarniku,|dziewczęta już zjadły.
{6644}{6736}Czy możemy wyjść czasem do kina?
{6713}{6854}Tak, albo przynajmniej|poprzeglądać razem repertuar w gazecie.
{6905}{6949}Co u ciebie?
{6953}{7008}Świetnie.
{7073}{7147}Zajrzyj do nich|od czasu do czasu, dobrze?
{7152}{7220}Nie czekaj!
{7337}{7438}Wychodź stąd tato!
{9207}{9321}Bev?|To nieprawda, że niczego nie pragnę.
{9447}{9501}Bev?
{10214}{10304}/Drzwi otwierają się po prawej.
{10478}{10598}/- Drzwi zamykają się. Następny przystanek, Sedgwick.|- Przepraszam.
{10813}{10953}Boże, co ja wyprawiam?|Co wyprawiam?
{11041}{11141}Wiesz co?|Tylko tam wejdę.
{11250}{}SZKOŁA TAŃCA PANNY MITZI - 5-te PIĘTRO|MOŻNA POPATRZEĆ
{11365}{11458}/To była wspaniała lekcja.
{11550}{11598}No dalej.
{11610}{11668}- Wchodzisz czy nie?|- Ja tylko próbuję...
{11669}{11713}Trzymaj.
{11722}{11779}- No dobra, przestań to robić.|- Co robić?
{11781}{11853}Stać i wyglądać jak głupek.|To nie przystoi facetowi w twoim wieku.
{11854}{11911}Bądź miły i pomóż mi wnieść stroje.
{11912}{12004}No już.|I przestań się gapić na mój tyłek.
{12001}{12062}Postaram się.
{12060}{12128}T A N-G-O...
{12132}{12216}T A N-G-O...
{12228}{12305}T A N-G...
{12324}{12402}Znalazłam go przy schodach na dole.
{12420}{12491}Paulina, mogłabyś pomóc?
{12492}{12554}Przepraszam.
{12683}{12751}W czym mogę pomóc?
{12776}{12835}Tam było napisane, że można popatrzeć.
{12837}{12911}Ma pan zamiar zapisać się na lekcje?
{12912}{12943}Tak.
{12973}{13041}- Pan...?|- Clark.
{13042}{13117}Zapisuje się pan jako para|czy jako osoba pojedyncza?
{13118}{13211}Pojedyncza,|to znaczy, ja nie jestem...
{13235}{13315}Pojedyncza.|Tak, tylko ja.
{13350}{13476}Zajęcia w pojedynkę są po 45 dolarów za godzinę.|Jeśli wykupi pan od razu 6, cena za lekcję spada o 5 dolarów.
{13477}{13568}- Tańczył pan kiedyś?|- Nie. Ale szybko się uczę.
{13569}{13613}Zaczynamy nowy kurs.
{13615}{13703}Zalecam, aby początkujący zaczynali od niego.|Ciągle jeszcze są miejsca.
{13693}{13795}Widzimy się, co środa o 19:30,|przez osiem tygodni.
{13862}{13954}Środy, 19:30.|Świetnie.
{14026}{14118}- Przyjdę. Dziękuję.|- Panie Clark?
{14120}{14212}Dokąd pan idzie?|Lekcje zaczynają się od dzisiaj.
{14194}{14244}Od dzisiaj?
{14252}{14370}No tak, środa 19:30.
{14317}{14440}Może pan tam zaczekać.|Wkrótce zaczynamy.
{14937}{14981}Hej, jestem Vern.
{14983}{15038}John.
{15085}{15177}- Zaczynasz lekcje tańca?|- Tak, można to tak ująć.
{15181}{15256}- Chic. Hej.|- Hej.
{15442}{15527}Dużo tańczysz?
{15533}{15650}Bal maturalny w liceum,|"Stairway to Heaven".
{15655}{15747}- A ty?|- Nawet nie na balu maturalnym. Nie poszedłem.
{15728}{15864}Widział ktoś dziewczyny?|Jestem tu właśnie dla nich.
{15872}{15960}Bo chyba nie możemy być tu sami, racja?
{15974}{16141}Faceci tańczący z facetami, to nie dla mnie.|Bez obrazy, proszę pana.
{16144}{16208}Nie obraziłem się.
{16352}{16468}Widzisz tę z brwiami?|Jest moja - jak ci to nie przeszkadza.
{16472}{16539}Wiem, że panu nie przeszkadza.
{16565}{16652}Nie krępuj się.
{16686}{16766}Przygotować się.
{16759}{16827}Nadchodzą.|Chodź do tatuśka.
{16831}{16896}Nadcho...
{16977}{17069}Wspomnienia z ogólniaka, co chłopaki?
{17526}{17648}Dobry wieczór panom,|witam na kursie tańca dla początkujących.
{17652}{17738}Nazywam się panna Mitzi,|jestem właścicielką szkoły tańca.
{17739}{17817}Będę waszą nauczycielką.|Rozczarowani moim wiekiem?
{17820}{17888}Tak, to znaczy nie,|to znaczy...
{17862}{17926}Wygląda pani na... doświadczoną.
{17933}{18043}W przód, w bok, dostawiamy.|W tył, w bok, dostawiamy.
{18044}{18152}Bardzo dobrze, Chic.|Mówi się Chick, czy Sheek?
{18161}{18205}- Chick.|- Chick.
{18209}{18253}Tak, bardzo dobrze.
{18239}{18286}Pamiętajcie, żeby zaczynać od palców.
{18297}{18342}Czekaj no, Vern.|Gdzie twoja prawa stopa?
{18343}{18435}- Tu z tyłu, widzi pani?|- Tak, wiem. Nie przesunęła się, prawda?
{18414}{18510}- Jeszcze nie.|- No to może już na nią czas.
{18512}{18556}- Dobrze? Dostawiamy.|- Dostawiamy...
{18557}{18631}Doskonale.|Bardzo dobrze.
{18648}{18756}W przód, w bok, dostawiamy.|W tył, w bok, dostawiamy.
{18757}{18831}Raz, dwa, trzy, na palce.
{18832}{18920}- Hej, hej, hej!|- Widzieliście to?
{18921}{19013}Doskonale, panowie.|Doskonale.
{18989}{19084}Proszę trzymać kije.|Przejście.
{19085}{19173}- I...|- W drugą stronę.
{19180}{19224}Niech na was spojrzę.
{19205}{19273}Panno Mitzi, przepraszam....
{19277}{19321}- Powiedziałem, przepraszam.|- Odłóż ten kij.
{19322}{19396}Nie będziecie więcej ćwiczyć z kijami,|jak nie zaczniecie się zachowywać.
{19397}{19468}Tym razem odrobinę szybciej. I...
{19469}{19595}Pięta, palce, palce-palce,|palce, pięta, palce-palce.
{19597}{19665}Przepraszam.|W przód, to są pięta-palce czy palce...
{19669}{19753}- W przód: pięta, palce, palce-pal...|- Więc to w tył...
{19995}{20063}Trudniejsze,|niż się wydaje, prawda panowie?
{20065}{20139}Jak na pierwszą lekcję,|spisaliście się bardzo, bardzo dobrze.
{20140}{20190}A zanim wyjdziecie,
{20191}{20283}odrobina zachęty do ćwiczeń.
{20287}{20331}Paulina?
{20308}{20425}Moglibyście razem z Francesco|dać mały pokaz dla naszych nowych uczniów?
{20427}{20471}Oczywiście, panno Mitzi.
{20452}{20510}Daphne?
{22178}{22253}Dziękuje, Paulina.
{22400}{22475}To było piękne.
{22466}{22557}- Dobrze się czujesz?|- Tak, w porządku.
{22587}{22655}Hej, poczekajcie, już idę!
{22633}{22677}Świetnie.|Ale mamy szczęście...
{22681}{22725}- Hej.|- Dokąd idziecie?
{22729}{22773}- Gdzieś niedaleko.|- Tak, mam mało czasu.
{22777}{22869}Nieważne, nie chodźcie do Jima.|Mają tam problemy z robactwem.
{22870}{22961}Jak macie gdzieś iść po lekcji,|przychodźcie tutaj, jasne? Dziękuję.
{22962}{23018}Dlaczego zdecydowaliście uczyć się tańczyć?
{23011}{23081}- Żenię się we wrześniu.|- To miło.
{23062}{23135}Dziewczyna powiedziała mi,|żebym zrzucił parę kilo.
{23136}{23228}Uważa, że taniec mi w tym pomoże.|Jak tak nie sądzę.
{23229}{23277}- Chyba wygrasz.|- Biorę lekcje, żeby zaimponować kobietom.
{23278}{23328}Wiesz, co mówi się o facetach,|co potrafią tańczyć?
{23329}{23393}- Że są wspaniali w łóżku.|- Tak, skarbie.
{23394}{23472}- Gdzie słyszałeś takie bzdury?|- Tak się mówi. Ty tak nie uważasz?
{23473}{23563}Wszyscy wiedzą, że facet,|który umie ruszać się na parkiecie, potrafi też i tam.
{23565}{23652}Większość facetów wcale nie potrafi tańczyć.|Ci, co umieją, mogą wybierać.
{23653}{23710}Dlatego jak skończę lekcje,|laski będą mi się ścielić do stóp.
{23711}{23756}Chyba padną martwe przy twoich nogach.
{23760}{23872}Jak dziś zdjąłeś buty,|musiałam zaczerpnąć powietrza przez okno.
{23874}{23946}Kto mówi coś takiego osobie,|której nawet nie zna?
{23953}{23995}Człowieku, robię ci przysługę.
{23996}{24063}Mówię ci o tobie coś okropnego,|czego może nawet nie jesteś świadomy.
{24064}{24118}Jak zauważysz u mnie coś okropnego,|o czym nie wiem,
{24119}{24235}możesz mi spokojnie powiedzieć.
{24240}{24293}To dopiero jest prosto z mostu.
{24291}{24359}- Nieważne, gdzie są dziewczyny?|- Nie wiem, o czym mówisz.
{24361}{24409}Dziewczyny biorą lekcję|w Doctor Dance -
{24410}{24529}to takie hip-hopowe miejsce w stronę centrum.|Do Mitzi przychodzi się tylko przez przypadek.
{24537}{24629}Ja przychodzę,|bo dają mi ćwiczyć za darmo.
{24599}{24667}Mam zamiar brać udział|w Chicago Taittinger Trophy,
{24701}{24769}Jak tylko znajdę partnera.
{24743}{24853}Więc... zostałeś tylko ty.
{24863}{24907}Zostałem?|Jak? Co?
{24911}{24982}Zostałeś, bo nie odpowiedziałeś na pytanie,|dlaczego tańczysz.
{24983}{25071}Cóż, tańczę,|żeby poćwiczyć, tak jak Vern.
{25073}{25097}Akurat.
{25110}{25182}Bo jestem kiepski w łóżku, jak Chic.|Już powiedziałem!
{25183}{25274}- To bzdury! Nie powiedziałem, że jestem zły w łóżku.|- Nie musiałeś.
{25275}{25318}No dalej, dlaczego?
{25319}{25387}Mają tu pieprz?|Mogę prosić?
{25390}{25435}Tak jak myślałam.
{25460}{25527}Była w finale Blackpool.
{25510}{25530}Kto?
{25550}{25623}Księżniczka.|Ta druga nauczycielka, Paulina.
{25606}{25650}Co to za Blackpool?
{25652}{25701}Co roku,|wszyscy najlepsi tancerze świata
{25702}{25820}jadą do Anglii na zawody.|W zeszłym roku była tam z partnerem...
{25821}{25909}Mówią, że był kimś więcej niż partnerem.
{25887}{25945}Nieważne, rzucił ją.|To dlatego wróciła, żeby uczyć,
{25947}{26009}wściekła na cały świat.
{26012}{26056}Dlaczego ją rzucił?
{26038}{26175}Skąd mam wiedzieć, do diabła?|A mówią, że to kobiety plotkują!
{26715}{26786}Cześć? Już jestem.
{26947}{}/Pojechałam z Jenną na zakupy.|/Będziemy o 22:00
{27213}{27325}Świetnie, Vern. Powoli.|Mambo jest wolne.
{27334}{27425}Jak ta ręka ześlizgnie ci się jeszcze centymetr w dół,|to ci dokopię.
{27429}{27592}Wyjaśnijmy sobie coś.|Tak samo tego nie lubię jak ty, jasne?
{27940}{28015}Pięć, sześć, siedem, osiem...
{27980}{28072}Ramiona.|I krok podstawowy. I przejście.
{28076}{28099}Dobrze.
{28127}{28219}Jeszcze raz i dookoła.
{28196}{28264}- I podstawowy.|- Uważaj.
{28268}{28338}I zakończenie.
{28531}{28605}A niech to, John!
{28771}{28887}- To było niezłe.|- Byłeś naprawdę dobry.
{29580}{29628}Przepraszam za spóźnienie.|Pójdę się przebrać.
{29633}{29677}Dobrze.
{29684}{29801}- Tata dziś dłużej pracował?|- Na to wygląda.
{29834}{29902}Nad czymkolwiek pracuje,|musi mu się podobać.
{29902}{30020}- Dlaczego tak mówisz?|- Ostatnio wydaje się bardziej zadowolony.
{30066}{30125}Naprawdę?
{30258}{30305}Zadzwoniłam do ludzi Halstona w Nowym Jorku.
{30307}{30399}Mamy kłopoty z towarem.|Wszystko na wcześniejsze zamówienie.
{30378}{30446}Carolyn, musisz tam pojechać|i to załatwić.
{30450}{30517}- Możesz jutro?|- Nie.
{30521}{30565}Dlaczego?
{30569}{30662}Mój mąż ma romans.
{30713}{30767}Skąd wiesz?
{30787}{30855}Wczoraj chciałam zadzwonić do przyjaciółki,|podniosłam słuchawkę,
{30856}{30972}nie wiedząc,|że Greg już rozmawiał z pracowni.
{30984}{31045}Szeptał.
{31051}{31115}Co szeptał?
{31093}{31137}Nie wiem.
{31151}{31216}Odłożyłam,|zanim zdążyłam cokolwiek usłyszeć.
{31217}{31329}Cóż, jest mnóstwo innych powodów,|dla których mógł szeptać.
{31334}{31442}Może nie chciał obudzić dzieciaków, co?
{31442}{31617}Albo szykował dla ciebie niespodziankę,|przecież niedługo masz urodziny, prawda?
{31600}{31667}Za dwa tygodnie.
{31792}{31854}No właśnie.
{31912}{32040}Odetchnij głęboko, weź sobie z kuchni pierniczka,|uspokój się, będzie dobrze.
{32041}{32093}Dobrze.
{32152}{32230}Ty głupia gąsko.
{32248}{32338}Do Wielkanocy będzie po rozwodzie.
{32583}{32677}Chodź, John.|Dołącz do rozgrzewki.
{33614}{33712}- Jezu! Przepraszam!|- Pilnuj swojego kawałka podłogi, pokurczu!
{33713}{33781}Myślisz, że wszystko dla ciebie?|Będę miała jutro siniaka wielkości Teksasu!
{33782}{33859}- Odejdź stąd!|- Mam odejść? Sam sobie odejdź!
{33861}{33936}I zabierz tę głupią muzykę!|Nie mogę tańczyć do tego gówna.
{33937}{34029}Będziesz tak stał|i dasz się obrażać tej grubej krowie?
{33998}{34114}- Przepraszam, co powiedziałaś?|- Nic. Nic nie powiedziała!
{34383}{34451}Przepraszam.|To nakładka do tańców latynoskich.
{34453}{34526}Pozwala się lepiej uśmiechać.|Odrobinę szerszy uśmiech.
{34527}{34590}Bum! Sędziowie dostają po oczach,|łapie błysk światła.
{34591}{34620}I makijaż -|no wiesz, makijaż.
{34621}{34689}"Śmigający tyłek",|"Różowy chłoptaś"...
{34693}{34761}Tak nazywali mnie,|od kiedy skończyłem osiem lat
{34765}{34833}i tańczyłem do płyt z rumbą, mojej matki.
{34858}{34960}A wiesz, co w tym najgorsze?
{34963}{35079}Nie jestem gejem.|Wiesz o ile łatwiejsze byłoby moje życie, gdybym nim był?
{35053}{35097}Facet nie-gej,|który lubi tańczyć w cekinach,
{35101}{35169}ma przed sobą ciężkie życie,|tak dla twojej informacji.
{35170}{35220}Nie powiesz nikomu w biurze, dobrze?
{35221}{35319}Nie, nie, nie zrobiłbym tego.|Przecież jedziemy na tym samym wozie.
{35321}{35365}- Nie, nie jest tak.|- Czemu nie?
{35369}{35423}Bo... ciebie ludzie lubią.
{35425}{35463}Wiesz, co mam na myśli?|Jesteś czarujący.
{35464}{35559}Ja uchodzę za twardziela.|Ukrzyżowaliby mnie, gdyby się dowiedzieli.
{35562}{35654}Jestem królem ciekawostek sportowych,|wielkim fanem sportu, pamiętasz?
{35628}{35696}- Nie lubisz footballu?|- Sam nie wiem...
{35700}{35828}Przebiec kilka metrów, upaść, rzucić się na kupę.|Przebiec kilka metrów, upaść, rzucić się na kupę.
{35829}{35907}- Cztery miesiące i przyłożyłbym sobie lufę do skroni.|- Nabrałeś mnie.
{35908}{35976}Wiem, wszystkich nabrałem.
{35940}{35984}Wiesz, jakie mam marzenie?
{35988}{36043}Jakie?
{36060}{36190}Moim marzeniem...|jest tańczyć jawnie i z dumą.
{36204}{36275}Pod własnym nazwiskiem.|Żeby cały świat mógł mnie zobaczyć.
{36276}{36321}To moje marzenie.
{36324}{36396}Wszystko wytarłem?
{36515}{36555}Hej, Andy.|Tu Bev.
{36562}{36639}Andy, przepraszam, że dzwonię tak późno,|próbuję znaleźć Johna.
{36640}{36780}Dzwoniłam o 18:00 do biura,|Betsy powiedziała, że wyszedł na resztę dnia...
{36755}{36853}Byłeś w domu przed 17:00?|Jak ci się udało, szczęściarzu?
{36858}{36950}O, właśnie wszedł.|Do zobaczenia. Na razie.
{36923}{36967}Przepraszam za spóźnienie.|Zatrzymali mnie w biurze.
{36971}{37039}Szkoda, że nie zadzwoniłeś,|bo wszędzie szukaliśmy kluczyków do samochodu...
{37043}{37111}- Myślałem, że jesteś z Jenną.|- To było w tamtym tygodniu.
{37115}{37183}Dzwoniłam do biura|i Betsy powiedziała, że wyszedłeś o 18:00.
{37187}{37231}Tak, po kanapkę.|Potem wróciłem.
{37235}{37303}Dzwoniłam na twoją prywatną linię,|nikt nie odbierał.
{37307}{37351}Bo nie byłem u siebie.|Pracowałem w pokoju Andy'ego.
{37355}{37399}A co u niego?
{37403}{37494}Pracowaliśmy|nad dużą rzeczą z nieruchomości.
{37498}{37562}- Więc on był z tobą?|- Co?
{37579}{37618}Andy tam był?
{37619}{37663}Dlaczego tak mnie przepytujesz?
{37665}{37732}Sama nie wiem.
{37714}{37836}Po drodze wstąpiłem na jednego|z Linkiem Petersonem.
{37845}{37936}Pamiętasz go?|Interesujący gość.
{37906}{37980}Inny, niż się wydaje.
{37984}{38072}- Jak minął twój dzień?|- Wspaniale.
{38236}{38341}Raz, dwa, trzy, cztery...
{38348}{38422}Raz, dwa, trzy...
{38800}{38854}Mamo?
{38841}{38916}Tata dziwnie się zachowuje.
{39081}{39205}Poznali się 5 lat temu|na czacie dla ogrodników.
{39249}{39337}Powiedział, że się kochają.
{39352}{39420}Wyprowadza się w sobotę.
{39393}{39460}Wróci. Kocha dzieciaki.
{39464}{39508}Myślałam, że byliśmy szczęśliwi.
{39512}{39580}Mnie wydawał się szczęśliwy.
{39618}{39699}O niczym nie wiedziałam.
{39704}{39772}Nie wiedziałam...
{39970}{}PRZERWA NA LUNCH
{40021}{40065}Witam.
{40070}{40199}W czasie lunchu, konsultacje są za darmo.
{40184}{40252}Nie chce pani wejść?
{40256}{40300}Więc wraca późno we środy
{40301}{40349}i wtedy jego koszule|pachną jakby perfumami.
{40352}{40440}Wykonuje dziwne ruchy|i czuje pani, że ma jakąś tajemnicę.
{40446}{40508}- Zgadza się.|- Pomyślała pani, żeby go zwyczajnie zapytać?
{40509}{40577}- Tak, myślałam...|- Pani Clark...
{40567}{40683}w długoletnich małżeństwach|zdarzają się różne rzeczy. Nawet w najlepszych.
{40687}{40755}I czasami nic one nie znaczą.
{40756}{40829}Nie potrzeba detektywa.|Wystarczy, żeby ktoś spojrzał na to od drugiej strony.
{40831}{40953}Mój mąż jest poważnym mężczyzną, panie Devine.|Jeśli ma romans, to nieprzypadkowy.
{40957}{41070}A w takim wypadku,|lepiej wiedzieć jak najwcześniej.
{41047}{41139}Dobrze.|Porozumiem się ze wspólnikiem, panem Harcourt.
{41143}{41202}Scottie!
{41215}{41259}Scottie Harcourt, to pani Clark,
{41263}{41337}Podejrzewa, że mąż zbacza z drogi.
{41346}{41446}"Złapać męża, to sztuka.|Zatrzymać go, to ciężka praca".
{41447}{41527}Tak powiedziała Simone de Beauvoir.|Miło panią poznać, pani Clark.
{41533}{41553}Wzajemnie.
{41556}{41624}Uważam, że możemy zacząć dochodzenie|bez zbytnich kosztów.
{41653}{41833}Pochodzimy za mężem przez kilka dni,|zrobimy parę zdjęć, zobaczy się.
{41737}{41796}Ale muszę panią ostrzec,|jeśli dojdzie do procesu, to będzie...
{41800}{41864}Do procesu?
{41883}{41951}W przypadku rozwodu.
{41934}{41987}Ale nie wiemy, czy ma romans.
{41989}{42119}Może po prostu|jest zaangażowany w, no nie wiem...
{42126}{42224}w coś razem z inwestorami,
{42236}{42354}a miejsce, gdzie się spotykają,|jest pełne... potpourri,
{42355}{42470}i dlatego koszule pachną tak słodko,|kiedy wraca do domu. To możliwe.
{42461}{42505}Tak. To możliwe.|Możliwe.
{42509}{42628}Możliwe, że przyłapiemy pani męża|zanurzonego po uszy w potpourri, w trakcie inwestowania.
{42629}{42719}Mało prawdopodobne.
{42825}{42913}Oto, co zrobimy.
{42893}{42970}Zaczniemy delikatnie.
{43061}{43105}Poszukamy potpourri.
{43109}{43255}I jak znajdziemy i będzie pachniało kwiatami,|2.000 powinno pokryć mój czas.
{43256}{43348}Ale jeśli znajdziemy potpourri|i będzie w tym coś śmierdzącego,
{43349}{43424}wtedy renegocjujemy kwotę.|Zgoda?
{43425}{43473}W porządku.
{43612}{43656}- Hej.|- Cześć.
{43660}{43742}- Jak leci?|- Dobrze.
{43790}{43858}- Wiesz, to widać.|- Co widać?
{43857}{43929}To, że tańczysz.|Masz inną postawę.
{43931}{44012}- Żartujesz.|- Nie.
{44020}{44094}- Ile ćwiczysz?|- Tylko na lekcji.
{44093}{44188}Nie. Powinno być pięć do jednego.|Proporcja pięć do jednego.
{44189}{44316}Pięć godzin ćwiczeń|na jedną godzinę lekcji.
{44332}{44400}Doctor Dance|ma otwarty wieczór taneczny w każdy czwartek.
{44404}{44507}Każdy może poćwiczyć.|Nawet ty.
{44520}{44570}Taniec to wszystko albo nic, John.
{44571}{44639}Wyciągam cię z lekcji|na prawdziwy parkiet.
{44651}{44729}Idziemy prosto po pracy.
{44715}{44759}- Link?|- Tak?
{44791}{44859}To naprawdę widać?
{44835}{44890}Tak.
{45418}{45482}Dobrze się bawisz?
{45458}{45558}- Co ty tu robisz?|- Szpieguję.
{46207}{46275}Przepraszam, tańczyliśmy razem.
{46250}{46318}Koleś, ona nie chce z tobą tańczyć.|Odsuń się.
{46322}{46390}Ale wiesz, ja...
{46490}{46588}Link zawsze upiera się tańczyć|z najmłodszymi dziewczętami.
{46587}{46727}Nigdy nie widziałam go z idealną partnerką.|Wiem, że niełatwo taką znaleźć.
{46705}{46749}A ty znalazłaś?
{46751}{46867}Kiedyś.|Był moim partnerem do tańca przez 15 lat.
{46873}{46940}A małżeństwem byliśmy 14 lat.
{46960}{47067}To był mój idealny partner.|Dwa razy w życiu się nie zdarza.
{47068}{47146}Mam szczęście, że zdarzyło się choć raz.
{47168}{47281}Nareszcie piosenka, którą znam.|Uwielbiam ją.
{47784}{47882}To z filmu.|Yul Brynner i Deborah Kerr. Pamiętasz?
{47887}{47979}Trzymali się za ręce w ten sposób...|Chodź, John, spróbujmy.
{47952}{48020}- Nie. Nie, nie, nie potrafię. Nie ma mowy.|- Czemu nie?
{48024}{48140}- John, no dalej. Chodź.|- Ja nie... Nie, ja nie chcę...
{48527}{48598}Właśnie tak, John.
{48695}{48769}- Przepraszam! Nie uważałem.|- Cześć! Co u was?
{48777}{48893}- Nie szkodzi. I tak już skończyliśmy.|- Jak to?
{48863}{48907}Bez urazy, nie mogę z tobą tańczyć.
{48911}{48971}- Czemu?|- Jesteś za dużym dziwakiem.
{48976}{49068}Spójrz na dłonie.|Są pomarańczowe od samoopalacza.
{49031}{49187}Nikt ci nie powiedział,|że po tym trzeba umyć ręce?
{49295}{49357}Przepraszam.
{49966}{50034}Panna Mitzi nie mogła dziś przyjść,|więc ja będę miała z wami zajęcia.
{50038}{50082}Jestem Paulina.
{50086}{50183}Wy jesteście...|Chic i Vern i...
{50254}{50348}- Tom.|- John. Mam na imię John.
{50393}{50445}Nad czym chcielibyście dziś popracować?
{50446}{50585}Moim zdaniem, uważam,|że jako początkujący, dobrze byłoby...
{50589}{50639}Walc.
{50647}{50718}Może nad walcem.
{50757}{50801}Dobrze.
{50805}{50941}Będę ćwiczyła z wami po kolei,|możesz być pierwszy.
{50949}{51017}W porządku.
{52041}{52118}Przepraszam.
{53344}{53412}Więc naprawdę jesteś reporterem z Timesa,
{53418}{53485}czy jak wszyscy, tylko ją podrywasz?
{53466}{53534}Jestem reporterem.|Oprócz tego, nie jest w moim typie.
{53538}{53654}Lubię kobiety stworzone dla wygody,|nie dla szybkości.
{53658}{53774}Poważnie? Dlaczego nie odłożysz tego aparatu|i nie wyjdziemy na parkiet?
{53778}{53870}Z dwóch powodów:|pracuję i to nie moja muzyka.
{53874}{53924}Skąd wiesz, jak nie próbowałeś?
{53930}{54022}No już, odłóż aparat.|Spróbujemy.
{54013}{54033}O rany!
{54047}{54114}Przepraszam, przepraszam!
{54160}{54204}- Przepraszam.|- Zostanie plama.
{54220}{54321}Nie przejmuj się, zajmę się tym.
{54806}{54874}- Może wolałabyś użyć tego?|- Słucham?
{54857}{54947}Żeby wytrzeć płaszcz, albo...
{54953}{55045}Proszę, weź ją.|Proszę.
{55070}{55167}- To głupie, ale to mój ulubiony płaszcz.|- Przykro mi.
{55145}{55212}Pamiątkowy.
{55217}{55299}To prawdziwy zamsz,|jest zniszczony.
{55318}{55381}Jesteś pewna?|Może uda się wyprać.
{55382}{55480}Nie, wiem wszystko o plamach...
{55481}{55547}Wiesz co, nigdy tego nie rozumiałem,
{55546}{55648}żywe krowy brudzą się cały czas|i nie mają plam.
{55646}{55782}Skóra cała w błocie|i nic się nie dzieje.
{55779}{55838}Właśnie.
{55864}{55935}Człowiek rozleje|odrobinę sosu na płaszcz i sam zobacz.
{55936}{55990}- Czemu tak się dzieje?|- Nie wiem.
{56021}{56134}Musimy spytać|jakiejś przechodzącej krowy.
{56354}{56503}Mężczyzna z prawdziwą chusteczką.|Nie wiedziałam, że jeszcze takie robią.
{56643}{56796}Jeszcze nie jadłem. Jeśli ty także nie,|może moglibyśmy pójść i... coś przegryźć.
{56797}{56845}Gdzieś niedaleko.|Widziałem tam chińszczyznę.
{56847}{56970}Moglibyśmy wziąć pałeczki|i upuszczać różności na ubrania.
{56973}{57075}Przepraszam.|Wolę nie spoufalać się z uczniami.
{57083}{57151}Dobrze. W porządku.
{57111}{57199}Nie powinnam była tego od ciebie brać,|odkupię ci ją.
{57208}{57300}Proszę, niczego...|Niczego nie miałem na myśli.
{57301}{57369}Odkupię.
{57351}{57413}Przepraszam.
{57518}{57610}Panie Clark,|bardzo poważnie traktuję taniec.
{57590}{57658}Panna Mitzi prowadzi szkołę,|nie dyskotekę.
{57662}{57745}I mam nadzieję,|że nie dołączył pan do nas ze względu na mnie,
{57746}{57838}bo traci pan czas.
{57833}{57938}Proszę nie tańczyć,|jeśli tylko o to chodzi.
{58334}{58422}Lekcje tańca?|Mój mąż bierze lekcje tańca?
{58428}{58485}Przez te lata,|znajdowałem w potpourri dużo gorsze rzeczy.
{58486}{58576}- Ma pani szczęście.|- Kim jest ta piękna, młoda kobieta?
{58579}{58647}Zastępcza nauczycielka.|Prawdziwa jest dużo starsza.
{58648}{58716}Wspaniałe nogi, ale starsza.
{58693}{58820}Panie Devine, dlaczego mężczyzna,|który robi to samo od 20 lat,
{58821}{58905}miałby nagle|zrobić coś zupełnie nieoczekiwanego?
{58906}{58959}To pytanie do psychiatry,|jestem zwykłym detektywem.
{58960}{59096}Nie pytam detektywa, pytam mężczyznę.
{59197}{59285}Scottie?|Co może spowodować, że mężczyzna po 20 latach
{59289}{59336}robi nagle coś zupełnie nieoczekiwanego?
{59337}{59429}- Dobrze to powtórzyłem?|- Tak.
{59413}{59528}"Mnóstwo mężczyzn|wiedzie życie w cichej rozpaczy".
{59532}{59600}Może ta rozpacz|nie mogła już być dłużej cicha.
{59604}{59634}Bingo.
{59649}{59699}Cudowne zastosowanie słów Thoreau, Scottie.
{59704}{59772}Dziękuję.|Witam ponownie, pani Clark.
{59748}{59802}Hej.
{59820}{59894}- Rozpacz.|- Cóż, jest taka możliwość.
{59899}{60017}Pani Clark, rzecz w tym, że pani mąż tańczy,|a nie pomieszkuje w hotelach.
{60018}{60062}Możemy jeszcze mieć na niego oko,
{60058}{60150}ale przypuszczam,|że mąż niedługo da sobie spokój z lekcjami tańca.
{60153}{60269}- Dlaczego pan tak uważa?|- Sprawa doświadczenia.
{60252}{60362}Proszę dać mu trochę czasu.|Wkrótce wróci do domu.
{60539}{60679}/"Reszta zależy od państwa" - tak mówię klientom.|/"Reszta zależy od państwa".
{60683}{60847}/Wracają, co parę lat,|/więc widzę jak się zmienili przez ten czas.
{60851}{61014}/Ci, którzy zmienili się najbardziej,|/w końcu kupili tę łódź, lub przeprowadzili na wyspę.
{61019}{61063}/Ci, którzy się nie zmienili,
{61067}{61183}/podejrzewam, że znajdują przyjemność wiedząc,|/dokąd zmierza ich życie.
{61187}{61303}/Lubią wierzyć,|/że wiedzą, co ich czeka.
{61354}{61409}Cholera!
{61980}{62029}Tato!
{62023}{62091}Evan!|Co tutaj robisz?
{62074}{62142}Próbuję spotkać się z przyjaciółmi.|A ty?
{62168}{62212}Cóż, sam rozumiesz, praca...
{62215}{62299}Musiałem tu niedaleko odwiedzić klienta.|Musiałem wpaść i...
{62303}{62371}- To naprawdę niesamowite.|- Tak?
{62368}{62483}Tak. Bo chciałem,|żebyś poznał dziewczynę, za którą szaleję.
{62457}{62575}Właśnie mam się spotkać w barze z nią|i innymi przyjaciółmi.
{62579}{62670}Więc czy możesz...|Chcesz pójść?
{62671}{62763}Oczywiście, że chcę.|Prowadź, synu.
{63105}{63173}Chodź, idziemy tam.
{63207}{63275}Czy twój tata chce zatańczyć?
{63249}{63317}Nie wiem.|Tato, nie tańczyłeś chyba z 90 lat?
{63321}{63432}Idźcie sami.|Mam za sobą męczący dzień.
{64045}{64113}Panie Clark?
{64111}{64155}Panie Clark?
{64136}{64211}Chce pan tańczyć?
{64285}{64353}Tak.|Tak, chcę.
{64352}{64424}Możesz pożegnać ode mnie Evana?|Dziękuję.
{64429}{64484}Pewnie.
{64735}{64868}- Przepraszam za spóźnienie.|- Niech to się więcej nie powtórzy.
{64879}{64970}Dołącz do rozgrzewki, John.
{66509}{66553}Daj spokój!
{66559}{66613}Chryste, Vern!
{66635}{66700}Jesteś zupełnie mokry.|Ja już dziś brałam prysznic.
{66701}{66775}- Przepraszam.|- Jesteś obrzydliwy!
{66784}{66828}Nie musiałaś tak tego mówić.
{66824}{66892}Czemu nie?|To prawda. A ja wolę mówić prawdę,
{66898}{66990}nie jak niektórzy,|co wymyślają historyjki o nieistniejącej narzeczonej.
{66992}{67060}O czym ty mówisz?|Żeni się na jesieni.
{67054}{67098}Daj spokój.|Co to, jesteś głupi?
{67106}{67188}Ludzie zaręczeni|przychodzą na lekcje razem, bo inaczej, po co to?
{67189}{67329}Powiedz im prawdę.|Nie jesteś zaręczony, mam rację?
{67301}{67339}No?
{67345}{67413}Niezupełnie.
{67418}{67545}- Jeszcze jej nie poprosiłem.|- Dziękuję bardzo.
{67590}{67658}Miałem zamiar|najpierw zrzucić parę kilo,
{67664}{67780}a potem zaprosić ją na tańce|w jakieś romantyczne miejsce.
{67785}{67877}I wtedy być może zapytać.
{67886}{68026}Ale chyba, skoro się cały pocę,|to nie byłoby zbyt romantyczne, co?
{68010}{68054}Ona świetnie tańczy.
{68133}{68249}Nie słuchaj tego, co mówię.|Co to, jesteś...
{68273}{68436}Daj spokój, nie bądź dzieckiem.|Nie chciałam cię zdenerwować.
{68440}{68525}Powiedziałam, że przepraszam.
{68540}{68594}Bobbie!
{68602}{68656}Niech ktoś wezwie lekarza.
{68658}{68748}Dobrze się czujesz?|Jest nieprzytomna.
{68757}{68859}To jej elektrolity.|Wariują, bo się przepracowuje.
{68858}{68926}Wcześniej była tu dwa razy.
{68907}{68981}To już się robi nudne, mamo.
{68987}{69099}- Przymknij się, Tina.|- To ty się przymknij. Rany, ale mnie wkurza.
{69072}{69146}Bierze 12-godzinną zmianę w jadłodajni,
{69147}{69226}a potem idzie gotować|i sprzątać do tego kaleki na wózku,
{69227}{69284}żeby zarobić ekstra kasę|na zwariowane kostiumy.
{69285}{69377}A później udaje Kopciuszka|na lekcjach tańca.
{69363}{69450}- Powinnaś iść do domu i odpoczywać.|- Nie potrzebuję odpoczynku.
{69454}{69545}Jasne, wolisz flirtować z tym nieśmiałym facetem,|co ma ładny zapach potu.
{69547}{69601}- Powiedziała mi o panu wszystko.|- Przymknij się, Tina.
{69602}{69668}Nigdy nie powiedziałam,|że jego pot ładnie pachnie. Nigdy nie mówiłam...
{69667}{69726}Powiedziała, że to najładniejszy zapach potu,|jaki kiedykolwiek czuła.
{69727}{69744}Dobra, teraz możecie mnie zabić.
{69745}{69838}W porządku, Bobbie.|Powąchałam go, zgadzam się, nie jest zły.
{69840}{69930}Cóż, to nie kwiaty|po wiosennym deszczu...
{69933}{69987}Chyba już dosyć o tym mówiliśmy.
{69989}{70081}Może pójdziemy do domu|i pozwolimy Bobbie trochę odpocząć.
{70058}{70102}- Tak.|- Na razie, skarbie.
{70106}{70184}Dziękuję.|Dziękuję.
{70513}{70581}Bobbie potrzebuje|partnera na konkurs tańca.
{70601}{70679}Dlaczego nie ty, John?
{70657}{70820}Ja? Konkurs tańca? Nie, nie, nie mogę...|Ona nigdy się na to nie zgodzi. Daj spokój.
{70822}{70928}Czemu nie? Co ty mówisz?|Słyszałeś jej córkę - ona cię lubi.
{70930}{71022}A taniec zaczyna się od uczucia.
{70993}{71085}Popracuję z wami po zajęciach.|Dodatkowe dwie godziny.
{71089}{71225}Specjalność panny Mitzi.|Mamy trzy miesiące.
{71239}{71306}Dobry pomysł.
{71425}{71499}A ty jak sądzisz?
{71520}{71627}Lepiej zrób zapasy dezodorantu.
{71784}{71876}/Cokolwiek klient powie u adwokata,|/jest poufne.
{71880}{71968}/Przyzwyczaiłem się do dochowywania sekretów.
{71980}{72048}/Zazwyczaj nie są niczym obciążającym,
{72024}{72136}/ale mnóstwo ludzi|/ma nierozliczone rachunki -
{72145}{72249}/sprawy,|/którymi jeszcze nie są gotowi się podzielić.
{72408}{72511}Pozwoliłem sobie zamówić dla pani,|Bombay Sapphire, trzy plasterki limonki.
{72513}{72592}Wynajęłam pana do obserwacji męża.|Mnie miał pan nie śledzić.
{72593}{72646}Z całym szacunkiem -|trudno tego nie robić, pani Clark.
{72647}{72721}- Jest pan żonaty, panie Devine?|- Byłem.
{72722}{72814}- Co się stało?|- Niewierność.
{72810}{72864}- Wynajęła detektywa?|- Nie, nie, nie.
{72868}{72960}Kiedy się dowiedziała,|to zaszło już za daleko, więc...
{72961}{73029}Uśmiecha się pani.
{73018}{73091}Dziwna droga do odkupienia winy,|panie Devine,
{73092}{73186}I bardzo długa, pani Clark,
{73240}{73293}Wszystkie te składane obietnice,|które łamiemy.
{73294}{73346}Co, według pana, powoduje,|że ludzie się pobierają?
{73347}{73415}- Namiętność.|- Nie.
{73417}{73556}To ciekawe, bo miałem panią za romantyczkę.|To dlaczego?
{73562}{73630}Bo potrzebujemy mieć świadka naszego życia.
{73633}{73749}Miliardy ludzi,|co naprawdę oznacza pojedyncze życie?
{73746}{73883}Ale w małżeństwie,|składa się obietnicę zajęcia się wszystkim -
{73859}{73981}rzeczami dobrymi, złymi,|okropnymi, doczesnymi...
{73983}{74047}Wszystkimi.|Przez cały czas, codziennie.
{74050}{74206}Mówi się:|"Twoje życie nie upłynie niezauważone, bo ja je dostrzegę".
{74193}{74342}"Twoje życie nie minie bez świadków,|bo ja będę jego świadkiem".
{74397}{74474}Może pan mnie cytować,|jeśli zechce.
{74475}{74514}Na pewno to zrobię.
{74515}{74573}Poprosiłam tu dziś pana,
{74575}{74688}aby osobiście powiedzieć,|że nie będę już potrzebowała pańskich usług.
{74690}{74734}Uważam, że kontynuacja byłaby
{74742}{74858}bezpodstawną ingerencją|w prywatność mojego męża i...
{74849}{74893}Nawet, gdyby były ku temu powody...
{74912}{75042}Żałuję tego, co zrobiłam,|teraz wiem już wystarczająco dużo,
{75041}{75109}czas przestać.
{75129}{75221}Dziękuję za wszystko i... żegnam.
{75320}{75384}Pani, Clark?
{75395}{75489}Miałem rację.|Jest pani romantyczką.
{75668}{75712}Bobbie!
{75716}{75760}- Nowy kostium.|- Tak.
{75764}{75836}Z tego snu o syrenie,|który miałam w szpitalu.
{75838}{75887}Uruchomiłam tylko moją podświadomość.
{75889}{75987}Niestety się nie zatrzymała.
{75980}{76048}Chodź partnerze.|Na co czekasz?
{76050}{76099}Interwencja boska?
{76100}{76219}Odważny z ciebie mężczyzna.|Nie każdy mógłby znieść Bobbinatora,
{76220}{76264}Tak.
{76265}{76315}Powodzenia, stary.|Jesteśmy z tobą.
{76316}{76434}Niech ktoś pomoże mi się podnieść!|Proszę?
{76435}{76490}John!
{76600}{76746}Za 55 dni|wygracie konkurs dla debiutantów.
{76699}{76767}To znaczy,|że musicie po mistrzowsku opanować 5 tańców.
{76771}{76839}Poprosiłam,|aby Paulina nagrała was na video,
{76843}{76899}abyście zobaczyli, co źle robicie.
{76910}{76999}Zaczynamy od rumby.
{77586}{77630}O co chodzi?
{77634}{77748}To rumba, taniec miłości.
{77750}{77833}A on nic mi z siebie nie daje.
{77835}{77913}Co ona ode mnie chce?|Tańczę dokładnie tak, jak byłem uczony.
{77915}{77938}Myślisz, że to łatwe...?
{77939}{78065}Rumba...|to szczytowe wyrażenie horyzontalnego pragnienia.
{78070}{78227}Musisz ją trzymać tak,|jakby skóra jej ud była sensem twojego życia.
{78228}{78362}Puszczać,|jakby wyrywano ci serce z piersi.
{78363}{78522}Przyciągać,|jakbyś miał się z nią złączyć, tutaj, na parkiecie.
{78526}{78614}I zakończyć...
{78615}{78693}jakby zrujnowała ci życie.
{79004}{79096}Widzisz?|Dlaczego nie możesz tak tego zrobić?
{79097}{79200}Komuś jeszcze potrzebna szklanka wody?
{79240}{79286}Niech to szlag!|Nie, nie ciebie.
{79289}{79357}Posłuchaj, oddzwonię.
{79361}{79441}Nie, jeszcze go nie ma w domu.
{79576}{79644}Jaki był wczorajszy wynik play-offu NBA?
{79648}{79668}Czemu pytasz?
{79672}{79722}Powiedziałeś, że oglądałeś.|Jaki wynik?
{79723}{79815}- Zapomniałem.|- Ty nie zapominasz. Nie oglądałeś.
{79792}{79877}Nie dbasz o play-offy.|Zależy ci na tańcu!
{79888}{79932}Nieprawda.
{79936}{79986}Tak?|A co to jest?
{79992}{80084}Oddaj mi to!|Oddaj!
{80056}{80148}To nawet nie moje.|To mojej matki.
{80152}{80220}Przynajmniej było,|dopóki nie zaniosłem do krawca,
{80224}{80311}który ją dla mnie przerobił.
{80320}{80388}Posłuchaj,|nie zrobiłem tego specjalnie.
{80441}{80482}- Posłuchaj...|- Co jest?
{80483}{80530}- Wróć na lekcje.|- Nie.
{80531}{80615}Mógłbyś zostać partnerem Bobbie|w tańcach latynoamerykańskich.
{80619}{80698}Masz już je rozpracowane.|Nie ma mowy, żebym nauczył się ich na czas.
{80699}{80760}Nie będę partnerem Bobbinatora!
{80763}{80821}Pasujemy do siebie jak wół do karety.
{80822}{80880}Poza tym,|ona nigdy ze mną nie zatańczy.
{80885}{80921}Jasne, że zatańczy.
{80922}{81031}Tylko tańce latynoskie.|Ja wezmę walca i quickstepa.
{81032}{81084}Zatańczy!
{81086}{81130}Nie!
{81111}{81230}Nawet gdyby był ostatnim na ziemi, łysym,|z nieświeżym oddechem, hetero w cekinach -
{81231}{81275}a pewnie nim jest,|nie zrobię tego.
{81279}{81350}Chcesz wygrać turniej tańców latynoamerykańskich?|Twoja sprawa, mnie nie zależy.
{81351}{81462}Link już zna tańce.|Będzie dobrym zawodnikiem.
{81468}{81533}Prawda, Link?
{81680}{81764}Więc w końcu dałeś sobie spokój|z tymi podfruwajkami
{81765}{81821}i chcesz zabrać się za prawdziwą kobietę?|O to chodzi?
{81822}{81942}Tak, koniec z podfruwajkami.|Od teraz tylko prawdziwe kobiety.
{81943}{82089}Nawet nie podchodź bez miętówki w ustach.|Zrozumiałeś?
{82098}{82161}I przestańcie gapić się na mój tyłek.
{82162}{82206}Postaramy się.
{82223}{82339}Vern, w twoich tańcach latynoskich|jest radosna dowolność.
{82332}{82471}A od ciebie Chic, emanuje wrodzona seksualność,|tak rzadka u mężczyzny.
{82479}{82609}Zapisałam was obu|do konkursu razem z Johnem.
{82615}{82693}Dobrze.|Więc postanowione.
{83173}{83269}- Ty... jesteś ramą.|- Jestem ramą.
{83270}{83360}- Ona jest obrazem...|- Jest obrazem...
{83368}{83418}...objętym twoją ramą.
{83419}{83527}Wszystko, co robisz,|ma na celu jej wyeksponowanie.
{83508}{83609}- Rozumiesz?|- Tego nie słyszałem.
{83892}{83980}Ładnie, zaproś kobietę.
{84041}{84128}Teraz... nawiązujesz kontakt.
{84132}{84226}Wzrok na balkon trzeciego piętra.
{84286}{84354}Pogotowie!|Szybko pogotowie!
{84352}{84396}Szybko pogo...!
{84469}{84561}Zaczynacie stąd|i łukiem omijacie tłok.
{84561}{84618}Przyjrzyjcie się.
{84720}{84792}I odchylenie w przeciwną stronę.
{84993}{85055}Doskonale.
{86121}{86183}O rany.
{86184}{86218}Chcieliśmy czegoś niezwykłego.
{86220}{86262}- Nic ci nie jest?|- Nie.
{86263}{86313}- Na pewno?|- W porządku.
{86316}{86384}Ale wy wyglądacie na wyczerpanych.
{86375}{86466}Wiecie co, może umówimy się,|że to już późny wieczór?
{86467}{86559}Na miłość boską, John,|wyglądasz, jakby ktoś cię przypiekał.
{86545}{86613}- A jutro wielki dzień.|- Tak.
{86625}{86669}- Uważaj na siebie.|- W porządku.
{86687}{86755}- Zdzieram was do żywego.|- Nie, nie, nie.
{86747}{86863}Lubię, kiedy bolą mnie nogi.|Zapominam wtedy o kolanach.
{86857}{86949}Pochłonęła mnie ta ciężka praca z wami.
{86956}{87024}Chyba to polubiłam.|Dobrze się z tym czuję.
{87032}{87096}Ja także.
{87106}{87208}W porządku.|To idę do domu.
{87198}{87260}Zaczekaj.
{87297}{87399}Chciałam porozmawiać o tamtym wieczorze,|kiedy zaprosiłeś mnie na kolację.
{87420}{87511}Przepraszam za to,|jak cię potraktowałam.
{87521}{87583}Chodzi o to,|że ludzie mają o mnie błędne wyobrażenie.
{87584}{87690}Paulina,|nigdy nie musisz mi nic wyjaśniać.
{87692}{87796}Wiem, że nikomu nie muszę się opowiadać,|bo nie obchodzi mnie, co ludzie sądzą.
{87797}{87851}No i dobrze.
{87862}{87967}- Tak właśnie myślę.|- Tak. To dobrze.
{88185}{88253}Przepraszam.|Chyba nie powinno mnie tutaj być.
{88255}{88399}Nie, w porządku.|Chyba jestem po prostu głodna.
{88476}{88548}- Głodna?|- Bardzo.
{88600}{88668}- To takie głupie.|- Nie.
{88672}{88740}Wcale nie.|Ja też płaczę, jak jestem głodny.
{88742}{88834}Zazwyczaj za frytkami.|A ty?
{88842}{88886}Za ciastkiem.
{88980}{89048}Ostrożnie.|Nie poplam nowego płaszcza.
{89043}{89111}Starego płaszcza.|Dałam do przefarbowania.
{89122}{89190}Zrobił to mój tata.|Czyści chemicznie.
{89194}{89286}Tak jak moja mama,|mój brat, dwie starsze siostry i ja.
{89297}{89365}Mówiłam ci,|że o plamach wiem wszystko.
{89351}{89466}- Czyścisz chemicznie?|- Robiłam to do ósmego roku życia.
{89470}{89538}Właśnie wtedy zaczęłam tańczyć.
{89526}{89599}Pomagałam w pralni po szkole,
{89600}{89668}kiedy mama kazała mi iść na zaplecze|i przynieść zlecenie.
{89676}{89838}To było niezmiernie delikatne cudo z cekinami,|trzymało się na złotej nici.
{89814}{89906}Niosłam kostium, jakby miał się połamać.
{89910}{89954}I wtedy zobaczyłam klientkę.
{89958}{90074}To była najpiękniejsza kobieta,|jaką kiedykolwiek widziały moje oczy.
{90101}{90245}Zaprosiła nas na swój wieczorny pokaz tańca|i mama się zgodziła.
{90290}{90429}To było jakby nagle świat zmienił się|z czarno-białego na kolorowy.
{90413}{90505}Ta piękna kobieta i jej partner|zatrzymali się przed nami
{90509}{90553}i przyjęli pozę do walca.
{90582}{90696}Odchyliła głowę do tyłu|i mrugnęła na mnie.
{90705}{90797}Poczułam,|że chciała mi coś powiedzieć.
{90807}{90875}Potraktowałam to jak znak.
{90845}{90985}Od tamtej pory wiedziałam,|że taniec będzie moim życiem.
{91109}{91225}Nie o tym marzyli dla mnie rodzice.
{91240}{91317}Co sprawiło,|że ty zacząłeś tańczyć?
{91323}{91377}Ty sama.
{91397}{91488}Wyglądałaś przez tamto okno.
{91517}{91609}Można je zobaczyć z pociągu.
{91610}{91776}Każdego wieczoru, gdy wracałem z pracy,|patrzyłem na twoją twarz.
{91801}{91913}Wyglądałaś na zewnątrz w sposób,|który mnie poruszył.
{91916}{91962}Ja też cię obserwowałam.
{91963}{92027}Z okna widziałam,|jak ćwiczysz na peronie.
{92165}{92349}Tego wieczoru, kiedy powiedziałam ci te wszystkie rzeczy,|nie sądziłam, że jeszcze kiedyś cię zobaczę.
{92364}{92418}Ale zacząłeś przychodzić.
{92434}{92501}Nie chciałem.
{92506}{92622}Ale pomyślałem, że jeśli tego nie zrobię,|to będziesz miała rację oskarżając mnie.
{92627}{92719}Potem zacząłem tańczyć i spodobało mi się.|Poczułem się szczęśliwy.
{92714}{92758}Tak, to widać.
{92768}{92908}Jestem czymś podekscytowana|po raz pierwszy od długiego czasu.
{92900}{92944}- A ty nie?|- Podekscytowany?
{92948}{93016}Jutrzejszym dniem.|Konkursem.
{93018}{93086}Nie, nie, jestem sparaliżowany, jestem...
{93111}{93179}Wszystko zapomnę,|nie będę w stanie ustać na nogach..
{93181}{93292}- Wszystko mi się pomiesza.|- Nie.
{93382}{93454}Daj mi godzinę.
{93602}{93699}Zostaw.|Nie zapalaj światła.
{93818}{93931}Nic nie mów... ani nie myśl.
{93991}{94088}I nie rób żadnego ruchu,|chyba, że będziesz go odczuwał.
{97612}{97690}Bądź tak pełen życia.
{97749}{97850}Bądź taki jutro.
{98134}{98196}Dziękuję.
{99683}{99727}Przepraszam.|Przepraszam, straciłem równowagę.
{99729}{99785}Nie szkodzi.|Szukam narzeczonego.
{99812}{99913}- Tutaj jesteś.|- Znalazłem twój kolczyk.
{99980}{100048}Johnie Clark, chodź do zdjęcia.
{100092}{100166}Proszę wszystkich o uśmiech.
{100196}{100288}- Powodzenia.|- Powodzenia.
{100292}{100312}- Hej.|- Tak?
{100316}{100407}I co ci mówiłem?|Dziewczyny kochają facetów, co potrafią tańczyć, prawda?
{100411}{100479}Nawet ja mam partnerkę. Zobacz.
{100483}{100527}Ładniutka.
{100556}{100670}- A kim jest tamten?|- To jej brat.
{100700}{100797}Gramy razem w kosza.
{100922}{101014}Czyż nie są uroczy?|Zaraz ich zaszlachtują.
{101004}{101086}Nie mów tak.
{101099}{101161}Panie Clark.
{101173}{101228}John?
{101241}{101332}Wyglądasz na smutnego.|Oddychaj.
{101442}{101500}Dzięki.
{101566}{101634}Dobry wieczór, panie i panowie.
{101610}{101738}Rozpoczynamy Chicago Taittinger Trophy|w konkurencji tańców latynoamerykańskich.
{101740}{101856}Do sędziów - oto runda półfinałowa|z 11-toma parami.
{101849}{101941}Panie i panowie,|pierwszy taniec to cza-cza.
{101922}{101990}Proszę o muzykę.
{102557}{102632}Niezły krok, Vern!
{103944}{103994}Oklaski, panie i panowie.
{103996}{104112}Kto jest państwa ulubioną parą?|Niech usłyszą swoje numery.
{104080}{104172}Tańczyliśmy gównianie.|Martwiłeś się tylko o tę głupią perukę!
{104176}{104220}A co miałem zrobić?|Widziałaś...
{104224}{104271}Wiem, że to świnia.|Ale to taniec latynoski.
{104272}{104350}Sędziowie patrzą na biodra,|nie na włosy.
{104354}{104469}Więc jeśli ta rzecz|nie wygląda dobrze na twoim tyłku, to ją wyrzuć!
{104439}{104494}Świetnie!
{104631}{104699}/Kochamy cię, łysielcu!
{104740}{104765}Dziękuję tancerzom.
{104767}{104855}Proszę zająć pozycje do drugiego|i ostatniego tańca tego turnieju.
{104860}{104920}Paso doble.
{104921}{104989}Proszę o muzykę.
{105575}{105693}Wygląda,|jakby pozbył się czegoś więcej, niż peruki.
{107278}{107370}Panie i panowie,|oto ostateczne rezultaty konkurencji latynoamerykańskiej.
{107370}{107470}Oto finaliści: para 102...
{107460}{107552}Udało na się!|Lisa, udało się!
{107556}{107621}Para 104.
{107676}{107744}- Mój Boże!|- Para 106.
{107777}{107821}Para 109.
{107837}{107904}Para 110.
{107887}{107931}A para 105...
{107916}{107984}została zdyskwalifikowana.
{107988}{108028}Co takiego?!
{108156}{108225}Wydawało mi się,|że Slick Willy był całkiem niezły.
{108227}{108339}Złe podejście. Zachowanie niegodne gentlemana.|W końcu to angielski sport.
{108342}{108410}Zasłużył na to.
{108372}{108415}/Oto konkurencja tańców klasycznych.
{108419}{108472}/Panie i panowie,
{108473}{108562}rozpoczynamy Chicago Taittinger Trophy|w konkurencji tańców klasycznych.
{108579}{108667}Dla sędziów - to runda półfinałowa|z 10-ma parami.
{108668}{108760}Tańczyć będą walca i quickstepa.
{108731}{108843}Panie i panowie, powitajmy tancerzy brawami.
{108848}{108916}Para 115.
{108929}{108996}Para 116.
{109078}{109155}Para numer 117.
{109180}{109248}Para numer 118.
{109274}{109351}Para numer 119.
{109345}{109389}Para 120.
{109400}{109470}Para 121...
{109612}{109690}Szybciej,|chodź już, spóźnimy się.
{109725}{109760}Chyba się nie zblokujesz, prawda?
{109761}{109800}Moje stopy chyba usnęły,|nic nie pamiętam.
{109801}{109855}Nie martw się, dasz sobie radę.|Świetnie wyglądasz.
{109859}{109953}I ostatnia - para numer 126.
{110218}{110310}- Są.|- Wyglądają na zdenerwowanych.
{110314}{110389}Nie tamci.|One.
{110481}{110538}Zaprosiłeś je?
{110539}{110590}Powiedziała,|że chce być świadkiem życia swojego męża.
{110591}{110642}Pomyślałem, że powinna doświadczyć tego.
{110643}{110807}Więc teraz jesteś doradcą małżeńskim.|Czy chociaż mógłbyś za to wystawić pani Clark rachunek?
{110793}{110861}Podczas, gdy tancerze ustawiają się|do pierwszego tańca,
{110865}{111005}chciałbym przypomnieć sędziom,|że do rundy finałowej wchodzi 6 par.
{111009}{111132}Panie i panowie,|pierwszym tańcem jest walc.
{111190}{111258}Proszę o muzykę.
{111848}{111910}Świetnie!
{112112}{112156}Jest niesamowity.
{112160}{112230}Tata jest niesamowity!
{113002}{113067}Widowiskowe.
{113071}{113143}To jest widowiskowe.
{113838}{113909}116!
{114126}{114196}Ale jazda, tato!
{114294}{114338}/Co za piękny walc.
{114377}{114420}Nie do wiary, nie byliśmy okropni.
{114421}{114493}Oczywiście, że nie byliśmy -|w końcu tańczyłeś ze mną, wariacie.
{114495}{114587}... oto drugi i ostatni taniec|tej konkurencji - quickstep!
{114773}{114841}- Jest tu dziś twoja córka?|- Nie. Czemu pytasz?
{114845}{114923}Chyba ktoś wołał|"Dawaj, tato!".
{115958}{116002}126!
{116005}{116064}Dawaj, tato!
{116269}{116339}Ale jazda, tato!
{117865}{117909}- Beverly!|- Tato?
{117910}{117967}- Zaczekajcie chwilę.|- Tato, byłeś niesamowity.
{117969}{118037}Wsiadaj do samochodu, Jen.|Do samochodu.
{118036}{118104}Beverly, jak się dowiedziałaś?
{118110}{118187}Wynajęłam detektywa.|Tak, myślałam, że masz romans.
{118188}{118280}- Wiem, to absurdalne, czuję się...|- Hej, mieliście prawdziwego pecha.
{118277}{118321}Nie przejmuj się.|Zawsze można spróbować za rok.
{118329}{118420}"Zawsze można spróbować za rok". Dzięki.|Będę miała cały rok, żeby się na to przygotować.
{118426}{118494}- Beverly, proszę, czy możemy porozmawiać...|- Nie ma o czym rozmawiać.
{118499}{118599}Proszę.|Możecie zostać...?
{118650}{118699}Zatrzymaj się.|Nie.
{118723}{118801}- Możesz ze mną porozmawiać?|- Jak chcesz rozmawiać,
{118776}{118854}możesz zacząć od wyjaśnienia tego,|co tu widziałam. Czego byłam świadkiem?
{118857}{118909}Nie mam romansu.|To nie był żaden ro...
{118911}{118966}Co tam się dzieje?
{118967}{119021}- Ruszaj się!|- To są nowi przyjaciele.
{119022}{119114}Mogłeś mi o nich powiedzieć, prawda?|Zupełnie mnie pominąłeś.
{119112}{119180}Dlaczego mi nie powiedziałeś, John?|Musisz na to odpowiedzieć.
{119192}{119260}- Wstydziłem się.|- Czego się wstydziłeś? Tańca?
{119251}{119319}- Nie, nie...|- No to, czego?
{119334}{119418}Tego, że chciałem być bardziej szczęśliwy.
{119412}{119490}Kiedy mieliśmy tak dużo.
{119559}{119627}To nie była twoja wina.
{119614}{119724}Hej, Fred Astaire!|Blokujesz ruch!
{119868}{119943}Wreszcie! Dziękuję!
{120298}{120432}/Odczytanie testamentu|/może przynieść swojego rodzaju ulgę.
{120451}{120567}/Po początkowym szoku|/odnośnie funduszu powierniczego dla psa,
{120551}{120619}/czy loży w operze zostawionej ogrodnikowi,
{120655}{120807}/jest przynajmniej poczucie,|/że wszystko jest do końca wyjaśnione.
{120825}{120917}To jest,|nie uwierzycie, Louis,.
{120887}{120955}/Link zaczął tańczyć w 1985 roku.
{120959}{121091}/Wkrótce stało się to jego pasję|/i tańczył przez 6 dni w tygodniu.
{121080}{121121}/Prawnik za dnia, tancerz w nocy.
{121122}{121190}/Link naprawdę rozjaśnia parkiet|/taką dawką energii.
{121175}{121299}Widzisz? Mówiłem.|Wiedziałem, że Link Peterson to pokręcony drań.
{121308}{121423}Myślę, że Linky Link gra w innej drużynie.|Wiecie, co mam na myśli?
{121426}{121510}Czy te spodnie nie mogą już być bardziej obcisłe?|Spójrzcie, co tam ma!
{121511}{121554}Niech ktoś przyniesie szkło powiększające!
{121555}{121668}Nie ma nic złego w tańcu towarzyskim!
{122239}{122306}Pieprzę was wszystkich.
{122310}{122385}A football jest do niczego.
{122613}{122659}- Co u ciebie?|- Hej.
{122661}{122699}Niespodzianka.
{122713}{122756}- To wspaniałe.|- Tak, niezłe miejsce.
{122757}{122787}Dzięki.
{122804}{122848}John, chcieliśmy z tobą|przez chwilę pogadać.
{122856}{122948}Mam nadzieję,|że nie zrezygnowałeś z lekcji z mojego powodu.
{122925}{122993}Nie jestem wściekła,|że zdarłeś ze mnie sukienkę. Poważnie.
{122997}{123049}Wiem, że zawsze chciałeś popatrzeć|na mój tyłek
{123051}{123138}i że wybrałeś na to kiepską porę,|ale ci wybaczam, John.
{123139}{123207}- Dzięki. Dziękuję.|- Szczerze, w porządku?
{123189}{123233}To jak, możemy powiedzieć pannie Mitzi,|że wracasz?
{123237}{123376}Przykro mi, ale nie.|Już z tym... skończyłem.
{123380}{123472}Ale dzięki, że przyjechaliście.|Naprawdę to doceniam.
{123476}{123520}John, posłuchaj...
{123524}{123676}Paulina, no wiesz,|ona jedzie do Anglii studiować taniec
{123682}{123770}i wydajemy dla niej|małe przyjęcie pożegnalne,
{123771}{123865}i chcielibyśmy, żebyś przyszedł.|Naprawdę, byłoby cudownie, gdybyś wpadł.
{123868}{123971}Dała mi to, żeby ci przekazać, więc...
{124058}{124146}Mamy nadzieję cię zobaczyć, dobrze?
{124148}{124188}No dobra, jedziemy.
{124203}{124278}- Na razie, John,|- Na razie.
{124411}{124503}/Mam nadzieję,|/że nie jesteś przybity tym, co stało się Bobbie.
{124507}{124575}/Bo tamtej nocy byłeś cudowny.
{124579}{124695}/Nie chcę myśleć,|/że mógłbyś przez to rzucić taniec.
{124699}{124799}/Wyglądałeś tam tak dzielnie i wdzięcznie -
{124804}{124944}/jakże inaczej,|/niż kiedy wszedłeś po raz pierwszy do szkoły panny Mitzi.
{124915}{125055}/Ale dużo zmieniło się|/przez tych parę miesięcy dla nas obojga.
{125083}{125151}/Kiedy w zeszłym roku|/pojechałam z partnerem do Blackpool,
{125155}{125266}/byliśmy tak podekscytowani,|/że dostaliśmy się do finałów.
{125299}{125367}/Wszyscy byli przekonani, że wygramy,
{125371}{125438}/i chcieliśmy udowodnić, że się nie mylą.
{125442}{125530}/Byliśmy partnerami i zarazem parą.
{125541}{125734}/Ale ćwiczyliśmy zbyt ciężko,|/za dużo oczekiwaliśmy od siebie.
{125736}{125869}/Cóż, nie zwyciężyliśmy.|/Nie byliśmy nawet blisko.
{125874}{126018}/Wróciłam bez nagrody i bez partnera.
{126023}{126115}/I przez cały ten czas|/ukrywałam się u panny Mitzi,
{126090}{126261}/wściekła na siebie,|/sfrustrowana i zakłopotana.
{126267}{126406}/Ale trenowanie ciebie i Bobbie,|/patrzenie, jak żywiołowi tam byliście,
{126377}{126487}/sprawiło, że dostrzegłam,|/jak bardzo się poddałam.
{127073}{127226}/A teraz,|/po raz pierwszy od długiego czasu,
{127236}{127316}/znowu chcę tańczyć.
{127337}{127497}/Więc muszę ci podziękować,|/że pomogłeś mi to dostrzec.
{127576}{127725}/Mam nadzieję cię zobaczyć|/i zatańczyć z tobą, zanim wyjadę.
{127768}{127835}/Paulina.
{128104}{128162}Dzięki.
{128224}{128299}Tak przy okazji,|nie idę na to przyjęcie.
{128345}{128453}Ale nie rzuciłeś tańca, prawda?
{128487}{128599}Mógłbyś... mnie nauczyć.
{128631}{128723}Beverly, ja już nie tańczę.
{128727}{128794}Dlaczego nie, tato?
{128823}{128924}Dlaczego nie chcesz|uczyć mamy tańczyć?
{129380}{129540}W całym swoim życiu,|najbardziej dumny jestem z tego,
{129549}{129619}że jesteś ze mną szczęśliwa.
{129620}{129746}Jeśli nie mogłem... jeśli nie mogłem powiedzieć ci,|że czasami nie czułem się szczęśliwy,
{129749}{129926}to dlatego, że bałem się zaryzykować,|że zranię najdroższą mi osobę.
{129950}{130017}Tak mi przykro.
{131092}{}/Idź dziś na przyjęcie,|/będę pracować do późna.
{131149}{}/P.S. W końcu znalazłam coś,|/co można zapakować do pudełka.
{132273}{}John, do zobaczenia na przyjęciu, tak?
{133390}{}/ZATAŃCZYMY, PANIE CLARK?
{135336}{135379}To tylko zwykła róża.
{135387}{135462}Jest piękna.
{135464}{135538}Dlaczego nie jesteś na przyjęciu?
{135545}{135658}Bo to taniec,|a do tańca potrzeba partnerki...
{135656}{135749}Moja partnerka jest właśnie tutaj.
{135968}{136093}Beverly... zatańcz ze mną.
{136094}{136138}Nie potrafię.
{136130}{136160}Potrafisz.
{136164}{136254}Tańczysz ze mną od 19-tu lat.
{136232}{136330}Ale nie znam kroków.
{136333}{136397}Nauczę cię.
{136451}{136508}Tutaj?
{136540}{136608}Właśnie teraz...
{137814}{137943}A teraz Paulina wybierze partnera|do tańca pożegnalnego.
{138006}{138026}Paulina.
{138030}{138122}- Dobrze mnie nauczyłaś.|- To będzie dla mnie przyjemność.
{138126}{138230}- Pokażę ci, ile umiem.|- Wybierz mnie.
{138294}{138364}John przyszedł!
{138941}{138995}Zatańczymy, panie Clark?
{138998}{139069}Z przyjemnością.
{140071}{140187}- Beverly, to jest Paulina.|- Miło panią poznać.
{140201}{140282}Chodź, idziemy tańczyć.
{142287}{}/BLACKPOOL - TEGO SAMEGO ROKU
{143308}{}/LEKCJE DLA POCZĄTKUJĄCYCH |/ŚRODY 19:30
{143947}{144240}Tłumaczyła: zijok
{144265}{144390}Odwiedź www.NAPiSY.info