{1}{1}24.999
{990}{1065}"CENA STRACHU"
{1100}{1170}Na podstawie powieści|Georgesa Arnauda
{3188}{3263}Tłumaczenie: gregdm
{3565}{3689}Proszę o jałmużnę, dobry panie.|Wspomóż pan chromego.
{3709}{3770}Dziękuję.
{3997}{4068}Wybiel się trochę,|jesteś cały ciemny od słońca.
{4069}{4140}Zaraz wybielę ci|mydłem twój język.
{4141}{4211}No dalej, Perla,|pokaż mi swe wdzięki.
{4212}{4312}Za dużo sobie wyobrażasz, zuchwalcze.
{5386}{5433}Nienawidzę tych kundli!
{5434}{5481}A kogo to interesuje?
{5482}{5550}Ależ gorąco...
{5554}{5625}Ciesz się.|Większy upał, mniejszy apetyt.
{5626}{5738}Panie doktorze,|nikt pana nie pytał o zdanie.
{6680}{6727}Ten to ma szczęście.
{6728}{6799}Wiele bym dał,|żeby tak pracować.
{6800}{6920}To praca dla miejscowych.|Dasz mi list polecający?
{7111}{7181}Nigdy nie sądziłem,|że będę błagał o pracę.
{7182}{7279}Dla włóczęgów nie ma żadnej pracy.
{7302}{7379}No i? Co zamawiacie?
{7518}{7589}Zdecydujcie się.
{7590}{7637}Poproszę wodę sodową.
{7638}{7685}Rozumiem.|Jedną dla wszystkich?
{7686}{7733}Przynieś i się ciesz!
{7734}{7821}Jak zawsze miły i uprzejmy.
{7830}{7921}Rose, woda sodowa dla doktora.
{8740}{8811}Szukasz kłopotów?
{8812}{8883}Nie za wiele tu rozrywek.
{8884}{8978}Gdyby tylko nie było tak gorąco!
{9052}{9143}Gdybyśmy byli gdzie indziej...
{9148}{9242}- Przyjdziesz wieczorem?|- Może... Masz je?
{9243}{9318}Są w torbie z mąką.
{9387}{9434}Pocałuj mnie.
{9435}{9506}- Pocałuj mnie, Mario.|- Uważaj na moje ciuchy!
{9507}{9578}Linda, chodź tu!
{9579}{9674}Znowu coś z mąką?|Czy ja cię nie karmię?
{9675}{9746}Nie brałam pańskiej mąki.
{9747}{9794}Przyłapałem cię!
{9795}{9842}- Teraz ci pokażę!|- Tylko spróbuj.
{9843}{9913}Pilnuj swoich spraw!
{9914}{9961}On się prosi o kłopoty.
{9962}{10009}A kto was pyta?
{10010}{10107}Jesteście jedynie bandą włóczęgów.
{10130}{10177}Tylko się obijacie
{10178}{10269}i odstraszacie|całą klientelę.
{10273}{10368}Spływajcie stąd,|bo zawołam policję.
{10369}{10416}Może wreszcie się wami zainteresują.
{10417}{10464}Donosiciel!
{10465}{10536}Jestem tutejszym obywatelem,|a nie wszawym cudzoziemcem.
{10537}{10630}Co za zaszczyt dla białej rasy!
{10753}{10800}Czego chcesz?
{10801}{10886}Słyszałeś?|Wynoś się stąd!
{10897}{10944}Jeśli się dowiem,|że dotknąłeś choć jednego
{10945}{11062}- jej włosa...|- Ja? Nie mógłbym jej skrzywdzić!
{11113}{11160}Przeciwnie.
{11161}{11231}Chcę jej tylko pomóc.
{11232}{11278}Czyż nie, dziecinko?
{11279}{11326}Idź do mojego pokoju.|Zaraz tam przyjdę.
{11327}{11398}Dobrze, proszę pana.
{11399}{11461}Zostaw to.
{11567}{11638}Szukasz kłopotów?
{11639}{11733}Znikaj stąd,|ty leniwy włóczęgo!
{11735}{11782}Ty bezwartościowy śmieciu!
{11783}{11830}- Spokojnie!|- Wynocha stąd!
{11831}{11878}Ulica jest dla każdego.
{11879}{11950}Potem doniosę na ciebie|Urzędowi Emigracyjnemu.
{11951}{11998}Zapewne ich zainteresujesz.
{11999}{12046}Ty brudny szczurze! Ty wszarzu!
{12047}{12171}Twoje obelgi wpadają jednym uchem,|a drugim wypadają.
{12214}{12288}Wchodzisz czy nie?
{12310}{12377}Bimba! Bimba!
{12382}{12453}Gdzie jest ten leniwy włóczęga?
{12454}{12549}- Tutaj!|- Poczta! Nie słyszałeś samolotu?
{12550}{12632}Wsiadaj do wozu!|Szybko!
{12645}{12742}Marnuję tylko pieniądze na ciebie!
{12765}{12812}Co tu robisz?
{12813}{12914}- Mogę jechać z tobą?|- To posuń się.
{13700}{13747}Chcę pogadać z pilotami.
{13748}{13843}Może któryś zgodzi się mnie zabrać.|Nawet w luku bagażowym.
{13844}{13915}Pokażę im moją amerykańską wizę.
{13916}{13987}Pokazywałem ci moją wizę?
{13988}{14035}Wszyscy już ją widzieli.
{14036}{14106}Radzę ci: schowaj do kieszeni|i nie chwal się nią.
{14107}{14195}Lepiej ją mieć, niż stracić.
{14346}{14416}"Uwaga, uwaga!"
{14442}{14562}"Samolot linii lotniczych|'International Airline'"
{14634}{14705}"ląduje na pasie|startowym numer 1."
{14706}{14753}"Uwaga!"
{14754}{14868}"Pasażerowie są proszeni|do odprawy celnej..."
{14874}{14945}Cześć, Pepito,|co nowego?
{14946}{15108}Chwileczkę, niech pan mnie wysłucha.|Ja mam paszport i... Niech pan posłucha...
{15832}{15893}Następny.
{16168}{16229}Następny.
{16287}{16355}Podejdźcie tu.
{16407}{16472}Jakiś bagaż?
{16479}{16502}Nie.
{16503}{16600}- Macie paszport?|- Paszport? Tak.
{16671}{16718}Co was tu sprowadza?
{16719}{16791}Jeszcze nie wiem.
{17078}{17155}Wpiszemy: "turysta".
{17469}{17516}- Co się dzieje?|- Zator na drodze.
{17517}{17608}Tito! No rusz się!|Ruszaj się!
{17661}{17752}Pani i dziecko.|Bardzo dobrze.
{17757}{17850}Uśmiech.|Proszę się nie ruszać.
{18187}{18234}Proszę pana!|Należy się jeden dolar.
{18235}{18346}Niech pan poczeka,|może to nie koniec trasy.
{19314}{19405}Nie chcesz pan zrobić zdjęcia?
{19723}{19794}To Claude Debussy?
{19795}{19911}Poznałeś, przyjacielu!|Jak miło spotkać rodaka!
{19915}{19961}Skąd jesteś?
{19962}{20033}Paryżanin, z Rue des Pyr�n�es.
{20034}{20081}Ja jestem z Propriano.
{20082}{20177}- A, Korsykańczyk !|- Ale kiedyś pracowałem tuż obok, na Rue de la Du�e.
{20178}{20225}Co by nie mówić,|jesteśmy rodakami.
{20226}{20297}Od razu mi lepiej!|Nie będę się tu chyba aż tak nudził.
{20298}{20345}Przyleciałeś z Tegucigalpy?
{20346}{20405}Możliwe.
{20418}{20489}Słuchaj, jestem bez grosza...
{20490}{20581}Nie stać mnie nawet na taryfę.
{20586}{20633}Wiesz, gdzie mógłbym|się zatrzymać?
{20634}{20705}Spróbuj u Hernandeza.|Nie jest tam tak tragicznie.
{20706}{20768}Daleko to?
{20825}{20920}Weźmy taksówkę.|Wywrzemy lepsze wrażenie.
{20921}{20989}Do "Korsarza".
{21400}{21471}Cześć, szefie, przyprowadziłem kumpla.
{21472}{21543}Mam już i tak|dużo spraw na głowie.
{21544}{21639}Przepraszam!|Cóż za widok dla zmartwionych oczu!
{21640}{21731}Proszę zapłacić taksówkarzowi.
{21832}{21903}- Wiesz, kto to jest?|- Myślałem, że to twój kumpel!
{21904}{21950}A pan go zna, doktorze?
{21951}{22033}Jedynie słyszałem o nim.
{22143}{22213}Chodź, przyjacielu.
{22214}{22261}Daj też jedną|dla mojego kumpla!
{22262}{22352}- Siadaj.|- Jestem wdzięczny.
{22358}{22405}Daj spokój!|Jesteśmy kumplami.
{22406}{22453}Możesz mówić do mnie Jo.
{22454}{22501}Dla ciebie jestem Jo,
{22502}{22572}ale dla innych,
{22574}{22642}jestem pan Jo!
{22646}{22704}Pasuje?
{22718}{22811}- Na zdrowie, Jo!|- Na zdrowie.
{22910}{23004}Wszystko będzie dobrze.|Nie martw się!
{23005}{23052}Nie jest tu tak źle.
{23053}{23100}Zmęczysz się nią.
{23101}{23196}Przykro mi to mówić,|ale wybrałeś nie najlepszą miejscowość.
{23197}{23244}A kto mówi, że wybrałem?
{23245}{23316}Musiałem szybko nawiać.|Wizyta w banku nie wchodziła w grę.
{23317}{23388}Przeczesałem kieszenie,|pojechałem na lotnisko...
{23389}{23479}i kupiłem bilet za 50 dolców.
{23485}{23562}I tak oto tu jestem.
{23700}{23771}To jest Linda. Moja dobra przyjaciółka.
{23772}{23834}Czarująca.
{23868}{23955}Tak, ale niezbyt wychowana.
{23963}{24045}Jest w połowie dzikuską.
{24083}{24177}Guzik mi się urwał.|Przyszyj go!
{24227}{24294}Widziałeś to?
{24299}{24413}Te trzy chyba zeszły prosto|z palmy kokosowej?
{24419}{24483}Jadłeś już?
{24491}{24538}Tak, w samolocie.
{24539}{24658}- Posiłek był wliczony w cenę biletu.|- Zatem przepraszam, idę coś zjeść.
{24659}{24706}Dlaczego nie tutaj?
{24707}{24754}Nie... Wolę jadać w mieście.
{24755}{24826}Trzeba wiedzieć, jak być niezależnym.
{24827}{24951}- Oczywiście.|- Nie martw się. Długo tam nie zabawię.
{24993}{25083}Widziałeś? I to bez szukania.
{25089}{25147}Pewnie!
{25449}{25542}Cześć!|Co tam? Mieszasz cement?
{25545}{25640}Wiesz, skończyliśmy już fundamenty.|I dostaliśmy betoniarkę.
{25641}{25758}Zupełnie nową!|Liczę, że dostaniemy też ubijacz.
{25761}{25832}Spieszę się.|Co na obiad?
{25833}{25904}Napadłeś na bank, czy co?
{25905}{25951}To prezent!
{25952}{25999}Znów makaron?
{26000}{26101}Przestań narzekać.|Przygotuję ci sos.
{26120}{26167}Nie mam czasu.|Zjem tak, jak jest.
{26168}{26239}- Spotkałem kogoś...|- Masz randkę z kobietą?
{26240}{26363}To nie to, co myślisz.|Spotkałem prawdziwego faceta.
{26455}{26502}- Drinka.|- Dziękuję bardzo.
{26503}{26570}Nie ma za co.
{26695}{26766}Pić mi się chce.
{26767}{26838}- Masz pieniądze?|- A mój kredyt?
{26839}{26901}Zobaczymy.
{26935}{26981}Biedaku!
{26982}{27029}Jeden, dwa, trzy...
{27030}{27108}Idź, zanieś dwa piwa.
{27150}{27221}Zostały ci dwa dolary|do zwrotu do końca miesiąca.
{27222}{27293}A więc wezmę to|i jesteśmy kwita.
{27294}{27365}Na krechę mogę ci dać|dopiero od pierwszego.
{27366}{27437}- Musisz zwiększyć mi limit.|- Niby dlaczego?
{27438}{27532}Bo zaraz się może zrobić gorąco.
{27534}{27581}Chyba miałeś apetyt!
{27582}{27629}Jem chętnie,|gdy jestem zadowolony.
{27630}{27677}Dzięki, przyjacielu.
{27678}{27749}Napijesz się brandy?
{27750}{27849}- A obsłużą mnie?|- Sam cię obsłużę.
{28060}{28155}- Można, miły panie?|- Zabieraj łapska.
{28156}{28214}Dzięki.
{28276}{28386}- Wyłącz. Nie znoszę muzyki.|- Przepraszam.
{29210}{29272}Wyłącz to.
{29426}{29534}Dobra, chłopcy.|Zrozumieliśmy, wychodzimy.
{29594}{29689}- Więcej nas nie zobaczysz.|- Won! Won!
{29690}{29775}Już tu więcej nie wrócimy.
{29810}{29881}Pójdziemy gdzie indziej.
{29882}{29983}Idźcie zaczerpnąć świeżego powietrza.
{30001}{30073}Banda głodomorów!
{30097}{30192}To prawda.|Tu nikt nie ma stałej pracy.
{30193}{30240}Czasem dorywcze roboty.
{30241}{30341}Wystarczy ledwo na jedzenie i picie.
{30361}{30408}To dlaczego stąd nie wyjedziesz?
{30409}{30493}Wyjechałbym, gdybym mógł.
{30505}{30551}To istne więzienie.|Tylko bez krat.
{30552}{30599}Wiele potrzeba,|by się stąd wydostać.
{30600}{30647}- Koleją?|- Tu jej nie ma.
{30648}{30719}- Drogą?|- Kończy się przy szybach naftowych.
{30720}{30791}W grę wchodzi tylko samolot.
{30792}{30902}Caracas jest za blisko.|I żadna to odmiana.
{30936}{31006}A na dodatek,|to kosztuje około 200 - 300 zielonych.
{31007}{31054}Masz tyle?
{31055}{31102}- Nie.|- Ja też nie.
{31103}{31174}A wiza?|Potrzebna jest wiza.
{31175}{31222}To się da załatwić.
{31223}{31294}- Fałszywą?|- Nawet prawdziwą.
{31295}{31366}Jeśli masz kasę...|Tu musisz mieć forsę, żeby znaleźć pracę.
{31367}{31438}Ale musisz mieć pracę, żeby mieć forsę.|I koło się zamyka.
{31439}{31534}Zaczęli to wznosić dwa lata temu.
{31535}{31606}A potem zostawili.
{31607}{31678}Za dużo słońca...
{31679}{31798}Powiem ci coś. To istne więzienie.|Z łatwością się tu dostaniesz...
{31799}{31870}Ale stąd nie ma wyjścia.|Jeśli zostaniesz, umrzesz tu.
{31871}{31918}Nie chcę tu umrzeć.
{31919}{31964}Pewnie.|Nikt nie chce.
{31965}{32012}Ale... tak tu już jest!
{32013}{32108}Oto przykład.|Ten człowiek nie mógł już chodzić.
{32109}{32156}Z pewnością z powodu malarii.
{32157}{32228}Ale tu są nie tylko moskity...
{32229}{32324}Są pająki, są też paskudne robaki,|które żywią się twoją wątrobą.
{32325}{32372}Albo złapie cię trąd.
{32373}{32468}Jest widoczny,|bo dostajesz plam na rękach.
{32469}{32516}Ale to jest nic,
{32517}{32588}w porównaniu z jedyną|stałą tu chorobą:
{32589}{32612}głodem!
{32613}{32716}Przez niego większość z nas tu trafia.
{32733}{32804}- Co innego tam, u Amerykanów.|- Są tu? W Las Piedras?
{32805}{32876}Wszędzie gdzie ropa naftowa,|tam są i Amerykanie.
{32877}{32947}Ich firma nazywa się "S.O.C."
{32948}{33019}Stacjonują niedaleko.|Są zorganizowani.
{33020}{33091}Pokoje, bar, cmentarz.
{33092}{33139}Wszystko z prefabrykatów!
{33140}{33235}O'Brien co tydzień|osobiście dogląda wszystkiego.
{33236}{33331}O'Brien? Bill O'Brien?|Taki byku?
{33332}{33402}- Znasz go?|- Jeszcze jak!
{33403}{33474}Pracowaliśmy razem|w 1932 roku w Guayaquil.
{33475}{33559}To zmienia postać rzeczy!
{33571}{33618}Przykro mi, ale nie, kolego.
{33619}{33666}Nie przez ciebie,|to ja nie mogę.
{33667}{33738}Mają archiwa w centrali.|Jakby co, po trzech tygodniach,
{33739}{33810}świeciłbym za ciebie oczami.
{33811}{33882}Posłuchaj, przyjacielu.
{33883}{33906}Potrzebuję forsy.
{33907}{34017}Kiedy potrzebuję forsy,|zawsze coś wymyślę.
{34026}{34120}- Zatem bądź ostrożny.|- Jestem.
{34194}{34313}Masz tutaj 1500 km rurociągu.|Niezabezpieczonego rurociągu.
{34314}{34407}Dwie lub trzy laski dynamitu...
{34434}{34505}zrobiłyby dużo hałasu.
{34506}{34601}I nawet jeśli policja|przypisze to mnie...
{34602}{34649}będziesz ugotowany.
{34650}{34697}Wpadniesz znowu w szambo.
{34698}{34802}Wszędzie by się to udało,|ale nie tutaj.
{34865}{34970}Nie tu, gdzie roi się od naszej policji.
{34984}{35100}Przyjrzyj się.|Ci goście są gotowi na wszystko.
{35104}{35208}Najgorsze, że nie muszą się nikogo bać.
{35224}{35319}Musisz mnie zrozumieć, Jo.|Jestem tu grubą rybą.
{35320}{35367}Przy okazji. Tutaj jesteśmy kumplami...
{35368}{35463}ale w towarzystwie|zwracaj się do mnie na "pan".
{35464}{35526}Rozumiesz?
{35536}{35583}Do widzenia, panie O'Brien.
{35584}{35631}Trzymaj się, Jo.
{35632}{35679}- Poszczęściło mu się, co?|- Na razie,
{35680}{35727}ale daję ci słowo,|że to się zmieni.
{35728}{35799}Niemożliwe,|żeby gdzieś tu nie było forsy...
{35800}{35871}W Las Piedras jest tylko ropa!|Kiedy się skończy, nie będzie niczego!
{35872}{35966}Popatrz, ten facet dla nich pracował.
{35967}{36014}Wyrzucili go...
{36015}{36105}I zobacz, co się z nim stało!
{36254}{36277}Kto to jest?
{36278}{36373}Luigi, mój kumpel.|Dobry koleś, przekonasz się.
{36374}{36445}Nie widziałem cię ostatnio.
{36446}{36493}Chłopie, gdybyś tylko wiedział...
{36494}{36541}jacy jesteśmy zajęci!
{36542}{36610}Właśnie widzę!
{36614}{36685}My pracowaliśmy...
{36686}{36733}umysłowo.
{36734}{36781}Jak idzie budowa?
{36782}{36829}Jako tako.|Przynajmniej nam płacą.
{36830}{36877}To prawdziwy dusigrosz.
{36878}{36925}Zawsze oszczędza.
{36926}{36972}Zarobi dwa dolce,|to jednego chowa.
{36973}{37067}Oszczędzam, żeby wrócić do domu.
{37069}{37164}Przepraszam, te psy|nie pozwalają nam rozmawiać!
{37165}{37212}Słyszałeś, co powiedział?|Dobry pracownik.
{37213}{37333}Dzielimy pokój.|On prasuje i przygotowuje posiłki.
{37381}{37428}Zresztą męczący typ...
{37429}{37487}Głupek!
{37644}{37691}Twój kumpel się na mnie gniewa?
{37692}{37739}Na to wygląda.
{37740}{37835}Nim przyjechałeś|trzymaliśmy się razem.
{37836}{37907}Teraz jest zazdrosny,|bo widzi, że włóczę się z tobą.
{37908}{37978}Co za przygłup.
{37979}{38046}Co się stało?
{38075}{38122}Nie bój się.
{38123}{38170}Ależ paskudztwo!
{38171}{38218}Chodźmy do fryzjera.|Rozerwiemy się.
{38219}{38242}Byłem w zeszłą sobotę.
{38243}{38331}To dotrzymaj mi towarzystwa.
{38339}{38434}Słuchaj. Umówiłem się z Lindą.|Ma dzisiaj wolne i...
{38435}{38482}Ach, przepraszam. To co innego.
{38483}{38554}- Zrozumiałem.|- Masz mi to za złe?
{38555}{38626}Nie jesteś taki nieodzowny.
{38627}{38698}Zaczekaj na mnie, Jo!
{38699}{38746}Mario! Co robisz?
{38747}{38794}Wychodzę z Jo.
{38795}{38890}Zobacz, jaką uszyłam ładną suknię.
{38891}{38988}To ta.|Dokładnie taka sama, prawda?
{39057}{39128}Jak ją będziesz nosić,|to szybko ją zniszczysz.
{39129}{39152}Nie ważne.
{39153}{39200}Zdecydowałeś się czy nie?
{39201}{39272}Panie Jo, proszę,|niech mi pan go użyczy.
{39273}{39344}Tylko na jeden dzień w miesiącu.
{39345}{39440}Jest wystarczająco dorosły,|aby za siebie decydować.
{39441}{39538}- Idę z tobą.|- Nie! Już za późno.
{39561}{39632}- Zadowolona?|- Możesz mnie uderzyć.
{39633}{39704}Czuję się, jakbym to robił.
{39705}{39790}Chodźmy, skoro musimy iść.
{39825}{39903}I przestań się dąsać!
{39921}{40015}Błagam, to okropne.|Moja wiza kończy się w przeciągu miesiąca.
{40016}{40063}Nie mam pieniędzy na jej przedłużenie.
{40064}{40178}100 dolarów.|100 dolarów ocaliłoby moje życie.
{40184}{40255}Bardzo pana proszę o pomoc!
{40256}{40350}Obiecuję, że je panu zwrócę.|Moja rodzina jest honorowa.
{40351}{40422}Pan także jest|honorowym człowiekiem.
{40423}{40470}Chłopcze, nie bądź natarczywy.
{40471}{40561}Dziękuję bardzo, proszę pana.
{40567}{40614}To cię nauczy!
{40615}{40710}- Uderzyłeś ją?|- Chłopie, jaki to mazgaj!
{40711}{40796}Kobiety to strata czasu...
{40998}{41045}Nie schodzi.|Trzeba wysłać do pralni.
{41046}{41117}Co w tym czasie będę nosił?
{41118}{41189}Nie mogę chodzić z gołym tyłkiem!
{41190}{41277}Nie martw się.|Coś wymyślę.
{41286}{41357}Założysz coś Luigiego.
{41358}{41455}To jego ojciec?|Był w partyzantce?
{41478}{41540}Przymierz.
{41550}{41597}Widziałeś moją galerię?
{41598}{41645}To są moje dziewczyny.
{41646}{41730}Lubię sobie o nich myśleć.
{41765}{41812}A to - mój skarb!
{41813}{41884}Klejnot koronny!
{41909}{41997}Zachowałem sobie.|Prawdziwy.
{42028}{42099}Nie widziałem|ani jednego od wielu lat.
{42100}{42147}Stacja Pigalle.
{42148}{42195}Mój ostatni bilet.
{42196}{42291}Stamtąd na pociąg.|Z pociągu na prom i promem tu!
{42292}{42359}Długa podróż!
{42364}{42435}Kosztowała 70 centów.
{42436}{42507}70 centów w jedną stronę,|w drugą - 1000 dolarów!
{42508}{42609}Dzięki temu widać,|jak życie drożeje.
{42820}{42878}Czołem!
{42963}{43066}Pięknie! Mam nadzieję, że mu wygodnie!
{43083}{43153}Oddaj mu wszystkie moje ciuchy.
{43154}{43225}Luigi, co ci szkodzi?|Dostaniesz je z powrotem.
{43226}{43273}Wcześniej je zdezynfekuję.
{43274}{43369}Weź je sobie!|Oddaj swojemu nowemu przyjacielowi!
{43370}{43417}Luigi, daj spokój! Nie|jesteśmy małżeństwem!
{43418}{43465}I jeśli masz mnie dosyć,|to ja mam dosyć ciebie!
{43466}{43513}Co się dzieje?
{43514}{43609}Chodźmy stąd,|zanim się wkurzę całkowicie.
{43610}{43657}Właśnie, spływaj stąd!
{43658}{43729}Nie będę za tobą tęsknił.
{43730}{43801}Widziałeś?|Trzeba być twardym!
{43802}{43860}Czekaj.
{43922}{43992}Zabrałem bilet.
{44760}{44807}- Smerloff?|- Co jest?
{44808}{44879}- Nadchodzi Luigi.|- Serio?
{44880}{44947}Powiem innym.
{45647}{45738}- Będzie rozróba.|- Zobaczymy.
{46029}{46124}- Dobry wieczór, Pepito.|- Dobry wieczór.
{46125}{46148}Co ty, żenisz się?
{46149}{46266}Stawiam wszystkim.|Drinki na mój koszt, chłopcy.
{46413}{46484}- Szefie, dwie whisky!|- Robi się, panie Jo!
{46485}{46556}Ja byłem pierwszy.
{46557}{46604}Pewnie.|Woda sodowa dla pięciu?
{46605}{46710}Sodówkę? Co ty sobie myślisz?!|Szampana!
{46725}{46803}Szampana, gazowanego.
{46845}{46939}- Prawdziwego szampana, Luigi?|- Oczywiście.
{46940}{47035}Jesteś bogaty!|Będę mogła spróbować?
{47036}{47083}Pewnie.
{47084}{47177}O tak.|Muzyka poprawia nastrój.
{47228}{47309}On zaczyna mnie drażnić.
{47323}{47420}- Pani pozwoli?|- Z przyjemnością.
{49168}{49239}Kelner!|Czekamy!
{49264}{49328}Już podaję.
{49408}{49463}No i?
{49552}{49630}Dżentelmen obsłużony.
{50126}{50204}Dalej, na co czekasz?
{50366}{50413}Ostrzegam cię!
{50414}{50509}Nigdy nie wyjmuję pistoletu dla żartu.
{50510}{50557}Strzelę!
{50558}{50652}Z bronią łatwo strugać bohatera.
{50726}{50797}Tak? To trzymaj.
{50894}{50955}Strzelaj!
{51013}{51080}Nie potrafię.
{51109}{51168}A teraz?
{51732}{51755}No i co?|Pistolet to nie wszystko.
{51756}{51831}Trzeba mieć odwagę!
{51852}{51929}Nie jestem mordercą!
{51947}{52018}No dobra. To nasza whisky!
{52019}{52066}Swoją wypiłem z wrażenia.
{52067}{52090}A więc łyknę samemu.
{52091}{52162}Ale żeby dać mu pistolet?|I jeszcze bić po twarzy?
{52163}{52264}Chciałem wnieść tu odrobinę fantazji.
{52307}{52402}"Przyjechali pierwsi.|Twierdzili, że uczynią nas bogatymi."
{52403}{52474}"Nie! Czynią z nas nędzników!"
{52475}{52546}"Wysyłają na śmierć naszych chłopców."
{52547}{52645}"Wczoraj znów zdarzył się wypadek."
{52691}{52801}"To nie w porządku.|Zawsze to my cierpimy."
{52811}{52892}"Zawsze to my giniemy."
{52906}{52993}Cudzoziemcy nigdy nie giną!
{53001}{53048}Zabiją twojego ojca, zabiją brata.
{53049}{53096}I dają za to grosze!
{53097}{53192}- Zabili mojego brata!|- I mego męża.
{53193}{53264}Francisco stracił nogę!
{53265}{53312}Zapłacili ci.
{53313}{53381}Właściwie nic!
{53385}{53432}Co jest? Rewolucja?
{53433}{53504}Wypadek w szybie naftowym.|500 kilometrów stąd.
{53505}{53576}Szyb cały czas stoi w ogniu.
{53577}{53672}13 ofiar,|wszyscy mieli tu rodziny.
{53673}{53720}Góry w ogniu!
{53721}{53768}Można dostrzec płomienie!
{53769}{53816}- Kto nie żyje?|- Nie wiadomo.
{53817}{53864}Mamy prawo wiedzieć.
{53865}{53923}Tam są!
{54655}{54719}Tak, ale...
{54799}{54870}A cóż ja mogę zrobić?!|Wybuch gazu.
{54871}{54992}13 ofiar. Wszyscy zginęli.|To miejscowi pracownicy.
{55086}{55157}Plus jeden poważnie ranny inżynier, Rainer|i czterech lekko rannych.
{55158}{55268}Tak, bardzo poważnie.|Oddzwonię popołudniu.
{55326}{55421}Połącz mnie z obozem Szybu nr 16.
{55470}{55563}To oni, szefie. Na innej linii.
{55590}{55669}Słucham? Mówi O'Brien.
{55709}{55828}Komisja Bezpieczeństwa przyjeżdża|do szybu dziś popołudniu.
{55829}{55900}Dajcie im dobre lokum,|zapewnijcie jedzenie i picie.
{55901}{55947}Jak zdrowie ofiar?
{55948}{56019}Nic nie pogorszą.
{56020}{56091}Zajmą się sporządzeniem|raportu dla prasy,
{56092}{56163}a także zeznaniami świadków.
{56164}{56235}Nie martw się.|Trzymam rękę na pulsie...
{56236}{56331}Szefie!|Mamy telefon z Toronto, w sprawie pana Rainera.
{56332}{56379}- Kto dzwoni?|- Jego matka.
{56380}{56451}Do diabła... Niech zostawi swój numer,|jeśli syn umrze to do niej zadzwonimy.
{56452}{56523}To matka Rainera.
{56524}{56571}Nie ma żadnej nadziei?
{56572}{56662}Niech odpoczywa. Czas pokaże.
{56668}{56733}Dla nas też.
{56740}{56821}Oczywiście, oczywiście.
{56860}{56927}Naturalnie...
{56932}{57023}Szef przesyła ci pozdrowienia.
{57098}{57193}Chodzi o materiał?|Niewiele ocalało.
{57194}{57276}Sherman się tym zajmuje.
{57290}{57348}Dobrze.
{57746}{57850}Co wy tu robicie?|Zabierajcie się stąd.
{57961}{58008}...a pali się jak świeca, panowie,|gdy się ją podpali.
{58009}{58056}Nie można do tego dopuścić.
{58057}{58104}Potrafi też nieźle wybuchnąć.
{58105}{58152}I to z siłą 500-kilowej bomby.
{58153}{58224}- Chcesz to wieźć ciężarówkami?|- A dlaczego nie?
{58225}{58296}Bo mam już dość kłopotów.|Nie cierpię kłopotów.
{58297}{58344}Poza tym i tak nic dobrego|z tego nie wyniknie.
{58345}{58392}Musimy rozwalić to raz a dobrze.
{58393}{58463}Rozmieścić wokół kilka ładunków
{58464}{58554}i odpalić w tym samym czasie.
{58560}{58655}- Mamy 900 litrów nitrogliceryny...|- Wystarczy nam jedna trzecia tego.
{58656}{58799}Wystarczyłaby, ale jej tu nie ma,|a ja nie mam sprzętu, by ją tu sprowadzić.
{58800}{58871}- Ja także. Nie mamy również czasu.|- Zatem?
{58872}{58942}- Weź swoje dwie najlepsze ciężarówki...|- Chcesz użyć do tego te 10-tonowe?
{58943}{59014}Powiedziałem, weź swoje|dwie najlepsze ciężarówki!
{59015}{59134}Załaduj je, stawiając beczki na elastycznym podłożu,|a unikniesz wstrząsów.
{59135}{59230}To morderstwo. Stan dróg jest fatalny,|szansa jest pół na pół.
{59231}{59278}Trzeba spróbować.|Będzie dobrze, jeśli choć jedna dojedzie.
{59279}{59326}I myśli pan, że Związek|Zawodowy na to pozwoli?
{59327}{59398}Do diabła ze Związkiem!
{59399}{59446}Zatrudnię do tego ochotników.
{59447}{59494}W mieście jest pełno ludzi,
{59495}{59566}którzy zaryzykowaliby dla forsy.
{59567}{59614}Chce pan zatrudnić tych włóczęgów?
{59615}{59734}Zgadza się, panie Bradley,|ponieważ ci włóczędzy nie mają Związku.
{59735}{59830}Ani rodzin. Jeśli wylecą w powietrze|nikt nie będzie mi za to suszył głowy.
{59831}{59925}- Za to chętnie przyjmą odszkodowanie.|- A ty byś nie przyjął?
{59926}{59996}Wy nawet nie wiecie,|co to znaczy głód, nędza...
{59997}{60092}Dopilnuję, żeby ci ludzie|zostali sowicie wynagrodzeni za ich poświęcenie.
{60093}{60210}A wy będziecie zobowiązani|im za to podziękować.
{60213}{60287}Fox, słucham.|Tak.
{60309}{60384}To do pana, szefie.
{60429}{60500}Rainer nie żyje.
{60501}{60524}Zadzwoń do jej matki.
{60525}{60572}- W porządku.|- W porządku?
{60573}{60644}Niech tylko znów tu zadzwoni,|a wyleję cię!
{60645}{60716}Poszukiwani kierowcy.|Dobra płaca.
{60717}{60805}Zgłoszenia w biurze "S.O.C."
{60837}{60935}To jest odmiana,|na którą czekałem!
{60956}{61085}Potrzebni doświadczeni kierowcy|do niebezpiecznej pracy.
{61220}{61266}Słyszałeś?
{61267}{61314}2000 dolarów.
{61315}{61362}Za tydzień...
{61363}{61434}będziemy na innym kontynencie!
{61435}{61538}Zapamiętamy sobie,|jaki był Hernandez.
{61651}{61722}- Zawód?|- Kierowca ciężarówki.
{61723}{61770}Następny.
{61771}{61818}- Nazwisko?|- Wolf.
{61819}{61866}- Zawód?|- Kierowca ciężarówki.
{61867}{61890}Następny.
{61891}{61937}- Nazwisko?|- Smerloff.
{61938}{62031}- Zawód?|- Kierowca ciężarówki.
{62178}{62260}Proszę głęboko oddychać.
{62274}{62321}Cement w płucach.
{62322}{62413}Tu i tu.|Zaawansowane stadium.
{62442}{62513}Jeśli tak będzie dalej,|długo pan nie pożyje.
{62514}{62568}Ile?
{62586}{62656}Rok, sześć miesięcy...|może trochę dłużej.
{62657}{62716}A mniej?
{62777}{62872}- Co mam zrobić?|- Proszę natychmiast wyjechać.
{62873}{62945}- Ale jak?|- Jak?
{62968}{63039}Doświadczeni kierowcy.
{63040}{63148}Niebezpieczna praca.|Bardzo dobre zarobki.
{63160}{63207}...to wszystko, panowie.
{63208}{63255}To, co wam oferuję,|nie będzie ani łatwe, ani przyjemne.
{63256}{63303}Zadanie nie jest proste.
{63304}{63423}Muszę dostarczyć tonę|nitrogliceryny do Szybu nr 16.
{63424}{63522}Oto niewielka ilość tej substancji.
{63592}{63660}Och, mój Boże!
{63712}{63759}Przy takim ładunku, panowie...
{63760}{63855}wasz najmniejszy ruch,|nawet nieznaczny...
{63856}{63903}I po was.
{63904}{63974}Nawet nie będzie po was czego zbierać.
{63975}{64022}Moje ciężarówki są zwyczajne.
{64023}{64117}Nie mają żadnych udogodnień, systemów antywstrząsowych.|Nie mają niczego takiego.
{64118}{64165}Wszystko zależy od waszych rąk i nóg.
{64166}{64213}Ile płacicie?
{64214}{64291}Dwa tysiące dolarów.
{64310}{64357}Widzę, że zebrało was się trochę...
{64358}{64453}Zostaliście ostrzeżeni.|Wasze życie leży w waszych rękach.
{64454}{64501}Jak dla mnie to za duże ryzyko, O'Brien.
{64502}{64573}Wychowałem się w Teksasie.
{64574}{64669}Jako dziecko widziałem dużo takich,|którzy wyjechali i już nie wrócili.
{64670}{64809}A ci, którym się udało,|stracili nerwy i kompletnie osiwieli...
{64814}{64885}Wiecie, jakie to uczucie: strach?
{64886}{64980}Zobaczycie sami.|To łapie... łapie jak ospa.
{64981}{65028}Rozumiecie?|Tu gra idzie o życie!
{65029}{65126}Żegnam, chłopcy.|Życzę powodzenia.
{65149}{65216}Słyszeliście?
{65245}{65388}Jeśli któryś z was chce się jeszcze wycofać,|wciąż może to zrobić.
{65556}{65646}W porządku.|Rozważyliście to?
{65652}{65723}Ktoś musiałby być szalony,|żeby zrezygnować z takiej okazji.
{65724}{65819}Kto tu jest szalony?|Może Dick, a może ty!
{65820}{65867}Ale w żadnym wypadku nie ja.
{65868}{65933}Nie "S.O.C."
{65939}{66010}Dostaniecie dwie ciężarówki.
{66011}{66082}Na każdą przypada 5 tysięcy dolarów.
{66083}{66130}Przynajmniej jedna musi|dotrzeć na miejsce.
{66131}{66202}Dwóch kierowców na ciężarówkę,|daje w sumie czterech.
{66203}{66250}Chcę czterech najlepszych.
{66251}{66298}Potrzebuję prawdziwych|kierowców ciężarówek.
{66299}{66428}Jeśli nimi jesteście,|będziecie musieli mi to udowodnić.
{66491}{66579}Nie możesz jechać!|Zginiesz!
{66611}{66708}Nie jedź z nim!|Wszyscy zginiecie!
{67089}{67150}Szybciej!
{67401}{67472}Zgłupiałeś?|Czym się wcześniej zajmowałeś?
{67473}{67568}Potrzebuję kierowcy, a nie szofera...|Zrozumiałeś?
{67569}{67640}"Ale proszę pana, to nie moja wina.|To ci pozostali...
{67641}{67688}"...grają nie fair,|bo widzą, że dobrze mi idzie."
{67689}{67826}"- Ja potrzebuję te 2000 dolarów i...|- Ach, przymknij się..."
{67833}{67904}Jeśli ktoś się będzie wygłupiał...
{67905}{67951}chwycę pierwszego, którego zobaczę...
{67952}{68042}i rozkwaszę mu dziób o burtę.
{68263}{68341}A burta jest żelazna!
{68383}{68460}Jeden wyeliminowany.
{68623}{68694}Prowadziłeś jak zaklęty.
{68695}{68776}Ty miałeś lepszą drogę.
{68839}{68897}Gotowe.
{68982}{69039}Bimba.
{69078}{69155}- Luigi.|- Dziękuję!
{69174}{69254}- Mario.|- Mówiłem ci!
{69294}{69341}I Smerloff.
{69342}{69437}- Co ze mną?|- To nie w porządku!
{69462}{69533}Zamknijcie się!|To mój wybór i mój sprzęt.
{69534}{69627}Nie podoba się - to do widzenia!
{69749}{69796}No dobrze.
{69797}{69911}Cała czwórka ma się tu stawić|o trzeciej rano.
{69917}{69987}Oczywiście, lepiej by było|wyruszyć jeszcze wcześniej,
{69988}{70107}ale ciężarówki będą załadowane|dopiero na tę godzinę.
{70108}{70203}I nie martwcie się słońcem.|Nie róbcie dłuższych postojów, to nic wam nie grozi.
{70204}{70251}A teraz idźcie odpocząć.
{70252}{70326}Widzimy się potem.
{70372}{70395}Cóż...
{70396}{70466}To ty jedziesz.
{70540}{70648}Ale nie martw się.|Będziemy współpracować.
{70684}{70795}Koniec przedstawienia.|Przestań się zgrywać.
{70804}{70875}Jest nas tylko dwóch.|Bill i Jo.
{70876}{70970}Sam na sam.|I żądam od ciebie wyjaśnień.
{70971}{71018}Jo, nie proś mnie o to.
{71019}{71065}Daj spokój!|Znamy się kupę lat.
{71066}{71185}Wiesz, że świetnie prowadzę!|Dlaczego mi to zrobiłeś?
{71186}{71281}Jesteś już za stary, Jo.|Tak jak i ja.
{71282}{71353}Nasz czas już minął.
{71354}{71401}20 lat temu sam bym się zdecydował...
{71402}{71473}i pojechałbym z tobą.
{71474}{71521}2000 dolców do kupa forsy.|Nawet dla mnie.
{71522}{71593}Nie jestem starszy,|od niektórych z nich.
{71594}{71665}Zobaczysz, jak zmiękną na trasie.
{71666}{71713}- Zobaczymy.|- Chcesz się założyć?
{71714}{71824}Jeśli ktoś zawróci,|zajmujesz jego miejsce.
{71906}{71981}Dobra, zakład stoi.
{72480}{72527}"Droga mamusiu,|wreszcie znalazłem pracę.
{72528}{72623}Jeśli przez jakiś czas|nie będziesz miała ode mnie
{72624}{72747}żadnych wieści, nie martw się.|Kochający, Bernardo."
{72768}{72884}Raz, dwa, trzy, cztery,|pięć, sześć... do domu!
{72935}{72982}Za milionerów!
{72983}{73054}- Lindo, proszę.|- Nie w tej chwili.
{73055}{73102}Pozwólcie mu mówić.
{73103}{73174}To bardzo ważne.
{73175}{73246}Proszę, wyślij rano ten list.
{73247}{73318}Nie maż się!|Pojedziesz następnym razem.
{73319}{73366}Nie załamuj się!|Jesteś mężczyzną!
{73367}{73464}Wy chłopaki jesteście,|ale nie ja.
{73511}{73534}Gdzie jest Jo?
{73535}{73617}Na górze w swoim pokoju.
{73655}{73755}Zrobił, co mógł,|a teraz się ukrywa.
{73775}{73868}Ty jedziesz,|a on zostaje tutaj.
{73965}{74012}Jeszcze godzina.
{74013}{74097}Idź zrzędzić na zewnątrz!
{74253}{74347}Godzina może się strasznie wlec.
{74948}{75019}"Święta Mario, łaskiś pełna...
{75020}{75091}"Pan z Tobą.|Błogosławionaś ty między niewiastami.
{75092}{75163}"Błogosławiony owoc|żywota twego, Jezus.
{75164}{75294}"Święta Mario, Matko Boża,|módl się za nami grzesznymi..."
{75595}{75695}Szybko, chodźcie tu wszyscy!|Szybko!
{75715}{75782}Co się stało?
{75787}{75854}Powiesił się!
{75883}{75930}Kto? Jo?
{75931}{76024}Nie, ten młody Włoch,|Bernardo.
{76098}{76189}Pierwsza ofiara pana O'Briena.
{76458}{76536}Widać, że mamy klasę!
{76554}{76648}Uniform jest teraz wymagany|na każdą okazję.
{76649}{76720}Nawet gdy prowadzą cię na gilotynę...
{76721}{76803}muszą cię w niego ubrać.
{77104}{77186}Wciąż brakuje Smerloffa?
{77344}{77391}To dziwne, nie sądzicie?
{77392}{77439}To nie w jego stylu spóźniać się.
{77440}{77511}Nie, on taki nie jest.
{77512}{77583}Daję mu 5 minut, a potem|zastąpię go kimś innym.
{77584}{77655}Zadzwonię do hotelu.
{77656}{77703}Czekaj.
{77704}{77761}Idzie.
{77848}{77895}To ty, Jo.
{77896}{77942}Cześć, chłopaki!
{77943}{78036}Przyszedłem, odprowadzić kumpla.
{78158}{78205}Co wam się stało?
{78206}{78253}Macie miny, jak na pogrzebie.
{78254}{78325}Widziałeś przypadkiem Smerloffa?
{78326}{78406}A co?|Nie pokazał się?
{78422}{78469}No, no.
{78470}{78517}Kto ostatnio go widział?
{78518}{78622}Najpierw pił z nami,|potem został z Jo.
{78686}{78757}Mieliśmy do pogadania.
{78758}{78805}Myślisz, że coś z nim|nie w porządku?
{78806}{78906}Od tego czasu, nie wiadomo co z nim?
{78926}{78996}W takim wypadku...
{78997}{79044}...Smerloff może czuć się odwołany.
{79045}{79115}Przebieraj się.
{79357}{79430}Panowie, już czas.
{79979}{80026}Coś nie tak?
{80027}{80074}Boję się.
{80075}{80169}Boję się,|że nie dam sobie rady.
{80219}{80327}Nie martw się, przyjacielu.|Jestem z tobą.
{80914}{80982}Gdzie ładunek?
{80985}{81078}Nie denerwuj się. Zaraz będzie.
{81081}{81128}Skończyliście?|W porządku.
{81129}{81200}Lepiej zastawcie narzędzia|i pryskajcie stąd.
{81201}{81315}Nie chcę was wystawiać|na niepotrzebne ryzyko.
{81465}{81535}Idą na posiłek!
{81561}{81661}Nie pij więcej!|To pogarsza refleks.
{82615}{82733}- Przepraszam...|- Daj spokój. Weź inną szklankę.
{82855}{82902}Zatem... orzeł czy reszka, Luigi?
{82903}{82949}A o co gramy?
{82950}{83021}Wygrana ekipa bierze tamtą dużą ciężarówkę|i wyjeżdża natychmiast.
{83022}{83117}Przegrani jadą pół godziny później, tą.
{83118}{83165}To ze względów bezpieczeństwa.
{83166}{83256}Gdyby...|zdarzył się wypadek.
{83262}{83285}Wybierajcie.
{83286}{83381}Co za różnica!|I tak i tak jedziemy.
{83382}{83453}Niech pan rzuca.
{83550}{83623}- Reszka.|- Orzeł.
{83693}{83716}Zawsze przegrywam.
{83717}{83785}Mam szczęście.
{83861}{83938}Bill, zamknij burtę.
{84028}{84099}- Wszystko gotowe?|- Najlepiej jak się dało bez odpowiedniego sprzętu.
{84100}{84174}Wiem, Lee... Wiem.
{84196}{84268}W drogę, panowie!
{84364}{84411}Chodźmy!
{84412}{84480}Czekaj minutę!
{84484}{84579}Nie ruszę, jeśli się nie upewnię...
{84580}{84693}- Zapraszam, Jo.|- Powiedziałem "chwileczkę".
{84748}{84819}Jakie jest ciśnienie?
{84820}{84891}Nie martw się.|Takie jak zawsze.
{84892}{84985}Jeśli coś pójdzie nie tak,|to ja oberwę, nie pan.
{84986}{85083}Więc wybacz!|Wskakuj, przyjacielu.
{85106}{85209}Spiesz się, Jo.|Każda minuta kosztuje.
{85274}{85331}Zapal.
{85346}{85403}Lampy.
{85418}{85482}Reflektory.
{85514}{85585}Światła drogowe.
{85610}{85657}Dobrze...
{85658}{85729}O co ci chodzi?|Wszystko sprawdziłem i to osobiście.
{85730}{85825}Jeśli chce pan sam poprowadzić,|to zapraszam!
{85826}{85914}Jeśli nie,|to ucisz się pan!
{86065}{86130}Mam coś, Jo.
{86185}{86253}To dla ciebie.
{86257}{86319}No coś ty?
{86352}{86399}Nie żal ci?
{86400}{86471}W każdym razie|jego czas już minął.
{86472}{86519}- Gotowi?|- Tak.
{86520}{86591}Zostaje życzyć wam powodzenia!
{86592}{86654}Wzajemnie.
{86760}{86818}Jechać.
{86951}{87018}Zatankowałeś?
{87023}{87090}Włącz ssanie.
{87119}{87220}- Coś nie tak?|- Nie. Już w porządku.
{87719}{87765}Powodzenia, chłopcy!
{87766}{87866}Jasne! Powodzenia!|Łatwo ci mówić...
{88533}{88615}Powodzenia, przyjaciele!
{90905}{90999}Mario, kochanie,|dlaczego to zrobiłeś?
{91000}{91095}Błagałam, żebyś nie jechał.|Dla ciebie zrobiłabym wszystko.
{91096}{91174}Kradła...|zabijała...
{91240}{91335}Nie obchodzi cię to,|że jestem nieszczęśliwa.
{91336}{91383}Nienawidzę cię.
{91384}{91455}- Pogardzam tobą.|- Uważaj na wyboje!
{91456}{91503}Zlituj się, kochany.
{91504}{91591}Wystarczy!|A teraz spływaj!
{91624}{91706}Do zobaczenia, ukochany.
{91720}{91811}Obiecaj, że będziesz ostrożny.
{91816}{91893}Obiecaj, że wrócisz!
{93133}{93180}Na razie mamy szczęście.
{93181}{93259}I niech tak zostanie.
{93277}{93324}Jest ciepło czy zimno?
{93325}{93395}- Ciepło. Dlaczego pytasz?|- Bo strasznie marznę.
{93396}{93443}Dam ci twój sweter.
{93444}{93518}Nie, na razie nie.
{93564}{93632}Dzięki, Mario.
{93876}{93923}Wytrzyj mi czoło.
{93924}{93970}Coś nie tak?
{93971}{94042}- Zdaje się, że jestem chory.|- Masz gorączkę?
{94043}{94090}Nie. Ale mam dreszcze.
{94091}{94138}I nie czuję się najlepiej.
{94139}{94214}Nieźle się zaczyna.
{94307}{94354}Gdzie jesteśmy?
{94355}{94426}Jakieś 200 metrów od zakrętu.
{94427}{94530}Zostało prawie 500 km do przejechania!
{95025}{95096}Czujesz zapach oleju?
{95097}{95144}Nie!
{95145}{95240}Silnik się przegrzał.|Jechaliśmy godzinę na jedynce.
{95241}{95331}Dobrze.|Schłodźmy go chwilkę.
{95553}{95672}- Woda się nie zagotowała.|- Musimy jechać rozważniej i czujniej.
{95673}{95744}Chcesz coś zjeść?
{95745}{95842}Już? Przejechaliśmy ledwo kawałek.
{95865}{95945}I tak mamy opóźnienie.
{95984}{96094}- Pamiętaj, co wieziemy.|- A co to zmienia?
{96127}{96243}Przecież nie wypłacą nam|premii na koniec roku.
{96343}{96414}- Jo, pospiesz się!|- Oszalałeś?
{96415}{96473}Spójrz!
{96559}{96673}Później będziesz miał czas na przerwę.|Jedźmy!
{96990}{97051}Słyszysz?
{97062}{97152}Musi być miło mieć pieniądze.
{97158}{97229}Wczoraj byliśmy normalni...
{97230}{97277}to znaczy, jak wszyscy inni.
{97278}{97349}Śmialiśmy się, spaliśmy, jedliśmy.
{97350}{97457}Przebywaliśmy z|mężczyznami, kobietami...
{97470}{97516}Teraz to nie istotne,
{97517}{97588}jesteśmy tylko my.
{97589}{97660}- Tylko nas dwóch.|- Nikogo nam nie trzeba.
{97661}{97732}To znaczy,|by prowadzić ciężarówkę, ale...
{97733}{97841}zwykle lubię przebywać|wśród przyjaciół...
{97853}{97946}prowadząc w nimi nocne rozmowy.
{97948}{97995}O czym?
{97996}{98093}O czymkolwiek,|o tym, co aktualne.
{98116}{98203}Ach, te towarzystwo kobiet!
{98260}{98283}Masz kobiety w rodzinie?
{98284}{98355}- Nie!|- W takim razie miałeś łatwe życie.
{98356}{98403}Tak myślisz?
{98404}{98499}Tak.|Wychowany tylko przez ojca...
{98500}{98547}Jestem sierotą.
{98548}{98615}Ile masz lat?
{98620}{98667}100!
{98668}{98715}100? Żarty sobie robisz?!
{98716}{98826}Ale można tyle mieć|w ciągu kilku miesięcy,
{98860}{98977}będąc w odpowiednim miejscu|w odpowiednim czasie.
{98978}{99072}Nawet nie mogę się czegoś napić.
{99122}{99169}A co z tobą?|Znów źle się czujesz?
{99170}{99280}Nie, po prostu nie lubię pić,|gdy prowadzę.
{99290}{99313}Jak mam to trzymać?
{99314}{99372}Rękoma.
{99434}{99481}Rękoma?|A co by było, gdybyśmy złapali gumę?
{99482}{99553}Przy nowych oponach?|Przestań mnie nabierać.
{99554}{99601}Takie rzeczy się zdarzały.
{99602}{99649}Więc co mam z tym zrobić?|Wyrzucić?
{99650}{99720}Przytrzymaj mi.
{99722}{99802}Dobra... Pij, tatuśku.
{99842}{99950}Co się z tobą dzieje?|Będziesz wymiotować?
{100033}{100126}Kierownicę, trzymaj kierownicę.
{100320}{100418}Mówiłem ci, że nie powinieneś jeść!
{100896}{100966}Co jest?|Awaria?
{100967}{101014}Nie, nie. Jo jest chory.
{101015}{101073}Bardzo?
{101111}{101158}Pewnie jest pijany albo wymiękł.
{101159}{101254}Wymiękł?|Powiedz mu prosto w oczy!
{101255}{101326}Proszę bardzo.|E, wielka szycho, umierasz?
{101327}{101374}- Przymknij dziób!|- Zostaw go w spokoju!
{101375}{101446}Nic mu nie robię.|Nie jestem wcale zazdrosny...
{101447}{101542}Niech tylko wstanie i jazda.|Nie chcę tu gnić całą noc.
{101543}{101590}Ruszamy,|gdy tylko nam zwolnicie miejsce.
{101591}{101662}Ani mi się śni.|Nie ty tu wydajesz rozkazy!
{101663}{101733}To jedźcie!|Nie będziemy się zatrzymywać co 15 km.
{101734}{101829}Mario, pozwól im jechać|jako pierwszym, jeśli chcą.
{101830}{101901}Powinniście tu być pół godziny temu.
{101902}{101972}Tylko spójrz,|w jakim tempie oni jadą.
{101973}{102068}Jeśli pojedziemy za nimi,|będziemy się wlec jak ślimaki.
{102069}{102130}Kierowcy!
{102165}{102223}Kaleki!
{102885}{102955}Ciekawe czy będą zadowoleni,|gdy zobaczą, co ich czeka.
{102956}{103003}Dlaczego? Droga się pogarsza?
{103004}{103075}Dopóty wiedzie przez bambus,|jest w porządku.
{103076}{103178}Aż do zagrody.|Potem jest dużo gorsza.
{103195}{103266}Wiesz, do czego używa się smoły?
{103267}{103314}Pokrywa się nią dachy.
{103315}{103434}Tak, ale też utwardza drogi.|W Europie to dobrze, ale nie tutaj.
{103435}{103506}Wiatr ją fałduje.|Tworzą się zmarszczki, jak na skórze.
{103507}{103578}Do tego stopnia, że niszczą podwozie.
{103579}{103674}- Nitrogliceryna może wybuchnąć.|- Nie, jeśli jedziesz dość szybko.
{103675}{103770}Koło 70 km/h na godzinę|przelatujesz nad wybojami.
{103771}{103818}Ale musisz utrzymywać taką prędkość.
{103819}{103936}Poniżej 50 wpadasz w wibracje.|Jesteś skończony.
{103986}{104110}- Na jakim odcinku?|- Około 30 kilometrów od zagrody.
{104130}{104201}Tu stoi zagroda.
{104202}{104249}A tu zaczyna się pofałdowanie.
{104250}{104297}Tę część drogi asfaltowali Amerykanie.
{104298}{104369}Nie możesz tam zwolnić, ani przyspieszyć.|Rozumiesz?
{104370}{104417}Tam trzeba cały czas|jechać z dużą prędkością.
{104418}{104488}Albo przeciwnie - bardzo wolno.
{104489}{104560}A wstrząsy, przyjacielu?|Mamy wrażliwy ładunek.
{104561}{104632}W takim razie musielibyśmy jechać...
{104633}{104704}- poniżej 10 km/h.|- Dobra. Niech tak będzie.
{104705}{104800}- Pojedziemy powoli.|- Oszalałeś?
{104801}{104896}Przejechanie 30 kilometrów,|zajęło by nam co najmniej 4 godziny.
{104897}{105036}Za mostem przyspieszaj do 70 km/h.|Ale powoli, w ciągu 2 minut.
{105208}{105278}50...60...70...
{105424}{105491}Jest zagroda.
{105736}{105831}Dobra nasza.|Trzymaj się siedemdziesiątki.
{105832}{105912}Nie zmieniaj prędkości.
{106046}{106113}Słyszałeś to?
{106286}{106333}To pewnie nic takiego.
{106334}{106381}Może w paliwie jest woda.
{106382}{106429}- Nie kracz.|- Jedziemy pofałdowaną drogą.
{106430}{106569}Jeżeli teraz zawiedzie nas silnik.|to do widzenia, przyjacielu.
{106574}{106645}- Czas nagli.|- Czekaj.
{106646}{106693}Chcę skończyć papierosa.
{106694}{106789}- Skończysz po drodze.|- Nie lubię palić za kółkiem.
{106790}{106883}I nie mam zamiaru tego polubić.
{106910}{106990}- Wszystko gra?|- Tak.
{107029}{107076}- Mów mi, co mam robić.|- Przejdź na wyższy bieg.
{107077}{107190}Przyspiesz!|Musimy mieć odpowiednią prędkość.
{107556}{107627}- Dobrze widzisz?|- Tak.
{107628}{107747}Na amerykańskim asfalcie|będzie można nieco zwolnić.
{107748}{107852}Na asfalcie?|O ile do niego dojedziemy.
{108179}{108247}Nie damy rady.
{108323}{108442}Zaczyna się asfalt. Zaraz za znakiem.|Udało nam się.
{108443}{108490}Przyspiesz, Jo.|Już czas.
{108491}{108562}- Jesteś pewien, że nie lepiej...|- Mówię ci, że nie.
{108563}{108610}Musimy osiągnąć odpowiednią prędkość.
{108611}{108658}- O ile nie wybuchniemy.|- Odpukaj w drewno.
{108659}{108740}Nie wiem, czy to coś da.
{109017}{109094}Gazu!|Wrzuć czwórkę!
{109185}{109265}Wduś gaz i przyspiesz!
{109329}{109443}Szybciej, człowieku!|Zostało tylko 100 metrów.
{109569}{109639}Szybciej!|Gazu!
{109641}{109734}Na litość Boską, wrzuć czwórkę!
{109881}{109927}Zwariowałeś?|Teraz leżymy.
{109928}{109975}Dlaczego nie przyspieszałeś?|Co się z tobą dzieje?
{109976}{110023}To nie moja wina.|To ciężarówka nie chciała.
{110024}{110094}- Coś z nią nie w porządku.|- Tak nie powinno się dziać.
{110095}{110166}- Taka ciężarówka powinna sprawnie reagować.|- Pewnie ma ogranicznik prędkości.
{110167}{110280}Amerykanie wstawili go,|żeby się nie zepsuła.
{110287}{110382}Jeśli to prawda, to mnie popamiętają.
{110383}{110491}Ale równie dobrze to|mogło być coś innego.
{110887}{110933}Wszystko jest w porządku.
{110934}{111005}- Nie ma ogranicznika?|- Nie, niczego nie ma.
{111006}{111077}Cofnij trochę. Na tyle, żebym widział.
{111078}{111135}Dawaj!
{111462}{111531}Chodź zobaczyć.
{111605}{111676}Jeśli wpadniemy w koleiny,|to po nas.
{111677}{111748}- Więc co robimy?|- Cofamy po śladach.
{111749}{111796}Ty naprawdę zwariowałeś.
{111797}{111916}Przecież to niebezpieczne!|Istnieje ryzyko, że się ześlizgniesz!
{111917}{112020}Nie ześlizgnę!|Pójdzie, jak po szynie.
{112036}{112107}Gdybym dorwał gościa,|który ją tankował.
{112108}{112179}Pewnie najpierw zaczął|wlewać ropę naftową...
{112180}{112299}nim się zorientował, że winien benzynę.|Ale nie pisnął ani słowa.
{112300}{112347}Zobaczysz,|niech go tylko dostanę w swoje ręce...
{112348}{112395}to urządzę go tak,|że go matka nie pozna!
{112396}{112467}Tym razem dostaniesz czyste paliwo.
{112468}{112579}Widzę, że nie mamy miejsca,|by przyspieszyć.
{112588}{112659}Pokonamy ten odcinek, jadąc powoli.
{112660}{112731}A co z nimi?|Jeśli pędzą jak szaleni...
{112732}{112837}nie będą w stanie zwolnić.|Rozniosą nas.
{112852}{112921}Ufam, że też jadą powoli.
{112922}{113027}W przeciwnym razie, już by nas dogonili.
{113042}{113089}Tak czy siak,|chcę im dać sygnał.
{113090}{113185}Dobra, a ja|w tym czasie skończę.
{113186}{113257}Masz może chusteczkę?
{113258}{113355}Szkoda mi jej.|Jest zupełnie nowa.
{113402}{113496}Przynajmniej choć raz jej użyję.
{114001}{114095}Skup się! Wyjeżdżasz poza ślady.
{114097}{114168}Dobra, wystarczy.|I tak długo tu zabawiliśmy.
{114169}{114291}- Może jeszcze 100 metrów dalej...|- Nie, wystarczy!
{115678}{115804}- Jeszcze 2 kilometry i mamy to za sobą.|- W porządku.
{116829}{116894}Zabrałeś ją?
{118122}{118193}- Co się znowu dzieje?|- Nie widziałeś ich na zakręcie?
{118194}{118241}- Kogo?|- No ich. Tego Niemca i...
{118242}{118337}Nie, nic nie widziałem.|To za daleko.
{118338}{118429}- Patrz!|- Masz rację. To oni.
{118649}{118744}To gna ciężarówka Jo.|Przyspiesz!
{118913}{118983}- Jak myślisz, jak daleko jest?|- Bo ja wiem. 800 metrów mniej więcej.
{118984}{119055}800? W tym tempie...
{119056}{119120}Już po nas.
{119176}{119247}Wcale nie, spójrz!
{119248}{119319}Widzisz ten srebrny znak?|To koniec tego odcinka.
{119320}{119391}10 sekund i uderzymy...
{119392}{119453}1... 2...
{119488}{119535}Przymknij się, proszę!
{119536}{119618}3... 4... 5...|6... 7...
{119728}{119803}10...|Przegraliśmy!
{119824}{119884}13... 14!
{120062}{120152}Patrz, głupku!|Przyspieszają.
{120206}{120293}No i co, Jo?|Udało nam się.
{121284}{121307}Kiepska sprawa, co nie?
{121308}{121378}No, nieciekawa.
{121428}{121499}Poszerzają drogę.
{121500}{121547}Że też to musi nas spotykać!
{121548}{121595}Trzeba będzie manewrować.
{121596}{121707}Musisz ruszyć tędy,|podjechać aż do końca...
{121788}{121859}a potem tu wycofać...
{121860}{121934}i prosto pod górę.
{121979}{122026}Da radę.
{122027}{122085}Ruszaj!
{122459}{122517}Powoli!
{123609}{123680}Dawaj, dawaj... bez obaw...
{123681}{123751}Masz miejsce...
{124314}{124369}Stój!
{124602}{124689}To tylko spróchniałe deski.
{124913}{124960}Utrzyma?
{124961}{125031}Przekonamy się!
{125943}{126001}Czekaj!
{126734}{126801}Dzięki, Luigi.
{126805}{126919}Nie ma sprawy, Bimba.|Wystarczy dobre oko i...
{126925}{126983}Spójrz.
{127045}{127145}Mój przyjacielu, można powiedzieć...
{127189}{127260}Można powiedzieć, że|to prawdziwa pułapka!
{127261}{127332}Musimy ostrzec tamtych.
{127333}{127380}Jeszcze im się coś przytrafi.
{127381}{127515}Chyba coś im się musiało przytrafić,|bo już by nas dogonili.
{127573}{127634}Słyszysz?
{127645}{127703}To oni!
{128291}{128338}Skąd wzięły się te krzyże?
{128339}{128410}To mogiły tych,|którzy wieźli tędy trzy tony żelaza.
{128411}{128530}Żelazne, 18-metrowe belki|na tej drodze to samobójstwo.
{128531}{128554}A my mamy lepiej?
{128555}{128622}Mam nadzieję.
{129680}{129747}Co to ma być?
{129752}{129799}Kogo to obchodzi!
{129800}{129847}Wiem tylko, że tu|moja przejażdżka się kończy.
{129848}{129943}- O czym ty mówisz?|- A jak masz zamiar tu manewrować 10-tonową ciężarówką?
{129944}{129991}Chyba, że chcesz,|byśmy wylecieli w powietrze.
{129992}{130112}Jedyne, co możemy zrobić, to zawrócić.|I to zaraz.
{130472}{130542}Tu jest lepiej.
{130544}{130591}Będziemy musieli dojechać|do samej krawędzi.
{130592}{130686}Deski są całkowicie|spróchniałe!
{130807}{130889}To nie drewno, to gąbka.
{130975}{131045}- Chyba nie zwariowałeś?|- Innym się udało!
{131046}{131117}Ich ciężarówki były dwa razy lżejsze.
{131118}{131165}Nitrogliceryna wypaliła ci mózg!
{131166}{131261}Spójrz!|Zobacz, jak jest tam ślisko.
{131262}{131357}Będziesz się ślizgał i spadniesz!
{131430}{131525}Słuchaj, Jo. Uda się!|2000 dolarów czeka.
{131526}{131621}- Co z tego! Wolę żyć.|- Za późno, by wracać.
{131622}{131692}Kiedy się bałem,|powiedziałeś...
{131693}{131788}"Nie martw się, przyjacielu.|Jestem z tobą". I co?
{131789}{131836}Jedziemy.|Co ma się stać, to się stanie.
{131837}{131884}To szaleństwo!
{131885}{131932}Szaleństwo?|Szaleństwem jest cała ta jazda.
{131933}{132014}Ty mnie w to wplątałeś.
{132053}{132141}Więc idź tam i prowadź mnie.
{132221}{132268}Głupek!
{132269}{132340}Dostaniesz za to odznaczenie...
{132341}{132411}ale pośmiertnie.
{132436}{132483}Powoli!
{132484}{132531}Wolniej!
{132532}{132590}Powoli!
{132699}{132770}Jeszcze zwolnij!
{133107}{133178}Dobrze, zatrzymaj.
{133179}{133241}Zatrzymaj!
{133251}{133298}Mówiłem do krawędzi!
{133299}{133346}Zatrzymaj!
{133347}{133404}Stop!!
{133753}{133841}Jo, ile mam jeszcze miejsca?
{134233}{134301}Wielkie nieba!
{135096}{135164}Jo, odpowiedz!
{135239}{135313}Nie nabieraj mnie!
{135479}{135557}Przeklęta ciężarówka!
{136222}{136283}Ty gnido!
{136342}{136413}Ej, Jo!|Nie próbuj się schować.
{136414}{136476}Widzę cię.
{136486}{136560}Widzę cię.|Wracaj!
{141541}{141623}Zaczekaj na mnie, Mario!
{141732}{141810}Mario ma cię w dupie!
{143266}{143338}Jedziesz czy nie?
{143696}{143791}- Ty świnio! Szczurze!|- Mario, posłuchaj...
{143792}{143887}Nie musisz nic mówić.|Wystraszyłeś się.
{143888}{143959}Wielki pan się boi!
{143960}{144007}I na ciebie mówili "postrach"?!
{144008}{144103}Al Capone,|trzęsący się jak galareta!
{144104}{144184}Ty i ta twoja malaria!
{144200}{144271}Ty tchórzu!|Jesteś babą!
{144272}{144319}Nie mów tak.|Gdybyś wiedział, co ja przeżyłem.
{144320}{144367}Nie interesują mnie|twoje historyjki.
{144368}{144463}Może i byłeś mężczyzną,|ale chyba dawno temu!
{144464}{144559}Jedyne co umiesz robić,|to kryć się bezpiecznie za plecami!
{144560}{144655}Nie lubię ryzykować.|Nie lubię, bo wiem czym to grozi.
{144656}{144726}Za to ty zachowujesz się lekkomyślnie.
{144727}{144822}Jesteś pewien siebie,|bo brak ci wyobraźni.
{144823}{144917}Ja myślę o każdym kamieniu,|który spowoduje wstrząs.
{144918}{145013}Od zeszłej nocy,|umierałem w myślach z 50 razy...
{145014}{145115}widząc siebie rozerwanego na kawałki.
{145158}{145277}Gdybym nie miał głowy na karku,|nie cierpiałbym tak.
{145278}{145349}Żebyś ty jeszcze miał odwagę.
{145350}{145421}Pogadamy, gdy twoja odwaga...
{145422}{145533}będzie wisiała na gałęzi,|jak para wisienek.
{145662}{145732}Chcesz popykać?
{145733}{145814}Pojutrze kupię ci całe.
{145829}{145924}- Każdy będzie palił swoje.|- Tak, tak...
{145925}{145972}Bimba, dlaczego jesteś taki smutny?
{145973}{146044}Koniec z cementem.|Koniec z kiepskim życiem.
{146045}{146116}Będziemy bogaci...
{146117}{146164}Jeśli nie zginiemy.
{146165}{146236}Jeśli tak, to będzie koniec.
{146237}{146307}Ale jeśli nie, Bimba,|to wyjedziemy stąd, daleko.
{146308}{146390}- Dokąd?|- Gdziekolwiek.
{146404}{146538}Chcesz więcej moskitów? Dziękuję!|Tu jest ich wystarczająco.
{146548}{146619}I do nich się przyzwyczaiłem!
{146620}{146690}Mam zamiar wrócić z kasą do Calabry.
{146691}{146756}Kupię dom...
{146763}{146810}Ożenię się z ładną dziewczyną...
{146811}{146902}Ach, co mogą ci dać pieniądze!
{146979}{147026}Jeśli się boisz,|możesz wysiąść.
{147027}{147122}To nie schronienie,|to ciężarówka z materiałem wybuchowym.
{147123}{147170}Zostaję.|Potrzebuję kasy i muszę dojechać.
{147171}{147242}Ty musisz dojechać,|ale to ja prowadzę!
{147243}{147290}Nie lubię być wykorzystywany.
{147291}{147362}Ja odwalam robotę,|a ty zgarniesz swoją dolę.
{147363}{147434}Dostaniesz 2 tysiące i znikniesz!
{147435}{147539}Co to, to nie!|Musisz na to zapracować!
{147555}{147626}Nie pracujesz - nie dostaniesz kasy!
{147627}{147673}Wiesz, za co ci zapłacą?
{147674}{147721}Zapłacą ci za twoje przerażenie.
{147722}{147768}To jest podział pracy.
{147769}{147840}Ty prowadzisz, a ja się boję!
{147841}{147918}Więc daj już spokój!
{148680}{148758}Tego nam było trzeba.
{148968}{149035}Koniec drogi!
{149088}{149158}Dlaczego nas tym pokarałeś, Boże?!
{149159}{149262}Ty kupo kamienia!|Skąd się tu wzięłaś?
{149303}{149413}Ten głaz oberwał się stamtąd.|Cały kawałek.
{149471}{149564}Z taką skałą nic nie poradzimy.
{149663}{149766}- To pech!|- No i koniec! Po zawodach!
{149782}{149829}Czekaj.
{149830}{149901}Jakbyśmy podnieśli go łomem...
{149902}{150005}Zgłupiałeś? To waży co najmniej 50 ton.
{150022}{150089}- I?|- I nic.
{150238}{150305}Wysadzimy to.
{150310}{150381}Wysadzimy?|Czym?
{150382}{150453}Tym, co wieziemy!
{150454}{150524}Całym kanistrem?
{150525}{150596}Kanistrem?|Dlaczego nie całą toną?
{150597}{150681}Litr.|Wystarczy nam litr.
{150716}{150787}Ale jak to przelejesz?
{150788}{150850}Wyssam to.
{150860}{150967}A tymczasem ty weź łom|i wydrąż dziurę...
{151052}{151147}Ej, Luigi.|Wydrąż dziurę w tym kamieniu.
{151148}{151238}Głęboką na 70-80 centymetrów.
{153017}{153087}Tyle wystarczy?
{153089}{153194}Dobrze. Teraz podaj mi|lewarek i młotek.
{154623}{154670}Co się dzieje?|Co robicie?
{154671}{154740}Nie widzisz?|Wysadzamy to w powietrze.
{154741}{154788}Zwariowaliście!
{154789}{154860}Aby oczyścić drogę!
{154861}{154939}Co o tym myślisz, Jo?
{154981}{155004}Nic.
{155005}{155113}Każdy ma własną opinię...|Jaka jest twoja?
{155125}{155196}Wszystko mi jedno.
{155197}{155244}Nie wydaje ci się,|że to ryzykowne?
{155245}{155316}To wszystko może wybuchnąć!
{155317}{155388}Wycofamy ciężarówki.
{155389}{155436}Najpierw waszą...
{155437}{155502}potem naszą.
{155533}{155580}Słyszysz?
{155581}{155669}Ej, wielka szycho, słyszysz?
{155676}{155750}Dobrze. Wycofajmy.
{155820}{155867}Co się z nim dzieje?
{155868}{155915}Jest roztrzęsiony.
{155916}{155987}Jeżeli chcesz,|mogę ci go podarować.
{155988}{156068}Tylko spójrz na niego.
{156084}{156150}Pospiesz się!
{156203}{156298}Nie widzisz, że jest wypalony?|Że jest już chodzącym trupem?
{156299}{156346}A my?|My nie jesteśmy?
{156347}{156470}Mario, przenieś ten kanister|tak daleko, jak możesz.
{156515}{156596}Luigi, podaj mi termos.
{156922}{157009}Myślisz, że tyle wystarczy?
{157018}{157089}- Może nawet trochę za dużo.|- Co to za pomysł?
{157090}{157161}To proste,|zapalę sznur...
{157162}{157256}a kiedy płomień dojdzie tutaj...
{157258}{157336}spadnie młotek i bum!
{157354}{157436}Przynieś mi jakąś gałąź.
{158216}{158263}Dobrze. A teraz uciekaj.
{158264}{158344}Nie będę ci potrzebny?
{158360}{158445}Musisz wycofać ciężarówkę.
{158504}{158592}Nie ryzykujmy niepotrzebnie.
{158600}{158668}Do zobaczenia.
{158767}{158834}Twoje cygaro.
{159438}{159493}Stój!
{159606}{159653}Tu będzie dobrze.
{159654}{159744}Pewnie. Wszędzie jest dobrze.
{160707}{160774}Dawaj, dawaj!
{161067}{161151}- Jak mu idzie?|- Dobrze.
{162169}{162231}Coś długo.
{165763}{165830}Ukryjcie się!
{165930}{166001}Ciężarówki!|Dlaczego tak blisko? Głazy mogą na nie spaść.
{166002}{166073}- Zabiorę je dalej!|- Za późno!
{166074}{166145}- Zagaszę lont!|- No coś ty? Zwariowałeś?
{166146}{166224}Tak będzie najlepiej!
{166482}{166552}Padnij, idioto!
{168567}{168624}Luigi!
{169189}{169250}Nie żyje?
{169261}{169308}Dycha!
{169309}{169396}Wdycham smród waszych stóp!
{169405}{169489}To dobrze!|A to farciarz!
{169501}{169592}- Jesteś ranny?|- Chyba nie...
{169597}{169715}Ale nam napędziłeś stracha.|Myśleliśmy, że nie żyjesz.
{169716}{169774}Ja też!
{170027}{170074}Miałeś szczęście.
{170075}{170146}To podmuch cię przewrócił.
{170147}{170218}Patrzcie, co ze skałą!
{170219}{170290}Niezła robota, przyjacielu.
{170291}{170338}Gratulacje.
{170339}{170443}- Zrobiłem, co mogłem.|- I jest czysto.
{170459}{170521}Widziałeś?
{170531}{170578}Cały pokręcony.
{170579}{170626}Ty jesteś pokręcony!
{170627}{170697}Zadziałało!|Więc się zamknij!
{170698}{170769}Trzeba to oblać!
{170770}{170817}Kto nie oblewa wspólnie, ten złodziej...
{170818}{170889}...albo szpieg...
{170890}{170977}A ja nie jestem zaproszony?
{171058}{171130}Sam będę oblewał!
{171442}{171503}Ostrożnie!
{171513}{171560}Nie trzęś!
{171561}{171608}Jeszcze tego brakowało!
{171609}{171656}Mario świetnie sobie radzi.|Ja też nie najgorzej.
{171657}{171703}Ale Jo nie radzi sobie w ogóle.
{171704}{171799}A zgarnie tyle samo kasy.|Trochę mi to przeszkadza.
{171800}{171871}Pracowałeś kiedyś|w kopalni soli?
{171872}{171943}Naziści wpakowali mnie|do jednej na 3 lata.
{171944}{171991}Byłem już prawie martwy,|ale udało mi się uciec.
{171992}{172087}A to była pestka,|w porównaniu z tym.
{172088}{172159}Jasne, ale on nic...
{172160}{172231}Dlaczego się golisz?
{172232}{172279}Posłuchaj, Luigi.
{172280}{172351}Zanim powiesili mego ojca...
{172352}{172446}spytał, czy może wziąć prysznic.
{172448}{172519}Czystość to nasz rodzinny nawyk.
{172520}{172618}Nie siadam do stołu|bez umycia rąk.
{172664}{172710}Jeśli mam być trupem...
{172711}{172779}to wolę być...
{172807}{172878}schludnym trupem.
{172998}{173045}Musisz coś zjeść!
{173046}{173159}Mam za sucho w ustach!|Nic bym nie przełknął.
{173166}{173261}Ale za to napiłbym się|zimnej wody...
{173262}{173336}W paryskim bistro!
{173358}{173381}Chcesz zapalić?
{173382}{173454}Skręć mi jednego!
{173526}{173616}Dobry, stary francuski tytoń.
{173646}{173692}Znasz tę melodię?
{173693}{173740}Nie. W dodatku kiepsko nuciłeś.
{173741}{173868}- Bo nie mogę się uspokoić.|- Nie musisz mi tego mówić.
{174340}{174433}- Luigi!|- Już nie ma Luigiego!
{174460}{174555}Gdy chcesz ominąć kłopoty,|same cię znajdą.
{174556}{174603}To mogło spotkać nas.
{174604}{174651}Biedaczek.
{174652}{174722}Nie mów tak.|Wiedzieli, czym to grozi i przegrali.
{174723}{174770}Nie masz serca?
{174771}{174842}Twój kumpel wyleciał w powietrze!|I tylko tyle masz do powiedzenia?
{174843}{174907}A co to da?
{174915}{174962}Walnąć cię?
{174963}{175034}Oszalałeś?|Mam dosyć!
{175035}{175125}Zatrzymaj się!|Zatrzymaj się!
{175131}{175178}Zamknij drzwi!|Nie lubię przeciągu.
{175179}{175250}Mam cię w dupie.
{176161}{176208}Wyrzuć to!
{176209}{176256}Wyrzuć kamień!
{176257}{176322}Ty pierwszy!
{176688}{176759}Może jestem mniej bystry.|Ale jestem silniejszy...
{176760}{176831}i mogę dać ci nauczkę.
{176832}{176891}Wstawaj!
{177143}{177233}Dlaczego mnie tak traktujesz?
{177263}{177310}Nie widzisz, dlaczego?
{177311}{177382}Bo potrzebuję twojej pomocy.
{177383}{177454}Razem dotrwamy do końca.
{177455}{177520}Zrozumiałeś?
{177527}{177607}Wsiadaj do ciężarówki.
{177718}{177813}Masz szczęście,|że jestem stary...
{177814}{177894}zmęczony|i tchórzliwy.
{177958}{178019}Szybciej.
{178509}{178587}Co za wybuch.|Spójrz!
{180330}{180377}To chyba to miejsce.
{180378}{180473}Ślady opon prowadzą aż do brzegu.
{180474}{180497}To dziwne.
{180498}{180593}Jak ślady po startującym samolocie.
{180594}{180641}Oto, co się stało.
{180642}{180722}Oni wzlecieli w niebo.
{180809}{180856}Zastanawiam się, jaka była przyczyna...
{180857}{180928}Skąd mogę wiedzieć?
{180929}{180976}Nigdy się nie dowiemy.
{180977}{181064}Może oni też nie wiedzieli.
{181528}{181551}Nawet nie jest głęboko!
{181552}{181626}Ale się podniesie.
{181648}{181694}Rura jest urwana.
{181695}{181802}W ciągu pół godziny|olej zaleje cały dół.
{181815}{181946}Oczywiście nam musi się przytrafić|wszystko, co najgorsze!
{182079}{182156}Zobacz.|Lufka Bimby.
{182175}{182246}To wszystko, co zostało.
{182247}{182342}Dobra, w drogę.|Bo za chwilę będziemy potrzebować łodzi.
{182343}{182444}Sprawdź dno.|Ja wracam do ciężarówki.
{183013}{183084}Jak wszystko gra,|ruszam za dwie minuty.
{183085}{183155}Rób, co chcesz.
{183157}{183252}2 minuty, czy rok.|Co za różnica?
{183637}{183694}I jak?
{183732}{183797}Jest tłusto.
{183804}{183851}Powiedziałem,|że jest tłusto.
{183852}{183971}Jeśli staniesz, to nie ruszysz.|Będziesz się ślizgał.
{183972}{184043}Musimy to zrobić.
{184139}{184237}- To nie zatrzymuj!|- Jadę za tobą.
{184978}{185025}Jest głęboko!
{185026}{185088}Damy radę!
{185218}{185285}Pospiesz się!
{185553}{185625}Czekaj... czekaj.
{185744}{185806}Zatrzymaj!
{185816}{185863}Zejdź z drogi!
{185864}{185935}Nie mogę!|Zaczepiłem się!
{185936}{185983}Zatrzymaj się! Mario, Mario!
{185984}{186043}Uciekaj!
{188500}{188564}Jo! Ej, Jo!
{188572}{188634}Moja noga!
{188644}{188762}Dlaczego się nie odsunąłeś?|I tak mamy masę problemów.
{188763}{188834}Jesteś świnia...
{188835}{188906}Wiedziałeś co jest,|a i tak przejechałeś. I to kumpla.
{188907}{189002}Kumpel, czy nie - i tak musiałem.
{189267}{189314}- Moja noga!|- Sam jesteś sobie winny.
{189315}{189410}Mówiłem ci, żebyś zszedł z drogi!|A tak, zostaliśmy w tej mazi.
{189411}{189434}O tak?
{189435}{189506}Jasne! Już byśmy byli|po drugiej stronie.
{189507}{189554}Przez ciebie utknęliśmy.
{189555}{189601}Już nie mamy szans!
{189602}{189649}Nawet nie wylecieliśmy w powietrze!
{189650}{189720}Utknęliśmy w cholernym błocie!
{189721}{189768}Para bohaterów!
{189769}{189863}To mnie boli.|Musisz coś zrobić.
{189865}{189936}Teraz nie mogę się tobą zająć.
{189937}{190008}Mario!|Gdzie idziesz?
{190009}{190080}Tego chciałeś, co nie?|Nic nie robić.
{190081}{190186}Teraz możesz sobie odpocząć.|Zadowolony?
{191183}{191273}Pospiesz się!|Ból mnie męczy.
{195161}{195255}- Spokojnie. Nie ruszaj się!|- Nie jestem nitrogliceryną.
{195256}{195327}Nie jestem niebezpieczny...
{195328}{195406}i już nigdy nie będę.
{195544}{195626}- Czujesz?|- Co takiego?
{195664}{195726}Moją nogę!
{195735}{195806}Nie. Tylko olej.
{195807}{195878}To ja. Już śmierdzę trupem.
{195879}{195926}Majaczysz!
{195927}{195998}Czuję, jak gniję.
{195999}{196070}Jeśli zaczniesz tak myśleć,|to już po tobie.
{196071}{196174}Spójrz na moje paznokcie.|Są czerwone.
{196215}{196262}To koniec.
{196263}{196382}Nie rozpaczaj.|Chyba nie zamierzasz tu umierać, co?
{196383}{196463}Nic już mi nie pomoże!
{196741}{196812}Jo, mów do mnie!|Powiedz coś!
{196813}{196860}Czuję się śpiący.
{196861}{196932}Nie poddawaj się!|Nie możesz teraz zasnąć.
{196933}{197004}Jestem zmęczony!
{197005}{197089}Musisz sam z tym walczyć.
{197125}{197172}O czym mam mówić?
{197173}{197267}O czymkolwiek.|O tym, co chcesz.
{197293}{197378}Gdzie mieszkałeś w Paryżu?
{197389}{197436}Przy Rue Galande.
{197437}{197508}Nie żartuj!|Znam tę ulicę.
{197509}{197584}To było dawno temu.
{197605}{197676}Pamiętasz sklep tytoniowy na rogu?
{197677}{197771}- Ciągle tam jest?|- Pewnie, że jest!
{197772}{197862}Zaraz za magazynem z owocami.
{197868}{197962}Za moich czasów tam było ogrodzenie.|Dopiero coś budowano.
{197963}{198034}Masz rację.|Na początku było ogrodzenie.
{198035}{198136}Nigdy nie wiedziałem,|co było za nim.
{198155}{198230}Nic. Pusta działka.
{198275}{198322}Dobrze się czujesz?
{198323}{198398}Tak, tak... Dobrze.
{198419}{198490}Ale długa ta droga.
{198491}{198572}Jestem bardzo zmęczony.
{199473}{199570}Jo, nie śpij.|Już prawie jesteśmy.
{199712}{199787}- Zasypiasz?|- Nie.
{199808}{199879}Próbuję sobie przypomnieć.
{199880}{199932}Co?
{199952}{200019}Ogrodzenie...
{200024}{200105}Co było za ogrodzeniem.
{200120}{200191}Nic tam nie było.
{200192}{200246}Nic.
{200384}{200438}Nic!
{200958}{201038}Patrz, Jo! Wygraliśmy!
{201222}{201277}Jo...
{201318}{201386}Przyjacielu...
{201438}{201485}Słusznie!
{201486}{201566}Zdrzemnij się chwilkę.
{201606}{201683}Jo!|Przerażasz mnie!
{202923}{202995}Panowie, do mnie!
{203019}{203094}Teraz z tej strony!
{204744}{204809}Niesamowite!
{205535}{205606}- Dobra robota, Mario. Udało ci się.|- Tak. Ale tylko mnie.
{205607}{205698}- A co z innymi?|- Nie żyją...
{205702}{205766}Tamten też.
{206014}{206125}- Wygląda, jakby coś w nim pękło?|- Racja...
{206134}{206222}Widocznie byli przyjaciółmi.
{206732}{206803}Co mu się stało?
{206828}{206923}Nic. Po prostu zasnął wyczerpany.
{207116}{207187}Podniosłem sumę na 4 tysiące dolarów.|Oto twoja dola i twoich kompanów.
{207188}{207259}Podejrzewam, że twój|kumpel byłby zadowolony.
{207260}{207307}Był wspaniałym człowiekiem.
{207308}{207331}- I dzielnym.|- O tak.
{207332}{207403}Masz całkowitą rację.
{207404}{207476}Twoja ciężarówka.
{207644}{207774}Wyruszam natychmiast.|Chcę zdążyć przed zamknięciem banku.
{207810}{207857}Jak tylko będziesz gotów...
{207858}{207929}Jeśli jesteś zmęczony,|damy ci kierowcę.
{207930}{208041}Dzięki. Mam stracha,|gdy ktoś inny prowadzi.
{208074}{208139}Do widzenia!
{208721}{208792}Mam złe nowiny.|Luigi i Bimba wylecieli w powietrze.
{208793}{208840}Jo zmarł.
{208841}{208888}A co z Mario?
{208889}{208936}Żyje.|Będzie tu za dwie godziny.
{208937}{209027}- Naprawdę wraca?|- Tak, tak.
{209057}{209104}Doktorze, doktorze...|Jest w drodze powrotnej!
{209105}{209189}Będzie tu za dwie godziny!
{212195}{212270}Tłumaczenie: gregdm
{212295}{212420}Odwiedź www.NAPiSY.info