00:00:49:WIDMO WOLNOŚCI
00:01:05:Akcja filmu zaczyna się w Toledo w roku 1808,|gdy miasto okupywały wojska napoleońskie
00:01:12:Została zainspirowana opowiadaniem Gustawa Adolfa Beckera|romantycznego poety hiszpańskiego
00:02:14:Szwadron, stój!
00:02:30:Ustawić ich przy ścianie.
00:02:37:Pierwszy rząd - przyjąć pozycję.|Celuj!
00:02:41:Gotowi do strzału.
00:02:43:Niech żyją ofiary tyrani!
00:02:45:Śmierć brudnym żabojadom!
00:02:47:Ognia!
00:03:01:Pierwszy rząd - przyjąć pozycję.|Celuj!
00:03:06:Gotowi do strzału.
00:03:09:Ognia!
00:03:37:Jestem głodny.
00:04:35:/Mimo odniesionej rany kapitan chciał się zemścić na rycerzu.
00:04:40:/Założył się z innymi oficerami...
00:04:43:/że spędzi noc z ciałem Doni Elwiry.
00:04:48:/Nic nie było wstanie odwieść od decyzji.
00:04:52:/Pewnej nocy wprowadził w życie swój makabryczny plan.
00:05:10:/Nieodgadniona ręka śmierci...
00:05:13:/oszczędziła jej twarz, która...
00:05:15:/zachowała świeżość i...
00:05:18:/delikatność róży.
00:05:20:/Leżała w grobowcu pośród...
00:05:23:/odrażających parafolnaliów...
00:05:25:- Co to jest?|- Co?
00:05:27:Te...|Parafolnalia?|Czy to jest pachnące zioła?
00:05:31:Nie|- Różaniec?
00:05:33:Też nie.
00:05:34:To termin prawniczy...
00:05:36:oznaczający majątek osobisty żony.
00:05:39:W języku angielskim słowo to nabrało szerszego znaczenia.
00:05:44:Określa wszelkiego rodzaju akcesoria,
00:05:49:Wyposażenie, ubranie,
00:05:51:Przybory wędkarskie krawieckie.
00:05:53:Gdzie byłyście?
00:05:55:Przejechalyśmy na rowerach przez most.
00:05:57:Teraz jedziemy na zjeżdżalnie
00:05:59:Niedługo wracamy|przyjdziemy po was
00:06:41:Świetny zjazd.
00:06:43:Ja cię chyba znam.|Jak ci na imię?
00:06:46:Veronic.
00:06:47:A tobie?
00:06:48:Valery.
00:06:50:Tak oczywiście...
00:06:52:Skoro jesteście tak miłe, dam wam piękny prezent.
00:06:57:Chodźcie ze mną
00:06:58:Nie możemy, nasze rowery są tam
00:07:01:W takim razie pójdźmy tam.
00:07:17:A teraz...
00:07:18:pokarze wam bardzo ładne obrazki.
00:07:24:Tylko nikomu ich nie pokazujcie.
00:07:27:Jeśli je chcecie, musicie obiecać.
00:07:36:Patrzcie...
00:07:47:To dla ciebie.|Pokażcie jekoleżankom,
00:07:51:Ale nie doroslym.|Pamiętaj.
00:08:14:Mam dość tej symetrii.
00:08:31:Co się stało?|Już wróciłaś?
00:08:33:O czym ty mówisz, nigdzie nie wychodziłam.
00:08:37:Źle się czujesz?
00:08:40:Nie wiem, co mi jest.|Jestem zdenerwowany, zmęczony.
00:08:47:To prawda, już dawno to zauważyłam.
00:08:52:Veronique ma wakacje...
00:08:54:Moglibyśmy wyjechać na tydzień nad morze
00:08:57:Dlaczego nad morze?|Morze to już nie morze.
00:09:04:Dzień dobry mamo.
00:09:07:Spójrz, co dostałam.
00:09:09:Dzień dobry tato.
00:09:10:Wczoraj spotkałam cię na ulicy...
00:09:12:Spojrzałeś na mnie i nie poznałeś mnie.
00:09:14:Ostatnio źle sypiam.
00:09:16:Nie mowiłee ci o tym...
00:09:18:Ale czasem nie śpię przez całą noc.
00:09:20:Powinieneś zrobić sobie "check-up". Dla pewności.
00:09:24:Dlaczego mówisz "check-up"?|Używaj francuskich wyrazów.
00:09:28:Badania ogólne.
00:09:29:To zadługie.|Badania ogólne.
00:09:32:"check-up" jest o wiele krócej.
00:09:34:Nie ma pośpiechu.
00:09:48:Chodź tu.
00:09:51:Skąd to masz?
00:09:53:Dał mi jeden miły pan.
00:09:55:Pozwalasz jej rozmawiać z byle kim?
00:09:58:Proszę pani, ja nic nie widziałam.
00:10:01:Ten pan był bardzo sympatyczny poczęstował nas cukierkami.
00:10:04:Tak, cukierkami.
00:10:05:Przecież cię ostrzegałam
00:10:08:A ty, jeśli jeszcze raz weźmiesz coś od nieznajomego,
00:10:11:To popamiętasz!
00:10:13:Daj jej podwieczorek.
00:10:24:Oh! Co za wstyd..
00:10:26:Moge zobaczyć.
00:10:30:Wyobrażasz sobie?
00:10:32:Obrzydliwe,|ale co zrobić?
00:10:34:Jestem bezradna, nie mogę zrobić nic więcej.
00:10:37:Nie mogę pilnować jej na każdym kroku.
00:10:39:Spójrz na to.
00:10:42:Pamiętasz? To było w Mediolanie,
00:10:44:U twoich rodziców w domu.
00:10:47:Byliśmy jeszcze tacy młodzi.
00:10:50:A jednak było wspaniale!
00:10:52:A ty nie chciałaś się...
00:10:55:Veronica może nas usłyszeć.
00:11:10:Nieprawdopodobne!
00:11:14:Odrażające.
00:11:18:Ohydne.
00:11:20:Czego się można obecnie spodziewać?
00:11:23:To jeszcze obleci.
00:11:28:Ale to już jest obsceniczne.
00:11:32:To może podobać się hipisom a nie mnie
00:11:43:Nie! Tego już za wiele!
00:11:44:- Pokaż.|- Nie, po co?
00:11:45:- Dlaczego nie?|- Nie.
00:11:47:Chce zobaczyć!
00:11:56:Masz rację to już przesada.
00:12:03:Zawołaj służącą!
00:12:10:Francois
00:12:14:Francois|Tak, proszę pani.
00:12:15:Nie będę jadł dziś kolacji
00:12:18:Pójdę wcześnie spać.
00:12:19:Powinieneś pójść do lekarza.|Koniecznie.
00:12:24:Proszę, możesz je sobie zatrzymać
00:12:26:Dziękuję tato.|Mogę wymienić je na obrazki z pająkami?
00:12:29:Możesz, jeśli chcesz.
00:12:34:Pani wołała?
00:12:35:Wobec tego, co się dzisiaj stało...
00:12:37:będzie lepiej jak opuścisz ten dom.
00:12:39:Ale ja nic nie mogłam zrobić, to nie moja wina.
00:12:42:Bez dyskusji. Proszę się rozliczyć z moją żoną i odejść.
00:12:45:Przykro mi, ale w tej sytuacji...
00:12:47:nie mogę nic zrobić.
00:12:50:Oczywiście możesz zostać do jutra.
00:12:53:Rozliczmy się.
00:12:58:To jest aurantia argiope.
00:13:01:Bardzo dobrze kochanie.
00:13:05:A tego narysowałam sama, to tarantula lycosa.
00:13:08:Nie, kochanie to jest ptasznik.
00:13:11:We francji nie występuje, a szkoda.
00:15:47:Wystarczy, aż nadto.
00:15:51:Wybaczy pan panie Foucauld, ale to nie moja specjalność.
00:15:55:Tracimy tylko czas.
00:15:57:Więc co mam robić?
00:15:59:Z fizjologicznego punktu widzenia nic panu nie dolega.
00:16:03:Jeśli jednak musi pan opowiadać swoje sny...
00:16:05:Proszę iść do psychoanalityka.|On będzie pana słuchał...
00:16:07:Miesiącami, latami jeśli trzeba.
00:16:10:Doktorze, ale to nie był sen!
00:16:12:To jest list, który mi doręczył listonosz.
00:16:15:List?
00:16:24:- Doktorze...|- Tak, o co chodzi?
00:16:26:Można prosić na chwilę?
00:16:29:Nie da się z tym zaczekać?
00:16:30:To jest raczej pilne.
00:16:35:Przepraszam na chwilę.
00:16:43:Mój ojciec jest bardzo chory
00:16:47:Co mu jest?
00:16:49:Miał już dwa ataki.|Jest stary.
00:16:51:Chciałabym do niego pojechać.
00:16:54:Niedobrze, akurat mamy mnóstwo pracy.
00:16:57:Długo pani nie będzie?
00:16:59:Dzień lub dwa.|Wrócę najszybciej jak to możliwe.
00:17:03:W porządku, niech pani jedzie.
00:17:04:Dziękuje doktorze.
00:17:05:Nie ma za co.
00:17:57:Przepraszam,|nie widziała pani lisów po drodze?
00:17:59:Lisów? Nie.
00:18:01:Nie było lisów chodzących po drodze?
00:18:03:Nie proszę pana, absolutnie nic.
00:18:06:Mówiłem tu nie ma żadnych lisów,|nigdy nie było.
00:18:10:Panie poruczniku miałem świetne informacje może to przez tę burzę...
00:18:13:Jeszcze 50 km i sam pan zobaczy.
00:18:16:Dość czasu straciliśmy w drogę.
00:18:18:Przepraszam, jedzie pani w kierunku Argenton?
00:18:21:Tak, proszę pana.
00:18:23:Proszę uważać na tym odcinku osunęła się ziemia.|Droga może być nieprzejezdna.
00:18:28:Dobranoc pani i dziękuje.
00:18:34:Ruszaj!
00:19:25:Dobry wieczór pani.|Dobry wieczór, czy mogę zatelefonować?
00:19:28:Linia jest odcięta przez tę burzę.
00:19:30:Co ja teraz zrobię?|Ma pan wolny pokój?
00:19:33:Oczywiście.|Od frontu czy na tyłach?
00:19:34:Wszystko jedno, muszę wcześnie wyjechać.
00:19:37:Podać kolację?
00:19:39:Nie, dziękuję.|Wystarczy szklanka mleka i jakiś owoc.
00:19:41:Jedną chwileczkę proszę się tymczasem wysuszyć.
00:19:49:Dobry wieczór.|Dobry wieczór pani.
00:19:56:Co za pogoda!
00:19:58:Podobno droga do Argenton jest odcięta.
00:20:00:Proszę usiąść.
00:20:07:Utknęliśmy tak samo, jak pani.
00:20:09:Pani jest stąd?
00:20:11:Mam tu rodzinę.|A wy?
00:20:13:Jesteśmy z klasztoru św. Józefa, na pewno pani go zna.
00:20:16:Byłam tam dwa czy trzy razy z ojcem.
00:20:18:Właśnie do niego jadę.|Jest bardzo chory.
00:20:22:Kto wie, czy zastanę go jeszcze przy życiu.
00:20:24:Co mu jest?
00:20:26:Bardzo się boję.
00:20:28:Aa, serce...|Choroba naszych czasów.
00:20:31:Stres, zdenerwowanie, podróże.
00:20:35:Ojciec prowadzi gospodarstwo, nie podróżuje.
00:20:39:Nie czyta gazet, nie ma telefonu.
00:20:43:Gdyby wszyscy modlili się do świętego Józefa...
00:20:46:i poświęcali pół godziny dziennie na medytację...
00:20:51:na świecie panowałby spokój.
00:20:53:Z pewnością.
00:20:57:Już gotowe, proszę pani.
00:21:00:Dobranoc.|Dobranoc pani.
00:21:05:Proszę za mną...
00:21:33:Przepraszam.
00:21:43:Życzy pani sobie dodatkowy koc?|Ten jest wilgotny.
00:21:45:Nie, śpię przy zamkniętych oknach.|Jest ciepła woda?
00:21:48:Naturalnie.|Mam panią obudzić?
00:21:51:Dziękuję, nie trzeba.
00:21:52:Dobranoc.|Dobranoc.
00:24:56:Kto tam?
00:24:57:Ojciec Gabriel, chciałbym z panią pomówić.
00:25:01:Chwileczkę?
00:25:10:Dobry wieczór.|Wie pani, co to jest?
00:25:17:Tak, to jest obraz.
00:25:18:Cudowny obraz.
00:25:19:Obraz św. Józefa...
00:25:21:Przynosi nieoczekiwane efekty w leczeniu chorych.
00:25:23:Naprawdę?
00:25:24:Myślałem o pani ojcu...
00:25:26:Czasami wiara zwycięża tam, gdzie zawiodła nauka.
00:25:32:Wracamy właśnie od markizy de la Pomarede...
00:25:35:Przedwczoraj było z nią bardzo źle.
00:25:37:Przynieśliśmy jej obraz,
00:25:40:pomodliliśmy się,
00:25:43:i dziś rano, gdy opuszczaliśmy zamek...
00:25:46:Wyzdrowiała?
00:25:48:Czuła się trochę lepiej.
00:25:51:Gra pani w karty?
00:25:54:Czasami, kiedy jestem sama układam pasjansa.
00:25:58:Ja też, to bardzo odprężające.
00:26:00:To pewnie ojcowie.
00:26:08:Dobry wieczór.
00:26:15:A teraz, jeśli pani pozwoli,
00:26:18:pomodlimy się za pani ojca.
00:26:20:Nie wiem jak mam dziękować,|jestem bardzo wzruszona.
00:26:33:Chce pani różaniec?
00:26:35:Tak, dziękuje.
00:26:49:Dziś będziemy rozważać tajemnicę części bolesnej.
00:26:52:Na początek męka Jezusa w ogrodzie Oliwnym.
00:26:54:Ojcze Nasz, któryś jest w niebie...
00:26:56:Święć się imię Twoje, przyjdź królestwo Twoje...
00:26:59:Bądź wola Twoja, tako na Ziemi, jak i na Niebie..
00:27:01:Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj...
00:27:03:i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom,
00:27:06:i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode zła wszelkiego
00:27:11:Amen.
00:27:12:Zdrowaś Mario, łaskiś pełna, Pan z tobą...
00:27:16:Błogosławionaś Ty między niewiastami..
00:27:18:i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus.
00:27:20:Święta Mario, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi..
00:27:22:Teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen.
00:27:34:Gram tą ręką.
00:27:36:- Wchodzę. Podnoszę do 10.|- Pas.
00:27:38:- Wchodze.|10 i szkaplerz.
00:27:46:Otwieram.
00:27:51:- Ile kart?|- Dwie.
00:27:53:- Jestem.|- Dwie.
00:27:58:Najświętrze Panny po 10 a serca Jezusowe po 20, dobrze?
00:28:01:Tak. A szkaplerze po 50.
00:28:04:Wchodzę Najświętszą Panną.
00:28:06:- Sprawdzam.|- Sprawdzam.
00:28:08:Sprawdzam.
00:28:10:Ful walety na ósemki.
00:28:17:Mówiła pani, że ojciec mieszkał w koloniach?
00:28:20:Nie, nigdy stąd nie wyjeżdżał. Dlaczego?
00:28:23:Nic, nie ważne.
00:28:25:Licytujmy!
00:28:30:Była taka figlarna...
00:28:31:Kto?
00:28:34:Pewna pobożna pani, która nas odwiedzała.
00:28:36:Jej mąż był wojskowym.
00:28:38:I co?
00:28:39:Nic, nic...
00:28:41:Ojcze Gabrielu.
00:28:42:Nie powiedziałem nic złego.
00:28:49:To pewnie goście,|na których czekam.
00:28:52:Przepraszam państwa.
00:28:57:Co jest wyższe, trójka czy strit?
00:29:00:Trójka.
00:29:02:To jeszcze dziesięć.
00:29:22:Pokój gotowy?
00:29:24:Tak. Będą państwo zadowoleni,
00:29:27:Okna wychodzą na góry.|Tu jest bardzo spokojnie.
00:29:29:Już późno, ale może chcą państwo coś zjeść?
00:29:31:Kanapki z wędliną?
00:29:33:Nie dziękuje. Pani jest zmęczona, położymy się.
00:29:37:Wnieś bagaże państwa.
00:29:48:Chodź.
00:29:55:O której podać śniadanie?
00:29:58:Dziękuję, zjemy na dole.
00:30:16:Niczego państwu nie trzeba?|Może wody mineralnej?
00:30:19:Nie dziękuje.
00:30:24:Dobranoc.
00:30:42:/Kości zostały rzucone.
00:30:46:Co to znaczy?
00:30:48:Że jest cudownie.
00:30:51:Siądź przy mnie.
00:30:55:Dla ciebie zrobiłabym wszystko.
00:30:56:Nie bój się. Słyszałaś, to bardzo spokojne miejsce.
00:31:01:- Za bardzo.|- Usiądź.
00:31:06:Zdejmij okulary.
00:31:15:Co ci jest?|Tak się cieszyłaś, że tu jedziemy.
00:31:19:Nie powinnam była cię słuchać.
00:31:20:Długo czekałem na tę chwilę.
00:31:22:Błagam cię Francois, odwieź mnie do domu.
00:31:25:Dlaczego się zgodziłaś?
00:31:27:Bo nie umiem ci odmówić.
00:31:35:Wreszcie jesteśmy sami...
00:31:37:bez mojej matki, bez moich braci i sióstr.
00:31:40:Nie mogłem wytrzymać, tych...
00:31:43:ciągłych kłamstw.
00:31:45:Ja też.
00:31:47:Ale jak tu nie kłamać?
00:31:56:Usiądź tutaj.
00:32:01:Przez całe życie czułem cię przy sobie.
00:32:04:Twój zapach,|twoją obecność.
00:32:09:Często siadałeś mi na kolanach, kiedy byłeś mały...
00:32:14:Kiedy myślę o kobiecie, zawsze widzę ciebie.
00:32:19:Zawsze kochałam cię najbardziej ze wszystkich moich siostrzeńców.
00:32:30:Pamiętasz Wielki Czwartek?
00:32:32:Siędzieliśmy obok siebie w mroku kościoła.
00:32:36:Jedną ręką oparłaś się o ławkę
00:32:39:delikatnie położyłem swoją dłoń na twojej.
00:32:41:Ścisnąłem ją...
00:32:43:i poczułem, jak twoje palce zaciskają się na moich.
00:32:46:Nie śmiałam w to uwierzyć...
00:32:49:odczekałam chwilę,
00:32:50:potem spojrzałam na ciebie...
00:32:55:ty spojrzałeś na mnie,|pochyliłeś się w moją stronę.
00:32:58:I wtedy pocałowaliśmy się po raz pierwszy.
00:33:03:Nie mogliśmy tego uniknąć.
00:33:21:Nie dotknę cię.
00:33:22:Ale jest coś, czego pragnę najbardziej na świecie.
00:33:26:- Co?|- Zobaczyć cię nago.
00:33:28:To niemożliwe.
00:33:29:Nie wyjdę z tego pokoju dopóki nie zobaczę cię nago.
00:33:32:Nie mogę, nigdy nie rozebrałam się przed mężczyzną.
00:33:36:Żaden mężczyzna nigdy mnie nie dotknął.
00:33:38:Rozbierz się!
00:33:40:Jeśli odmówisz, nie odpowiadam za siebie.
00:33:46:Cholera.
00:34:01:Rozbieraj się!
00:34:04:Nie dotkniesz mnie?|Obiecujesz?
00:34:05:Tak.
00:34:07:Zamknij drzwi na klucz.
00:34:15:Odwróć się.
00:34:39:To jest silniejsze ode mnie.|Nie mogę.
00:34:41:- Przecież powiedziałaś...|- Nic nie powiedziałam.
00:34:45:Co cię napadło?|Przestań! Przestań!
00:34:50:Przyrzekasz, że mnie nie dotkniesz?
00:34:52:Przyrzekam.
00:34:55:Odwróć się.
00:35:10:Co pomyślą w domu?
00:35:15:Będą na nas czekać.
00:35:22:Wiesz, jaka jest twoja matka, zawsze się martwi.
00:35:27:Oby tylko nie pomyśleli, że mieliśmy wypadek.
00:35:30:Telefony nie działają trudno...
00:35:34:Co za szkoda...|Zobaczymy.
00:35:46:Skończyłaś?
00:35:48:Możesz się odwrócić, jeśli chcesz.
00:35:57:Błagam cię, Francois!
00:36:01:Nie bój się...|Pokaż.
00:36:05:Przyrzekłeś...
00:36:21:Zaczekaj minutkę.
00:36:36:Jest lepiej, prawda?
00:36:41:Nie. Czemu nie?
00:36:43:Puść mnie, bo będę krzyczeć!
00:36:46:Na pomoc!
00:37:23:Och, przepraszam.|Poświecę panu.
00:37:30:Normalne, kiedy zapalam świece włącza się prąd.
00:37:33:- Schodzi pan?|- Chciałem się czegoś napić.
00:37:35:Bar już zamknięty, ale zapraszam do mojego pokoju.
00:37:39:Właśnie mieliśmy napić się porto.
00:37:41:Nie, dziękuję bardzo.
00:37:42:Proszę! Chociaż na chwilę.|Proszę!
00:37:54:To tutaj.
00:38:01:Moja droga, pozwól, że ci przedstawię pana...|Pana?
00:38:04:De Richemont.|Francois de Richemont.
00:38:07:Panna Rosenblum.
00:38:08:- Miło mi.|- Mnie również.
00:38:12:Ja nazywam się, Jean Bermans.
00:38:16:Proszę usiąść.
00:38:20:Jest pan z Paryża?
00:38:22:Tak.|Państwo też?
00:38:24:Nie, mam sklep z kapeluszami w Nimes.
00:38:26:Panna Rosenblum jest moją współpracowniczką.
00:38:29:Pan też pracuje w handlu?
00:38:31:- Nie, jeszcze się uczę.|- Co pan studiuje?
00:38:34:W tym roku zdaje maturę.
00:38:36:Szczęśliwiec z pana!
00:38:38:Czasy szkolne pozostawiają cudowne wspomnienia.
00:38:41:Gdybym sam mógł się uczyć...
00:38:43:Ale w Ostende..
00:38:45:Jest pan tu sam?
00:38:47:Nie, jestem...|Z matką.
00:38:51:Może pani de Richemont zechce się do nas przyłączyć?
00:38:54:Nie sądze.|Źle się czuje.
00:38:58:Chwileczkę.
00:39:04:Przepraszam.|Usłyszałam głosy, szukam zapałek.
00:39:07:Proszę wejść!|Niech pani usiądzie na chwilkę.
00:39:10:Kiedy jestem z czterema panami...
00:39:13:Czterema panami!
00:39:15:Może zaprosimy ich tutaj?
00:39:18:Wspaniały pomysł.
00:39:21:Pokaze mi pani swój pokój?
00:39:24:Tak.|Chodźmy, chodźmy.
00:39:25:Które to drzwi?|Tamte.
00:39:36:Nie mówiła pani, że to są...
00:39:39:Ale nie szkodzi.|Wprost przeciwnie.
00:39:42:Jean Bermans...|Panowie uczynicie mi wielki zaszczyt...
00:39:46:przyjmując zaproszenie na kieliszek porto w moim pokoju.
00:39:49:- Dlaczego w pana pokoju?|- To bardzo uprzejme, ale...
00:39:52:Będzie mi bardzo miło.
00:39:54:Już późno, mieliśmy iść spać.
00:39:56:Trzeba uczcić traf, który zgromadził nas w tym miejscu.
00:40:00:Co uczcić?
00:40:01:Traf.|Chodźmy, bardzo proszę.
00:40:11:Tędy...
00:40:22:Pani też
00:40:33:Ojcowie są dominikanami?
00:40:35:Nie, karmelitanami.
00:40:37:Och...|Całe szczęście.
00:40:45:Spójż Edith, jakie miłe spotkanie.
00:40:48:Panowie, to jest panna Rosenblum.
00:40:50:Miło panią poznać.|Zachwycające.
00:40:51:Edith, proszę, nalej nam porto.
00:40:53:Panie de Richemont,|może mi pan pomóc?
00:40:56:Trochę tu ciasno, ale trudno...
00:40:59:Uwielbiamy takie zaimprowizowane spotkania.
00:41:01:Dziękuję bardzo.
00:41:02:Czuję, że spędzimy bardzo przyjemne chwile.
00:41:05:Oczywiście, jeśli państwo nie mają nic przeciwko temu.
00:41:10:Czy myśmy się kiedyś nie spotkali?|Nie sądzę.
00:41:15:Mieszkał pan kiedyś w Kongo?
00:41:16:- W Kongo?|- W belgijskim Kongo.
00:41:19:Nigdy nie byłem w Afryce.|Dlaczego?
00:41:21:Nic, nie ważne.
00:41:22:- Chyba się przejaśnia.|- Całe szczęście
00:41:41:Mój św. Krzysztof niewiele mi pomógł.
00:41:44:To naturalne.
00:41:45:Jak to?
00:41:46:Św. Krzysztof nie jest już święty, podobnie jak św. Jerzy i paru innych.
00:41:49:Kościół stał się zasadniczy w kwestiach świętości.
00:41:54:Czy to nie osłabia wiary?
00:41:56:Przeciwnie, to ją umacnia.
00:41:59:Świętość nie jest już tylko dekoracją.
00:42:18:Słyszała pani z pewnością o Savonaroli?
00:42:20:To był dominikanin?
00:42:22:Tak i to nie byle jaki...
00:42:26:Savonarola został sądzony i skazany jako heretyk.
00:42:28:Dziś jest całkowicie zrehabilitowany.
00:42:32:Wkrótce będziemy się do niego modlić w kościołach.
00:42:34:Za to inni święci znikną?
00:42:37:Tak, np. św. Teresa z Lisieux.
00:42:40:Św. Teresa?|Jak to możliwe?
00:42:43:W Rzymie krążą pewne pogłoski...
00:42:55:Wiemy, że rodzice św. Teresy...
00:42:58:cierpieli na poważną chorobę kiedy została poczęta...
00:43:01:w takich warunkach, podobnie jak jej liczne rodzeństwo.
00:43:05:Co się stanie z bazyliką?
00:43:08:Będzie zwykłym kościołem.
00:43:10:A Matka Boska z Lourdes?
00:43:13:Nie, w Lisieux nie było prawdziwego cudu,
00:43:15:Za to w Lourdes...
00:43:17:Bij stara kurwo!|Mocniej!
00:43:20:O tak jeszcze!|Mocniej! O tak!
00:43:25:Jestem świnią!
00:43:27:Śmieciem!
00:43:29:Bij, cholerna suko!
00:43:32:No dalej!
00:43:33:Jestem zepsuty.
00:43:36:Jestem trędowaty.|Mocniej!
00:43:38:Chwileczkę! Nie wychodźcie!
00:43:40:Niech, chociaż mnisi zostaną.
00:43:47:Ja się nim zajmę.|Dziękujemy za gościnę.
00:43:54:Lubi być bity, to mu przyłożę
00:43:56:Spokojnie ojcze
00:44:00:Chodźmy spać.
00:44:42:Chodź, chodź.
00:44:54:Wszystko, co tylko zechcesz.
00:46:02:Dzień dobry, już na nogach?
00:46:03:Czy telefon działa?
00:46:05:Jeszcze nie, ale droga do Argenton jest przejezdna.
00:46:07:- Mogę zapłacić?|- Tak, oczywiście.
00:46:15:Przepraszam, pani jedzie do Argenton?
00:46:18:Może mnie pani podwieść?|Autobus mam dopiero za dwie godziny.
00:46:22:- Z przyjemnością.|- Bardzo dziękuję.
00:46:33:Dziękuję.|Zatrzyma pani rachunek?
00:46:40:Pani pozwoli.
00:46:43:- Do widzenia.
00:47:04:Jeśli można, powiem gdzie się zatrzymać.
00:47:06:Oczywiście.
00:47:07:Dziekuję pani.
00:48:34:Uwaga! Już jest!
00:48:36:Uwaga! Już przyjechał!|Siadajcie!
00:48:57:Siadajcie!
00:49:06:/Pułkownik jest rogaczem.|/Kapitan jest ciotą.
00:49:20:Kto to napisał?|Pytam, kto to napisał?
00:49:27:Nie chcecie powiedzieć...
00:49:31:Dobrze, będę musiał sporządzić raport.
00:49:33:Nie do wiary, w waszym wieku...
00:49:36:zachowujecie się jak dzieci.
00:49:40:Proszę to zetrzeć.|Zamknijcie drzwi.
00:49:48:Na ostatnich zajęciach mówiliśmy...
00:49:53:O pojęciu prawa i występku.
00:49:59:Wiemy już, że prawa służą utrzymaniu...
00:50:04:ładu społecznego.
00:50:06:Oczywiście prawa mogą być różne...
00:50:09:zależnie od kraju lub epoki...
00:50:12:W istocie są one bowiem kwestią umowy.
00:50:18:Podobnie jak obyczaje..
00:50:22:np. poligamia.
00:50:26:Grupa nr. 3 na strzelnicę!
00:50:46:Jak już mówiłem, zwyczaje bywają zmienne jak prawo...
00:50:53:np. poligamia...
00:50:58:która u niektórych ludów jest regułą.
00:51:01:U nas jest zabroniona.
00:51:04:Gorąco polecam lekturę dzieł...
00:51:07:Margaret Mead.|Proszę zanotować Mead,
00:51:11:M E A D...
00:51:15:Na temat praktyk seksualnych w Melanezji.
00:51:19:Książki te...
00:51:29:Nie! Nie będę powtarzał dla spóźnialskich.
00:51:33:Mówiłem o dziełach Margaret Mead...
00:51:36:Na temat praktyk seksualnych w Melanezji.
00:51:40:Otóż książki te...
00:51:42:Wypadek na autostradzie 767
00:51:57:Z tego wszystkiego zapominam, o czym mówiłem...
00:51:59:Nie wiem, co mówiłem.|Mówiłem...
00:52:03:że książki te znajdują się w waszej koszarowej bibliotece,
00:52:06:pomogą wam one lepiej zrozumieć...
00:52:11:zjawisko względności obyczajów, a zatem i praw.
00:52:16:Gdy porównujemy dwie różne kultury,
00:52:21:to wszystko zależy od punktu widzenia.
00:52:24:Zawsze jest ktoś, dla kogo będziemy barbarzyńcami.
00:52:29:Ponadto, co się tyczy względności zwyczajów i praw...
00:52:34:Wybuch w gazowni!|Generalny alarm!
00:52:59:Wy nie idziecie z nimi?
00:53:00:Zabezpieczamy "trudne odcinki w terenie zabudowanym"
00:53:02:Co?
00:53:04:"trudne odcinki w terenie zabudowanym"
00:53:07:Och, rozumiem. W porządku.|A ty?
00:53:09:Ja też.
00:53:11:Dobrze.
00:53:18:Z tego wszystkiego...
00:53:21:Nie pamiętam już, na czym skończyłem
00:53:29:A, tak...
00:53:33:Sądzę, że to wszystko, co wam wyjaśniłem...
00:53:36:pomoże lepiej zrozumieć...
00:53:38:relatywność zwyczajów i praw.
00:53:43:Wiecie, że często mówi się o potrzebie zmiany prawa.
00:53:53:Podobnie jak mówi się o ewolucji...
00:53:57:zmieniajacych nasze obyczaje.
00:54:26:Hej! Zobacz.
00:54:36:/Robotnicy biją na alarm.
00:54:39:Baczność!
00:54:53:Podobno klasa jest dziś niespokojna.
00:54:57:Zobaczymy. Siadajcie!
00:55:08:Proszę kontynuować.
00:55:13:Dużo się mówi o zmianie obyczajów.
00:55:18:Niektórzy nawołują nawet do ogólnego przewrotu..
00:55:23:..w tej dziedzinie. Konsekwencje tego byłyby jednak...
00:55:27:nie do przyjęcia, byłyby potworne.
00:55:32:Mogę podać liczne przykłady.|Choćby taki.
00:55:34:Moja żona i ja zostaliśmy zaproszeni do przyjaciół
00:55:54:O nareszcie! Zaczynaliśmy się niepokoić!
00:55:57:Były straszne korki.
00:55:59:Już chcieliśmy zaczynać.
00:56:01:- Trzeba było.|- Ależ skąd!
00:56:04:Sofii, jak się masz kochanie?
00:56:08:Jak ty urosłaś!|W szkole wszystko dobrze?
00:56:13:Znają państwo panią Calmette?
00:56:15:- Dzień dobry pani.|- Dzień dobry.
00:56:17:Miło panią poznać.
00:56:19:Proszę za mną
00:56:26:Pani Calmette siądzie tutaj.
00:56:30:Elizabet tu.
00:56:32:A pan, profesorze, po mojej prawej stronie.
00:56:34:Jean między panią Calmette i Elizabeth.
00:56:37:A ty Sofii, skarbie, siądź po mojej lewej stronie.
00:56:41:Siadajmy proszę.
00:56:53:Byliśmy na operze na "Tristanie i Izoldzie"
00:56:55:Podobało się państwu?
00:56:57:Ogromnie!
00:56:58:Carlotta Igliggi była niesamowita!|Co za głos, charyzma!
00:57:03:Szkoda, że trochę utyła.
00:57:07:- Papierosa?|- Chętnie.
00:57:12:Jak pańska podróż do Hiszpanii?
00:57:13:Bardzo ciekawa, ale...
00:57:17:musieliśmy wrócić wcześniej rano.|Na ulicach Madrytu...
00:57:19:unosi się obrzydliwy zapach...|przepraszam za słowo, jedzenia.
00:57:25:Naprawdę nieprzyzwoity.
00:57:28:Co się stanie ze światem...
00:57:31:za 20 lat, jeśli ludzkości będzie się nadal rozmnażać w tym tempie?
00:57:36:Dlaczego pan o tym mówi?
00:57:38:Proszę sobie wyobrazić ile toksycznych substancji...
00:57:41:wpada codziennie do rzek,
00:57:43:środki owadobójcze, detergenty, odpady przemysłowe.
00:57:48:Nie mówiąc o odchodach.
00:57:51:Oczywiście.
00:57:52:To bardzo proste, jest nas obecnie ok. 4 miliardów ludzi.
00:57:56:Za 20 lat będzie nas 7 miliardów.
00:57:58:Siedem miliardów?
00:58:02:Jak państwo sądzą, ile ważą dzienne odchody...
00:58:04:jednego człowieka?
00:58:07:Nie wiem. Ćwierć kilograma?
00:58:10:O wiele więcej.|Proszę pamiętać...
00:58:12:że mocz jest cięższy od wody...
00:58:15:conajmniej 3/4 kilograma.
00:58:18:Mnożąc to przez 4 miliardy..
00:58:20:otrzymujemy 6 miliardów kilogramów dziennie.
00:58:26:6 miliardów kilogramów dziennie?
00:58:28:- Oczywiście.|- Do diabła.
00:58:30:Naprawdę jest się czym martwić.
00:58:35:Ile kilogramów pan powiedział?
00:58:38:6 miliardów kilogramów dziennie.
00:58:43:I są to odchody bardzo toksyczne,
00:58:45:o działaniu wzmocnionym przez obecność produktów chemicznych.
00:58:49:Spróbujcie sikać codziennie do akwarium...
00:58:52:to zobaczycie.
00:58:56:Mamo jestem głodna!
00:58:59:Nie przy stole, to bardzo nieładnie używać takich słów.
00:59:05:Przepraszam na chwilę.
00:59:10:Gdzie tu jest jadalnia?
00:59:12:Ostatnie drzwi na prawo.|Dziękuję.
01:00:09:- Zajęte.|- Och, przepraszam.
01:00:20:O co chodzi?
01:00:21:Panie pułkowniku o 11 zaczynamy służbę.
01:00:24:Dobrze. Możecie iść.
01:01:22:Proszę prawo jazdy i dowód rejestracyjny.
01:01:31:Nie zauważył pan znaku ograniczenia szybkości?
01:01:33:Jechałem najwyżej sześćdziesiątką.
01:01:37:Naprawdę? A pas bezpieczeństwa?
01:01:39:Tak, wiem.|Nie pomyślałem.
01:01:52:Widział pan, w jakim stanie są te opony?
01:01:56:Naraża pan nie tylko swoje życie,
01:01:59:Ale i innych kierowców!
01:02:01:Bardzo się spieszę, mam wizytę u lekarza w Paryżu.
01:02:03:Pan sobie ze mnie kpi?
01:02:09:Niech pan się cieszy, że nie konfiskuje pojazdu.
01:02:24:Richard, jak się czujesz?
01:02:27:Ani lepiej ani gorzej.
01:02:29:Jak tam żona i córka?
01:02:31:Dziekuję, dobrze.
01:02:33:Musicie wpaść do nas na kolację.
01:02:36:Dziękuję, z przyjemnością.
01:02:38:Wejdź.
01:02:47:Proszę usiąść.
01:02:51:Przyniosłeś wyniki?|Tak.
01:02:56:Popatrzmy.
01:02:58:Glukoza 130, cholesterol bardzo dobrze.
01:03:03:Kwas moczowy...|Moczniki.. Dobrze.
01:03:17:Masz lepsze wyniki niż ja.
01:03:19:Zobaczmy elektrokardiogram.
01:03:28:Och, popatrzmy...|Raczej normalny.
01:03:31:- Dużo palisz?|- Paczkę dziennie.
01:03:32:To za dużo.
01:03:35:Prowadzisz bardzo nerwowy tryb życia.
01:03:37:Jak tak dalej pójdzie, za trzy lub cztery lata...
01:03:40:Wylądujesz w wózku inwalidzkim.
01:03:43:A jak tam zdjęcia rentgenowskie.
01:03:58:Ta część jest czysta.|Widzisz?
01:04:01:Tu jest jakaś plamka.
01:04:03:Trzebaby powtórzyć prześwietlenie żeby się upewnić.
01:04:08:A te białe miejsca?
01:04:10:To nic takiego.
01:04:12:Catherine spotkała twoją żonę...
01:04:14:Podobno jedziecie nad morze?
01:04:17:Jeśli będę się źle czuł, zostaniemy w Paryżu.
01:04:26:I co?
01:04:27:Och, jeszcze jedno.|Chciałbym ci zrobić takie małe nacięcie.
01:04:33:Zwykła ciekawość zawodowa.
01:04:35:Jak duże?
01:04:39:To operacja?
01:04:40:Chcę tylko coś zobaczyć.
01:04:43:Kiedy?
01:04:44:Obojętnie. Kiedy będziesz miał czas?
01:04:49:Może być jutro?
01:04:52:Jutro?|To takie pilne?
01:04:54:Takie rzeczy najlepiej robić od razu.
01:04:59:Co mi jest?
01:05:01:Zrobimy jak chcesz,|ale osobiście wolałbym to zobaczyć.
01:05:13:Słuchaj Pierre, nie jestem dzieckiem.
01:05:16:Jeśli to coś poważnego, możesz mi to powiedzieć.
01:05:18:Lubię takich pacjentów.
01:05:23:Masz nowotwór.
01:05:28:Ach tak.
01:05:34:Co to jest?
01:05:36:Nadmierny rozrost komórek.
01:05:39:Rak, jeśli wolisz.
01:05:41:Co?
01:05:43:Masz raka wątroby.
01:05:49:Raka? Ja?
01:05:51:W dość zaawansowanym stadium.
01:06:04:Ale dziś takie rzeczy...
01:06:09:Papierosa?
01:07:11:Co powiedział doktor Pasolini?
01:07:13:Nic.
01:07:15:To dobrze.|Całe szczęście.
01:07:19:Trochę się bałam.
01:07:24:Zapisał ci jakieś lekarstwa?
01:07:25:Nawet nie.
01:07:28:Aliette nie ma?
01:07:31:O tej porze jest w szkole.
01:07:40:Tak to ja.
01:07:45:Co takiego?
01:07:48:Kiedy? Jak?
01:07:50:To niemożliwe!
01:07:54:Tak, tak, już jedziemy.
01:07:57:Coź się stało?
01:07:58:- Aliette znikneła.|- Co?
01:08:00:Zniknęła ze szkoły.
01:08:02:Musi być jakieś wytłumaczenie.|Opiekunka ją odprowadziła.
01:08:06:Tak, zaraz wróciła.|Nic nie mówiła.
01:08:25:Proszę powiedzieć...|Co się właściwie stało?
01:08:28:Nie wiem.|Nic z tego nie rozumiem.
01:08:31:Jest pani pewna, że zniknęła?
01:08:33:Nie mam pojęcia.
01:08:34:Najdziwniejsze, że tak jak inne dziewczynki...
01:08:38:znajdowała się pod opieką nauczycielki,
01:08:42:i cały czas tam była.
01:08:44:Proszę za mną.|Pokażę pani.
01:09:05:Państwo Legendre, rodzice Aliette.
01:09:08:Bardzo mi milo.
01:09:10:Nauczycielka policzyła je, kiedy weszły do klasy.
01:09:15:Byly 22 dziewczynki, jak zwykle.
01:09:18:Po pięciu minutach zorietowała się...
01:09:21:że nie ma Aliette.
01:09:23:I od razu mnie powiadomiła.
01:09:26:Może uciekła?
01:09:27:Niemożliwe. Stróż zaręcza, że żadna z uczennic nie opuściła szkoły.
01:09:32:Nie do wiary, wiec nie ma winnych?
01:09:35:Siadajcie.
01:09:40:Potem sama je policzyłam.
01:09:42:Wzięłam listę i wywoływałam po nazwisku.
01:09:44:Mamo.
01:09:46:Nie mam zaufania do tej szkoły.
01:09:48:- Mamo!|- Cicho.
01:09:50:- Czego chcesz?|- Jestem.
01:09:53:Nie odzywaj się, kiedy mówi pani dyrektor.
01:09:56:Zrozumiano, wracaj na miejsce.
01:10:00:Przeczytam listę jeszcze raz.
01:10:21:Widzą państwo? Jest.
01:10:23:Inne też są?
01:10:25:Wszystkie sprawdziłam.
01:10:27:Szukaliscie wszędzie?
01:10:29:W całej szkole i nic.
01:10:32:Boże! Co się z nią mogło stać?
01:10:35:Jeśli pani sądzi, że zadowolimy się...
01:10:37:tak ogólnikowymi wyjaśnieniami, jest pani w błędzie.
01:10:42:Trzeba natychmiast zawiadomić policję.
01:10:49:- Gdzie masz palto?|- Na korytarzu.
01:10:51:Chodź.
01:11:13:Wprowadź.
01:11:20:Mogą państwo wejść.
01:11:24:Proszę usiąść.
01:11:31:Pan Legendre?
01:11:32:Tak. Panie komisarzu, dziękuję.
01:11:34:Nie ma za co.|Nie ma za co.
01:11:36:Czym mogę służyć?
01:11:38:Nasza córeczka znikneła.
01:11:40:Kiedy?
01:11:42:Godzinę temu, w szkole.
01:11:45:Opiekunka odprowadziła ją jak zwykle.
01:11:47:A kiedy nauczycielka policzyła dzieci, ona tam była.
01:11:50:Przeszukano cała szkołę i jej nie znaleziono.
01:11:54:Ma pan wrogów?|Kogoś, kto mógłby panu źle życzyć?
01:11:58:Nie, nie sądzę.
01:12:01:Czy jest pan dość...
01:12:04:Gdyby to było porwanie...
01:12:08:Miał by pan czym zapłacić okup?
01:12:10:Tak, oczywiście.
01:12:12:Rozumiem.|Mają państwo świadka?
01:12:15:Opiekunkę.
01:12:17:To pani odprowadziła dziecko do szkoły?
01:12:20:Tak panie komisarzu, ale to nie moja wina.
01:12:25:Zostawiłam ją pod drzwiami, tak jak codzień.
01:12:28:Prawda Aliette?
01:12:30:Tak, zostawiła mnie pod drzwiami jak codzień.
01:12:35:Będziesz mówiła, kiedy cię zapytamy.
01:12:39:Najpierw wypełnimy zgłoszenie zaginięcia.
01:12:44:Dobrze, że państwo ją przyprowadzili, to nam bardzo ułatwi zadanie.
01:12:47:Choć tu maleńka.
01:12:55:Nazwisko Legendre...|Imię?
01:12:59:Aliette.
01:13:01:Rasa...|Biała.
01:13:05:Wiek?
01:13:07:Osiem i pół.
01:13:09:Stan cywilny...|Panna.
01:13:14:Oczy piwne.
01:13:17:Włosy kasztanowe.
01:13:20:Wzrost?
01:13:22:1,27 m.
01:13:24:Waga?
01:13:26:25 kg.
01:13:28:Ubrana w niebieski płaszczyk, czarne buciki, białe skarpetki.
01:13:31:Poproś brygadiera.
01:13:37:Brygadier.
01:13:43:Przeszukajcie cały Paryż, trzeba znaleść tę małą
01:13:47:Tak jest panie komisarzu.|To ona?
01:13:51:Tak, a co?|Moglibyśmy zabrać ją ze sobą?
01:13:53:Nie, nie trzeba, przyjrzyjcie się, żebyście mogli ją rozpoznać.
01:13:56:I do roboty!
01:13:57:Tak jest.
01:14:07:Brygadier! Stan pańskich butów pozostawia wiele do życzenia!
01:14:12:To prawda, ale rano nie miałem czasu...
01:14:14:Idźcie już.
01:14:17:Proszę się nie martwić, zrobimy wszystko, co należy.
01:14:21:Gdyby państwo czegoś się dowiedzieli, proszę dać nam znać.
01:14:23:Nawet gdyby państwu to odradzano.
01:14:25:Może pan na nas liczyć.|Dziękujemy panie komisarzu
01:14:57:Dziekuję.|Do widzenia.
01:15:05:Ma pan pięknego psa.
01:15:07:Przez cały dzień chodzi na smyczy?
01:15:09:Nie, wypuszczam go od czasu do czasu.
01:15:12:To niebezpieczne, tyle samochodów.
01:15:14:Jest przyzwyczajony.
01:15:17:- Jak się wabi?|- Chico.
01:15:21:Dobry piesek.
01:15:23:Łobuzów, którzy męczą zwierzęta..
01:15:25:trzeba by wrzucać do morza z kamieniem u szyi.
01:15:27:Tak mówi Ewangelia, mniej więcej.
01:19:33:Tam jest!
01:19:36:Widzę go!
01:19:38:To on.|Otwarte okno na najwyższym piętrze.
01:19:40:Wzywam posiłki.
01:21:01:Sąd idzie!
01:21:21:Oskarżony proszę wstać!
01:21:24:Dobrze, dobrze.
01:21:28:Sąd rozpatrzył sprawę..
01:21:32:i orzekł co następuje:
01:21:36:Biorąc pod uwagę rodzaj zbrodni
01:21:38:a także premedytację oskrarżonego..
01:21:41:Sąd, większością ośmiu głosów stwierdza, że oskarżony jest winny.
01:21:47:Uwzględnienie okoliczności łagodzących zostało odrzucone...
01:21:50:przy większości 8 głosów.
01:21:56:Na mocy artykułów 295 - 296...
01:22:00:i 297 - 302 oraz 304|a także artykułu 12 kodeksu karnego.
01:22:04:Sąd podjął decyzję i na mocy prawa...
01:22:07:Skazuje Bernarda Lewase na karę śmierci.
01:22:15:Zamykam posiedzenie.
01:23:22:Można prosić o autograf?
01:23:34:/Proces poety zabójcy ciągnął się 14 miesięcy,
01:23:38:/przez cały ten czas trwały poszukiwania dziewczynki.
01:23:42:/aż wreszcie...
01:23:51:Panie komisarzu, pan Legendre czeka.
01:23:54:Niech wejdzie.
01:24:00:- Panie prefekcie.|- Proszę usiąść.
01:24:08:Po tak długim czasie zaczął pan pewnie tracić nadzieje..
01:24:11:ale wreszcie mam dla pana dobrą wiadomość.
01:24:14:Udało się?|Niemożliwe.
01:24:17:Poproś ją.
01:24:28:Proszę usiąść.
01:24:33:Gdzie byłaś?|Czekałem do 11.
01:24:36:- Nie mogłam.|- Mogłaś zadzwonić.
01:24:37:Nie wiedziałam gdzie jesteś.
01:24:39:Nie wiem jak panu dziękować.
01:24:42:Była dobrze traktowana?
01:24:44:Niczego jej nie brakowało, prawda?
01:24:47:Niczego, sam dobrze wiesz.
01:24:49:Jak ją znaleźliście?
01:24:51:Mam tu raport, przeczytam państwu.
01:24:55:To dość banalna historia.
01:24:57:W nocy z 7 na 8 lutego mieszkańców Lisieux...
01:25:00:obudził ogłuszający wybuch.
01:25:05:Gdy pierwsi ratownicy przybyli na miejsce...
01:25:08:ku swemu zdumieniu...
01:25:11:To już wpół do drugiej?
01:25:14:Przykro mi, ale musze wyjść, mam pilne spotkanie.
01:25:18:Moja sekretarka odczyta państwu resztę.
01:25:20:Przeczytaj od tego miejsca.|Do widzenia i przepraszam.
01:25:26:Raport. W nocy z 7 na 8 lutego..
01:25:30:mieszkańców Lisieux obudził ogłuszający wybuch...
01:25:34:Gdy pierwsi ratownicy przybyli na miejsce...
01:25:37:ku swemu zdumieniu...
01:25:46:Mam zaczekać, panie Prefekcie?
01:25:48:Nie, może pan wracać.
01:26:08:Dzień dobry panie prefekcie.|Dzień dobry George,
01:26:11:Co, jeszcze ich nie ma?
01:26:13:Nie panie prefekcie.
01:26:15:Byliśmy umówieni na wpół do drugiej.
01:26:17:Wyłącz tę muzykę!
01:26:21:Nie można wejść spokojnie do lokalu, wszędzie ta muzyka w konserwie.
01:26:25:Wyłącz to proszę.
01:26:36:To co zwykle?
01:26:39:Tak, oczywiście
01:26:59:Dzień dobry, życzy pani sobie usiąść przy barze?
01:27:02:Nie, dziękuję, usiądę tam.
01:27:05:Poproszę czerwone porto.
01:27:35:Pani wybaczy, że przeszkadzam, ale...
01:27:38:Proszę się nie obawiać, jestem prefektem policji
01:27:43:Miło mi.
01:27:44:Pozwoli pani, że się przysiądę?
01:27:48:- Ależ proszę.|- Dziękuję.
01:27:51:Porto dla pani.
01:27:54:Panu podałem do stolika.
01:27:56:Dziękuję.
01:27:57:Niech tam zostanie.
01:27:59:- Często pani tu bywa?|- Jestem tu pierwszy raz.
01:28:02:Doznałem ogromnego wstrząsu na pani widok.
01:28:05:Mogę powiedzieć, dlaczego?
01:28:06:Jeśli pan sobie życzy?
01:28:09:Dziś jest 4 rocznica śmierci mojej siostry.
01:28:12:Bardzo ją kochałem.
01:28:15:Była tak podobna do pani, że wydawało mi się, że to ona.
01:28:19:Ta sama twarz, ten sam głos, ten sam chód
01:28:23:Miała na imię Margaret.
01:28:25:Ja mam na imię Estelle.
01:28:29:Pamiętam pewne letnie popołudnie...
01:28:31:Był nieznośny upał.
01:29:07:- Jeszcze tu jesteś?|- Tak.
01:29:09:Nie byłeś przypadkiem umówiony na 3?
01:29:10:Jest za gorąco.|Nie chce mi się.
01:29:12:Za gorąco! Nigdy do niczego nie dojdziesz!
01:30:10:Chyba nie pojadę do Tuluzy.
01:30:13:Powiem to mamie.
01:30:15:Wścieknie się, ale masz rację.
01:30:17:Te rodzinne obiadki, ciotki, kuzyni, co za nuda.
01:30:22:Rozumiem cię.
01:30:24:Co ja będę robiła w Tuluzie o 3 po południu?
01:30:27:Zażywała siesty.
01:30:33:Bądź tak miła i zagraj mi rapsodię Brahmsa.
01:30:35:Z przyjemnością.
01:31:10:Ostatecznie nie pojechała do Tuluzy.
01:31:13:Kilka dni później już nie żyła.
01:31:17:Pani też gra na fortepianie?
01:31:19:Trochę.
01:31:20:Nie jest pani Francuzką?
01:31:22:Urodziłam się we Włoszech
01:31:24:- Ach tak. Papierosa?|- Nie, dziękuję.
01:31:26:- Nie ma pani nic przeciwko?
01:31:28:Na co umarła pańska siostra?
01:31:30:Na niedrożność jelit.
01:31:33:Co to jest?
01:31:35:Cos strasznego, zwłaszcza na końcu.
01:31:38:Wymiotuje się kałem.|Przepraszam.
01:31:42:- Co za okropność.|- Straszne.
01:31:47:Muszę panią pożegnać,
01:31:49:Ale to spotkanie jest tak niezwykłe...
01:31:51:Chciałbym panią jeszcze zobaczyć.
01:31:53:Zaprosić na bal do prefektury.
01:31:55:Bardzo chętnie.
01:31:58:Panie prefekcie, telefon.
01:32:00:Marcel się spóźni?
01:32:02:Nie, proszę pana.
01:32:04:Nikt oprócz niego nie wie, że tu jestem.
01:32:06:Powiedzieć, że pana nie widziałem?
01:32:08:Nie. Zapytaj, kto mówi.
01:32:12:Ani chwili spokoju!
01:32:15:Zostawi mi pani nazwisko i adres?
01:32:19:To pańska siostra Margaret.
01:32:24:Słucham?|Chce z panem mówić.
01:32:27:George, powiedz żeby się odpieprzyła.
01:32:30:Przepraszam panią.
01:32:33:To jakiś upiorny żart
01:32:35:Moja siostra nie żyje od 4 lat
01:32:38:Panie prefekcie...|Ta pani nalega.
01:32:41:Chce się z panem zobaczyć dziś wieczorem w grobowcu.
01:32:43:Mówi, że klucz jest w prawej szufladzie biurka.
01:32:47:To prawda.|Zapytaj ją...
01:32:51:Jakiego utworu chciałem posłuchać pewnego upalnego popołudnia,
01:32:55:kiedy wszedłem do jej pokoju.
01:32:58:Pan prefekt pyta, jakiego utworu chciał posłuchać...
01:33:02:pewnego upalnego dnia, kiedy wszedł do pani pokoju.
01:33:08:Rapsodii Brahmsa.
01:33:19:Daj mi to.
01:33:20:Tak to ja.
01:33:24:Kto mówi?
01:33:27:Dziś zrozumiem tajemnicę śmierci?
01:33:31:Ale...|Halo?|Halo?
01:34:03:- Słucham?|- Chciałem wejść.
01:34:05:O tej porze jest zamknięte.
01:34:07:Nazywam się de Richepin.|Tu jest mój grobowiec rodzinny.
01:34:11:Trzeba mieć specjalne zezwolenie.
01:34:14:Jestem prefektem policji.
01:34:23:W porządku, proszę.|Iść z panem?
01:34:26:Nie trzeba.
01:36:11:To ten.
01:36:15:Co wy robicie?|Puście mnie!
01:36:17:Zabrać go.
01:36:18:Nie wiecie z kim macie do czynienia!
01:36:21:Jestem prefektem policji.
01:36:23:Wytłumaczy się pan w komisariacie.
01:36:26:Puszczajcie.
01:36:27:Stańcie na baczność i podajcie numery służbowe!
01:37:04:Proszę.|Panie komisarzu?
01:37:05:Wprowadźcie go.
01:37:23:Prosze usiąść.
01:37:27:Potraktowano mnie w sposób haniebny,
01:37:31:Nie mogłem nawet zatelefonować do domu.
01:37:35:Przyłapano pana nocą na cmentarzu,
01:37:39:W trakcie profanowania grobu.
01:37:40:Jedyne, co powiedział pan na swoje usprawiedliwienie
01:37:43:to to, że jest prefektem policji
01:37:46:Doskonale pan wie, że jestem prefektem policji.
01:37:49:Rozkazuję panu zwrócić mi moje rzeczy!
01:37:53:I natychmiast odwieźć mnie do mojego biura!
01:37:56:Jeszcze do tego wrócimy.|A więc profanacja grobu?
01:38:01:To był grób mojej siostry!
01:38:03:Grobowiec siostry?
01:38:05:Tak, chciałem się z nią zobaczyć!
01:38:09:Dzwoniła do mnie.
01:38:12:Ach tak.|Odprowadzić go.
01:38:22:Z prefektem policji, pilne.
01:38:28:Pan prefekt?
01:38:30:Przepraszam, że przeszkadzam, mówi komisarz Dupuis.
01:38:34:Zatrzymaliśmy osobnika, który podaje się za prefekta policji.
01:38:39:Twierdzi, że jest prefektem, dziwne.
01:38:43:Powiedz, jest do mnie podobny?
01:38:45:Sympatyczny?
01:38:46:Ani trochę panie prefekcie.
01:38:49:Rozumiem. Proszę go tu przywieźć.
01:39:13:Pan prefekt oczekuje pana.
01:39:37:Jest pan, proszę wejść.|Co słychać?
01:39:41:- W porządku.|- A u pana?
01:39:44:Może pan odejść, komisarzu.|Dziękuję
01:39:48:Chce pan usiąść tam?
01:39:50:Dziękuję, tu będzie dobrze.
01:39:54:A więc spotkaliśmy się.
01:40:00:Dwie szkockie proszę.
01:40:04:- Trochę pan przytył.|- Pan też.
01:40:06:Te oficjalne kolacje,
01:40:09:Wciąż trzeba jeść i pić, gdyby tak można było odmówić.
01:40:12:To jest trudne.
01:40:14:Co pan robi dziś rano?
01:40:15:Dzisiaj?
01:40:17:No tak, o 12 w zoo
01:40:19:Obawiam się, że będzie rozróba, ale się zabezpieczyłem
01:40:22:Kazałem rozmieścić w pobliżu 12 wozów z funkcjonariuszami
01:40:25:Ale niech się rozproszą...
01:40:27:Jedni tu, drudzy tam...
01:40:29:Żeby nie prowokować młodych.
01:40:31:Najważniejsze to nie dopuścić ich do klatek.
01:40:35:Zamki zostały dokładnie sprawdzone.
01:40:38:Jeśli zginie parę zwierząt to trudno.
01:40:43:Nasi ludzie są cenniejsi niż zebry.
01:40:50:- Pańskie zdrowie.|- I pańskie.
01:42:01:Niech żyją kajdany!
01:42:05:Do ataku!
01:42:06:I walcie mocno.
01:42:43:Napisy: [e-mail] & stronkie
01:42:46:poprawki: selig�|[e-mail]
01:42:47:Odwiedź www.NAPiSY.info