Polizeiverordnung.
Auf Grund der Bekanntmachung vom
ż 3
Miasto Warszawa. O krąg Ks..
22. M�rz 1915, in Verbindung mit der Ve�
Zur Ausf�llung der Formulare sind
rordnung vom 8. September 1915, erlasse
verpflichtet:
ich im Einvernehmen mit dem Kaiserlich
a) f�r Privatpersonen der Haushaltungs�
Deutschen Gouvernement f�r die Stadt
vorstand, U lic a .................................................... �N mieszkania N�
2
Warschau mit Praga und f�r die Vororte
b) f�r Gewerbetreibende der Gesch�ftsin�
Mokotow, Grochow, Pelcowizna, Kolo-Bu-
haber,
dy, Sielce, Wola, Ochota-Czyste, Targowek,
c) f�r Vereine, Gesellschaften u. dgl. der
N azw isko......................................... i.......................................................................
Nowe-Brudno und Mlociny folgende Poli�
Vorstand.
zeiverordnung :
ż 4
Die Hausverwalter oder deren Stellver�
ż 1
treter sind verpflichtet, die ausgef�llten Właściciel lokalu, j
Alle Einwohner (Privatpersonen, Ge�
Formulare von den Empf�ngern am 14.
werbetreibende, Fabriken, Vereine, Gesel�
stowarzyszenie, firma i t. d. i
April abzuholen und sp�testens bis zum 15.
lschaften Korporationen jeder Art) sind
April an das Milizb�ro abzugeben.
verpflichtet, den Bestand an den nachge�
nannten Lebens- und Gebrauchsmitteln, ż 5
Vorr�te, die �berhaupt nicht oder vor�
den sie am 13. April 1916, morgens 9 Uhr,
W dniu 13 kwietnia 1916 r. o godz. 9-ej zrana znajdowało się w m oim
s�tzlich oder fahrl�ssig nicht richtig ange�
in ihrem Besitz haben, auf amtlichen For�
meldet werden, unterliegen der Einziehung, posiadaniu i przechowaniu:
mularen anzumelden:
ohne Entsch�digung.
1) Kartoffeln,
2) Erbsen, Bohnen nud andere H�l�
1) Kartofli ...............................-... pud. funtów polsk
ż 6
senfr�chte,
Von der Beschlagnahme bleiben unter
3) Zucker,
allen Umst�nden befreit mindestens fol�
2) Grochu fasoli i innych
4) Butter,
gende Vorr�te an Lebens- und Gebrauchs�
5) Speck,
płodów strączkowych ........,__
mitteln, die sich in Haushaltungen befin�
6) Seife.
den, f�r die einzelne Person gerechnet:
Nicht anmeldepflichtig sind Vorr�te,
Kartoffeln 6 Pud.
3) C u k r u ............................ .......... ....... ... ......... 
die auf die einzelmen zum Haushalt geh��
H�lsenfr�chte 10 poln. Pfund,
rigen Personen gerechnet, weniger betra�
Zucker 10  
4) M a s ł a ............................ ....................
gen als:
Butter 3  
10 poln. Pfd. bei Kartoffeln,
Speck 5  
2    Erbsen, Bohnen und an�
5) Słoniny _____________ ___ ______ _
Seife 5  
dere H�lsenfr�chten,
ż 7
2    Zucker,
6) M y d ł a ............................." ;................. 
Gr�ssere Vorr�te als die im ż 6 bezeich-
1    Butter, ^
neten Mengen k�nnen unter bestimmten,
1 ,, ,, ,, Speck,
noch festzusetzenden Bedingungen im In �
1 ,, ,, ,, Seife.
teresse der minderbemittelten Bev�lkerung
Wer mehr als die genannten Mengen
Niniejszym stwierdzam, ze dane powyższe zgodne są z istotnym stanem
beschlagnahmt werden.
in seinem Besitz hat, muss den Gesamtbe�
rzeczy.
trag ohne Abzug der vorher genannten
ż 8
Mengen angelen.
Die Ausfuhr von Seife wird verboten.
A uf die Bestimmung des ż 6 wird be�
%
ż 9
sonders aufmerksam gemacht.
Warszawa, d..............Kwietnia 1916 r.
Zuwiderhandlungen gegen diese Veror�
dnung werden mit Geldstrafe bis zu 5000
ż 2
Mark oder mit Freiheitsstrafe bis zu drei
Am 10. April und am 11. April �berge�
Monaten bestraft.
Podpis.......................................................................
ben die Milizbezirke die Formulare �ber
W a r s c h a u , den 29. M�rz 1916.
die Bestandsaufnahme an die Hausverwal�
Der Pol i z ei pr � s i dent
ter oder deren Stellvertreter zur Verteilung
an die einzelnen Haushaltungen. v. GLASENAPP. Rozporządzenie policyjne na odwrotnej stronie.
^BLIOTŁL8^
Rozporządzenie policyjne.
Milizbezirk N�
Stadt Warschau.
Na zasadzie rozporządzenia z d. 22 mar�
ż 3.
ca 1916 r. i w związku z rozporządzeniem
Formularze winni wypełnić:
z d. 8 września 1915 r. wydaję niniejszem
a) dla osób prywatnych właściciel miesz�
z
a zgodą Cesarsko-Niemieckiego Zarządu Jvfo................ W ohnung Mi
kania, Strasse
Gubernialnego dla st. m. Warszawy z Pra�
b) dla prowadzących handel  właściciel
gą, oraz przedmieść: Mokotowa, Grochowa,
danego handlu,
Peicowizny, Koła-Bud, Sielc, Woli, Ochoty-
c) dla Zrzeszeń, Stowarzyszeń i Cd.  Za�
Name
Czyste, Targówka, Nowego Brudna i Mło�
rząd.
cin następujące rozporządzenie policyjne:
ż 4.
Rządcy domów lub osoby czynności ich
ż I-
des Haushaltungsvorstandes, j
pełniące, obowiązani są odebrać wypełnio�
Wszyscy mieszkańcy (osoby prywatne,
ne formularze od mieszkańców w dniu
przemysłowcy, fabryki, związki, towarzy�
Vereins, Firma u. s. w. I
14 kwietnia, a najpóz
niej w d. 15 kwietnia
stwa, korporacye wszelkiego rodzaju) obo�
zwrócić je Biurom Milicyi.
wiązani są meldować na urzędowych for�
mularzach znajdujące się w ich posiadaniu
ż 5.
w d. 13 kwietnia 1916 r. o godzinie 9-ej ra�
Am 13. April 1916 Vorm. 9 Uhr befanden sich in meinem Besitz und
Zapasy zupełnie nie zameldowane, lub.
no zapasy artykułów żywnościowych i ar�
zameldowane fałszywie bądz
też rozmyśl� Gewahrsam:
tykułów pierwszej potrzeby:
nie, bądz
przez niedbalstwo, podlegają kon�
1) kartofli,
fiskacie, bez odszkodowania.
2) grochu, fasoli i innych płodów
strączkowych,
1) Kartoffeln ........................................ Pud poln. Pfund
ż6.
3) cukru,
Od rekwizycyi wolne są następujące
4) masła,
2) Erbsen, Bohnen und an�
ilości artykułów żywnościowych i pierw�
5) słoniny,
szej potrzeby, licząc na osobę:
dere H�lsenfr�chte . . ------  .............  
6) mydła.
kartofli 6 pudów,
Zapasów wynoszących na poszczególne�
strączkowych 10 funtów polskich,
go członka rodziny mniej n iż :
3) Z u c k e r .............................  .................... .... 
cukru 10  
10 funtów polskich kartofli,
masła 5  
2   grochu, fasoli i innych
słoniny 5   4) B u t t e r ...............................................   
płodów strączkowych,
mydła 5  
2   cukru,
5) S p e c k ------------- -------- " . . . . . . . . v
1   masła,
ż 7.
1   słoniny, Zapasy większe od podanych w ż 6 ilo�
1   mydła, ści mogą być pod pewnymi warunkami,
6) Seife ............................ .................  ....
;ie należy meldować. które dodatkowo będą określone, zarekwi�
Kto posiada zapasy większe od powyż�
rowane na rzecz ubogiej ludności.
szych ilości, winien je bez potrącenia po�
ż8. len versichere vorstehende Angaben nach besten Wissen gemacht zu haben.
wyższych ilości zameldować.
Wywóz mydła jest wzbroniony.
Zwraca się specyalną uwagę na ż 6 ni�
niejszego rozporządzenia.
ż9.
Warschau, den April 1916.
Wszelkie niezastosowanie się do powyż�
ż2.
szego rozporządzenia karane będzie grzyw�
Dnia 10 kwietnia i 11 kwietnia Komi-
ną do 5.000 marek lub więzieniem do 3 mie�
saryaty Milicyi dostarczą formularze do
sięcy.
Unterschrift
wypełnienia rządcom domów lub osobom
W a r s z a w a , d. 29 marca 1916 r.
czynności ich pełniącym dla rozdzielenia
Pr ez ydent Pol i cyi
takowych między poszczególnych właścicie�
v. GLASENAPP.
li lokalów, sklepów i t. d.
Polizeiverordnung umstehend.
L. Lośniakowski, Zielna 8.