/
POLIZEIYEM DÄÜiß
ü6er
flnzeigepflicfit Sei ansteckenden Ä„fíranüfieiten.
R o z p o r z Ä… d z e n i e p o l i c y j n 

SofycsÄ…ce o&o^iÄ…sftu sg Å‚a ^ a jjia c
orób
í©©©®©©©®©©®gŹ S©©0ż 1.
ż 1.
Każdy wypadek podejrzany, oraz wypadki zasÅ‚a­
Jeder Krankheits-oder Verdachtsfall von Fleckfie­
bnięcia na tyfus plamisty i tyfus, jakotez
wszelkie wy­
ber und Typhus, sowie jeder Todesfall an einer dieser
padki Å›mierci na takie choroby należy zgÅ‚osić w prze­
Krankheiten, ist innerhalb 24 Stunden nach erlangter
ciÄ…gu 24 godzin po otrzymaniu wiadomoÅ›ci do naczel­
Kenntnis dem Kreischef anzuzeigen.
nika powiatu.
ż 2.
ż 2.
ObowiÄ…zek zawiadomienia majÄ…:
Zur Anzeige sind verpflichtet: 1. Lekarz wezwany do chorego,
2. Felczer wezwany do chorego,
1. der zugezogene Arzt,
3. GÅ‚owa rodziny (ojciec, matka i. t. p.)
2. der zugezogene Feldscher,
4. Każda osoba zajmujÄ…ca siÄ™ zawodowo pielÄ™g­
3. der Haushaltungsvorstand (Vater, Mutter u. s. w.)
niarstwem,
4. jede sonst berufsmässig tätige Pflegeperson,
5. Osoba, w której mieszkaniu lub pomieszczeniu wy­
5. derjenige, in dessen Wohnung oder Behausung sich der
darzył się wypadek zasłabnięcia lub śmierci,
Erkrankungs-oder Todesfall ereignet hat,
6. Osoba stwierdzająca zajście.
6. der Leichenschauer.
Na wymienione pod 2 6 osoby spada obowiÄ…zek
Die Verpflichtung der unter 2 6 genannten Per­
tylko wtedy, gdy przedtem nie było osoby zobowiązanej
sonen tritt nur dann ein, wenn ein früherer Verpflichte­
do zgłoszenia.
ż 3.
ter nicht vorhanden ist.
ż 3.
Zgłoszenie powinno się ustnie lub piśmiennie
złożyć.
Die Anzeige kann mündlich oder schriftlich er­
stattet werde u.
KarÄ… od 10 do 300 Rubli lub aresztem nie mniej
4.
ż
tygodnia będzie ukarany, kto nie wypełni ciążącego na
Mit Geldstrafe von 10 bis 300 Rubel oder mit
nim na mocy niniejszych przepisów obowiÄ…zku zawia­
Haft jedoch nicht unter einer Woche wird bestraft, wer
domienia, lub przewlecze zawiadomienie ponad 24 godz.,
die vorgeschriebene Anzeige unterlässt oder läuger als
licząc od czasu otrzymania wiadomości.
24 Stunden nach erlangter Kenntnis verzögert.
Kutno dnia 10 Kwietnia 1915 r.

Kutno, den 10. April 1915.
*
Naczelnik powiatu
Der* Kreischef
v. /viallincl(rodt,
v. ^\alIinclKrólewski radca ziemiański.
Königlicher Landrat,
Powyższe rozporzÄ…dzenie podajÄ™ niniejszem pow­
Vorstehende Polizeiverordnung bringe ich hiermit
tórnie do publicznej wiadomości.
erneut zur Kenntnis.
Kutno, dnia 12 stycznia 1916 r.
Kümo, den 12. Januar 1916.
Naczelnik powiatu Kutnowskiego
Der Kreischef des Kreises Kutno
w. z.
i. v.
Dr. S t r a u b e
Dr. St r aube ,
Lekarz powiatowy
Kreisarzt.
Druck. H. Geist, Kutno. 552 1. 16.