00:00:04:W przeszłości, politycy obiecywali|stworzyć lepszy świat.
00:00:08:Mieli różne sposoby aby to osiągnąć.
00:00:10:Ale ich władza i autorytet,|pochodziły z optymistycznych wizji,
00:00:14:które oferowali ludziom.
00:00:17:Marzenia te zawiodły.|I dzisiaj, ludzie stracili wiarę w ideologie.
00:00:21:Coraz częściej politycy są postrzegani|po prostu jako menedżerowie publicznego życia.
00:00:29:Ale teraz, odkryli nową rolę,|która przywraca im władzę i autorytet.
00:00:34:Zamiast spełniania snów,|politycy obiecują ochronić nas
00:00:39:przed koszmarami.
00:00:46:Mówią, że uratują nas|od strasznych niebezpieczeństw,
00:00:48:których nie potrafimy|zobaczyć ani zrozumieć.
00:00:52:A największym ze wszystkich niebezpieczeństw|jest międzynarodowy terroryzm.
00:00:55:Potężna i groźna sieć,|z uśpionymi komórkami w krajach na całym świecie.
00:01:01:Groźba, która musi zostać|zwalczona przez wojnę z terroryzmem.
00:01:07:Ale wiele z tych gróźb jest fantazją,
00:01:09:wyolbrzymioną i przekręconą|przez polityków.
00:01:14:Jest to ciemna iluzja, która niekwestionowana|rozprzestrzeniła się poprzez rządy,
00:01:19:służby bezpieczeństwa i media.
00:01:23:Przedstawiamy cykl filmów o tym jak|i dlaczego ta fantazja została stworzona
00:01:28:i w czyim interesie.
00:01:32:Rdzeniem historii są dwie grupy:
00:01:35:Amerykańscy neokonserwatyści|i radykalni islamiści.
00:01:40:Poprzedni odcinek skończył|się w późnych latach '90
00:01:43:gdy obie grupy zostały bez władzy|- zepchnięte na margines.
00:01:47:Ale wraz z atakami z 11 września,|los ich obu dramatycznie się zmienił.
00:01:53:Islamiści, po chwili triumfu, faktycznie|zostali zniszczeni w kilka miesięcy,
00:02:00:podczas gdy neokonserwatyści|przejęli władzę w Waszyngtonie,
00:02:05:po czym zaczęli|rekonstruować ruch islamistów.
00:02:10:Stworzyli urojonego wroga.|I kiedy ta koszmarna|fantazja zaczęła się rozprzestrzeniać,
00:02:16:politycy zrozumieli jaki nowy rodzaj władzy|im to daje w tej epoce głębokich rozczarowań.
00:02:22:Największy posłuch zyskali ci, którzy przedstawiali najciemniejsze wizje.
00:02:33:POTĘGA KOSZMARÓW
00:02:37:ROZKWIT POLITYKI STRACHU
00:02:42:CIENIE W JASKINI
00:02:48:Pod koniec lat '90-tych,|Osama bin-Laden wrócił do Afganistanu.
00:02:52:Był w towarzystwie Ajmana Zawahiri'ego,|najbardziej wpływowego ideologa ruchu islamistów.
00:02:58:Przez 20 lat, Zawahiri walczył,|by wywołać rewolucję w świecie arabskim,
00:03:04:ale wszystkie próby te zakończyły|się sromotną klęską.
00:03:08:- Nie mieliśmy żadnej informacji o miejscach pańskiego pobytu. Gdzie pan przebywał?
00:03:11:- Byłem w domu.|- Nie w Afganistanie? Gdzieś indziej?
00:03:14:- Wszędzie.|-Wszędzie?
00:03:17:- Jestem muzułmaninem. Będąc|muzułmaninem, wszędzie jesteś poszukiwany.
00:03:20:Ponieważ, jeśli tylko|powiesz "nie" supermocarstwom,
00:03:24:to już jest|zbrodnia, za którą jesteś ścigany.
00:03:28:- Czy to prawda, że ma pan do czynienia z niebezpieczną bronią?
00:03:31:- Owszem, ale spytaj Allacha,|on jest większy niż supermocarstwa.
00:03:35:Zawahiri był zwolennikiem egipskiego|rewolucjonisty, Sajida Qutba,
00:03:39:który został rozstrzelany w 1966 roku.
00:03:42:Wizja Qutba dotyczyła nowego typu|nowoczesnego państwa,
00:03:46:które korzystałoby z wszystkich korzyści|nauki i technologii zachodniej,
00:03:50:ale używałoby islamu jako moralnej struktury,|by uchronić ludzi przed kulturą zachodniego liberalizmu.
00:03:58:Qutb wierzył, że ta kultura|skaziła umysły Muzułmanów,
00:04:01:robiąc z nich samolubne stworzenia,|które zagrażały zniszczeniem wspólnych wartości
00:04:06:trzymających społeczeństwo razem.
00:04:10:Przez lata 80-te i 90-te, Zawahiri|próbował przekonać masy, by powstały
00:04:15:i obaliły władców, którzy pozwolili|tej demoralizacji zakażać ich kraje.
00:04:26:/Chcemy mówić do całego świata.|/Kim jesteśmy?
00:04:30:Ale rewolucjoniści wpadli w pułapkę|przerażającej eskalacji przemocy,
00:04:35:ponieważ masy odmówiły pójścia za nimi.
00:04:38:Islamizm zawiódł jako ruch masowy,
00:04:41:i Zawahiri doszedł do wniosku,|że potrzeba nowej strategii.
00:04:47:Oni nie dokonali żadnej rewolucji.
00:04:49:Nie zdołali obalić istniejących rządów,
00:04:54:więc doszli do wniosku,|że tylko przednia straż mogłaby zwyciężyć.
00:05:09:Stracili ufność w spontaniczną zdolność mas do mobilizacji.
00:05:14:Wtedy postanowili zupełnie zmienić taktykę,
00:05:18:Zamiast uderzać w coś co nazywali|"bliskim wrogiem" -tzn. miejscowy reżym
00:05:24:postanowili nękać "dalekiego wroga" na Zachodzie,
00:05:28:Amerykę - a to zrobiłoby wrażenie na|masach i nastąpiłaby ich mobilizacja.
00:05:35:Zawahiri i bin-Laden zaczęli wprowadzanie w życie|tej nowej strategii w sierpniu, 1998.
00:05:40:Dokonano dwóch olbrzymich|samobójczych ataków bombowych
00:05:43:na ambasadę USA|w Kenii i Tanzanii,
00:05:46:zabijając więcej niż 200 osób.
00:05:50:Bombardowanie odniosło|dramatyczny skutek na Zachodzie.
00:05:53:Po raz pierwszy nazwisko bin-Ladena|pojawiło się w świadomości opinii publicznej,
00:05:58:jako autora zamachów.
00:06:02:Zamachowcy samobójcy zostali|zrekrutowani przez bin-Ladena
00:06:05:z obozów treningowych|dla islamistów w Afganistanie.
00:06:08:Ale działania bin-Ladena i Zawahiriego były na marginesie ruchu islamistów.
00:06:15:Przytłaczająca większość bojowników w tych obozach|nie miała absolutnie nic wspólnego
00:06:19:z bin-Ladenem,|czy międzynarodowym terroryzmem.
00:06:23:Szkolili się, by walczyć|z reżymami w swoich własnych krajach,
00:06:26:takich jak Uzbekistan, Kaszmir i Czeczenia.
00:06:31:Ich celem było ustanowienie|społeczeństwa islamskiego w świecie muzułmańskim,
00:06:35:i nie mieli zamiaru atakować Ameryki.
00:06:39:Bin-Laden pomógł ufundować kilka obozów,
00:06:42:a w zamian mógł werbować|ochotników do swych operacji.
00:06:47:Ale wielu starszych islamistów|było przeciwko jego nowej strategii,
00:06:50:łącznie z członkami ugrupowania Zawahiri,ego|Islamski Dżihad.
00:06:59:Nawet pokazy siły bin-Ladena|w zachodnich mediach były upozorowane.
00:07:04:Bojownicy na tym filmie|zostali wynajęci na jeden dzień i poproszono ich,
00:07:08:by przynieśli własną broń.
00:07:10:Poza tą małą grupą, bin-Laden|nie miał żadnej formalnej organizacji
00:07:16:- dopóki Amerykanie jej nie wymyślili.
00:07:22:W styczniu 2001, w sądzie na Manhattanie|rozpoczęła się rozprawa
00:07:27:czterech osób oskarżonych|o zamach na ambasady w Afryce.
00:07:31:Amerykanie postanowili także|osądzić zaocznie bin-Ladena.
00:07:37:Ale by to uczynić zgodnie z amerykańskim prawem,
00:07:39:prokuratorzy potrzebowali dowodu isnienia organizacji,
00:07:43:ponieważ, tak jak w pzrypadku mafii,|pozwoliłoby im to oskarżyć jej szefa
00:07:47:nawet, jeśli nie był bezpośrednio powiązany ze zbrodnią.
00:07:52:Dowód na istnienie tej organizacji został dostarczony
00:07:54:przez byłego wspólnika bin-Ladena, Jamala al-Fadla.
00:08:02:Podczas śledztwa w sprawie zamachów,
00:08:04:oparto się na zeznaniach świadka, Jamala al-Fadla,
00:08:07:sudańskiego bojownika,|który był z bin-Ladenem we wczesnych latach 90',
00:08:11:próbował bez powodzenia zaciągnąć się do tajnych służb różnej maści
00:08:16:a skończył w Ameryce na usługach rządu,
00:08:22:jako świadek koronny,|który równocześnie dostaje ogromną ilość pieniędzy
00:08:29:amerykańskich podatników.
00:08:30:Jego zeznanie zostaje użyte w budowaniu obrazu Al Kaidy.
00:08:39:Obrazu, który stworzy FBI|tak, by pasował do istniejących przepisów,
00:08:47:po to, by oskarżyć osoby odpowiedzialne za zamachy.
00:08:52:Tamte przepisy powstały,|by przeciwdziałać zorganizowanej przestępczości:
00:08:57:mafii, przestępstwom narkotykowym, zbrodni,
00:09:00:gdzie ludzie będący członkami organizacji|są niezmiernie ważni.
00:09:05:Musisz mieć organizację, by było oskarżenie.
00:09:08:No więc sprowadzili al-Fadla i innych świadków,
00:09:13:którzy wszystko skwapliwie potwierdzili.|Dostarczyli "dowodów" które
00:09:16:mogły wykazać istnienie tej organizacji.
00:09:21:Z połączenia tych dwóch dostajesz to,
00:09:25:co jest pierwszym mitem o bin-Ladenie i Al Kaidzie.
00:09:30:A ponieważ był to pierwszy taki mit,|jego wpływ jest nieoceniony.
00:09:34:Obraz bin-Ladena,|który al-Fadl namalował Amerykanom
00:09:38:pokazywał potężną postać|na czele dużej siatki terrorystycznej,
00:09:43:która miała zorganizowaną sieć kontroli.
00:09:46:Powiedział też, że bin-Laden|dał tej sieci nazwę: "Al Kaida".
00:09:52:To był dramatyczny i potężny portret bin-Ladena,
00:09:55:ale niewiele miał wspólnego z prawdą.
00:10:00:W rzeczywistości bin-Laden i Ajman Zawahiri|luźno skupiali wokół siebie
00:10:05:rozczarowanych bojowników islamskich,|których przyciągnęła nowa strategia.
00:10:11:Ale nie było żadnej organizacji.|Byli to bojownicy,
00:10:14:którzy przeważnie planowali własne operacje
00:10:16:i poszukiwali u bin-Ladena finansowania i pomocy.|On nie był ich dowódcą.
00:10:23:Nie ma też żadnego dowodu, że bin-Laden
00:10:25:używał określenia "Al Kaida" w odniesieniu do tej grupy
00:10:28:aż do 11 września, gdy uświadomił sobie,
00:10:32:że była to nazwa, którą wymyślili Amerykanie.
00:10:39:W rzeczywistości, Jamal al-Fadl ukrywał się przed bin-Ladenem,
00:10:43:ponieważ obrabował go z pieniędzy.
00:10:45:W zamian za jego zeznania,|Amerykanie zapewnili mu ochronę w Ameryce
00:10:48:i setki tysięcy dolarów.
00:10:53:Wielu prawników sądziło podczas rozprawy,|że al-Fadl przesadzał i kłamał
00:10:57:by dać Amerykanom obraz organizacji terrorystycznej,|którego potrzebowali
00:11:01:żeby oskarżyć bin-Ladena.
00:11:06:Sądzę że niektóre zeznania al-Fadla
00:11:10:były kłamstwem,
00:11:12:mającym podeprzeć obraz,|który pomógł Amerykanom stworzyć.
00:11:20:Myślę, że kłamał w wielu|zeznaniach na temat tego,
00:11:26:czym była ta organizacja.
00:11:30:To zrobiło z al-Kaidy nową mafię|albo nowych komunistów.
00:11:38:Sprawiło, że byli identyfikowani jako grupa
00:11:44:a przez to łatwiej było|oskarżyć osoby powiązane z al-Kaidą
00:11:50:za wszystkie czyny, lub oświadczenia wygłaszane|przez bin-Ladena, który mówił wiele.
00:11:57:Idea, która ma decydujący wpływ|na prowadzenie dochodzenia przez FBI,
00:12:03:- że bin-Laden prowadził organizację
00:12:06:z działaczami i komórkami na całym świecie,|której można zostać członkiem
00:12:10:jest mitem.
00:12:12:Nie ma żadnej organizacji al-Kaidy.
00:12:16:Nie ma żadnej międzynarodowej sieci z szefem,
00:12:19:z kadrami, które bezwarunkowo wykonają rozkazy,
00:12:24:z mackami obejmującymi uśpione komórki|w Ameryce, Afryce, Europie.
00:12:31:Wyobrażenie połączonej,|ustrukturyzowanej siatki terrorystycznej,
00:12:36:po prostu nie istnieje.
00:12:41:To, co zaistniało było wpływowym poglądem,|który po jednorazowej
00:12:45:niszczycielskiej akcji|miał doprowadzić cały świat do wiary
00:12:49:w mit, rozpoczynający swe istnienie|w sali sądowej Manhattanu.
00:13:01:/Co robi ten samolot?|/Co ten samolot robi??
00:13:04:/Co do licha..?
00:13:05:/O kurwa!
00:13:06:/Mój Boże! O mój Boże! Jezu! Kurwa!
00:13:12:/Nie dotykaj tego!
00:13:15:/O mój Boże!
00:13:31:Atak 19 porywaczy na Amerykę|wstrząsnął światem.
00:13:35:To była nowa strategia Ajmana Zawahiri,
00:13:37:wprowadzona w życie|w brutalny i spektakularny sposób.
00:13:42:Ale ani on, ani bin-Laden nie byli|twórcami tego co nazwano "Operacja Samolotów".
00:13:49:Był to pomysł bojownika nazwiskiem|Khalid Szejk Mohammed,
00:13:54:który zwrócił się do bin-Ladena o pieniądze|i pomoc w znalezieniu ochotników.
00:13:59:W czasie paniki wytworzonej atakami,
00:14:02:politycy sięgnęli po model,|stworzony w sądzie wcześniej tamtego roku:
00:14:08:porywacze byli tylko wierzchołkiem góry lodowej,|międzynarodowej siatki terrorystów
00:14:14:która została nazwana "Al Kaidą".
00:14:19:Al-Kaida jest dla terroryzmu tym, co
00:14:22:mafia dla przestępczości.
00:14:24:Są tysiące tych terrorystów|w ponad 60 krajach.
00:14:29:Są rekrutowani|z własnych narodów jak i sąsiedzkich,
00:14:32:i przywożeni są do obozów|w miejscach takich jak Afganistan,
00:14:36:gdzie są szkoleni w taktyce terroru.
00:14:40:Ta siatka, al-Kaida,|która wywołuje tyle dyskusji i rozgłosu
00:14:45:działa w 50 do 60 krajach,|włączając w to Stany Zjednoczone.
00:14:50:Nasza wojna jest przeciwko sieciom i grupom,
00:14:54:ludziom, którzy wspierają ich,|ludzi, którzy próbują ich ukryć,
00:14:57:ludziom, którzy ich finansują.|To jest naszym powołaniem.
00:15:02:Ataki miały jeszcze jeden dramatyczny skutek:
00:15:04:doprowadziły neokonserwatystów|z powrotem, do władzy w Ameryce.
00:15:10:Kiedy George Bush został prezydentem,|wyznaczył neokonserwatystów
00:15:13:jak Paul Wolfowitz i ich sojuszników|jak Donald Rumsfeld, do swojej administracji.
00:15:19:Ale ich doniosła wizja roli Ameryki w świecie|została w dużej mierze zignorowana przez ten nowy rząd.
00:15:27:Nie sądzę, że rolą Stanów Zjednoczonych,|jest wchodzenie do innego kraju mówiąc,
00:15:31:"My robimy to w ten sposób,|więc wy też tak powinniście".
00:15:36:Odnajdziemy tych, którzy...,
00:15:39:tych złoczyńców.
00:15:42:Ale teraz, neokonserwatyści stali się wszechmocni,
00:15:45:ponieważ ta sieć terrorystyczna udowodniła to, co przewidywali w latach '90:
00:15:53:Ameryka była zagrożona|przerażającą nową siłą we wrogim świecie.
00:15:57:Mała grupka zaczęła szykować|odpowiedź Ameryki na ataki.
00:16:02:W jej sercu był Donald Rumsfeld|i Paul Wolfowitz,
00:16:05:wraz z wiceprezydentem, Dickiem Cheneyem,
00:16:08:i Richardem Perle,|który był doradcą w Pentagonie.
00:16:13:Ludzie ci byli wspólnie u władzy 20 lat wcześniej,
00:16:15:za prezydentury Reagana.
00:16:19:Wtedy, jak sami to postrzegali,|pokonali źródło zła chcącego podbić Amerykę:
00:16:26:Związek Radziecki.
00:16:29:Teraz widzieli oni tę nową wojnę|z terroryzmem w ten sam epiczny sposób.
00:16:35:Walka przeciwko radzieckiemu totalitaryzmowi
00:16:37:była walką między|podstawowymi pytaniami o wartości.
00:16:42:"Dobro" i "zło" jest najlepszym skrótem|jaki mogę sobie wyobrazić pod tym względem,
00:16:49:i jest coś bardzo podobnego|jeśli chodzi o wojnę z terroryzmem.
00:16:54:To nie jest wojna z terroryzmem,|to jest wojna z terrorystami,
00:16:57:którzy chcą narzucić|nietolerancyjną tyranię całej ludzkości,
00:17:02:islamski świat,|w którym bylibyśmy wszyscy zmuszeni,
00:17:06:przyjąć ich wiarę|i żyć według ich zasad,
00:17:10:i w tym sensie to jest walka|między dobrem a złem.
00:17:16:Ale, jak pokazały poprzednie odcinki,
00:17:18:neokonserwatyści przekręcili|i wyolbrzymili radzieckie zagrożenie.
00:17:23:Stworzyli obraz ukrytej,|międzynarodowej sieci zła
00:17:27:sterowanej z Moskwy,|która planowała zdominować świat,
00:17:31:podczas gdy, w rzeczywistości,|Związek Radziecki trzymał się resztkami sił,
00:17:35:waląc się od wewnątrz.
00:17:38:Teraz, zrobili to samo z islamistami.
00:17:41:Wzięli upadający ruch,|który stracił poparcie mas
00:17:44:i zaczęli rekonstruować go|do obrazu potężnej sieci zła,
00:17:49:kontrolowanej przez bin-Ladena
00:17:53:z jego kryjówki w Afganistanie.
00:17:55:Zrobili to, ponieważ to pasowało do ich wizji|unikalnego przeznaczenia Ameryki
00:18:00:którym była walka w epicznej bitwie|przeciw siłom zła na świecie.
00:18:06:To co robią neokonserwatyści
00:18:08:to przeniesienie koncepcji, którą rozwinęli|podczas rywalizacji ze Związkiem Radzieckim,
00:18:13:mówiącej, że komunizm był zły,
00:18:16:komuniści chcieli podbić nasz kraj i zniewolić ludzi,
00:18:20:nasze dzieci, nasze społeczeństwo.
00:18:23:To był ten sam przesadny rodzaj koncepcji zła
00:18:27:użyty w stosunku do nowego zagrożenia,
00:18:32:i obciążony tym samym bagażem kulturowym.
00:18:34:Polityka mówi, że jest sieć,|polityka mówi, że ta sieć jest zła,
00:18:38:chce przeniknąć nasze szkoły inasze społeczeństwo,
00:18:42:chce, by nasze kobiety|nosiły, zasłony na twarzy,
00:18:46:i to jest coś czym musimy się zająć i dlatego
00:18:48:musimy to wyeliminować,|by się od tego uwolnić.
00:18:55:Tak więc Amerykanie przyzwolili na inwazję w Afganistanie,
00:18:59:żeby odnaleźć i zniszczyć przywódców tej sieci.
00:19:12:W tym celu połączyli siły z Sojuszem Północnym.
00:19:16:Była to nieformalna organizacja ruchu oporu
00:19:19:przeciwko talibom, islamistom,|którzy kontrolowali Afganistan.
00:19:25:Najlepsze oddziały talibów stanowiły tysiące|przyjezdnych bojowników z obozów treningowych,
00:19:29:Sojusz Północny darzył ich nienawiścią.
00:19:33:/Pakistańczyk! Pakistańczyk!
00:19:38:Teraz, mogli zemścić się|na owych bojownikach.
00:19:44:Amerykanie wierzyli,|że ludzie ci byli terrorystami z al-Kaidy,
00:19:47:a Sojusz Północny nie wyprowadzał ich z błędu,
00:19:51:ponieważ dostawał od Amerykanów pieniądze,|za każdego jeńca, którego dostarczyli.
00:19:56:Ale większość z tych bojowników|nigdy nie miała nic do czynienia z bin-Ladenem
00:20:00:albo międzynarodowym terroryzmem.
00:20:03:Zarówno oni jak i talibowie|byli radykalnymi nacjonalistami
00:20:06:którzy chcieli utworzyć|społeczeństwa islamskie w swoich własnych krajach.
00:20:11:Teraz byli zabijani,|albo przewożeni do Guantanamo,
00:20:16:a islamizm, jako zorganizowany ruch|mający zmieniać muzułmański świat,
00:20:20:został wymazany z Afganistanu.
00:20:24:Ale, gdy zniknął, został zastąpiony|przez jeszcze dziwaczniejsze fantazje
00:20:28:o władzy i zasięgu siatki al-Kaidy.
00:20:32:W grudniu, Sojusz Północny doniósł Amerykanom,
00:20:35:że bin-Laden ukrywa się w górach Tora Bora.
00:20:38:Byli przekonani, że znaleźli serce jego organizacji.
00:20:42:Stale słyszy się o bin-Ladenie ukrywającym się w jaskiniach.
00:20:48:Amerykanie prawdopodobnie myślą, że chodzi tu o dziurę
00:20:51:wydrążona w jakiejś górze.
00:20:53:O, nie. To wielowarstwowa forteca.
00:20:57:Sypialnie i biura są na szczycie.
00:20:59:Tajne wyjścia z boku i od spodu.|Głębokie wcięcia, by unikać detekcji termicznej.
00:21:05:System wentylacji,|pozwalający ludziom oddychać i funkcjonować.
00:21:08:Wejścia, wystarczająco duże,|by mogły wjechać ciężarówki a nawet czołgi.
00:21:12:Są nawet systemy komputerowe|i systemy telefoniczne.
00:21:15:To bardzo wyszukana operacja.
00:21:17:To bardzo poważna sprawa.
00:21:20:A nie istnieje tylko jedna taka forteca,|jest ich dużo więcej!
00:21:27:Przez wiele dni,|Amerykanie bombardowali góry Tora Bora
00:21:30:przy użyciu zaawansowanej broni.
00:21:34:Sojusz Północny otrzymał |ponad milion dolarów za pomoc i informacje,
00:21:38:i teraz ich bojownicy podążyli w góry,|by szturmować fortece bin-Ladena
00:21:43:i przywieść terrorystów al-Kaidy i ich lidera.
00:21:49:Ale wszystko, co znaleźli|to kilka małych jaskiń,
00:21:52:które były albo puste,|albo używane do gromadzenia amunicji.
00:21:56:Nie było żadnego podziemnego systemu bunkrów,|żadnych tajnych tuneli:
00:22:00:fortece nie istniały.
00:22:04:Sojusz Północny przywiózł jeńców,
00:22:06:którzy - jak twierdził - byli bojownikami al-Kaidy,
00:22:09:ale nie było na to żadnego dowodu,
00:22:11:Krążyła podłoska,|że Sojusz Północny
00:22:12:porywał wszystkich ludzi o fizjonomii arabskiej
00:22:16:i sprzedawał ich Amerykanom za pieniądze.
00:22:23:Amerykanie zaczęli przeszukiwać wszystkie jaskinie
00:22:26:we wszystkich górach wschodniego Afganistanu
00:22:28:w poszukiwaniu ukrytej siatki al-Kaidy.
00:22:31:Znaleźliśmy jaskinię. Jest otwarta.
00:22:35:Jeśli nikt nie wszedłby zajrzeć do tej jaskini,
00:22:38:ludzie mogliby się tam chować przez wiele dni
00:22:40:i oglądać wszystko, co robiliśmy.
00:22:44:Ale gdziekolwiek szukali,|niczego tam nie było.
00:22:47:Al-Kaida wyparowała.
00:22:53:Wtedy na pomoc przyjechali Brytyjczycy.
00:22:56:Byli przekonani,|że byli w stanie wytropić al-Kaidę
00:22:59:dzięki doświadczeniom w walce z IRA.
00:23:05:Oni mogliby odnieść sukces,|tam, gdzie inni zawiedli.
00:23:09:Polowanie na Al-Kaidę i talibów się rozpoczęło.
00:23:14:Stajemy ramię w ramię|ze Stanami Zjednoczonymi
00:23:19:oraz innymi członkami koalicji w globalnej wojnie z terroryzmem.
00:23:29:Ilu członków al-Kaidy schwytaliście?
00:23:32:Nie schwytaliśmy nikogo z al-Kaidy, ale
00:23:34:A ilu zdołaliście zabić w południowo-wschodnim Afganistanie?
00:23:37:Nie zabiliśmy żadnego.
00:23:43:/Dziesięć tysięcy sztuk złota za głowę|/Ali Baby i 40 rozbójników.
00:23:56:Prawda jest taka,|że nie było tam niczego
00:23:58:ponieważ al-Kaida|jako organizacja nie istniała.
00:24:03:Ataki na Amerykę|zostały zaplanowane przez małą grupę
00:24:06:która zebrana była|wokół bin-Ladena w późnych latach 90'.
00:24:11:Połączyła ich idea:|ekstremistyczna interpretacja islamizmu
00:24:15:rozwinięta przez Ajmana Zawahiriego.
00:24:19:Wraz z amerykańskim najazdem,|grupka ta została zniszczona,
00:24:22:zabita lub rozproszona.
00:24:24:Została jedynie idea,
00:24:27:a prawdziwym niebezpieczeństwem był sposób,|w który mogłaby zainspirować grupy
00:24:31:i jednostki dookoła świata,|które nie miały ze sobą nic wspólnego.
00:24:36:W poszukiwaniu organizacji,|Amerykanie i Anglicy
00:24:40:ścigali widmowego wroga|nie zauważając prawdziwej groźby.
00:24:48:Towarzyszyłem brytyjskim marynarzom
00:24:50:gdy formowali się|wokół wschodniego Afganistanu,
00:24:52:i zawsze gdy dostawali namiary domniemanej bazy al-Kaidy albo talibów,
00:24:57:pojawiali się, a tam nie było nikogo,|albo było kilku zaskoczonych pastuchów,
00:25:04:- to uderzyło mnie wtedy|jako świetny obraz wojny z terroryzmem,
00:25:08:ponieważ ludzie szukają czegoś|co nie istnieje.
00:25:12:Nie ma żadnej organizacji z uśpionymi komórkami
00:25:17:i tak dalej i tak dalej.
00:25:19:Jest za to idea, rozpowszechniona|między młodymi, rozgniewanymi muzułmanami
00:25:27:z islamskiego świata.|Ta idea jest tym, co stanowi zagrożenie.
00:25:34:Ale neokonserwatyści teraz coraz mocniej trzymali się tej fantazji,
00:25:38:a następnym celem, który sobie postawili,|było wykrycie siatki w samej Ameryce.
00:25:44:To jest sieć, która przeniknęła do 60 krajów,
00:25:48:włączając w to nasz własny kraj,|i musi ona zostać wykorzeniona.
00:25:51:Priorytetami naszego wywiadu, jest odnalezienie|tej siatki po pierwsze tutaj, w USA.
00:25:57:Zrobimy wszystko co trzeba,|by odnaleźć tą sieć i ją zdemontować.
00:26:01:Amerykański rząd wyruszył|na poszukiwanie organizacji al-Kaidy
00:26:04:wewnątrz własnego kraju.
00:26:07:Tysiące osób zostało aresztowanych,|gdy policja i wojsko
00:26:10:dostały rozkazy, szukania terrorystów.
00:26:14:Nigdy nie wiadomo jak terroryści wyglądają,
00:26:16:jakim samochodem jeżdżą,|ani nic innego, więc zasadniczo
00:26:18:może to być praktycznie każdy tutaj.
00:26:21:I, krok po kroku, rząd odnalazł sieć:
00:26:24:szereg ukrytych komórek w miastach|dookoła kraju od Buffalo do Portland.
00:26:30:Pokrzyżowaliśmy plany terrorystów|w Buffalo i Seattle,
00:26:35:Portland, Detroit, Północnej Karolinie|
00:26:41:i w Tampie, na Florydzie.
00:26:44:Jesteśmy zdecydowani powstrzymać wroga|zanim mógłby zaatakować naszych obywateli.
00:26:49:Amerykanie nazwali je "uśpionymi komórkami",
00:26:51:i uznali, że właśnie czekały by uderzyć.
00:26:55:Ale w rzeczywistości jest bardzo mało dowodów,|na to że ci, których zatrzymano
00:26:59:mieli cokolwiek wspólnego|ze spiskiem terrorystów.
00:27:03:Od Portland do przedmieścia Buffalo|zwanego Lackawanna,
00:27:06:Amerykanie znowu ścigali widmowego wroga.
00:27:11:Mówią "uśpiona komórka terrorystyczna"
00:27:13:Właśnie tak, nazywają ludzi z Lackawanna|uśpioną komórką terrorystyczną,
00:27:17:komórka terrorystyczna z Detroit,|komórka terrorystyczna z Portland.
00:27:21:Ale kiedy spojrzeć na szczegóły,|fakty nie potwierdzają tego,
00:27:25:i nie udowadniają,|że jakakolwiek grupa w Stanach Zjednoczonych
00:27:30:spiskowała, zajmując się|jakąś terrorystyczną działalnością w USA
00:27:36:we wszystkich przypadkach od czasu 11 września.
00:27:41:Dowody we wszystkich przypadkach "uśpionych komórek"|są słabe i często dziwaczne.
00:27:49:Ta kaseta była jednym z kluczowych dowodów|w pierwszym z przypadków.
00:27:54:Została znaleziona|podczas nalotu na ten dom w Detroit
00:27:57:Czterech Arabów zostało zatrzymanych
00:28:00:na podstawie podejrzeń|o bycie członkiem uśpionej komórki al-Kaidy.
00:28:02:Zostali oskarżeni|przez innego imigranta, nazwiskiem Hmimssa.
00:28:05:Hmimssa był międzynarodowym oszustem,
00:28:10:z 12 paszportami,|ściganym w Ameryce za malwersację .
00:28:15:FBI zaoferowała mu skrócenie wyroku za oszustwa,
00:28:19:w zamian za zeznania przeciwko tym ludziom.
00:28:23:Dla poparcia zarzutów Hmimssy,|FBI przedstawiła kasety wideo.
00:28:28:Powierzchownie był to|niewinny zapis podróży do Disneylandu
00:28:32:grupy nastolatków,|którzy nie mieli nic wspólnego z oskarżeniami,
00:28:36:ale rząd odkrył ukryty|złowróżbny cel powstania kasety.
00:28:43:Biegły, który przeglądał|taśmy
00:28:48:stwierdził że jednym z celów|robienia takich nagrań
00:28:53:jest kamuflarz|prawdziwego powodu ich powstania.
00:28:59:Wyjaśnił, że kaseta jest nagrana tak,|by wyglądała niewinnie,
00:29:05:jak zwykłe video turystów,
00:29:09:ukrywając prawdziwy cel:|penetrowanie Disneylandu.
00:29:13:I że wiele z ujęć tej turystycznej kasety
00:29:16:jest właciwie dowodem na to,|że to nie jest turystyczna kaseta.
00:29:21:Al-Dżazira, na żywo z Hollywood,|Los Angeles, Kalifornia. Halo?
00:29:27:Dla mnie ta kaseta
00:29:29:wygląda jak zwykłe turystyczne video.
00:29:31:Na przykład, przed przejażdżką|po Disneylandzie była długa kolejka,
00:29:35:ludzie filmowali jedynie|swoje przejście w kolejce.
00:29:39:Kamera czasami zostaje wycelowana
00:29:41:np. na skalną ścianę,
00:29:43:sprawiając że film wygląda jak "Indiana Jones",
00:29:46:po kilku minutach|kamera zostaje obrócona
00:29:49:i przez moment zatrzymuje się|na koszu na śmieci,
00:29:53:a potem pokazuje tłum.
00:29:56:Ów biegły sądowy powiedział,
00:29:57:że dzięki zatrzymaniu na moment|obiektywu na tym koszu,
00:30:00:spiskowcy
00:30:02:prowadzący operacje terrorystyczne,
00:30:05:zrozumieliby o co tutaj chodzi:
00:30:08:jak umieścić bombę|w Disneylandzie w Kalifornii.
00:30:13:Wszystkie rozmowy i żarty miały
00:30:16:zamaskować ukryte przesłanie|zawarte na taśmie.
00:30:25:Rząd był przekonany,|że kaseta pełna była ukrytych wiadomości.
00:30:28:Krótkie ujęcie drzew|na zewnątrz pokoju hotelowego
00:30:31:znalazło się tam, jak stwierdzono,|by wskazać, gdzie umieścić snajpera
00:30:35:by zaatakować samochody na autostradzie.
00:30:38:A to co wygląda na przypadkowe|pozostawienie włączonej kamery
00:30:42:było w rzeczywistości|potajemną kalkulacją odległości
00:30:47:by wskazać innym,|gdzie umieścić bombę.
00:30:53:Rząd oznajmił także,
00:30:55:że komórka z Detroit planowała zaatakować
00:30:57:bazy wojskowe USA dookoła świata.
00:31:00:I znowu, znaleziono na to dowód
00:31:03:w terminarzu odkrytym|pod kanapą w domu w Detroit.
00:31:08:Coś, co wyglądało jak bazgroły|było w rzeczywistości, jak stwierdzono,
00:31:12:planami ataku wojskowej bazy USA w Turcji.
00:31:18:Rząd sprowadził inspektor zabezpieczeń z bazy,
00:31:22:która zinterpretowała to|jako główne pasy startowe.
00:31:30:Zidentyfikowała to jako samoloty AWACS,|a to jako odrzutowce bojowe.
00:31:37:Powiedziała, że te linie ciągłe|były liniami ognia
00:31:42:oraz że to tutaj na dole|to zbrojony bunkier.
00:31:47:Ale rysunki w planerze|jak się okazało, były dziełem szaleńca.
00:31:50:Były to rysunki pewnego Jemeńczyka,|który wierzył, że jest ministrem obrony
00:31:55:całego Bliskiego Wschodu.
00:31:59:Popełnił samobójstwo rok przed|jakimikolwiek oskarżeniami ludzi z Detroit,
00:32:04:zostawiając planer leżący pod kanapą w domu.
00:32:08:Pomimo tego, dwóch spośród oskarżonych|uznano za winnych.
00:32:12:Ale wtedy, jedyny świadek rządowy,|pan Hmimssa,
00:32:15:powiedział dwóm kolegom z celi,|że wszystko zmyślił
00:32:20:by zmniejszyć swoją karę za oszustwa.
00:32:23:Wyroki skazujące za terroryzm|zostały więc uchylone,
00:32:25:ale Prezydent przyjął to za pierwszy sukces|w wojnie z terroryzmem w ojczyźnie.
00:32:36:Ścigamy terrorystów.
00:32:39:Nie dajemy im odpocząć.
00:32:41:Jeden po jednym, terroryści
00:32:43:uczą się znaczenia|amerykańskiego wymiaru sprawiedliwości.
00:32:50:Inny przypadek, w Buffalo, w stanie Nowy Jork,
00:32:54:wydawał się być konkretniejszy.
00:32:57:Sześciu młodych jemeńskich Amerykanów
00:32:59:pojechało do obozu treningowego|islamistów w Afganistanie.
00:33:03:Pojechali tam w początku roku 2001|i spędzili między 2 a 6 tygodni
00:33:08:na treningu gdzie uczono ich|islamskich teorii rewolucyjnych.
00:33:13:Dwóch z ich nawet spotkało bin-Ladena|na jednym z jego obchodów obozu.
00:33:18:Potem wrócili na przedmieścia Buffalo|-do Lackawanna, gdzie mieszkali,
00:33:22:ale niczego złego nie robili.
00:33:24:FBI dowiedziało się o ich podróży
00:33:26:i śledzono tych sześciu ludzi|całą dobę przez prawie rok,
00:33:31:ale nie było żadnego podejrzanego zachowania.
00:33:33:Wtedy, jeden z mężczyzn, pan al - Bakri,
00:33:36:pojechał do Bahrain,|skąd wysłał swoim przyjaciołom e-mail.
00:33:39:Napisał w nim, że zamierza wziąć ślub
00:33:41:i że przez jakiś czas nie będą się widzieć.
00:33:44:CIA, która monitorowała|ich pocztę elektroniczną,
00:33:47:zrozumiała to,|jako zakodowaną wiadomość:
00:33:48:komórka miała zamiar|dokonać samobójczego ataku
00:33:52:na Piątą Flotę Stanów Zjednoczonych.
00:33:54:FBI i rząd,
00:33:56:odebrali tę wiadomość, jako coś groźnego.
00:34:00:Sądzili, że słowo "ślub" był kodem.
00:34:05:Sądzili, że fraza "nie widzieć was więcej"
00:34:09:wskazywała, że Muktar al-Bakri|był zamachowcem samobójcą.
00:34:13:W rzeczywistości pan al-Bakri był w Bahrainie
00:34:18:i brał ślub,|a fakt, że zamierzał się ożenić
00:34:23:powodował, że nie mógł być więcej|blisko swoich znajomych.
00:34:27:Dzień dobry.|W ciągu ostatnich 24 godzin,
00:34:29:siły rządowe USA zidentyfikowały
00:34:31:i spacyfikowały wyszkolonych|terrorystów Al-Kaidy na ziemi amerykańkańskiej.
00:34:37:Waszyngton z dumą ogłosił fakt aresztowań
00:34:40:kolejnej uśpionej komórki|planującej zamach.
00:34:43:Ale wkrótce stało się jasne,|że nie było na to żadnego dowodu
00:34:46:oprócz jednego e-maila.
00:34:52:A najlepsze na co rząd może wskazać
00:34:55:jako uśpioną komórkę terrorystyczną,
00:34:56:są ci młodzi ludzie z Lackawanna,|w Nowym Jorku,
00:35:00:którzy owszem, pojechali do Afganistanu,|szkolili się w obozie treningowym Al-Kaidy,
00:35:05:ale absolutnie nic nie wskazywało kiedykolwiek,|że planowali atak terrorystyczny.
00:35:11:Jeden z ich sfałszował zranienie,|by wrócić wcześniej.
00:35:15:Wrócili do USA.|Mieliśmy ich pod intensywnym nadzorem
00:35:18:i nie znaleźliśmy żadnego dowodu|- ani strzępka dowodu
00:35:20:- że kiedykolwiek planowali albo zamierzali|zająć się działalnością kryminalną,
00:35:25:a co dopiero terrorystyczną.
00:35:27:To jest najlepsze co mogą pokazać|na dowód istnienia uśpionych komórek.
00:35:30:W związku z faktem,|że nie było żadnego dowodu,
00:35:32:rząd po cichu porzucił jakiekolwiek|oskarżenia ich o bycie komórką terrorystów.
00:35:36:Zamiast tego, zostali skazani|po prostu za wizytę w obozie treningowym,
00:35:41:i za kupienie tam mundurów.
00:35:44:Wszystkie inne przypadki|były nawet jeszcze błachsze:
00:35:47:Grupę studentów,|którzy popierali wyzwolenie Kaszmiru
00:35:50:nakryto podczas zabawy|w paint-ball w lesie w Wirginii.
00:35:54:Zostali skazani za szkolenia,|do ataków na Amerykę.
00:35:58:Grupa Afro-amerykanów z Oregonu
00:36:00:próbowała dostać się do Afganistanu,|by wesprzeć talibów
00:36:04:ale zabłądziła w Chinach.
00:36:08:Wszystkie te grupy, jak stwierdził rząd,
00:36:09:były częścią ukrytej,|przerażającej siatki al-Kaidy.
00:36:14:Rząd miał uzasadnione obawy na początku,
00:36:18:ale pozwolił tym obawom,|przerodzić się w panikę.
00:36:24:Mieli sensowne zastrzeżenia|ale zrobili z nich kompletną fantazję.
00:36:31:Zaczęli od konkluzji,|a potem wypełniali wszystkie luki
00:36:37:by pasowały do pytań.|Więc było to podyktowane wyłącznie przez potrzebę
00:36:42:- albo pragnienie|by mieć terrorystów.
00:36:46:Budujesz konkluzję|opartą na tym założeniu,
00:36:50:i tym i tamtym założeniu,
00:36:52:i, pewnie - jeśli budujesz założenia
00:36:55:na założeniach,|to możesz dojść do każdych wniosków!
00:37:02:- To jest działanie wyobraźni.
00:37:03:- Tak jest.|To jest fantazja i to jest fantazja
00:37:06:politycznie poprawna,|by mogła się sprzedać.
00:37:11:I bez wątpienia:
00:37:13:mamy tutaj wojnę,|tak jak mieliśmy za granicą.
00:37:18:W Anglii także,|rząd i większość mediów
00:37:21:wykreowały przytłaczające wrażenie
00:37:23:że istnieje ukryta sieć|uśpionych komórek Al-Kaidy
00:37:27:czekając by zaatakować.
00:37:30:Ale, znowu, jest bardzo mało|na to dowodów.
00:37:34:Po 11 września, 664 osób zostało zatrzymanych|pod zarzutem terroryzmu
00:37:38:żadna z nich nie została skazana|za przynależność do Al-Kaidy.
00:37:44:Dotychczas tylko 3 osoby zostały skazane
00:37:47:za powiązania|z jakimiś islamistycznymi grupami,
00:37:52:a żaden z tych wyroków|nie dotyczył planów terrorystycznych
00:37:56:ale finansowania,|lub posiadania literatury islamistycznej.
00:38:01:Większość osób skazanych|pod zarzutem terroru
00:38:04:po 11 września,|było właściwie członkami
00:38:06:irlandzkich grup terrorystycznych,|jak UVF albo IRA.
00:38:15:Wiele aresztowań,|które dramatycznie nazwano
00:38:16:walką z ukrytą siatką Al-Kaidy
00:38:19:było w rzeczywistości |tak samo absurdalnych,|jak w Ameryce.
00:38:24:Policja londyńska|dopadła niejakiego Zaina ul-Abedina
00:38:28:który, jak stwierdzili|prowadził międzynarodową siatkę
00:38:31:szkoleniową dla terrorystów.
00:38:33:Okazało się, że prowadził|kurs samoobrony dla ochroniarzy.
00:38:36:Nazwał go|"Ostateczne Wyzwanie Dżihadu".
00:38:40:Jego jedyny klient|był strażnikiem z supermarketu,
00:38:44:który chciał nauczyć się,|jak się bronić przed złodziejami sklepowymi.
00:38:48:Zain ul-Abedin został|oczyszczony ze wszystkich oskarżeń.
00:38:53:Była też komórka 'Hogmanay',|która jak utrzymywano,
00:38:56:planowała zaatakować Edynburg.
00:38:59:Wszystkie oskarżenia przeciwko niej zostały po cichu odrzucone
00:39:01:kiedy ujawniono, że kluczowym dowodem była mapa,|która wskazywała cele ataków,
00:39:07:a jak się okazało, została zostawiona|przez australijskiego turystę
00:39:12:który zaznaczył miejsca,|które chciał zobaczyć.
00:39:17:I nawet najbardziej przerażające|i najlepsze wątki spiskowe
00:39:21:okazywały się być bezpodstawne.
00:39:24:Nikt nigdy nie został zatrzymany|za planowanie ataków gazowych w londyńskim metrze;
00:39:28:była to fantazja,|która ogarnęła media.
00:39:34:Podobnie jak w Ameryce,|nie ma dotąd żadnego dowodu
00:39:36:istnienia przeraźliwej|i groźnej siatki
00:39:39:czającej się|pod powierzchnią naszego społeczeństwa,
00:39:42:o której zarówno rząd jak i media
00:39:44:nieustannie głoszą, że isnieje.
00:39:49:Więc nie było żadnej siatki?
00:39:50:Nie.
00:39:51:- Nigdy?|- Prawdopodobnie nie.
00:39:54:Wymyśliliśmy ją?
00:39:56:"Wymyśliliśmy" jest złym terminem.
00:39:58:Myślę, że ucieleśniliśmy nasze najgorsze obawy,
00:40:01:podczas gdy była to tylko fantazja.
00:40:07:/Al-Kaida jest globalną siatką|o globalnym zasięgu.
00:40:11:/Cel, śmiertelnej siatki terrorystycznej...
00:40:14:Nie mówię, że zamachy nie mogą się zdażyć w Wielkiej Brytani.
00:40:17:Twierdzę jednak,|że mamy przesadną percepcję
00:40:20:możliwości terroryzmu,|która pozbawia całkiem sił,
00:40:23:a wystarczy tylko|popatrzeć na dowody, by zrozumieć
00:40:26:że liczby po prostu nie uzasadniają|sposobów naszych reakcji, jako społeczeństwa.
00:40:32:To co zrobiły rządy|brytyjski i amerykański,
00:40:34:to przekręcenie i wyolbrzymienie|prawdziwej natury zagrożenia.
00:40:39:Są niebezpieczne i fanatyczne|grupy dookoła świata
00:40:42:inspirujące się|ekstremistycznymi teoriami islamistów,
00:40:45:i są przygotowane, by użyć|technik masowego terroru na cywilach.
00:40:50:Zamachy w Madrycie|pokazały to wyraźnie.
00:40:54:Ale to nie jest nowe zjawisko.
00:40:56:Nowy jest sposób,|w jaki rząd amerykański i inne rządy
00:41:00:przekształcają te złożone|i różnorodne zagrożenia
00:41:03:w prostą fantazję
00:41:05:o zorganizowanej sieci|niezwykle potężnych terrorystów
00:41:08:którzy mogą uderzyć,|gdziekolwiek i to w każdej chwili.
00:41:12:Ale nikt nie kwestionuje tych fantazji,
00:41:14:ponieważ coraz lepiej,|służy to interesom tak wielu osób.
00:41:19:/Sezamie otwórz się!
00:41:21:Dla prasy, telewizji|i setek ekspertów od terroryzmu,
00:41:25:fakt, że wydawało się to takie fikcyjne,
00:41:27:sprawiał na ich widowni|nieodparte wrażenie.
00:41:30:I islamiści także|zaczęli uświadamiać sobie,
00:41:33:że poprzez karmienie|tej medialnej fantazji
00:41:35:mogliby stać się potężną organizacją|- choćby tylko w wyobraźni ludzi.
00:41:42:Inicjatorem tego,|był jeden ze wspólników bin-Ladena,
00:41:45:schwytany przez Amerykanów.
00:41:48:Nazywał się Abu Zubaydah.
00:41:51:Zaczął opowiadać osobom przesłuchującym go,|o przerażających planach
00:41:53:przygotowanych przez Al-Kaidę,
00:41:55:z których wiele pochodziło z hollywoodzkich filmów,
00:41:58:jak 'Godzilla',|który oglądali w Afganistanie.
00:42:04:Zubaydah opowiedział przesłuchującym
00:42:07:kilka historii,|które jak myślał wzbudzą nasze zaniepokojenie.
00:42:13:Opowiedział nam,|na przykład wątek z filmu
00:42:17:który był wtedy nowy,|'Godzilla', w którym most brookliński
00:42:21:został zniszczony przez potwora|- powiedział nam,
00:42:23:że al-Kaida interesowała się|zniszczeniem tego mostu.
00:42:27:Opowiedział nam o atakach|na masowy transport, jak metro.
00:42:33:Powiedział, że zamierzali|zaatakować budynki mieszkalne
00:42:38:i centra handlowe,|Statuę Wolności, wszelkiego rodzaju obiekty.
00:42:48:Ostatnie sprawozdania wywiadu|sugerują, że przywódcy Al-Kaidy
00:42:51:położyli nacisk|na planowanie ataków na bloki mieszkalne,
00:42:55:hotele i inne delikatne|lub słabo zabezpieczone cele w Stanach Zjednoczonych.
00:43:01:Terroryści rozważają fizyczne ataki
00:43:04:przeciwko instytucjom finansowym USA.
00:43:08:Abu Zubaydah|powiedział także przesłuchującym
00:43:11:o przerażającej nowej broni islamistów,|której zamierzają użyć:
00:43:15:bomba, mogąca rozpylić|promieniowanie na całe miasto
00:43:19:"brudna bomba".
00:43:22:/Opowiemy dziś o schwytanym przywódcy Al-Kaidy
00:43:25:/który mówi, że jego kompani|/posiadają wiedzę
00:43:28:/jak zbudować bardzo niebezpieczną broń|/i dostarczyć ją do Stanów Zjednoczonych.
00:43:34:Media złapały przynętę.
00:43:36:Przedstawiały brudną bombę|jako nadzwyczajną broń
00:43:39:mogącą zabić tysiące ludzi,
00:43:41:dzięki temu sprawiły,|że ukryty wróg stał się jeszcze przeraźliwszy.
00:43:46:Ale, w rzeczywistości,|zagrożenia brudną bombą, są kolejną iluzją.
00:43:53:Jej celem jest rozprzestrzenienie|materiałów radioaktywnych
00:43:56:przy pomocy konwencjonalnej eksplozji,
00:43:58:ale prawie wszystkie badania|możliwości takiej broni
00:44:01:dowiodły, że w ten sposób|siła promieniowania
00:44:04:nie zabiliby nikogo,|ponieważ materiał radioaktywny byłby zbyt rozproszony,
00:44:10:I pod warunkiem,|że teren zostałby oczyszczony natychmiast,
00:44:13:długoterminowe skutki|byłyby bez znaczenia.
00:44:15:W przeszłości,|zarówno armia amerykańska jak i irakijska
00:44:19:testowały taką broń|i obie doszły do wniosku,
00:44:21:że jest zupełnie bezskuteczna.
00:44:27:Jak niebezpieczna byłaby brudna bomba?
00:44:30:Ofiar śmiertelnych byłoby mało,|jeśli w ogóle,
00:44:34:ale najprawdopodobniej|nie byłoby wcale.
00:44:36:-Naprawdę?|-Tak.
00:44:38:I powtarzane jest to nieustannie,
00:44:40:ale ludzie natychmiast mówią,
00:44:42:"Ale nikt w to nie uwierzy|i wszyscy wpadną w panikę".
00:44:46:Wobec tego wszyscy,|którzy pracują nad tym projektem,
00:44:49:wojskowi itd., wzdychają z ulgą,|ponieważ odzyskują swój cel:
00:44:54:wprawienie wszystkich w panikę.
00:44:56:Nie sądzę,|żeby to zabiło kogokolwiek
00:44:58:i że byłby kłopot ze znalezieniem|poważnego raportu,
00:45:00:który stanowiłoby inaczej.
00:45:02:Departament Energii|przeprowadził właciwie taką próbę
00:45:05:i zbadano,|co może się wydarzyć.
00:45:07:Skala tego zjawiska|była niezmiernie niska.
00:45:10:Obliczono, że najbardziej wystawione|na promieniowanie jednostki
00:45:14:dostałyby dość wysoką dawkę|- nie zagrażającą życiu,
00:45:17:ale dosyć wysoką - sprawdziłem,|jak zostało zrobione to obliczenie:
00:45:21:przyjęto, że po ataku,|nikt nie poruszyłby się przez jeden rok.
00:45:26:Rok.|A więc jest to śmieszne.
00:45:29:Niebezpieczeństwo radioaktywności|brudnej bomby
00:45:32:zasadniczo jest bliskie zeru.
00:45:35:Jednakże niebezpieczeństwo paniki,|jest straszliwe.
00:45:40:W tym właśnie cała ironia.
00:45:42:Wbrew temu co mówi rząd,
00:45:45:że, "to nie jest poważna broń",|niebezpieczeństwem jest panika
00:45:50:która wybuchłaby bez powodu.
00:45:52:Nie panikujcie".
00:45:58:Panie i panowie,|to nie jest koniec naszego filmu;
00:46:00:coś bardzo podobnego|mogłoby zdarzyć się w każdej chwili.
00:46:04:Postanowiliśmy, że powinniśmy|przygotować was i wprawić w nastrój.
00:46:09:Dziękuję.
00:46:10:A teraz wróćmy do naszej historii.
00:46:13:Skala tej fantazji rosła dalej
00:46:16:skoro coraz więcej grup|uświadamiało sobie władzę, którą im to daje
00:46:20:- a przed wszystkimi, grupa,|która pierwsza pomogła rozprzestrzenić się tej idei:
00:46:24:neokonserwatyści.
00:46:26:Ponieważ odkryli, że mogą to wykorzystać|by zrealizować swoją wizję:
00:46:30:unikalnego przeznaczenia Ameryki|w walce ze złem na świecie,
00:46:36:a ta epiczna misja nadałaby znaczenie|i cel w życiu Amerykanów.
00:46:43:By tego dokonać,|rozpoczną od Iraku,
00:46:46:i tak, jak odkryli|ukrytą rzeczywistość terroru
00:46:49:pod powierzchnią Ameryki,
00:46:52:odkryją teraz ukryte powiązania,|których nikt uprzednio nie podejrzewał
00:46:56:pomiędzy siecią Al-Kaidy|i Saddamem Hussejnem.
00:47:03:Dowody ze źródeł wywiadowczych,
00:47:05:tajne komunikaty i zeznania|osób przebywających w areszcie
00:47:10:ujawniły, że Saddam Hussein|pomaga i ochrania terrorystów,
00:47:15:włącznie z członkami Al-Kaidy.
00:47:18:Wyobraźcie sobie|tych 19 porywaczy z inną bronią
00:47:21:i innymi planami,|tym razem uzbrojonych przez Saddama Husseina.
00:47:25:Jestem nadal zdumiony ludźmi,|którzy twierdzą, że nie istnieją żadne powiązania.
00:47:29:To po prostu jest nie prawda.
00:47:31:Nie zostały dowiedzione|bezpośrednie związki między wywiadem Saddama
00:47:36:i zamachowcami z 9/11,|chociaż nawet tam jest dowód, który sugeruje
00:47:42:prawdopodobną pomoc porywaczom.
00:47:47:- Naprawdę jest taki dowód?
00:47:48:- Naprawdę jest dowód.
00:47:50:- Więc, kiedy ludzie mówią,|że nie ma żadnego związku między Al-Kaidą
00:47:53:i Saddamem Husseinem, mylą się?
00:47:55:- Mylą się stanowczo.
00:47:57:- Naprawdę?
00:47:58:- Całkowicie się mylą.
00:48:01:/Bombardowanie się zaczęło.
00:48:10:Siłą napędową|tej nowej globalnej polityki
00:48:13:wojny z terrorem|była moc ciemnej fantazji:
00:48:19:groźna sieć ukrytych|i powiązanych groźb
00:48:21:rozciągająca się dookoła świata.
00:48:26:I taka była moc tej fantazji
00:48:28:że zaczęła też przekształcać|naturę polityki
00:48:33:ponieważ, coraz bardziej,|politycy odkrywali
00:48:35:że ich zdolność do wyobrażenia sobie przyszłości|i strasznych przyszłych niebezpieczeństw,
00:48:40:dała im nową|bohaterską rolę w świecie.
00:48:45:W latach powojennych,|politycy również używali wyobraźni,
00:48:49:ale by kreować optymistyczne wizje|lepszej przyszłości,
00:48:53:które mogliby ludziom stworzyć,
00:48:55:i to te wizje,|dały im władzę i autorytet.
00:49:02:Ale te sny zawaliły się,
00:49:05:i politycy, tacy jak Tony Blair stali się|bardziej menedżerami publicznego życia,
00:49:10:o ich polityce|decydowały często grupy interesu.
00:49:16:Ale teraz, wojna z terroryzmem|pozwoliła politykom takim jak Blair
00:49:20:przedstawić nową,|wielką wizję przyszłości.
00:49:23:Ale ta wizja była zbudowana z wyimaginowanych groźb,
00:49:28:- nowa siła zaczęła napędzać politykę:
00:49:31:lęk przed wyimaginowaną przyszłością.
00:49:35:Nie konwencjonalny strach|o konwencjonalnej groźbie,
00:49:40:ale strach, że pewnego dnia
00:49:43:te nowe zagrożenia:|broń masowej zagłady,
00:49:45:państwa należące do osi zła|i międzynarodowy terroryzm
00:49:49:połączą się, by spowodować|katastrofę naszego świata.
00:49:54:Oby nie było nam potem wstyd,|że widzieliśmy to zagrożenia,
00:49:58:dzień po dniu|i nie zrobiliśmy nic, by je powstrzymać.
00:50:02:To nie musi wybuchnąć|i pochłonąć nas w tym miesiącu
00:50:06:albo następnym, być może|nawet nie w tym roku, ani w następnym
00:50:12:Myślę, że te niebezpieczeństwa czychają,
00:50:14:Myślę, że jest trudne czasami dla ludzi,|by zobaczyć jak nadciągają.
00:50:19:- Myślę, że to mój obowiązek,|by mówić o tym,
00:50:21:jeśli w to wierzę, a naprawdę wierzę w to.
00:50:22:Mogę mylić się w tej wierze,|ale naprawdę w to wierzę.
00:50:25:Blair argumentował,|że w związku z nowym zagrożeniem
00:50:28:globalną siatką terrorystyczną,
00:50:30:rolą polityków było teraz,|zerkanie w przyszłość
00:50:32:i wyobrażanie sobie|najgorszego co mogłoby się zdarzyć,
00:50:35:by następnie zareagować|przed czasem i temu zapobiec.
00:50:39:Blair skorzystał z pomysłu
00:50:42:rozwiniętego właściwie|przez ruch Zielonych.
00:50:45:Była to tzw. "zasada prewencji".
00:50:49:W latach 1980',|myśliciele ruchów ekologicznych
00:50:52:wierzyli, że świat|był zagrożony przez globalne ocieplenie,
00:50:56:ale wtedy było za mało|dowodów naukowych, by to udowodnić.
00:50:59:Wysunęli więc radykalny pogląd,|że rządy miały wyższą powinność:
00:51:04:nie można było czekać na dowody,|ponieważ do tego czasu byłoby za późno;
00:51:08:musieli zadziałać|z wyobraźnią, z intuicją,
00:51:11:żeby uratować świat|przed grożącą katastrofą.
00:51:17:W gruncie rzeczy,|"zasada prewencji" mówi,
00:51:19:że nie posiadanie dowodu,|że coś mogłoby być problemem
00:51:23:nie jest powodem, by nie podejmować działań|tak jakby problem istniał.
00:51:29:To jest bardzo znane zdanie z potrójnym przeczeniem.
00:51:32:Faktycznie mówi ono,|że działanie bez powodu jest usprawiedliwione.
00:51:37:Wymaga wyobrażenia sobie|co najgorszego mogłoby się wydarzyć
00:51:40:i przedkładanie tego wyobrażenia|ponad najsłabsze dowody
00:51:44:jakie istnieją obecnie.
00:51:46:Czy Al-Kaida kupiłaby broń|masowej zagłady jeśliby mogła?
00:51:49:Z pewnością.
00:51:51:Czy posiada zasoby finansowe?
00:51:53:Prawdopodobnie.
00:51:55:Czy użyłaby takiej broni?
00:51:56:Zdecydowanie.
00:51:58:Ale gdy raz zaczynasz|wyobrażać sobie co mogłoby się zdarzyć,
00:52:00:możesz to robić bez ograniczeń.|A co, jeśli mieliby dostęp do tego?
00:52:03:A co, jeśli mogliby|to skutecznie porozmieszczać?
00:52:06:A co, jeśli|nie bylibyśmy przygotowani?
00:52:08:Jest to przesunięcie|od naukowego "co jest"
00:52:12:- decyzji opartych na dowodach,|do tego spekulacyjnego,
00:52:16:urojonego, bazującego na|"co jeśli" najgorszego scenariusza.
00:52:20:Ta zasada,|zaczęła kształtować
00:52:23:rządową politykę|walki z terroryzmem.
00:52:26:Zarówno w Ameryce|jak i Wielkiej Brytanii,
00:52:28:ludzie byli aresztowani|i trzymani w najcięższych więzieniach,
00:52:31:nie za zbrodnie, które popełnili,|ale ponieważ politycy przypuszczali
00:52:35:- albo wyobrażali sobie |że mogliby coś zrobić w przyszłości,
00:52:40:chociaż nie było żadnego dowodu,|że zamierzali cokolwiek zrobić.
00:52:44:Amerykański prokurator generalny|wyjaśnił ten wybieg
00:52:47:czymś, co nazwał|"paradygmatem zapobiegawczym".
00:52:51:Musieliśmy zmienić sposób,|w jaki myśleliśmy o pewnych rzeczach,
00:52:55:oczekiwanie na zbrodnię,|aż zostanie popełniona,
00:52:58:czy czekanie na dowody|popełnienia zbrodni
00:53:01:nie wydawały się nam|odpowiednim sposobem, by chronić Amerykanów.
00:53:05:Stosownie do paradygmatu zapobiegawczego,|zamiast pociągnięcia do odpowiedzialnosci
00:53:11:za to że ktoś coś zrobił,|co można mu udowodnić,
00:53:13:zamyka się go|bazując na przypuszczeniach
00:53:16:albo spekulacjach tego,|co mogliby zrobić w przyszłości.
00:53:19:I jak - jak osoba,|która jest zamknięta może
00:53:21:w związku z tym co myślisz, że mogłaby|zrobić w przyszłości rozwiać twoją spekulację?
00:53:26:To jest niemożliwe.
00:53:27:Rząd wprowadza krótkie procedury sądowe,
00:53:32:które nie pozwalają odróżnić winnych od niewinnych,
00:53:35:ponieważ w prawie nie istnieje możliwość zamykania ludzi
00:53:39:za to co mogliby zrobić w przyszłości.
00:53:43:Zwolennicy zasady prewencji
00:53:45:argumentują, że ta utrata praw jest ceną,|którą społeczeństwo musi zapłacić
00:53:49:kiedy borykamy się z niezwykłą|i przeraźliwą groźbą sieci Al-Kaidy.
00:53:54:Ale jak pokazał nasz film, idea ukrytej,|zorganizowanej siatki terrorystycznej
00:53:59:jest w dużej mierze fantazją,
00:54:02:i przez przyjęcie zasady prewencji,
00:54:04:politycy zostali złapani w błędne koło:
00:54:09:wyobrażają sobie najgorsze o organizacji,
00:54:11:która nawet nie istnieje.
00:54:14:Ale nikt tego nie kwestionuje,|ponieważ ostrożnościowa zasada
00:54:18:polega na wyobrażaniu sobie najgorszego,|bez poparcia tego dowodami,
00:54:24:a zamiast tego, ci z najciemniejszymi wizjami|stają się najbardziej wpływowi.
00:54:31:Słyszymy o spotkaniach kręgów wywiadowczych,
00:54:35:na których dyskutowane|są sprawy terroryzmu,
00:54:37:i osoba z najstraszniejszymi|ocenami sytuacji,
00:54:41:osoba, która ma najmocniejsze poczucie,|że coś powinno zostać zrobione
00:54:47:często przejmuje|prowadzenie na spotkaniu.
00:54:51:Musimy wierzyć, że taki|najstraszniejszy scenariusz może się wydarzyć.
00:54:56:Poczucie niewiary zanika.
00:54:59:Więc osoba z najciemniejszymi wyobrażeniami|staje się najbardziej wpływowa?
00:55:02:W pewnym sensie, zgadza się.
00:55:06:Wiedzieliśmy, że macki|Al-Kaidy stawały się dalekosiężne.
00:55:11:Atak nastąpi. Pytanie brzmi|"kiedy" w Wielkiej Brytani;
00:55:15:Myślę że pytanie|"czy" jest bez sensu.
00:55:17:Jest to tylko kwestia czasu,|a ich potencjał jest ogromny.
00:55:23:Jak kiedykolwiek będziemy wiedzieli,|że to się skończyło?
00:55:26:Jak kiedykolwiek będziemy wiedzieli,|że zagrożenie minęło?
00:55:29:W naszej obecnej świadomości
00:55:32:gdybyśmy stwierdzili, że niebezpieczenstwo minęło
00:55:35:to w tym właśnie momencie|bylibyśmy najbardziej|narażeni na atak.
00:55:39:Takie mamy czasy.
00:55:42:Żyjemy na krawędzi.
00:55:44:Ta historia zaczęła się|ponad 30 lat temu
00:55:47:gdy marzenia o tym, że polityka|mogłaby stworzyć lepszy świat zaczęły się rozpadać.
00:55:51:Wraz z tym rozpadem powstały dwie grupy:
00:55:54:islamiści i neokonserwatyści.
00:55:58:Patrząc wstecz,|możemy zobaczyć, że te grupy
00:56:00:były ostatnimi politycznymi idealistami,
00:56:02:którzy - w epoce narastających rozczarowań,
00:56:05:próbowały na nowo|wskrzesić inspiracyjną moc
00:56:08:politycznych wizji,|nadających cel ludzkim życiom.
00:56:13:Ale obie zawiodły w swoich próbach|przekształcania świata
00:56:17:a zamiast tego, razem stworzyły|dzisiejszą, dziwaczną fantazję strachu
00:56:22:której uchwycili się politycy.
00:56:25:Ponieważ w epoce, gdy wszystkie|wielkie idee straciły wiarygodność,
00:56:29:lęk przed urojonym wrogiem|jest wszystkim co pozostało politykom
00:56:34:aby utrzymać swoją władzę.
00:56:36:Zobaczyliśmy Amerykanów w mundurach|szturmujących górskie fortece
00:56:39:i szarżujących przez piaskowe burze.
00:56:45:Walczyliśmy z terrorystami na całym globie
00:56:47:ponieważ życie|naszych obywateli jest zagrożone.
00:56:51:Ameryka i świat są bezpieczniejsze.
00:56:54:Stawki są wysokie.
00:56:56:Jesteśmy narodem w stanie wojny,|globalnej wojny z terroryzmem
00:57:00:przeciwko wrogowi|jakiego nigdy przedtem nie wiedzieliśmy...
00:57:02:- Zawsze będę bronił Ameryki.
00:57:06:W społeczeństwie, które nie wierzy w nic,|strach staje się jedynym programem.
00:57:11:Podczas gdy w XX wieku|dominował konflikt pomiędzy wolnorynkową prawicą,
00:57:17:a socjalistyczną lewicą, choć obie|strony miały swoje ograniczenia i problemy,
00:57:24:to przynajmniej w coś wierzyły,
00:57:27:natomiast to co widzimy teraz,|to społeczeństwo, które nie wierzy w nic.
00:57:32:A społeczeństwo, które nie wierzy w nic|jest w szczególności wystraszone
00:57:35:ludźmi, którzy wierzą w cokolwiek.
00:57:38:Dlatego, określamy tych ludzi|jako fundamentalistów albo fanatyków,
00:57:43:i mają o wiele większą możliwość|wywoływania poczucia strachu w społeczeństwie
00:57:48:niż naprawdę zasługują.
00:57:49:Ale to jest miarą tego,|jak bardzo staliśmy się odizolowani i rozproszeni,
00:57:54:w porównaniu do ich wrodzonej siły.
00:57:57:Ale strach nie będzie trwał,|i tak, jak mrzonki,
00:58:01:które kiedyś obiecali politycy|okazały się, być iluzjami,
00:58:04:tak też, będzie z koszmarami.
00:58:07:A wtedy nasi politycy|będą musieli zmierzyć się z faktem,
00:58:11:że nie mają już więcej|do zaoferowania żadnych wizji,
00:58:15:ani tych dobrych, ani złych.
00:58:34:Tłumaczenie:|KFI|[e-mail]|Synchro i redakcja: SHYLOCK
00:58:41:Na podstawie|http://www.silt3.com/ & Tom Siebeling
00:58:48:Odwiedź www.NAPiSY.info