{1}{75}movie info: DX50 640x480 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{63}{}W przeszłości politycy obiecywali lepsze jutro.
{158}{}Mieli różne pomysły jak tego dokonać.
{235}{}Niemniej ich władza opierała się na optymistycznych wizjach.
{421}{}Wizje te się nie sprawdziły.
{467}{}W dzisiejszych czasach ludzie nie wierzą już ideologiom.
{570}{}A politycy są postrzegani bardziej|jako menedżerowie życia publicznego.
{712}{}Odkryli oni jednak nowy sposób na odzyskanie władzy i autorytetu.
{836}{}Zamiast spełniać nasze marzenia politycy obiecują nam ochronę...
{951}{}przed koszmarami.
{1129}{}Obiecują, że uchronią nas przed niebezpieczeństwami,
{1195}{}których nie widzimy,
{1228}{}i których nie rozumiemy.
{1276}{}A największym z nich jest międzynarodowy terroryzm.
{1367}{}Silna i złowroga sieć, która
{1416}{}oplata swymi mackami cały świat.
{1505}{}Zagrożenie to należy zwalczać
{1551}{}poprzez wojnÄ™ z terroryzmem.
{1666}{}Jednak wielka część tego zagrożenia została
{1722}{}wyimaginowana i zniekształcona przez polityków.
{1832}{}To ponura iluzja, która jest bez trudu
{1907}{}rozpowszechniana przez rządy naszych państw,|służby bezpieczeństwa oraz media.
{2069}{}W tym serialu opowiemy jak i dlaczego ukuto ten mit.
{2181}{}I komu on ma służyć.
{2297}{}Historia ta toczy się wokół dwóch grup:
{2365}{}amerykańskich konserwatystów|i fundamentalistów islamskich.
{2498}{}Niniejszy odcinek jest poświęcony opowieści o tym jak
{2551}{}te dwie grupy połączyły siły przeciwko
{2605}{}ZwiÄ…zkowi Radzieckiemu w Afganistanie
{2692}{}Obie wierzyły w to, że zwyciężyły Imperium Zła
{2788}{}i posiadają moc by zmienić oblicze ziemi.
{2882}{}Ale żadna z tych grup nie dokonała rewolucji.
{2981}{}W konsekwencji neokonserwatyści wynaleźli sobie innego
{3071}{}urojonego wroga
Billa Clintona, |usiłując odzyskać władzę.
{3220}{}Natomiast islamiści rozpętali spiralę przemocy i terroru
{3339}{}Po to by zmusić ludzi do ich naśladowania.
{3475}{}Z tych dwóch dążeń narodził się świat koszmaru, pełen przemocy i strachu,
{3628}{}w którym obecnie przyszło nam żyć.
{3709}{}POTĘGA KOSZMARÓW|
{3827}{}Rozkwit polityki strachu
{4052}{}Odcinek drugi:|WIDMO ZWYCIĘSTWA
{4296}{}W 1982 Ronald Reagan zadedykował lot wahadłowca Columbia
{4399}{}afgańskim bojownikom.
{4514}{}Columbia jest odzwierciedleniem najwyższych
{4558}{}ludzkich aspiracji na polu nauki,
{4628}{}podobnie walka afgańskiego ludu jest odzwierciedleniem
{4743}{}najwyższych ludzkich dążeń do wolności.
{4856}{}W imieniu narodu amerykańskiego dedykuję ten dzień,
{4937}{}22 marca, narodowi afgańskiemu.
{5115}{}Począwszy od 1979, mudżaheddini prowadzili z
{5185}{}aciekłą walkę z Rosjanami w Afganistanie.
{5305}{}Ale dopiero teraz Biały Dom raczył dostrzec,
{5411}{}że walka ta może być wykorzystana w celu
{5491}{}wprowadzenia w życie wizji neokonserwatystów.
{5574}{}W afgańskich nacjonalistach dostrzeżono bojowników
{5633}{}którzy mogliby pomóc obalić ZSRR i szerzyć demokrację.
{5766}{}Na tym polegała doktryna Reagana.
{5961}{}Była nas garstka.
{6012}{}Teraz wszyscy myślą: "doktryna Reagana, administracja Reagana..."
{6091}{}Tak jakby wszyscy od razu byli za tym.
{6154}{}Nic podobnego! Była nas garstka osób, pracujących w Białym Domu.
{6338}{}Ale łączyła nas wizja szerzenia wolności i demokracji.
{6514}{}oraz możliwość obalenia Związku Radzieckiego.
{6717}{}Dlatego wspieranie bojowników stało się priorytetem
{6900}{}dla całego ruchu konserwatywnego za kadencji Reagana.
{7004}{}Amerykanie wyruszali na wojnÄ™ z urojonym wrogiem.
{7111}{}Neokonserwatyści będący u władzy za rządów Reagana
{7245}{}stworzyli zniekształconą wizję Związku Radzieckiego,
{7362}{}jako źródła zła na całym świecie.
{7461}{}Inicjatorem tej polityki był filozof Leo Strauss, który uważał,
{7611}{}że społeczeństwo liberalne potrzebuje prostych
{7673}{}i przemawiających do wyobraźni mitów.
{7768}{}W latach 70tych neokonserwatyści spełnili to co do joty.
{7896}{}Paul Wolfowitz, Richard Perle,
{7943}{}i inni neokonserwatyści podjęli się
{8012}{}rozpropagowania mitu Ameryki jako kraju wybranego,
{8106}{}którego przeznaczeniem była walka ze złem na świecie.
{8240}{}Gdy doszli do władzy, sami uwierzyli w ten mit.
{8333}{}Uważali się za rewolucjonistów i mieli zamiar zmienić świat-
{8467}{}poczÄ…wszy od pokonania Imperium ZÅ‚a.
{8639}{}Bliżej nam do rewolucjonistów niż konserwatystów.
{8723}{}Chcemy zmienić głęboko zakorzenione myślenie
{8794}{}o roli Ameryki w świecie.
{8977}{}Chcemy by potęga Ameryki była użyta w sposób konstruktywny.
{9070}{}I by służyła właściwemu rządzeniu światem.
{9237}{}Nie chcemy już poklepywania dyktatorów po plecach.
{9407}{}Neokonserwatyści mogli liczyć na pomoc szefa CIA, Williama Caseya.
{9594}{}Był on przekonany, że Afganistan był
{9649}{}kluczem do sukcesu tej nowej agresywnej polityki.
{9748}{}W tym czasie Ameryka już wysyłała niewielką pomoc dla mudżaheddinów.
{9865}{}Teraz jednak Casey wysłał swoich ludzi,
{9926}{}by stworzyli podwaliny sojuszu z bojownikami,
{10008}{}obsypali ich pieniędzmi oraz dostarczyli
{10072}{}nowoczesną broń do walki z sowietami.
{10277}{}Dla Caseya, Afganistan był kluczem.
{10407}{}Kazał mi tam jechać.
{10459}{}Powiedział: "Masz jechać do Afganistanu".
{10524}{}"Wyjedziesz za miesiąc, dam ci wszystko|czego potrzebujesz, żeby wygrać."
{10677}{}“Masz tam pojechać i wygrać".
{10720}{}Nie mówił: "jedziemy tam poszarpać wroga,"
{10780}{}"To nie ma być drugi Wietnam."
{10856}{}Tylko: "jedziemy, żeby wygrać".
{10892}{}"Możesz mieć wszystko czego chcesz."
{10924}{}Dostałem Stingery i miliard dolarów.
{11684}{}Amerykańskie pieniądze i broń zaczęły napływać
{11745}{}do Afganistanu przez granicÄ™ z Pakistanem.
{11831}{}CIA szkoliło mudżaheddinów w technikach
{11915}{}likwidacji wroga i terroru,
{11963}{}wliczając w to bomby-pułapki.
{12028}{}Dostarczyli im także zdjęcia satelitarne dla ułatwienia
{12097}{}lokalizacji i ataków na Rosjan.
{12164}{}/Rusz dupÄ™ i nakieruj pieprzony pocisk!
{12272}{}W tym samym czasie do Afganistanu
{12340}{}zaczęli przybywać także inni
ochotnicy
{12392}{}do walki ramię w ramię z mudżaheddinami.
{12448}{}Byli to Arabowie z Bliskiego Wschodu,
{12511}{}których przywódcy religijni głosili
{12570}{}obowiązek walki za muzułmańskie ziemie
{12649}{}przeciwko sowieckim najeźdźcom.
{12750}{}Krążyła fatwa, czyli rozkaz, mówiący, że
{12847}{}każdy dobry muzułmanin ma obowiązek pomóc
{12996}{}Afgańczykom w oswobodzeniu ich kraju.
{13105}{}Ja nawet nie wiedziałem gdzie leży ten Afganistan.
{13239}{}Jak się tam dostać?|Nigdy nie słyszałem o Afganistanie,
{13427}{}Nigdy nie widziałem na mapie.
{13485}{}Jakie linie lotnicze tam latajÄ…?
{13538}{}Skąd otrzymać wizę? Sto pytań...
{13664}{}Na wszystkie odpowiadał Abdullah Azzam.
{13786}{}Abdullah Azzam był charyzmatycznym|przywódcą religijnym,
{13882}{}który organizował oddziały|ochotników arabskich w Afganistanie.
{13977}{}Założył tzw. Biuro Usług w Peszawarze blisko granicy z Afganistanem.
{14110}{}Był tam główny sztab międzynarodowej|brygady bojowników arabskich.
{14228}{}Azzam szybko awansował na najważniejszą postać w walce przeciw sowietom.
{14355}{}Miał pozwolenie na nieograniczone wyjazdy do Ameryki.
{14445}{}Zbierał tam fundusze i rekrutował ochotników do dżihadu.
{14539}{}W momencie kiedy Abdullah Azzam
{14597}{}zajął się marketingiem sprawy afgańskiej wśród Arabów
{14740}{}stał się on bardzo ważną figurą.
{14808}{}Nawali go Emirem Arabskich Mudżaheddinów.
{14883}{}Założył biuro w Peszawarze, obsługujące
{15002}{}nowoprzybyłych ochotników arabskich,|zgłaszających się na dżihad.
{15177}{}Drzwi stały dla nich otworem.
{15244}{}Ponieważ Amerykanie, Saudyjczycy i Pakistańczycy,
{15342}{}oraz wielu, wielu innych chciało przegranej i upokorzenia
{15422}{}ZwiÄ…zku Radzieckiego w Afganistanie.
{15522}{}Stąd Arabowie z różnych krajów napływali do Afganistanu.
{15722}{}Azzam podróżował do Stanów i do Arabii Saudyjskiej,
{15796}{}i gdzie nie pojechał|wszyscy chętnie wspierali sprawę afgańską.
{15965}{}Podobnie jak neokonserwatyści, |Azzam postrzegał walkę z sowietami
{16076}{}jako pierwszy krok w szeroko zakrojonej rewolucji.
{16194}{}Sam był członkiem Bractwa Muzułmańskiego i pragnął,
{16266}{}by islam odgrywał polityczną rolę w rządzeniu |społeczeństwami muzułmańskimi.
{16373}{}Abdullah Azzam uważał, że Arabowie w Afganistanie mogli być
{16484}{}zarzewiem nowej siły politycznej.
{16573}{}Po powrocie do swoich krajów mogli przekonać ludzi,
{16648}{}by odrzucili skorumpowane, autokratyczne reżymy,
{16780}{}których nie brak było na Bliskim Wschodzie.
{16956}{}Azzam uważał, że reżymy te należy zwalczać politycznymi środkami.
{17116}{}Wszyscy jego bojownicy składali przysięgę,
{17180}{}która mówiła, że nie będą stosowali terroru przeciwko cywilom.
{17311}{}Jednym z bliskich współpracowników Azzama był Saudyjczyk,
{17380}{}Osama bin-Laden.
{17450}{}Osama dołączył w 1985.
{17621}{}Jak wiecie pochodzi on z bogatej rodziny saudyjskiej.
{17858}{}I miał wiele pieniędzy do zaoferowania.
{18024}{}Szejk Abdullah Azzam był uczonym,|zajmował się stroną organizacyjną,
{18151}{}ale nie był zamożny.
{18244}{}Więc kiedy przyjechał Osama wypełnił tę lukę.
{18378}{}W tym czasie główną funkcją Osamy było szastanie pieniędzmi.
{18533}{}Jego zalety osobiste były na drugim planie.
{18715}{}W 1985, do Afganistanu zaczęli napływać inni działacze,
{18852}{}którzy mieli nieco odmienne plany niż Azzam.
{18942}{}Byli to radykalni islamiści, zwolnieni z więzień w krajach arabskich.
{19159}{}Większość rządów w krajach arabskich po cichu zaczęło
{19298}{}opróżniać swoje więzienia|i wysyłali więźniów na dżihad,
{19455}{}w nadziei, że w obcej ziemi zostaną oni męczennikami.
{19547}{}Wielu z tych więźniów to byli Egipcjanie,
{19653}{}skazani w procesie o zabójstwo Sadata,
{19740}{}którzy nie zostali straceni, ale byli częścią spisku.
{19819}{}Rząd pozbył się ich z kraju.
{19866}{}Niepisanym przywódcą nowoprzybyłych był Ajman Zawahiri.
{19960}{}Był on przywódcą radykalnej organizacji egipskiej, zwanej Islamski Dżihad.
{20075}{}Żywił on przekonanie, że to właśnie oni, a nie umiarkowani,
{20148}{}sÄ… prawdziwymi islamistami.
{20229}{}/Jesteśmy jedyną opozycją islamską przeciwko syjonizmowi!
{20523}{}/Walczymy z syjonistami, komunistami i imperialistami.
{20753}{}Aiman Zawahiri był uczniem egipskiego rewolucjonisty Saajida Qutba,
{20853}{}którego stracono w 1966.
{20964}{}W poprzednim odcinku była mowa o tym, że Qutb
{21024}{}uważał liberalne idee zachodu za zagrożenie dla muzułmanów,
{21153}{}ponieważ hołdowały one|samolubnym aspektom natury ludzkiej.
{21279}{}Zawahiri rozszerzył interpretację idei Qutba
{21359}{}na zachodni ustrój demokratyczny,
{21502}{}który według niego zachęcał polityków
{21596}{}do stawiania się na piedestale jako autorytetów,
{21698}{}przez co odrzucali oni najwyższy autorytet Koranu.
{21819}{}To z kolei oznaczało, że wyrzekli się oni islamu,
{21901}{}dlatego też prawdziwi muzułmanie mieli |całkowite prawo pozbawić ich życia.
{22037}{}Terror zaś miał spowodować wstrząs w społeczeństwie,
{22128}{}które w następstwie tego przejrzałoby na oczy
{22202}{}i odrzuciło fasadę demokracji.
{22401}{}Egipscy bojownicy Dżihadu przybyli
{22574}{}ze swoimi własnymi przekonaniami.
{22699}{}Sądzili, że wszyscy członkowie parlamentów,
{22784}{}partii politycznych, lub wyborcy,
{22879}{}albo ci, którzy wzywali do wyborów,
{22947}{}tym samym odrzucali Koran.
{23118}{}A kiedy muzułmanin odrzuca Koran,
{23272}{}karą jest śmierć.
{23363}{}Musi być zabity.
{23440}{}I tak też się działo.
{23518}{}Zawahiri i jego towarzysze przybyli do Peszwaru.
{23617}{}I zaczęli rozpowszechniać swoje idee wśród obcych bojowników,
{23716}{}doprowadzając do radykalizacji ich poglądów.
{23800}{}Zmiana dotyczyła nie tylko umiarkowanych planów Abdullaha Azzama,
{23908}{}ale wiązała się z odrzuceniem wpływów amerykańskich na Dżihad,
{24060}{}ponieważ Ameryka była źródłem zepsucia.
{24169}{}Jedyny ran kiedy naprawdę miałem duszę na ramieniu w Afganistanie,
{24274}{}to wtedy gdy natknÄ…Å‚em siÄ™ na tych ludzi.
{24336}{}W pewnym momencie mogło to wyglądać jak scena z baru z "Gwiezdnych Wojen".
{24564}{}Wszyscy szemrali po kątach, w powietrzu wisiało niebezpieczeństwo.
{24932}{}/Nie świeci mi się wskaźnik. Proszę to naprawić.
{25190}{}/Prezydent Michaił Siergiejewicz Gorbaczow wydał dekret
{25334}{}W 1987 Michaił Gorbaczow postanowił wycofać
{25471}{}oddziały rosyjskie z Afganistanu.
{25557}{}Gorbaczow przeczuwał upadek reżymu sowieckiego.
{25669}{}Pragnął złagodzić go poprzez reformy polityczne,
{25769}{}a to oznaczało odwoływanie decyzji swoich poprzedników.
{25868}{}W tym okupacjÄ™ Afganistanu.
{25984}{}Stan Związku Radzieckiego i jego społeczeństwa można określić prosto
{26141}{}jednym zdaniem, które słyszy się od ludzi w całym kraju:
{26229}{}“Tak dÅ‚użej już być nie może."
{26329}{}Dotyczyło to wszystkiego.
{26375}{}Gospodarka była w stagnacji. Wszystkiego brakowało.
{26446}{}A jakość produktów była niska.
{26545}{}Trzeba było zakończyć tą wojnę, ale w taki sposób,
{26629}{}żeby Rosjanie mogli zrozumieć dlaczego dziesiątki tysięcy ludzi tam poległo.
{26731}{}Nie mogliśmy uciec z podwiniętym ogonem.
{26811}{}To musiał być dłuższy proces.
{26919}{}Gorbaczow poprosił Amerykanów o pomoc w negocjacjach pokojowych,
{27010}{}które doprowadziłyby do powstania stabilnego rządu w Afganistanie.
{27099}{}Ale Waszyngton odmówił.
{27192}{}Chcieli wspierać mudżaheddinów dopóki ostatni Rosjanin
{27285}{}nie wycofa się, bez żadnych negocjacji.
{27378}{}Przyszłość Afganistanu miała zaś leżeć w rękach bojowników.
{27542}{}Prośba sprowadzała się do tego, żeby Amerykanie
{27614}{}pomogli nam wyjść z twarzą i zakończyć rozlew krwi.
{27676}{}Ale czy można było zakończyć wojnę i pozostawić w Afganistanie
{27745}{}rząd, który byłby przyjazny dla Związku Radzieckiego?
{27806}{}To byłoby możliwe, gdyby przestała napływać pomoc dla tzw. Bojowników o wolność,
{27947}{}a którzy dla nas byli kontrrewolucjonistami.
{28009}{}To byłoby możliwe, gdyby USA także zależało na pokoju.
{28108}{}Nie ma w tym nic skomplikowanego. Przyjechali tam na Boże Narodzenie 1979,
{28260}{}Mogą być z powrotem w domu na Boże Narodzenie tego roku,
{28322}{}Pod warunkiem, że pozwolą Afgańczykom decydować o ich własnej przyszłości.
{28422}{}Jeśli się wycofają, problem mudżaheddinów zniknie sam.
{28562}{}Gorbaczow był zaskoczony nieprzejednaniem rządu Stanów Zjednoczonych.
{28673}{}Wysłał prywatną wiadomość przez agentów KGB, w której ostrzegał,
{28774}{}że jeżeli Amerykanie pozwolą przywódcom mudżaheddinów
{28857}{}na objęcie władzy w Afganistanie,
{28900}{}to z demokracji będą nici.
{28956}{}A zamiast tego dojdzie do ekstremizmu wśród islamistów.
{29127}{}Ale ostrzeżenie to zignorowano.
{29224}{}Oddziały sowieckie opuściły Afganistan

{29284}{}I zarówno Amerykanie jak i islamiści uważali, że to ich zasługa.
{29465}{}Wygrali wojnę o Afganistan i rozpoczęli dzieło zniszczenia Imperium Zła.
{29598}{}Czułem, że wygraliśmy, bo sam w tym uczestniczyłem.
{29680}{}A na pewno Arabowie myśleli: "My wygraliśmy".
{29780}{}Potem przez całe lato Niemcy z NRD zaczęli organizować wiece
{29906}{}
po 100, po 1000, po 10 000 osób

{29986}{}aż wreszcie 9 listopada runął mur. I było po wszystkim.
{30071}{}Wybiła godzina Związku Radzieckiego.
{30165}{}I już było po nim. Wszystko zaczęło się rozpadać, i tak się to skończyło.
{30458}{}Neokonserwatyści uważali upadek Związku Radzieckiego za swój tryumf.
{30573}{}Z tego tryumfu narodził się mit, który po dziś dzień stanowi dla nich natchnienie.
{30735}{}Mówi on, że poprzez agresję wojskową Amerykanie mogą
{30833}{}zaprowadzać ład i szerzyć demokrację.
{30936}{}Ale ten tryumf był iluzją.
{31023}{}Zwyciężyli urojonego wroga i stworzyli sobie własną fantazję.
{31210}{}Prawdziwym powodem upadku ZwiÄ…zku Radzieckiego
{31276}{}była słabość systemu pochodząca od wewnątrz.
{31379}{}Prawdopodobnie największym mitem w Ameryce jest to,
{31493}{}że działania rządu amerykańskiego przyczyniły się do upadku Związku Radzieckiego.
{31601}{}Prawda na temat Związku Radzieckiego jest taka, że to był kolos na glinianych nogach.
{31714}{}Gnijący od środka.
{31769}{}Miał słabą gospodarkę, złą politykę, scentralizowany rząd, któremu naród nie ufał.
{31994}{}ZSRR był rządzony z cynizmem, nie posiadał społeczeństwa obywatelskiego.
{32172}{}Ale administracja Reagana i jej zwolennicy będą twierdzić,
{32269}{}że to Afganistan doprowadził do upadku Związku Radzieckiego,
{32392}{}upadku Muru Berlińskiego w 1989,
{32446}{}i upadku całego imperium wschodnioeuropejskiego.
{32536}{}My twierdziliśmy, że to kompletna bzdura.
{32607}{}I że Stany Zjednoczone o niczym nie mają pojęcia, bo tak są pochłonięte
{32705}{}swoimi własnymi mitami i fantazjami.
{32812}{}Ale oni stali się ofiarami własnych kłamstw.
{32877}{}Także przypadku islamistów wojna w Afganistanie zaowocowała narodzinami mitu
{32990}{}O tym, że to oni zwyciężyli i doprowadzili do upadku Związku Radzieckiego.
{33158}{}Islamiści uważali, że ich wielkie zwycięstwo da początek rewolucji,
{33256}{}która przetoczy się przez cały świat arabski I obali skorumpowanych przywódców.
{33374}{}Podobnie jak neokonserwatyści, uwierzyli oni w iluzję.
{33519}{}Islamiści byli przekonani o swojej kluczowej roli w
{33652}{}pokonaniu Armi Radzieckiej w Afganistanie.
{33745}{}Nie chcieli za nic pamiętać o tym,
{33832}{}że bez pomocy Stanów Zjednoczonych, nic by nie zdziałali.
{33965}{}Poza tym to głównie Afgańczycy walczyli z sowietami, a nie wojownicy arabskiego Dżihadu,
{34095}{}bo oni nie brali udziału w walkach.
{34133}{}Byli co prawda szkoleni, ale nie byli bojownikami.
{34206}{}Ale w micie to oni byli zwycięzcami.
{34293}{}Zatryumfował Dżihad.
{34449}{}Dzięki temu Islamiści na całym świecie odczuli mobilizację.
{34609}{}Zaistniał rozłam pomiędzy islamistami w Peszawarze

{34717}{}Po jednej stronie byli umiarkowani, tacy jak Abdullah Azzam,
{34789}{}który uważał, że rewolucja może być
{34856}{}przeprowadzona środkami nacisku politycznego,
{34911}{}A po drugiej byli ekstremiści, tacy jak Aiman Zawahiri,
{34980}{}dla których jedyną droga była przemoc.
{35045}{}Zawahiri postanowił rozszerzyć swoje wpływy i umniejszyć rolę Abdullaha Azzama.
{35260}{}W tym celu odciÄ…Å‚ OsamÄ™ bin-Ladenai jego pieniÄ…dzeod Azzama.
{35420}{}Obiecał bin-Ladenowi, że ten zostanie emirem,
{35495}{}przywódcą grupy ekstremistów Zawahiriłego, pod nazwą Islamski Dżihad.
{35637}{}Aiman Zawahiri wraz z innymi Egipcjanami
{35782}{}odmówili uczestnictwa w nabożeństwach z Abdullahem Azzamem w Peszawarze.
{36033}{}Rozgłaszali plotki na jego temat.
{36272}{}Dlatego zaczęliśmy gniewać się na Osamę, za to że podburzał ludzi.
{36559}{}Oni uczynili go swoim emirem a on zgromadził wokół siebie enklawę.
{36729}{}Do końca nie wiem kto kogo wykorzystał.
{36840}{}A jakie jest pańskie zdanie?
{36864}{}Myślę, że to oni wykorzystali jego.
{36930}{}Ponieważ miał pieniądze?
{36948}{}Tak.
{37025}{}Pod koniec 1989, Abdullah Azzam zginÄ…Å‚ w zamachu bombowym w Peszawarze.
{37193}{}Do dziś nie wiadomo kto za tym stał.
{37302}{}Mimo to wciąż była nadzieja że wizja rewolucji politycznej Azzama
{37429}{}ma szanse się urzeczywistnić.
{37487}{}Na początku lat ę90tych w świecie arabskim ugrupowania fundamentalistów zaczęły rosnąć w siłę.
{37771}{}W Algierii Islamski Front Wyzwolenia zdobył większość w wyborach do parlamentu.
{38015}{}W Egipcie Bractwo Muzułmańskie zaczęło zyskiwać poparcie większości
{38135}{}i zdobyło miejsca w parlamencie.
{38215}{}Obie te partie odniosły sukces dzięki idealistycznym wizjom.
{38334}{}Islam był dla nich narzędziem polityki w tworzeniu
{38408}{}nowego modelu społeczeństwa środkami pokojowymi.
{38558}{}Ludzi można zmienić poprzez edukację i przekonania religijne.
{38692}{}Chcemy budować na gruncie ludzkim.
{38848}{}To właściwa droga.
{38935}{}Naszym, celem nie jest zamach stanu.
{38997}{}Nie chcemy przemocy, tylko poszanowania naszych praw.
{39166}{}Skoro ludzie nam wierzą to rząd musi uwzględnić żądania ludzi.
{39330}{}Jednak rządy w Egipcie i Algierii stały przed dylematem.
{39450}{}Częścią wizji islamistycznej było to, że
{39518}{}polityczną ramę dla społeczeństwa miał stanowić Koran.
{39641}{}Jako absolutny zbiór praw o niepodważalnym autorytecie,
{39719}{}wg którego powinni postępować wszyscy politycy.
{39782}{}W tym wypadku partie polityczne nie miały racji bytu,
{39881}{}ponieważ nie miałyby podstaw do różnicy zdań.
{39961}{}Głosowanie na partie islamistyczne było początkiem końca demokracji.
{40110}{}Staliśmy przed dylematem.
{40168}{}Czy powstrzymać wybory i odwołać drugą rundę?
{40331}{}Czy pozwolić na wygraną partii, która głosi
{40475}{}"Wybory tak! Ale po raz ostatni!"
{40566}{}"Po tym razie nie będzie już żadnych wyborów."
{40641}{}"Demokracja jest Kufr, czyli niezgodna z religiÄ…."
{40711}{}"Jak już raz zdobędziemy władzę to zatrzymamy ją na zawsze,
{40813}{}"ponieważ tylko my jedni jesteśmy powiernikami prawdy objawionej,
{40891}{}"i my jedni wypełniamy słowa Koranu."
{40957}{}W obliczu takiego dylematu w Algierii doszło do interwencji armii.
{41073}{}W czerwcu 1991 wojsko dokonało zamachu stanu i odwołało wybory.
{41237}{}Masowe protesty islamistów zostały spacyfikowane,
{41317}{}a ich przywódców osadzono w aresztach.
{41385}{}W Egipcie rząd postąpił podobnie.
{41486}{}Setki członków Bractwa Muzułmańskiego było internowanych.
{41568}{}Sama organizacja zeszła do podziemia.
{41660}{}Rozpoczęła się fala aresztowań Braci Muzułmanów,
{41775}{}fala procesów wojskowych,
{41841}{}wyroki śmierci i tortury.
{41954}{}Zaniechano wolnych wyborów.
{42117}{}W konsekwencji tylko rozjątrzono konflikt z ugrupowaniami ekstremistów,
{42298}{}którzy dotąd działali w podziemiu

{42393}{}zamknięto usta umiarkowanym, a otwarto drogę dla przemocy.
{42480}{}Dla Aimana Zawahiri było to potwierdzenie jego przekonania,
{42565}{}że zachodni system demokracji był przegniłą fasadą.
{42682}{}Radykalni islamiści, którzy podobne przekonania doprowadzili do ekstremum,
{42807}{}teraz powzięli za cel rozpętanie rewolucji w Algierii i Egipcie.
{42936}{}W ten sposób miał zacząć się Dżihad, którego celem ostatecznym było
{43013}{}oczyszczenie świata muzułmańskiego.
{43084}{}Jedynym sposobem wykorzenienia tej hańby i tego kufr,
{43152}{}które zalewają świat islamu
{43280}{}jest Dżihad, pociski i akcje męczenników.
{43456}{}Bin-Laden i pozostali od tamtej chwili wyruszyli na swój własny Dżihad,
{43610}{}tzn. wykluczyli kompromis z umiarkowanymi grupami,
{43761}{}myśląc, że gwałtem i zbrojnym atakiem przejmą władzę.
{43949}{}Robili to w przekonaniu, że powtórzą scenariusz afgański.
{44064}{}Że uda im się ustanowienie państwa islamskiego w Algierii, Egipcie, itd.
{44246}{}Sądzili, że zdołają pociągnąć za sobą masy.
{44368}{}Że ludzie zrozumieją, że zwycięstwo jest po stronie wojowników Dżihadu.
{44773}{}W tym czasie w Waszyngtonie, inna grupa,
{44851}{}która wierzyła w swoje zasługi w obaleniu Związku Radzieckiego
{44924}{}neokonserwatyści--była niemniej zdeterminowana
{44996}{}w wypełnianiu swojego rewolucyjnego planu.
{45085}{}W ich mniemaniu ZSRR był pierwszym z wielu
{45153}{}złowrogich reżymów, rządzonych przez tyranów
{45234}{}i zagrażających Ameryce.
{45288}{}Reżymy te należało pobić i zaprowadzić tam demokrację.
{45415}{}Chcemy upadku tyranii.
{45506}{}Chcemy wolnych krajów.
{45551}{}Dla Ameryki będzie lepiej jeżeli na świecie będzie więcej wolnych krajów,
{45677}{}Których przywódcy będą posłuszni woli ludu
{45752}{}i będą ratyfikowali decyzje większości.
{45868}{}Gdyby cały świat był taki, żyłoby nam się bezpieczniej,
{46023}{}i nie zagrażali by nam żadni tyrani.
{46084}{}Ameryka ma swoje przeznaczenie, i zawsze będzie celem ataków tyranów.
{46220}{}Wybór jaki przed nami stoi to czy chcemy wygrać czy przegrać.
{46337}{}Oraz jak mamy walczyć i w jakich okolicznościach.
{46424}{}Bo to, że będziemy musieli walczyć jest pewne.
{46484}{}Ponieważ prędzej czy później oni zaatakują.
{46539}{}Neokonserwatyści wybrali sobie na wroga wielkiego tyrana,
{46629}{}nazwiskiem Saddam Hussein.
{46693}{}W latach 80tych Saddam był bliskim sojusznikiem Ameryki.
{46788}{}Ale w 1990 dokonał inwazji na Kuweit.
{46878}{}Neokonserwatyści mieli okazję zrobić następny krok w naprawianiu świata.
{47076}{}Amerykanie stanęli na czele koalicji
{47123}{}pod wodzÄ… Prezydenta Busha seniora,
{47191}{}w celu wyzwolenia Kuwejtu.
{47242}{}Ale neokonserwatyści, jak Paul Wolfowitz,
{47301}{}w tym czasie podsekretarz obrony,
{47358}{}chcieli dotrzeć aż do Bagdadu
{47419}{}i rozpocząć zmiany na całym Bliskim Wschodzie.
{47511}{}Tak miałaby wykonać się misja Ameryki przeciwko złu na świecie.
{47681}{}Już w 1991 Wolfowitz i inni liczyli na to, że wojna
{47834}{}z Saddamem Hussejnem, i resztą tyranów
{47967}{}mogłaby zastąpić wojnę przeciwko ZSRR, i
{48066}{}uchodzić za wojnę dobra ze złem.
{48196}{}Była to próba uzmysłowienia społeczeństwu przekonania,
{48364}{}że Ameryka angażuje się w walkę ze złem,
{48517}{}i zachowania tego samego wzorca,
{48630}{}jaki służył przez lata aż do upadku Związku Radzieckiego.
{48742}{}Ale administracja Prezydenta Reagana już się zakończyła.
{48800}{}Neokonserwatyści musieli teraz służyć przywódcy,
{48875}{}który nie podzielał do końca ich poglądów.
{48917}{}Kuwejt jest wolny.
{48956}{}Armia iracka jest pobita.
{49012}{}Wypełniliśmy nasze zadania.
{49083}{}Z przyjemnością ogłaszam,
{49153}{}że siły Stanów Zjednoczonych oraz koalicyjne
{49203}{}mogą zaprzestać działań wojennych.
{49278}{}Po wyzwoleniu Kuwejtu Bush przerwał walki.
{49375}{}Uważał, że Ameryka ma za zadanie
{49426}{}przywrócenie stabilizacji,
{49482}{}a nie zmienianie świata.
{49546}{}Podobnie jak Henry Kissinger,
{49586}{}który był wrogiem neokonserwatystów w latach 70tych,
{49666}{}Bush nie zgadzał się z czarno-białą wizją świata.
{49784}{}Jego celem było osiągnięcie równowagi na Bliskim Wschodzie.
{49948}{}Saddam Hussejn nie stanowi zagrożenia dla sąsiadów.
{50049}{}Jest kłopotliwy, jest niewygodny, |ale nie stanowi zagrożenia.
{50276}{}Nigdy nie było naszym celem jego pojmanie.
{50442}{}Gdybyśmy tego próbowali,
{50501}{}okupacja Bagdadu mogłaby trwać po dziś dzień.
{50553}{}I zamiast szybkiego sukcesu mielibyśmy powolną porażkę.
{50744}{}Prywatnie neokonserwatyści jak Paul Wolfowitz byli wściekli.
{50858}{}Nie tylko dlatego, że Saddam Hussein był wciąż u władzy,
{50953}{}ale dlatego, że dla nich był to oczywisty wyraz
{51029}{}zepsutych liberalnych wartości, które wyznawała Ameryka
{51119}{}relatywizm moralny, który prowadził do kompromisu
{51206}{}z siłami zła na świecie.
{51300}{}Wolfowitz był zły głównie na słabość liberalizmu amerykańskiego
{51475}{}i zgody na kompromis ze strony ludzi takich jak George Bush senior.
{51589}{}Jego chęć do ustępstw, negocjacji...
{51777}{}Powodem gniewu Wolfowitza był nie tyle sam Saddam Hussejn,
{51952}{}co amerykańscy liberałowie, którzy byli siewcami
{52068}{}słabości, zgnilizny i relatywizmu, które od dziesięcioleci
{52203}{}trawiły społeczeństwo amerykańskie.
{52269}{}W obliczu niepowodzenia neokonserwatyści
{52377}{}obrócili swoje działania do wewnątrz
{52438}{}w pragnieniu pokonania liberałów na ich własnym podwórku.
{52516}{}W tym celu ponownie sięgnęli do idei Leo Straussa.
{52640}{}Strauss uważał, że dobrzy politycy powinni świecić
{52729}{}przykładem absolutnych wartości moralnych
{52790}{}i tym samym jednoczyć społeczeństwo, dzięki czemu
{52851}{}nie byłoby już miejsca na relatywizm i liberalizm.
{52950}{}Jednym z najbardziej wpływowych straussian
{53006}{}był nowy szef gabinetu wiceprezydenta, William Kristol.
{53110}{}Dla Straussa, liberalizm mógł być podstawą dobrego życia,
{53214}{}i nie był z gruntu zły,
{53321}{}ale stanowił ślepy zaułek,|gdzie nic nie było do końca prawdziwe,
{53399}{}gdzie brakowało wyznaczników jak żyć,|gdzie wszystko było względne.
{53487}{}Strauss twierdził, że nie powinno się
{53558}{}siedzieć z założonymi rękami i posłusznie akceptować losu.
{53648}{}Chciał by polityka kształtowała styl życia,
{53711}{}uczyła jak być dobrym i szlachetnym.
{53829}{}Trzeba się zastanowić jaka kultura, jaka polityka,|i jakie nakazy społeczne
{53922}{}najlepiej kształtują ludzi?
{53992}{}Takie właśnie pytanie zadawał Strauss.
{54131}{}Neokonserwatyści twierdzili, że Ameryka potrzebuje reformy.
{54248}{}Narzędziem reformy miała być religia.
{54354}{}RamiÄ™ w ramiÄ™ z konserwatywnÄ… prawicÄ…
{54431}{}rozpoczęli kampanię na temat kwestii moralnych i religijnych,
{54572}{}która przeszła do historii jako "wojna o kulturę"
{54708}{}/Reklama Koalicji Chrześcijańskiej
{54767}{}/Z twoich podatków finansowana jest pornografia.
{54831}{}Nie chcę by Jezus Chrystus, mój Pan i Zbawiciel,
{54926}{}był topiony w szczynach przez homoseksualistów,
{55017}{}za moje pieniÄ…dze.
{55073}{}To karygodne!
{55127}{}Odejdź szatanie!
{55249}{}Dla prawicy kampania ta była próbą odnowienia
{55337}{}religijnych fundamentów społeczeństwa.
{55426}{}Ale neokonserwatyści uważali religię za mit,
{55524}{}taki sam jak ten,
{55559}{}w którym Ameryka była narodem wybranym|do walki ze złem.
{55659}{}Strauss uczył, że mity te
{55721}{}są konieczne by nadać sens egzystencji
{55822}{}przeciętnym ludziom, |i by zapewnić stabilność społeczeństwa.
{55926}{}/Czy twoje dzieci zbyt długo grają w Nintendo?
{55992}{}/Już nie. Teraz grają w "Biblijne dzieje".
{56119}{}Neokonserwatyści posługiwali się religią jako narzędziem promocji moralności.
{56260}{}Religia byÅ‚a dla nich tym, co Platon nazywaÅ‚|“szlachetnym kÅ‚amstwem".
{56351}{}Mitem, opowiadanym większości społeczeństwa
{56446}{}przez elity, w celu utrzymania porządku społecznego.
{56576}{}/Możesz modlić się ćwicząc.
{56735}{}Straussianizm przypomina nieco marksizm.
{56883}{}Ci ex-marksiści, lub w niektórych przypadkach|ex-liberałowie straussianie,
{56978}{}mieli się za rewolucjonistów, którzy mają swoją tajemną wizję,
{57164}{}i mają zamiar zmienić historię,
{57275}{}nie wyjawiwszy jej do końca ludziom,|bo ci i tak tego nie zrozumieją.
{57420}{}Na skutek tej kampanii Partia Republikańska weszła na inne tory.
{57577}{}Punktem kulminacyjnym kampanii był |Zjazd Partii Republikańskiej w 1992,
{57703}{}podczas którego władzę przejęła frakcja religijnej prawicy.
{57851}{}George Bush miał ubiegać się ponownie o fotel Prezydenta
{57942}{}pod hasłami delegalizacji aborcji, oraz nierównego traktowania gejów
{58011}{}i negatywnego stosunku do wielokulturowości.
{58077}{}Osoby, które broniły tradycyjnych konserwatywnych wartości
{58166}{}wolności indywidualnej, były wygwizdane.
{58344}{}/Moim zdaniem wolność jednostki daje kobiecie|/prawo do decydowania...
{58845}{}/Chcę, żeby rząd przestał wściubiać nos
{58907}{}/do waszych portfeli i do waszych sypialni.
{59050}{}Neokonserwatyści chcieli by naród zjednoczył się|pod hasłami powrotu do moralności.
{59250}{}Ale efekt był przeciwny.
{59355}{}Elektorat republikanów zniechęcił się do moralizatorstwa.
{59548}{}Wybrali Billa Clintona,
{59628}{}polityka, który obiecywał zająć się tym,|co naprawdę było dla nich ważne:
{59744}{}Podatkami i gospodarkÄ….
{59821}{}W tydzień po zjeździe republikanów|umiarkowani republikanie, młodzież i kobiety
{59996}{}przychodzili z poparciem dla kandydatury Clintona.
{60190}{}Byli przerażeni tym co usłyszeli z Houston.
{60309}{}Całe życie byłem republikaninem.
{60350}{}Ale teraz głosuję na Billa Clintona.
{60408}{}Mam juz dosyć. Czas coś zmienić.
{60510}{}Pod koniec 1992 Bill Clinton wygrał wybory miażdżącą przewagą.
{60623}{}Ale neokonserwatyści nie dali za wygraną.
{60730}{}Postanowili zrobić z Billem Clintonem to samo,|co zrobili kiedyś ze Związku Radzieckiego:
{60895}{}Postanowili uczynić z Prezydenta urojonego wroga,
{61036}{}ucieleśnienie zła, w które ludzie mogliby uwierzyć,
{61162}{}co uświadomiłoby im liberalną zgniliznę Ameryki.
{61399}{}/Wiadomo, że inne kraje pozostawiły nas w tyle
{61487}{}/jeśli chodzi o wiedzę.
{61542}{}/A co do islamu...
{61956}{}Na poczÄ…tku lat 90tych Algieria, Egipt, i inne kraje arabskie
{62061}{}doświadczyły okrutnego terroru islamistów.
{62189}{}Wojownicy Dżihadu, powróciwszy z Afganistanu,
{62264}{}zabrali siÄ™ za walkÄ™ na swoim polu.
{62337}{}Wierzyli w to co mówił im Aiman Zawahiri:
{62459}{}Ci którzy parają się polityką powinni zginąć,
{62575}{}bo ulegli zepsuciu i nie są już muzułmanami.
{62704}{}Przemoc sprawi, że ludzie powstaną przeciwko skorumpowanym reżymom.
{62924}{}Mówili, że ludzie ci muszą ponieść śmierć.
{62976}{}I nie tylko to.
{63010}{}Oni ich własnoręcznie zabijali.
{63081}{}To nie był jakiś tam wymysł.
{63182}{}To działo się naprawdę.
{63260}{}Ludzie ginęli.
{63375}{}Wielu członków rządu;
{63414}{}wielu duchownych;
{63441}{}wielu uczonych;
{63471}{}wielu polityków zginęło z rąk islamistów.
{63622}{}Dlaczego?
{63648}{}Bo ponoć sprzeciwili się Koranowi.
{63737}{}Odrzucili Koran.
{63764}{}A jak go odrzucili?
{63799}{}Biorąc udział w wyborach.
{63886}{}Aiman Zawahiri przebywał z bin-Ladenem na farmie w Sudanie.
{64022}{}Była to baza dla ugrupowania Islamski Dżihad,
{64101}{}skąd kierowano ataki na polityków w Egipcie.
{64185}{}Jako ideolog rewolucji,
{64242}{}podróżował po świecie arabskim,
{64314}{}i doradzał innym ugrupowaniom jak walczyć.
{64392}{}Jednak rewolucjoniści przekonali się wkrótce,
{64441}{}że ludzie nie chcieli pójść za nimi.
{64527}{}Reżymy pozostały, zaś radykalni islamiści byli ścigani.
{64671}{}W konsekwencji terror tylko się nasilił.
{64768}{}Islamistami kierowała brutalna logika:
{64830}{}zabijać należy nie tylko polityków,
{64891}{}ale też zwykłych ludzi, którzy ich popierali.
{64968}{}Ich niechęć do powstania jest świadectwem demoralizacji,
{65081}{}Więc muszą ponieść śmierć.
{65181}{}Ich sposób myślenia był następujący:
{65226}{}Najpierw atakować przywódców.
{65304}{}Potem tych, którzy są z nimi związani
{65371}{}A następnie tych,
{65409}{}którzy przyzwolili na rządy despotów.
{65609}{}Nawet jeśli jest to tylko milczące przyzwolenie.
{65700}{}Potem kolei przychodzi na instytucje,
{65772}{}Oraz turystów,
{65814}{}Ponieważ turyści przywożą pieniądze,
{65868}{}które trafiają do kieszeni skorumpowanych elit.
{65963}{}To niekończący się proces.
{66036}{}W Algierii, ta logika wymknęła się spod kontroli.
{66182}{}Islamskie ugrupowania rewolucyjne zabiły tysiące ludzi,
{66271}{}ponieważ ich zdaniem wszyscy byli zdemoralizowali.
{66443}{}/To niewinni ludzie,|
{66488}{}/Niczym nie zawinili!
{66552}{}/Pourywane nogi!
{66591}{}/To okropne!
{66649}{}/Nawet francuscy ekstremiści
{66687}{}/nigdy by czegoÅ› takiego nie zrobili
{66735}{}/Dlaczego? Co my zrobiliśmy?|
{66790}{}/Co zrobiły nasze dzieci?
{66872}{}/Zostawcie mnie, chcę umrzeć...
{66949}{}W odpowiedzi na ataki, wojsko dokonywało
{67018}{}infiltracji ugrupowań terrorystycznych
{67085}{}Agenci mieli podburzać islamistów,
{67156}{}by posunęli się jeszcze dalej,
{67214}{}by zabić jeszcze więcej ludzi.
{67286}{}Miało to doprowadzić do tego, by
{67348}{}ugrupowania te straciły resztki poparcia,
{67415}{}a generałowie posłużyliby się strachem,
{67485}{}by umocnić swoją władzę.
{67557}{}Generałowie infiltrowali ugrupowania dżihadu,
{67714}{}zaciskając pętlę strachu.
{67829}{}Przez nasilenie terroru i przemocy,
{67927}{}wstrzymali wszystkie procesy społeczne.
{68013}{}Żadnej polityki, żadnej gospodarki, czegokolwiek,
{68113}{}Dzięki temu mogli rozłożyć ręce przed Zachodem mówiąc:
{68182}{}"Zmagamy siÄ™ z terrorem".
{68253}{}Używając strachu?
{68288}{}Używając strachu, by pozostać przy władzy.
{68364}{}/ZabijajÄ… wszystkich
{68423}{}/niewinnych ludzi, dzieci i starców
{68575}{}/Nawet poćwiartowali ich ciała.
{68639}{}/Kto im zaufa jeśli jutro przejmą władzę?
{68763}{}/Precz z fundamentalizmem!
{68894}{}W 1997 rewolucja islamska spotkała się z masowym odrzuceniem.
{68982}{}Organizowano demonstracje.
{69057}{}Tysiące osób uczestniczyło w marszach protestacyjnych.
{69176}{}W czerwcu 1997 egipscy islamiści
{69262}{}zaatakowali turystów zwiedzających Luksor.
{69369}{}W przeciągu trzech godzin zginęło 58 osób.
{69473}{}Masakra ta wstrząsnęła egipską opinią publiczną.
{69550}{}W konsekwencji przywódcy ugrupowań rewolucyjnych
{69635}{}zgodzili siÄ™ na zawieszenie broni.
{69681}{}W Algierii kilka grup działało nadal.
{69750}{}Ale zaczęły one walczyć między sobą.
{69823}{}Był to kolejny etap ich pokrętnej logiki.
{69972}{}Zaczęli zabijać siebie nawzajem.
{70111}{}To doprowadziło do autodestrukcji.
{70159}{}Ktoś kto wierzy, że jest jedynym stuprocentowym muzułmaninem
{70344}{}będzie kwestionował czystość wiary u innych.
{70469}{}Tak więc ktokolwiek się mu sprzeciwia zostaje uznany za wroga.
{70543}{}A tym samym za wroga islamu.
{70655}{}A jeśli konflikt następuje między jednym ugrupowaniem a drugim,
{70723}{}będą one starały wyeliminować się nawzajem.
{70801}{}I będą się zwalczać.
{70859}{}W rezultacie sami siÄ™ pozabijajÄ….
{70968}{}Główne ugrupowanie islamistów w Algierii, GIA,
{71059}{}była kierowana przez niejakiego Zouabri, hodowcę kur,
{71145}{}który miał zwyczaj zabijać każdego,
{71183}{}kto miał odmienne od niego zdanie.
{71238}{}Zouabri wydał w końcu obwieszczenie,
{71296}{}w którym ogłosił, iż całe społeczeństwo algierskie zasługuje na śmierć,
{71363}{}z wyjątkiem jego samego oraz niewielkiej grupy jego zwolenników.
{71483}{}Oni byli jedynymi ludźmi, którzy posiedli prawdę.
{71762}{}Do połowy lat 90tych, polityka w Waszyngtonie
{71837}{}była zdominowana przez jeden temat:
{71898}{}obyczaje Prezydenta Stanów Zjednoczonych.
{72088}{}/Jeśli i ty padłaś ofiarą molestowania seksualnego przez Prezydenta,
{72196}{}/możemy ci pomóc.
{72279}{}Przeciw Clintonowi wytoczono wszelkie możliwe zarzuty.
{72385}{}Media szalały.
{72438}{}Oskarżano go o molestowanie seksualne,
{72505}{}sugerowano, że Clintonowie uwikłani byli w aferę Whitewater,
{72616}{}posiadali wyłudzony majątek,
{72673}{}oraz zlecili zabójstwo bliskiego przyjaciela, Vinceła Fostera,
{72770}{}Mówiono , że Clinton zamieszany był w przemyt narkotyków
{72853}{}na lotnisku w Arkansas.
{72937}{}Ale żadna z tych historii nie była prawdziwa.
{73003}{}Były one fabrykowane przez młodzieżówkę neokonserwatystów,
{73101}{}chcących zniszczyć Clintona.
{73195}{}Wszystkie te rewelacje publikowano w prawicowym czasopiśmie
{73285}{}American Spectator,
{73332}{}Gdzie stworzono cały tzw. "Project Arkansas"
{73416}{}badający przeszłość Clintona.
{73500}{}Szefem projektu był David Brock.
{73607}{}/W studiu witam Davida Brocka z American Spectator.
{73791}{}Ona miała na sobie płaszcz i kapelusz,
{73850}{}przyszła o 5:15 rano,
{73896}{}i odbyła stosunek z Clintonem w bawialni,
{73976}{}domu Gubernatora.
{74025}{}David, to siÄ™ robi niesmaczne...
{74056}{}To jest niesmaczne!
{74100}{}Bill Clinton jest niesmaczny.
{74204}{}W późniejszym okresie Brock odwrócił się od neokonserwatystów.
{74277}{}Stwierdził, że ataki na Clintona poszły za daleko,
{74350}{}i zepsuły politykę konserwatystów.
{74432}{}Czy Whitewater było prawdą?
{74493}{}Nie! Nie było... to znaczy,
{74564}{}że sprawa Whitewater nie nosiła piętna przestęptwa.
{74630}{}Absolutnie nie.
{74654}{}Była to umowa kupna nieruchomości,
{74689}{}na której Clintonowie stracili pieniądze.
{74719}{}Odwrócono kota ogonem.
{74815}{}Czy Vince Foster został zabity?
{74856}{}Nie, to było samobójstwo.
{74944}{}Czy Clinton przemycał narkotyki?
{74994}{}Absolutnie nie.
{75061}{}Czy osoby rozpowszechniajÄ…ce te historie
{75116}{}wiedziały, że to nieprawda,
{75187}{}i że żadna z tych historii nie była prawdziwa?
{75231}{}Nie obchodziło ich to.
{75350}{}Dlaczego nie?
{75423}{}Ponieważ odnosiły
{75526}{}miażdżący skutek.
{75616}{}Więc po co je zatrzymywać?
{75661}{}To był terroryzm polityczny.
{75755}{}A pan był jednym z agentów?
{75795}{}NiewÄ…tpliwie.
{75894}{}Ameryka zawrzała i pomimo zaprzeczeń Clintona,
{76001}{}republikanie w Kongresie
{76047}{}zaczęli domagać się śledztwa
{76139}{}w sprawie naruszenia obyczajów w Białym Domu.
{76226}{}Dziennikarze piszą artykuły które sprowadzaja się do tego:
{76371}{}"Jest facet, który o ile wiadomo nie zrobił nic złego,
{76449}{}"nikt o nic go nie oskarżył,
{76489}{}"nie ma żadnego dowodu, że coś zrobił źle,
{76548}{}"ale przypuszczamy,| że prawie na pewno jest winny.
{76635}{}"Powinien więc udowodnić swoją niewinność".
{76740}{}Pod presją, Clinton musiał zgodzić się
{76815}{}na śledztwo w sprawie Whitewater.
{76893}{}Prowadził je sędzia z Waszyngtonu, Kenneth Starr.
{77017}{}Niewielu wiedziało o tym, że,
{77081}{}Starr był członkiem prawicowej organizacji prawników
{77148}{}o nazwie Stowarzyszenie Federalistów,
{77207}{}finansowo i ideologicznie powiÄ…zanego z neokonserwatystami.
{77329}{}Podobnie jak neokonserwatyści, postrzegali oni Clintona
{77401}{}jako osobÄ™ niebezpiecznÄ… dla kraju,
{77462}{}i zdecydowani byli, udowodnić to amerykańskiemu społeczeństwu.
{77563}{}W wykazie chorób Mercka -
{77615}{}-Merck jest przedsiębiorstwem farmaceutycznym

{77679}{}figuruje zespół zaburzeń, pod nazwą "socjopatia".
{77821}{}To dokładnie dolega Clintonowi.
{77923}{}Jest czarujÄ…cy,
{77973}{}ale nie darzy uczuciem tych których czaruje.
{78057}{}Jest niezdolny, by oprzeć się potrzebie zaspokojenia,
{78137}{}i tak dalej i tak dalej.
{78186}{}Zgodnie z tym wykazem.
{78216}{}Prezydent to bardzo dysfunkcjonalna osoba.
{78316}{}To bardzo niebezpieczne, zarówno jako przykład postawy moralnej,
{78386}{}Oraz w wypadku kryzysu,
{78450}{}nie sądzę by w nagłym wypadku można było na niego liczyć.
{78544}{}Pomimo wielkich wysiłków,
{78570}{}Kenneth Starr nie mógł znaleźć dowodu obciążającego|w aferze Whitewater.
{78687}{}Nie mógł też znaleźć dowodu na poparcie
{78741}{}któregoś ze skandali seksualnych z Projektu Arkansas.
{78872}{}W końcu, jego komisja natknęła się na sprawę Moniki Lewinsky,
{79013}{}której Clinton zaprzeczył.
{79076}{}Na to tylko czekali neokonserwatyści.
{79231}{}Był to dla nich sposób, by Amerykanie ujrzeli prawdę
{79316}{}o liberalnej zgniliźnie ich kraju.
{79412}{}Rozpoczęła się kampania impeachmentu Prezydenta.
{79502}{}Pod wpływem histerii ruch konserwatywny
{79579}{}przedstawiał Clintona jako wykolejeńca,
{79661}{}który musiał być usunięty ze stanowiska.
{79777}{}Po raz kolejny neokonserwatyści stworzyli urojonego wroga,
{79891}{}deformując rzeczywistość.
{80097}{}Zostali złapani w pułapkę|przez mitologiczną postać,
{80179}{}czy też dwie postaci - Clintona i jego żony.
{80275}{}Uparli się, by wierzyć w mit o postaciach
{80331}{}których oni - szlachetni oskarżyciele, pokonają.
{80478}{}Myślę, że wśród konserwatystów,
{80552}{}w czasie kadencji Clintona był element zepsucia.
{80651}{}Był element gotowości, by zrobić cokolwiek
{80732}{}co przyczyni siÄ™ do zniszczenia Clintona.
{80812}{}Było coś, co powodowało, że ludzie,
{80878}{}którzy postrzegali Clintona jako niemoralnego
{80955}{}sami zachowywali siÄ™ niemoralnie.
{81061}{}Zachowali się gorzej niź ci, których oczerniali.
{81177}{}Cała ta obyczajowa furia i oszustwa nie doprowadziły do niczego.
{81293}{}Impeachment się nie udał, ponieważ
{81338}{}sondaże konsekwentnie pokazywały
{81405}{}że Amerykanie nadal nie dbali o skandale obyczajowe.
{81518}{}Jeden z wiodących neokonserwatystów,
{81558}{}William Bennett,
{81587}{}napisał książkę zatytułowaną "Śmierć Oburzenia", gdzie obwiniał ludzi.
{81700}{}Oskarżył społeczeństwo o konszachty z diabłem.
{81792}{}Niepowodzenie impeachmentu,
{81835}{}było dlań dowodem zepsucia.
{82170}{}W 1997 bin-Laden i Ajman Zawahiri powrócili do Afganistanu,
{82296}{}gdzie dziesięć lat wcześniej spotkali się po raz pierwszy.
{82383}{}W tamtych czasach ufali, że islamizm
{82446}{}mógł odnieść sukces jako powszechny ruch rewolucyjny.
{82557}{}Ale byli w błędzie.
{82619}{}Wszelkie próby obalenia reżymów w świecie arabskim
{82682}{}spełzły na niczym.
{82737}{}Ludzie odwrócili się od nich z powodu przemocy,
{82854}{}a Afganistan był jedynym miejscem, gdzie mogli pojechać.
{82968}{}Rok 1997 był dla nich porażką.
{83033}{}Egipt, Algieria, nie powiodło się nigdzie.
{83120}{}Ponieważ społeczeństwo ich nie poparło.
{83212}{}Ponieważ ludzie, którzy byli im na początku przyjaźni,
{83303}{}zrazili się ich przemocą i niezdolnością komunikowania się
{83429}{}i dotarcia do ludzi.
{83496}{}W książce "Rycerze Proroka" Zawahiri
{83608}{}ubolewa nad porażką
{83719}{}w obudzeniu świadomości mas,
{83838}{}i czuje, że straż przednia zawiodła na polu komunikacji.
{83961}{}Działała w izolacji i dlatego zawiodła.
{84053}{}Obrali więc nową taktykę.
{84124}{}W maju 1998 bin-Laden i Zawahiri,
{84194}{}zorganizowali konferencjÄ™ prasowÄ…,
{84270}{}i ogłosili nowy dżihad.
{84345}{}Zawahiri był przekonany
{84382}{}że to nie ich teorie były przyczyną porażki.
{84456}{}Zawinili ludzie.
{84522}{}Ich umysły zostały zdemoralizowane
{84565}{}przez liberalne poglÄ…dy z Zachodu.
{84673}{}Ale zamiast poddać się,
{84698}{}wierzył, że rozwiązaniem było zaatakowanie
{84741}{}bezpośrednio w źródło zepsucia.
{84821}{}Nowy dżihad miał uderzyć w Amerykę.
{84939}{}Jak mówiłem,
{85018}{}skupiamy nasze wysiłki
{85109}{}by walczyć z Żydami i chrześcijanami oraz Amerykanami.
{85211}{}Nie mamy nic przeciwko jakiejkolwiek partii lub osobie
{85330}{}która walczy z Amerykanami na całym świecie.
{85457}{}I na pewno wygramy tÄ™ wojnÄ™ przeciwko Amerykanom.
{85618}{}Ameryka zostanie pononana.
{85706}{}Amerykanie znają naszą siłę...
{85808}{}To była taktyka desperacji,
{85873}{}zrodzona z niepowodzeń małej grupki,
{85927}{}której rewolucja nie powiodła się.
{85977}{}Gniew, zrodzony z goryczy niepowodzenia
{86037}{}miał być skierowany w Stany Zjednoczone.
{86309}{}To, co planowali Zawahiri|i bin-Laden
{86378}{}miało dramatyczny wpływ na przyszłość ruchu neokonserwatystów.
{86510}{}Do 1998 roku, wszelkie próby zreformowania Ameryki
{86604}{}poprzez rewolucję obyczajową nie powiodły się.
{86712}{}W obliczu obojętności ludzi,
{86764}{}neokonserwatyści zeszli na margines,
{86840}{}zarówno w polityce wewnętrznej jak i zagranicznej.
{86930}{}Ale wobec ataków czekających Amerykę,
{87015}{}neokonserwatyści mieli w końcu odnaleźć źródło zła,
{87110}{}którego szukali od czasu upadku Związku Radzieckiego.
{87235}{}A dzięki swojej reakcji na owe ataki,
{87294}{}neokonserwatyści nadadzą kulejącemu ruchowi islamistów
{87397}{}aurÄ™ szeroko zakrojonego zrywu rewolucyjnego,
{87508}{}o jakim marzył Zawahiri.
{87588}{}Większość tego istnieje tylko w wyobraźni.
{87697}{}Będzie to następne widmo wroga.
{87830}{}Wersja polska: SHYLOCK
{25}{150}Odwiedź www.NAPiSY.info