Termostaty grzejnikowe
Arkusz informacyjny Termostaty grzejnikowe
Co to jest termostat grzejnikowy?
Termostat grzejnikowy składa się z zaworu grzejnikowego
połączonego z głowicą termostatyczną, która jest czujnikiem
temperatury. Termostat jest łatwy w montażu również
w instalacjach modernizowanych. Jeszcze prostsze jest
jego użytkowanie - wystarczy ustawić na głowicy
żadaną temperturę: np. 20�C w pokoju dziennym
lub 17�C w sypialni. Termostat automatycznie
wyreguluje ilość wody płynącej przez grzejnik
i dostosuje temperaturę do potrzeb
użytkownika.
Danfoss - twórca termostatu grzejnikowego
Danfoss jest wiodącym producentem termostatów
grzejnikowych. Tutaj termostat grzejnikowy został
stworzony w 1943 r. Od tego czasu konstrukcja
i technologia są rozwijane. Rezultatem jest
największa ilość sprzedanych termostatów
grzejnikowych na całym świecie.
Jak zbudowany jest termostat grzejnikowy?
Działanie oparte jest o czujnik temperatury
umieszczony w głowicy, napełniony cieczą
lub gazem termostatycznym. W wyniku wzrostu
temperatury wzrasta objętość tego medium,
co powoduje przesuwanie trzpienia głowicy
a razem z nim trzpienia i grzybka zaworu,
zamykając dopływ czynnika do grzejnika.
Podczas obniżania temperatury występuje
zjawisko odwrotne. Urządzenie działa
automatycznie, bez dodatkowego zasilania.
Danfoss w Polsce
Danfoss Sp. z o. o. działa w Polsce od 1991 roku
jako samodzielny oddział międzynarodowego
koncernu Danfoss. Jakość rozwiązań Danfoss
utrzymywana jest na najwyższym światowym
poziomie i powszechnie stosowana w:
budownictwie, ciepłownictwie, gospodarce
wodno-ściekowej, przemyśle.
Od 1991 roku rozpoczęto produkcję termostatów
grzejnikowych, od 1997 roku regulatorów
ciśnienia dla chłodnictwa.
Od 1998 roku siedziba firmy mieści się w nowoczesnym kompleksie produkcjno - biurowym
w Grodzisku Mazowieckim o łącznej powierzchni 25 000 m2
- inwestycji o wartości 50 mln USD.
2 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny Termostaty grzejnikowe
Spis treści Str.
GA
OWICE TERMOSTATYCZNE
Głowice termostatyczne serii RTD ..................................................................................................................... 5 - 8
Głowice termostatyczne typu RTD-R Inova"! oraz RA 2920 .................................................................. 9 - 10
Głowice termostatyczne typu RTS Everis"! .................................................................................................... 11 - 14
Głowice termostatyczne typu RTS-K Everis"! ............................................................................................... 15 - 16
Głowice termostatyczne typu RTS-R Everis"! ............................................................................................... 17 - 18
Programowalne grzejnikowe głowice termostatyczne
RTD-PLUS, RA-PLUS i RA-K PLUS ...................................................................................................................... 19 - 22
ZAWORY TERMOSTATYCZNE
Zawory typu RTD-N z nastawą wstępną .......................................................................................................... 23 - 28
Zawory typu RA-N trójosiowe z nastawą wstępną ..................................................................................... 29 - 32
Zawory termostatyczne chromowane. Typ RA-NCX z nastawą wstępną
Typ RLV-CX -zawór odcinający ............................................................................................................................. 33 - 38
Zawory RTD-G o wysokiej przepustowości .................................................................................................... 39 - 40
Zestawy przyłączeniowe typu RTD-K z nastawa wstępną ........................................................................ 41 - 44
Wkładki zaworowe typu RTD-N i RA-N - z nastawą wstępną są przeznaczone
do zabudowania w grzejnik .................................................................................................................................. 45 - 50
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 3
Arkusz informacyjny Termostaty grzejnikowe
Spis treści Str.
ZAWORY DO GRZEJNIKÓW A
AZIENKOWYCH I DEKORACYJNYCH
X-tra"! Collection Zawory do grzejników łazienkowych
z głowicą termostatyczną RAX ............................................................................................................................ 51 - 54
X-tra"! Collection Zawory do grzejników łazienkowych
z ogranicznikiem temperatury powrotu RTX ................................................................................................ 55 - 58
Zestawy VHS-FX oraz - RX do grzejników dekoracyjnych i łazienkowych ........................................ 59 - 62
Zestawy przyłączeniowe VHX z głowicą termostatyczną RAX do grzejników
dekoracyjnych i łazienkowych ............................................................................................................................. 63 - 66
Zestaw przyłączeniowy VHX z ogranicznikiem RTX do grzejników
dekoracyjnych i łazienkowych ............................................................................................................................. 67 - 70
ZAWORY ODCINAJ
CE
Zawór odcinający typu RLV z możliwością spustu wody .......................................................................... 71 - 74
Zawór odcinający typu RLV-S .............................................................................................................................. 75 - 76
Zawór odcinający typu RLV-KS do grzejników z wbudowanym zaworem
termostatycznym ...................................................................................................................................................... 77 - 78
WYPOSAŻENIE DODATKOWE
Akcesoria .................................................................................................................................................................... 79 - 82
Złączki zaciskowe ................................................................................................................................................... 83 - 84
4 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny Głowice termostatyczne serii RTD
EN 215 -1
Zastosowanie
RTD Inova"! 3130 RTD Inova"! 3132 RTD 3120 RTD 3560
Seria RTD InovaTM jest szerokim programem termostatów Zakres temperatur 6-26 �C, możliwość ograniczania
grzejnikowych do instalacji centralnego ogrzewania. i blokowania wartości ustawionej temperatury.
Głowica RTD InovaTM jest regulatorem bezpośrednie-
go działania o wąskim paśmie proporcjonalności Xp " RTD seria 3560: element zdalnego ustawiania
opartym na gazowym czujniku temperatury. Regulator z bezpiecznikiem mrozu i czujnikiem cieczowym.
utrzymuje stałą temperaturę, wysoki komfort, skutecznie RTD 3562: długość rurki kapilarnej 2 m
oszczędza energię. RTD 3565: długość rurki kapilarnej 5 m
RTD 3568: długość rurki kapilarnej 8 m
Seria głowic RTD obejmuje:
Wszystkie głowice RTD InovaTM i RTD mogą być monto-
" RTD InovaTM 3130: wbudowany czujnik z bezpieczni- wane z dowolnymi korpusami zaworów RTD-N, RTD-G,
kiem mrozu; zakres temperatur 6-26 �C, możliwość RTD-K.
ograniczania i blokowania wartości ustawionej
temperatury.
Nakrętka zapewnia proste, lecz stabilne połączenie
" RTD InovaTM 3132: zdalny czujnik z bezpiecznikiem między głowicą a korpusem zaworu.
mrozu; zakres temperatur 6-26 �C, możliwość
ograniczania i blokowania wartości ustawionej Dane techniczne zaworów RTD-N w połączeniu
temperatury. z głowicami spełniają wymagania Polskiej Normy
PN-EN 215:2005(U); PN-EN 215/A1:2006(U) i normy eu-
" RTD 3120: model instytucyjny zabezpieczony przed ropejskiej EN 215-1, co jest potwierdzone Certyfikatem
manipulacją przez osoby niepowołane, wbudowany Zgodności z Polską Normą nr Z/002/07 wystawionym
czujnik temperatury z bezpiecznikiem mrozu. przez COBRTI Instal.
Głowice termostatyczne RTD
Zamawianie i dane
techniczne
Typ Nr katalogowy Model Rurka kapilarna Zakres temp. 2)
RTD Inova"! 3130 013L3130 Standard, czujnik wbudowany - 6 - 26 �C
RTD Inova"! 3132 013L3132 Standard, czujnik zdalny 0 - 2 m 1) 6 - 26 �C
Zabezpieczony przed manipulacją,
RTD 3120 013L3120 - 6 - 26 �C
czujnik wbudowany
RTD 3562 013L3562 Element zdalnego ustawiania 0 - 2 m 8 - 28 �C
RTD 3565 013L3565 Element zdalnego ustawiania 0 - 5 m 8 - 28 �C
RTD 3568 013L3568 Element zdalnego ustawiania 0 - 8 m 8 - 28 �C
1)
Model z czujnikiem zdalnym dostarczany jest z rurką kapilarną, zwiniętą na czujniku. Podczas montażu rozwijany jest tylko niezbędny jej
odcinek.
2)
Temperatura podana jest dla Xp = 2 K co oznacza, że przy temperaturze wyższej o 2 �C od temperatury ustawionej zawór jest zamknięty.
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 5
Arkusz informacyjny Głowice termostatyczne serii RTD
Głowica z czujnikiem wbudowanym
Wybór rodzaju głowicy
Głowica z czujnikiem wbudowanym stosowana tam,
gdzie nie ma utrudnień w poprawnym śledzeniu
temperatury w pomieszczeniu:
" głowica nie jest zasłonięta np. przez zasłonę,
" głowica nie jest narażona na przeciągi,
" głowica jest zamontowana w pozycji poziomej;
jeśli montaż jest w pozycji pionowej to ciepło
oddawane przez korpus i górną rurę przyłączną
(gałązkę) będzie powodowało nieprawidłową
pracę termostatu,
" nie ma utrudnień w dostępie do głowicy w celu
dokonania nastawy.
Głowica z czujnikiem wyniesionym
Głowica z czujnikiem wyniesionym stosowana jest
tam, gdzie:
" głowica jest zasłonięta np. przez zasłonę,
" głowica jest narażona na przeciągi,
" głowica jest zamontowana w pozycji pionowej,
" nie ma utrudnień w dostępie do głowicy w celu
dokonania nastawy.
Czujnik wyniesiony musi być zamontowany na
ścianie, w oddaleniu od zasłon lub pod grzejnikiem
przy listwie przypodłogowej, jeśli nie biegną tam
rury.
Wszystkie czujniki wyniesione połączone są z
głowicą za pomocą kapilary. Podczas monta-
żu należy ją wyciągnąć z obudowy czujnika na
wymaganą długość (maksymalnie 2 m) a następnie
zamocować do ściany za pomocą dołączonych
klipsów i zalecanego zszywacza.
Element do zdalnego ustawiania temperatury
Element do zdalnego ustawiania temperatury
stosowany jest tam, gdzie:
" zawór jest montowany przy grzejnikach zabudo-
wanych lub z innego powodu niedostępnych,
" zawór jest montowany w oprawach zespolonych
lub kanałach.
W elemencie do zdalnego ustawiania temperatury
czujnik i nastawnik stanowią jedną całość.
Nastawnik należy umieszczać w miejscach łatwo
dostępnych, swobodnie omywanych przez po-
wietrze w pomieszczeniu, na wysokościach między
120 a 160 cm ponad podłogą.
Montaż głowicy należy wykonać płaskim kluczem
Montaż głowicy
32. Do każdej głowicy dołączona jest instrukcja.
RTD InovaTM
Zawsze czujnik temperatury należy umiejscawiać
tak, aby był mógł być omywany przez powietrze w
pomieszczeniu.
6 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny Głowice termostatyczne serii RTD
Budowa i działanie
1. Pierścienie ograniczające
2. Czujnik temperatury
3. Mieszek
4. Pokrętło
5. Sprężyna
6. Wyniesiony czujnik tempe-
ratury
Maksymalna temperatura pracy
głowicy termostatycznej 60�C.
Gazowa głowica termostatyczna zawiera sprężysty " Przy spadku temperatury otoczenia maleje
mieszek wypełniony parą nasyconą, zapewniającą ciśnienie pary, powodując kurczenie się mieszka
regulację proporcjonalną. Czujnik reaguje na i przesunięcie grzybka zaworu w kierunku
temperaturę otoczenia. Wykalibrowane ciśnienie położenia otwarcia, dopóki ponownie nie zosta-
w mieszku odpowiada temperaturze przejścia nie osiągnięty stan równowagi.
międzyfazowego pary nasyconej. Ciśnienie jest
równoważone siłą sprężyny. Para będzie się zawsze skraplać w najchłodniejszej
" Przy wzroście temperatury otoczenia rośnie części czujnika, zwykle najdalszej od korpusu za-
również ciśnienie pary w mieszku, powodując woru. Dlatego termostat grzejnikowy poprawnie
przesunięcie grzybka zaworu w kierunku zamontowany będzie zawsze reagował na zmiany
położenia zamknięcia, dopóki między mieszkiem temperatury w pomieszczeniu a nie na samą
i sprężyną nie powstanie stan równowagi. temperaturę wody.
Ustawianie temperatur
RTD InovaTM 3130,
RTD InovaTM 3132
RTD 3120
* = Ustawienie zabezpieczające przed
zamarzaniem
RTD 3562, RTD 3565, RTD 3568
Temperatura w pomieszczeniu przy
Xp = 2�C.
Wymaganą temperaturę pomieszczenia ustawia się Blokowanie i ograniczanie ustawionej temperatury
pokręcając pokrętłem głowicy. w głowicach RTD InovaTM 3130 i 3132 odbywa się
Temperatura w pomieszczeniu zależna jest od przy pomocy pierścieni ograniczających, zakry-
nastawionej wartości na skali. Mają one jednak tych przez przednią skalę.
wyłącznie charakter orientacyjny, gdyż na uzyskaną Postępowanie jest opisanie w załączonej instrukcji.
temperaturę w pomieszczeniu będą często Blokowanie i ograniczanie w modelu RTD 3120,
wpływały warunki zainstalowania termostatu. zabezpieczonego przed manipulacją również jest
opisane w załączonej instrukcji.
Skale temperatur są ustalone zgodnie z normami
europejskimi dla Xp = 2�C. Oznacza to, że termostaty Blokowanie i ograniczanie zakresu nastaw w ele-
grzejnikowe zamykają się całkowicie przy tem- mencie zdalnego ustawiania temperatury RTD 3560
peraturze czujnika wyższej o 2�C od temperatury odbywa się przy pomocy ograniczników, ukrytych
podanej na skali. pod pokrętłem. Opisane jest to w załączonej in-
strukcji.
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 7
Arkusz informacyjny Głowice termostatyczne serii RTD
Obszar regulacji głowicy RTD InovaTM może być
Ograniczanie
1
i blokowanie ograniczany lub blokowany na jednej nastawie.
Aby to wykonać należy ustawić głowicę na pozycji
3, następnie śrubokrętem zdjąć ostrożnie przednią
pokrywę głowicy, pokrywę z logo a następnie
obrócić ograniczniki - jeden lub dwa, zależnie od
potrzeb:
" Ograniczenie temperatury maksymalnej - obrócić
ogranicznik Max.
" Ograniczenie temperatury minimalnej - obrócić
ogranicznik Min.
" Blokowanie - obrócić obydwa ograniczniki do
momentu zablokowania obrotu głowicy.
Następnie należy zamknąć głowicę zakładając
2
zdjęte wcześniej pokrywy.
8 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny Głowice termostatyczne typu
RTD-R Inova"! oraz RA 2920
EN 215 -1
RTD-R InovaTM oraz RA 2920 są regulatorami pro-
Zastosowanie
porcjonalnymi bezpośredniego działania o wąskim
zakresie proporcjonalności Xp opartym na gazo-
wym czujniku temperatury.
Głowice mogą być bezpośrednio montowane do
grzejników z wkładkami zaworowymi Danfoss typu
RA-N. Producentami takich grzejników są m.in.
RTD-R Inova"! 3140 firmy: Brugman, Buderus, De Longhi, VNH.
- RTD-R InovaTM 3140: wbudowany czujnik z bez-
piecznikiem mrozu, możliwość ograniczania i blo-
kowania wartości ustawionej temperatury.
- RA 2920: model instytucjonalny (głowica
wzmocniona) zabezpieczony przed manipulacją
przez osoby niepowołane, wbudowany czujnik tem-
pertury z bezpiecznikiem mrozu. Zabezpieczenie
przed kradzieżą realizowane przez śrubę imbus.
RA 2920
Zamawianie i dane
Typ Nr katalogowy Model Zakres temperatur 1)
techniczne
RTD-R Inova"! 3140 013L3140 Wbudowany czujnik temperatury 6 - 26 �C
RA 2920 013G2920 Model instytucionalny (wzmocniony) 5  26 �C
1)
Temperatura podana jest dla Xp = 2 K, co oznacza, że przy temperaturze wyższej o 2�C od temperatury ustawionej
zawór jest zamknięty.
Montaż głowicy termostatycznej RTD-R InovaTM Klucz 2 mm oraz instrukcja montażu dołączone są
Montaż
polega na wciśnięciu jej na wkładkę i zakręceniu do każdej głowicy.
kluczem imbusowym wkrętu zabezpieczającego.
Montaż głowicy RA 2920 polega na wciśnięciu jej sowym (patrz dział akcesoria dodatkowe) wkrętu
na wkładkę zaworową i zakręceniu kluczem imbu- zabezpieczającego.
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 9
Arkusz informacyjny Głowice termostatyczne typu RTD-R Inova"! oraz RA 2920
Ustawianie temperatury
RTD-R Inova"! 3140
l 1 2 " " 3 " " 4 5
* = Ustawienie zabezpieczające przed zamar-
6� 14� 17� 20� 23� 26�C
zaniem.
Skala temperatury w pomieszczeniu dla Xp
RA 2920
= 2 K.
l 1 2 " " 3 " " 4 5
7,5� 13� 15� 18� 19� 26�C
Skala temperatur jest ustalona zgodnie z normami peraturze czujnika wyższej o 2 K od temperatury
europejskimi dla Xp = 2 K. Oznacza to, że termostaty podanej na skali.
grzejnikowe zamykają się całkowicie przy tem-
Wymiary
RTD-R Inova"! 3140 RA 2920
Ograniczanie RA 2920
i blokowanie
1) Ograniczenie górnego zakresu nastawy
1)
Przykład: Wymagana max. wartość nastawy =  4
Obracamy głowicę na nastawę niższą od  4 .
Wyjmujemy sworzeń za pomocą śrubokręta z
końcówką gwintowaną i umieszczamy go w miejsce
oznaczone cyfrą 4 w tylnej części szarej pokrywy.
2)
2) Ograniczenie dolnego zakresu nastawy
Przykład: Wymagana min. wartość nastawy =  2
Obracamy głowicę na nastawę wyższą od  2 .
Wyjmujemy sworzeń za pomocą śrubokręta z
końcówką gwintowaną i umieszczamy go w miejsce
oznaczone cyfrą 2 w tylnej części szarej pokrywy .
3)
3) Zablokowanie nastawy
Przykład: Wymagana zablokowana nastawa =  3
Ustawiamy termostat na nastawę poniżej  3 .
Umieszczamy jeden sworzeń naprzeciwko cyfry 3
w tylnej części szarej pokrywy.
Obracamy głowicę na nastawę  3 .
Umieszczamy drugi sworzeń naprzeciwko 2 w tylnej
części głowicy.
10 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny Głowice termostatyczne
typu RTS EverisTM
EN 215 -1
HD 1215-2
Zastosowanie
RTS EverisTM 4230 RTS EverisTM 4232
Termostaty grzejnikowe Danfoss obejmują szeroki W obudowie czujnika zdalnego znajduje się
asortyment głowic i zaworów termostatycznych dla zwinięta spiralnie, bardzo cienka rurka kapilarna
wszystkich typów wodnych instalacji centralnego o długości 2 m. Podczas montażu głowicy rurka
ogrzewania. kapilarna wyciągana jest z obudowy czujnika do
pożądanej długości.
Termostaty grzejnikowe Danfoss są regulatorami
proporcjonalnymi o wąskim zakresie proporcjo- Głowice termostatyczne RTS mocowane są na
nalności Xp. korpusach zaworów RTD przy pomocy gwintowa-
nej nakrętki. Na nakrętkę możemy założyć spe-
Głowice termostatyczne serii RTS EverisTM współpra- cjalne pierścienie zabezpieczające przed kradzieżą
cują ze wszystkimi typami i figurami zaworów uniemożliwiające osobom nieupoważnionym
termostatycznych RTD: zdemontowanie głowicy (Patrz  Wyposażenie
" RTD-N z ustawieniem wstępnym, dodatkowe ).
" RTD-G - zawory o wysokiej przepustowości,
" RTD-K - zestawy przyłączeniowe do grzejników. Dodatkowym zabezpieczeniem przed manipu-
lacją przez osoby nieupoważnione są plastikowe
Seria głowic termostatycznych RTS obejmuje: pierścienie zabezpieczające, zatrzaskiwane na
" RTS 4230: głowica z czujnikiem wbudowanym, nakrętce łączącej głowicę z zaworem termosta-
zakres nastawy temperatur 8-28 �C, czujnik z tycznym. Każda próba demontażu głowicy i
bezpiecznikiem mrozu, możliwość ograniczania ingerencji w nastawę wstępną zaworu powoduje
i blokowania wartości ustawionej temperatury. zniszczenie pierścienia świadczące o manipulacji.
" RTS 4232: głowica z czujnikiem zdalnym, zakres (Patrz  Wyposażenie dodatkowe ).
nastawy temperatur 8-28 �C, czujnik z bezpie-
cznikiem mrozu, możliwość ograniczania i blo- Głowice termostatyczne serii RTS EverisTM z zawora-
kowania wartości ustawionej temperatury. mi termostatycznymi serii RTD spełniają wymagania
normy europejskiej EN 215-1 oraz Polskiej Normy
" Głowice RTS EverisTM 4260 są zgodne z wyma- PN-EN 215:2005(U); PN-EN 215/A1:2006(U)
ganiami Rozporządzenia Ministra Infastruktury
z dn. 12.04.2002 r. w sprawie warunków tech-
nicznych, jakimi powinny odpowiadać budynki
i ich usytuowanie.
Głowice termostatyczne RTS EverisTM
Zamawianie i dane
techniczne
Typ Nr katalogowy Model Rurka kapilarna Zakres temp.2)
RTS EverisTM 4230 013L4230 Standard, czujnik wbudowany - 8 - 28�C
RTS EverisTM 4232 013L4232 Standard, czujnik zdalny 0 - 2 m 1) 8 - 28�C
Ograniczony zakres temperatury,
RTS EverisTM 4260 013L4260 - 16 - 28�C
czujnik wbudowany
1)
Model z czujnikiem zdalnym dostarczany jest z rurką kapilarną całą zwiniętą spiralnie wewnątrz obudowy czujnika. Podczas
montażu rozwijany jest tylko niezbędny odcinek rurki kapilarnej.
2)
Temperatura podana jest dla Xp = 2 K co oznacza, że przy temperaturze wyższej o 2�C od temperatury ustawionej na skali zawór
jest całkowicie zamknięty.
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 11
Arkusz informacyjny Głowice termostatyczne typu RTS EverisTM
Głowica z czujnikiem wbudowanym
Wybór rodzaju
głowicy Głowica z czujnikiem wbudowanym stosowana tam,
gdzie nie ma utrudnień w poprawnym śledzeniu
temperatury w pomieszczeniu:
" głowica nie jest zasłonięta np. przez zasłonę,
" głowica nie jest narażona na przeciągi,
" głowica jest zamontowana w pozycji poziomej;
jeśli montaż jest w pozycji pionowej to ciepło
oddawane przez korpus i górną rurę przyłączną
(gałązkę) będzie powodowało nieprawidłową
pracę termostatu.
Głowica z czujnikiem wyniesionym
Głowica z czujnikiem wyniesionym stosowana jest
tam, gdzie:
" głowica jest zasłonięta np. przez zasłonę,
" głowica jest narażona na przeciągi,
" głowica jest zamontowana w pozycji pionowej.
Czujnik wyniesiony musi być zamontowany na
ścianie, w oddaleniu od zasłon lub pod grzejnikiem
przy listwie przypodłogowej, jeśli nie biegną tam
rury.
Wszystkie czujniki wyniesione połączone są z
głowicą za pomocą kapilary. Podczas monta-
żu należy ją wyciągnąć z obudowy czujnika na
wymaganą długość (maksymalnie 2 m) a następnie
zamocować do ściany za pomocą dołączonych
klipsów i zalecanego zszywacza.
Budowa i zasada działania
termostatu grzejnikowego 12
10
7 6 5 4 3 2 1
1. Nakrętka przyłączeniowa
2. Gniazdo
3. Sprężyna pomocnicza
11
4. Sprężyna odciążająca
5. Obudowa mieszka
6. Mieszek
7. Ciecz termostatyczna
8. Pokrętło regulacyjne
9. Trzpień głowicy
10. Obudowa czujnika
11. Rurka kapilarna
12. Czujnik
8 9
ciepła i temperatura w pomieszczeniu wzrasta.
Głowica termostatyczna RTS EverisTM zawiera
Samoczynna regulacja przepływu wody przez
czujnik wypełniony cieczą termostatyczną. Przy
grzejnik w zależności od temperatury powietrza
wzroście temperatury w pomieszczeniu ciecz w
w pomieszczeniu powoduje, że stosowanie
czujniku zwiększa swoją objętość, powodując ruch
termostatów grzejnikowych Danfoss zapewnia
sprężystego mieszka. Ruch mieszka przekazywany
oszczędności w ogrzewaniu, komfort cieplny oraz
jest poprzez specjalny trzpień na grzybek zaworu
łatwą, bezobsługową eksploatację.
termostatycznego, który odpowiednio zmniejsza
przepływ gorącej wody przez grzejnik. Przy spadku
temperatury zachodzi proces odwrotny i w efekcie
następuje większy przepływ gorącej wody przez
grzejnik, dzięki czemu grzejnik oddaje więcej
12 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny Głowice termostatyczne typu RTS EverisTM
Ustawianie temperatury
* = Ustawienie zabezpieczające przed zamarzaniem
Temperatura w pomieszczeniu przy Xp = 2�C.
Pożądaną temperaturę pomieszczenia ustawia się nania nastawy, sprawdzenie temperatury na ter-
obracając pokrętłem regulacyjnym. Skale tempe- mometrze pokojowym i jeżeli zachodzi potrzeba,
ratur ilustrują zależność między wartościami na skorygowanie położenia pokrętła.
skali, a temperaturą pomieszczenia. Podane war-
tości temperatur mają wyłącznie charakter orienta- Skale temperatur ustalone są zgodnie z normami
cyjny, gdyż na uzyskaną temperaturę pomieszcze- europejskimi dla Xp = 2 K. Oznacza to, że termo-
nia wpływają warunki zainstalowania zaworu. staty grzejnikowe zamykają się całkowicie przy
temperaturze czujnika wyższej o 2�C od temperatury
Zaleca się, po upływie godziny od momentu doko- podanej na dolnej skali.
Do montażu głowicy należy używać płaski klucz nr
Montaż głowicy
termostatycznej serii RTS 32. W załączeniu są instrukcje montażu.
Czujnik temperatury powinien być zawsze umie-
szczony tam, gdzie możliwe jest jego swobodne
omywanie przez powietrze w pomieszczeniu.
Wymiary
35
71
35,6
55,4
55,4
82,4 - 87
82,4 - 87
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 13
Arkusz informacyjny Głowice termostatyczne typu RTS EverisTM
1) Ograniczenie górnego zakresu nastawy
Ograniczanie
1
Przykład: Maksymalna nastawa ma wynieść 3.
i blokowanie
- Ustawiamy głowicę na nastawę 5.
- Małym śrubokrętem wciskamy ogranicznik
znajdujący się po prawej stronie wskaz
nika
nastawy.
- Obracamy głowicę na nastawę 3 i zwalniamy
ogranicznik.
2) Ograniczenie dolnego zakresu nastawy
Przykład: Minimalna nastawa ma wynieść 2.
1. Ustawiamy głowicę na nastawę *.
2. Małym śrubokrętem wciskamy ogranicznik
znajdujący się po lewej stronie wskaz
nika
nastawy.
3. Obracamy głowicę na nastawę 2 i zwalniamy
ogranicznik.
2
14 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny Głowice termostatyczne
typu RTS-K EverisTM
RTS-K EverisTM posiada bezpiecznik mrozu.
Zastosowanie
Głowice termostatyczne RTS-K EverisTM 4250 i 4270
mogą być bezpośrednio montowane do grzejników
z wkładkami zaworowymi Heimeier lub MNG. Produ-
centami takich grzejników są m. in. firmy: Diatherm,
Kermi, Korado, Purmo, Rettig, Radson, Stelrad.
Głowice RTS-K EverisTM 4270 są zgodne z wymaga-
niami Rozporządzenia Ministra Infastruktury z dn.
12.04.2002 r. w sprawie warunków technicznych,
RTS-K EverisTM 4250
jakimi powinny odpowiadać budynki i ich usytu-
owanie.
RTS-K EverisTM jest samoczynnym regulatorem
proporcjonalnym o wąskim zakresie proporcjonal-
ności Xp. Głowice termostatyczne RTS-K EverisTM
z czujnikiem cieczowym posiadają zakres nastaw
temperatury 8 - 28�C lub ograniczoną 16 - 28�C.
Zamawianie i dane
Typ Nr katalogowy Model Zakres temperatury1)
techniczne
RTS-K EverisTM 4250 013L4250 Standard, czujnik wbudowany 8 - 28�C
Czujnik wbudowany,
RTS-K EverisTM 4270 013L4270
16 - 28�C
ograniczony zakres temperatury
1 )
Temperatura podana jest dla Xp = 2 K co oznacza, że przy temperaturze wyższej o 2�C od temperatury ustawionej na skali zawór
jest całkowicie zamknięty.
Głowica posiada nakrętkę z gwintem M 30 x 1,5.
Montaż
Podczas montażu głowica powinna być ustawiona
w pozycji 5 i nakrętka dokręcana płaskim kluczem
32.
Ustawianie temperatury
* = Ustawienie zabezpieczające przed
zamarzaniem
Skale temperatur ustalone są zgodnie z normami temperaturze czujnika wyższej o 2�C od tempera-
europejskimi dla Xp = 2 K. Oznacza to, że termo- tury podanej na dolnej skali.
staty grzejnikowe zamykają się całkowicie przy
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 15
Arkusz informacyjny Głowice termostatyczne typu RTS-K EverisTM
Wymiary
55,4
89,9 - 94,5
16 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny Głowice termostatyczne
typu RTS-R EverisTM
EN 215 -1
HD 1215-2
RTS-R EverisTM posiada bezpiecznik mrozu oraz
Zastosowanie
możliwość ograniczania i blokowania wartości
ustawionej temperatury.
Głowice termostatyczne RTS-R EverisTM 4240 mogą
być bezpośrednio montowane do grzejników z
wkładkami zaworowymi Danfoss RA-N. Producen-
tami takich grzejników są m.in. firmy: Baufa, Br�tje,
Brugman (Piano, VK), Buderus, CICH (Europanel), De
RTS-R EverisTM 4240
Longhi (Linea, Platella), Jaga (Linea Plus), Northor,
Ocean, Potterton - Myson, Sch�fer, Termoteknik,
Vogel & Noot (Cosmo - Nova).
RTS-R EverisTM jest samoczynnym regulatorem
proporcjonalnym o wąskim zakresie proporcjonal-
Głowice termostatyczne serii RTS-R EverisTM
ności Xp.
z zaworami termostatycznymi serii RA- NCX oraz
wkładkami zaworowymi RA-N spełniają wymagania
Głowica termostatyczna RTS-R EverisTM z czujnikiem
normy europejskiej EN 215-1 oraz Polskiej Normy
cieczowym posiada zakres nastawy temperatur
PN-EN 215:2005(U); PN-EN 215/A1:2006(U)
8 - 28�C.
Zamawianie i dane
Typ Nr katalogowy Model Zakres temp.1)
techniczne
RTS-R EverisTM 4240 013L4240 Standard, czujnik wbudowany 8 - 28 �C
Czujnik wbudowany,
RTS-R EverisTM 4280 013L4280 16 - 28 �C
ograniczony zakres temperatury
1)
Temperatura podana jest dla Xp = 2 K, co oznacza, że przy temperaturze wyższej o 2 �C od temperatury ustawionej na skali zawór
jest całkowicie zamknięty.
Przed montażem należy poluzować nakrętkę
Montaż
mocującą i ustawić pokrętło w położeniu 5.
Następnie nałożyć głowicę na zawór i dokręcić
5 Nm
ręcznie (5 Nm) do momentu stabilnego połączenia
głowicy z zaworem.
Wymiary
55,4
91,4 - 96
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 17
Głowice termostatyczne typu RTS-R EverisTM
Arkusz informacyjny
Ustawianie temperatury
* = Ustawienie zabezpieczające
przed zamarzaniem
Wymaganą temperaturę pomieszczenia ustawia Zaleca się, po upływie godziny od momentu doko-
się obracając pokrętłem regulacyjnym. Skale tem- nania nastawy, sprawdzenie temperatury na ter-
peratur ilustrują zależność między wartościami na mometrze pokojowym i jeżeli zachodzi potrzeba,
skali, a temperaturą pomieszczenia. Podane wartości skorygowanie położenia pokrętła.
temperatur mają wyłącznie charakter orientacyjny,
gdyż na uzyskaną temperaturę pomieszczenia wpły- Skale temperatur ustalone są zgodnie z normami
wają warunki zainstalowania zaworu. europejskimi dla Xp = 2 K. Oznacza to, że termo-
staty grzejnikowe zamykają się całkowicie przy
temperaturze czujnika wyższej o 2�C od tempera-
tury podanej na dolnej skali.
18 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny Programowalne grzejnikowe głowice
termostatyczne RTD-PLUS,
RA-PLUS i RA-K PLUS
Zastosowanie
RTD-PLUS, RA-PLUS i RA-K PLUS są programowal- Po wyłączeniu przyciskiem (pozycja OFF) lub
nymi grzejnikowymi głowicami termostatycznymi odłączeniu modułu elektronicznego, głowica będzie
umożliwiającymi użytkownikowi obniżenie tempe- działała jako zwykły regulator proporcjonalny o
ratury pomieszczenia o około trzy stopnie Celsjusza wąskim zakresie proporcjonalności. Głowica ma
podczas wybranych okresów w ciągu 24 godzin wbudowany bezpiecznik mrozu.
doby, a więc umożliwiającą zmniejszenie poboru
ciepła bez pogorszenia warunków komfortu. Moduł elektroniczny głowic jest łatwo odejmowalny
dla ułatwienia dostępu do przycisków funkcyjnych
Głowica posiada dwa programy czasowe - jeden i wyświetlacza ciekłokrystalicznego LCD oraz
może być stosowany w dni robocze, a drugi w dni umożliwienia sprawdzenia i ustawienia programów
wolne od pracy. Każdy z nich ma trzy programo- i okresów ogrzewania. Baterie posiadają czteroletnią
walne okresy ogrzewania w ciągu doby. trwałość użytkową.
Programowalne głowice termostatyczne
Zamawianie
i dane techniczne
Type Montaż na zaworze Zakres temp.1) Nr katalogowy
RTD-PLUS Danfoss RTD-N 013L3190
RA-PLUS Danfoss RA-N 8-28�C 013G2750
RA-K PLUS Z połączeniem M30x1,5 013G2730
1)
Dla Xp = 2 K (Temperatura przy której zawór jest zamknięty).
Wyposażenie dodatkowe
Nazwa wyrobu Nr katalog.
Zabezpieczenie głowicy RA-PLUS przed kradzieżą, 20 szt. 013G5245
Przyrząd do usunięcia zabezpieczenia przed kradzieżą 013G1231
Dane techniczne modułu
Programy 2, każdy z 3 okresami ogrzewania na dobę
elektronicznego
Nastawa fabryczna P1: ogrzewanie 6-8 i 16-22; P2: ogrzewanie 7-22
Napicie baterii 3 V
Baterie 1) 2 x MN 1500/LR6/AA
Trwałość użytkowania baterii ok. 4 lata. Sygnał akustyczny na 14 dni przed wyczerpaniem się baterii
Temperatura otoczenia 0 do 45�C
Temperatura transportu -20 do 60�C
Klasa ochrony IP40
Ciężar, głowica i moduł 325 g
Aprobaty EMC,
1)
Zaleca się stosowanie zwykłych baterii ponieważ baterie ładowalne mogą nie osiągać wymaganego napięcia 1,5 V.
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 19
Arkusz informacyjny Programowalne grzejnikowe głowice termostatyczne
Nastawianie temperatur
* = ochrona przed zamarzaniem
10 14 18 22 26 30 �C
� 1 2 " " " 3 " " " 4 5
8 12 16 20 24 28 �C
Wymaganą temperaturę pomieszczenia nastawia temperaturze pomieszczenia przy której zawór jest
się obracając pokrętłem głowicy. zamknięty a X = 2 K pokazuje temperaturę pomiesz-
p
Temperatury pomieszczenia i odpowiadające im czenia przy zakresie proporcjonalności 2 K.
nastawy na skali pokazano powyżej. Mają one jed-
nak tylko charakter orientacyjny, bowiem na uzy- Rzeczywiście uzyskiwana temperatura w pomiesz-
skaną temperaturę w pomieszczeniu będą często czeniu i temperatura obniżona zależą m.in. od in-
wpływały np. warunki zainstalowania termostatu. stalacji grzewczej, rodzaju pomieszczenia i okresu
Skale temperatur są ustalone zgodnie z normami obniżenia temperatury. Moduł elektroniczny RA-
europejskimi dla X = 0 i X = 2 K. X = 0 odpowiada PLUS może zredukować nastawioną temperaturę
p p p
o ok. 3�C.
Budowa
1. Ciecz termostatyczna
2. Mieszek
3. Sprężyna odciążająca
4. Strzałka odniesienia
5. Trzpień głowicy
6. Gniazdo
7. Pokrętło nastawcze
8. Ogranicznik
9. Kółko z zębatką
10. Moduł elektroniczny
11. Silnik
Montaż
RTD-PLUS RA PLUS
RA-K PLUS
Głowice RTD-PLUS i RA-K posiadają połączenie Głowica jest mocowana do zaworu poprzez nie-
gwintowane i są montowane za pomocą klucza. wielki nacisk. Kiedy głowica jest zamocowana,
następuje aktywacja mechanizmu zatrzaskowego
RA-PLUS dzięki połączeniu zatrzaskowemu, jest i prawidłowe zamontowanie głowicy.
łatwy w montażu i nie wymaga zastosowania Mechanizm zatrzaskowy został napięty fabrycznie
narzędzi po zdjęciu osłony zaworu. i jest gotowy do montażu. Jeżeli został przepro-
wadzony montaż i demontaż, mechanizm musi
być napięty ręcznie poprzez obrót pierścienia
napinającego.
20 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny
Programowalne grzejnikowe głowice termostatyczne
Uruchomienie
Przycisk  Komfort
B
�
A
Ł
Nastawy fabryczne:
0 3 6 9 12 15 18 21 24
P1:
Ogrzewanie
06 - 08 i 16 - 22
0 3 6 9 12 15 18 21 24
P2:
Ogrzewanie 07 - 22
Baterie modułu elektronicznego posiadają fa- dla danego dnia tygodnia. Aktualny stan pokazuje
bryczne zabezpieczenie taśmą izolacyjną. Po jej wyświetlacz.
usunięciu następuje aktywacja programu z nasta-
wami fabrycznymi i zegar pokazuje 12.00. Każde naciśnięcie przycisku  Komfort powoduje
zmianę trybu pracy, np. z okresu ogrzewania
Nastawy fabryczne dla programu 1 (P1) to okresy na okres obniżenia temperatury i odwrotnie.
ogrzewania 06-08 i 16-22 a dla programu 2 (P2) to Wymuszenie takie oddziaływuje do następnej
okres ogrzewania 07-22. zmiany trybu pracy.
Po ustawieniu przycisku ON/OFF na ON (zał.) na- Ustawianie zegara i programowanie: patrz instru-
stępuje uruchomienie programu przypisanego kcje użytkowania.
Za pomocą wbudowanych ograniczników możliwe
Ograniczenie nastawy
Maks. nastawa w pozycji 3
jest ograniczenie nastaw temperatur.
maks. i min.
Przykład:
Ograniczenie górnego zakresu nastawy
Maksymalna nastawa ma wynieść 3.
1. Ustawić głowicę na nastawę 5.
2. Małym śrubokrętem wcisnąć ogranicznik
znajdujący się po prawej stronie wskaz
nika
nastawy.
3. Obrócić głowicę na nastawę 3 i zwolnić
ogranicznik.
Ograniczenie dolnego zakresu nastawy
Minimalna nastawa ma wynieść 2.
Min. nastawa w pozycji 3
1. Ustawić głowicę na nastawę *.
2. Małym śrubokrętem wcisnąć ogranicznik
znajdujący się po lewej stronie wskaz
nika
nastawy.
3. Obrócić głowicę na nastawę 2 i zwolnić
ogranicznik.
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 21
Arkusz informacyjny Programowalne grzejnikowe głowice termostatyczne
Głowicę RA-PLUS z połączeniem zatrzaskowym
Zabezpieczenie
można zabezpieczyć przed niepożądanym
antykradzieżowe
demontażem. Zabezpieczenie antykradzieżowe
jest umieszczone w pierścieniu mocującym zamiast
osłony. Zabezpieczenie to jest aktywowane pod-
czas montażu głowicy. Usunięcie zabezpieczenia
jest możliwe tylko przy zastosowaniu specjalnych
narzędzi Danfoss.
Zabezpieczenie przed kradzieżą (013G5245)
Przyrząd do usunięcia zabezpieczenia przed
kradzieżą (013G1231)
Wymiary
RTD-PLUS, RA-PLUS
RA-K PLUS
22 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny Zawory typu RTD-N z nastawą wstępną
EN 215 -1
HD 1215-2
Zastosowanie
RTD-N Zawór kątowy RTD-N Zawór prosty RTD-N Zawór UK
Korpusy zaworów RTD-N stosowane są w dwu- Wymiary zaworów spełniają wymagania Polskiej
rurowych instalacjach centralnego ogrzewania.
Normy PN-90/M-75011 i normy europejskiej HD
Fabrycznie zawory zabezpieczone są czerwo- 1215-2 szereg F z wyjątkiem wersji UK, będących
nymi kołpakami ochronnymi usuwanymi przed
z szeregu D. Zawory o średnicy DN 1 nie są
montażem głowicy. Powierzchnia zaworów jest
objęte europejskim programem certyfikacji. Poza
niklowana.
długością standardową zawór RTD-N dostępny jest
z dłuższymi złączkami, stosowanymi głównie przy
Zawór RTD-N jest wyposażony w nastawę wstępną
wymianie istniejących zaworów ręcznych.
o następujących zakresach:
Dane techniczne zaworów RTD-N w połączeniu
przyłącze Rp 3/8 : kV = 0,04 - 0,50 m3/h
z głowicami spełniają wymagania Polskiej Normy
przyłącze Rp 1/2 : kV = 0,04 - 0,60 m3/h
PN-EN 215:2005(U); PN-EN 215/A1:2006(U), co jest
Przyłącze Rp 3/4 -1 : kV = 0,10 - 0,83 m3/h
potwierdzone Certyfikatem Zgodności z Polską
Normą nr Z/002/07 wystawionym przez COBRTI
Wszystkie głowice serii RTD Inova"!, RTD i RTS
Instal.
EverisTM mogą być stosowane z zaworami RTD-N.
Szybkie i trwałe połączenie następuje za pomocą
Jakość wody obiegowej w systemie grzewczym
nakrętki głowicy.
powinna spełniać wymagania normy PN-93/C-
04607. Przy niższej jakości wody należy się liczyć
ze skróconą trwałością zaworu.
Zastosowanie
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 23
Arkusz informacyjny Zawory typu RTD-N z nastawą wstępną
Obliczona wartość nastawy wstępnej ustawiana
Nastawa wstępna
jest bez narzędzi w poniższy sposób:
- zdjąć kołpak ochronny (lub głowicę)
- podnieść pierścień nastawczy
- obrócić pierścień nastawczy do momentu aż
wartość nastawy znajdzie się naprzeciwko znaku
odniesienia nad wylotem zaworu.
- zwolnić pierścień nastawczy
Ustawienie wstępne można wybrać z zakresu od 1
do 7, z odstępem, co 0,5. Przy ustawieniu N zawór
jest całkowicie otwarty.
Po zamontowaniu głowicy pierścień nastawy
wstępnej staje się niewidoczny, co utrudnia do niej
dostęp przez osoby niepowołane.
Budowa
1. Pierścienie ograniczające
2. Głowica termostatyczna
3. Mieszek
4. Pokrętło
5. Sprężyna
6. Trzpień
7. O-ring
8. Wrzeciono
9. Przesłona nastawy wstępnej
10. Grzybek
11. Korpus zaworu
12. Dysza
13. Czujnik wyniesiony
Materiały stykające się z wodą
Korpus zaworu i inne części metalowe mosiądz, Mo 58
Trzpień mosiądz odporny na korozję
Przesłona nastawy wstępnej PPS
O-ring EPDM
Grzybek zaworu NBR
Trzpień w uszczelce dławicy stal chromowa
Dysza PP
24 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Zawory typu RTD-N z nastawą wstępną
Arkusz informacyjny
Zamawianie i dane techniczne
Zawory RTD-N w wykonaniu standardowym, (z nyplami standardowymi)
Przyłącze:
Nastawa wstępna Max. ciśnienie Max.
ISO 7-1 Ciśnienie
temp.
Numer
różni- próbne
Typ Wersja
1)
Wartość - k k robocze wody
katalogowy Wlot Wylot
v vs
cowe 2)
R R
p
1 2 3 4 6 7 N N bar bar bar �C
013L3701 kątowy
RTD-N 103) 013L3702 prosty 3/8 3/8 0,04 0,08 0,12 0,18 0,23 0,30 0,34 0,50 0,65
013L3751 UK
013L3703 kątowy
RTD-N 153) 4) 013L3704 prosty 1/2 1/2 0,04 0,08 0,12 0,20 0,27 0,36 0,45 0,60 0,90
013L3753 UK
10 0,6 16 120
013L3705 kątowy
3/4 3/4 0,10 0,15 0,17 0,25 0,32 0,41 0,62 0,83 1,40
013L3706 prosty
RTD-N 20
013L3755 UK 3/4 3/4 0,16 0,20 0,25 0,34 0,42 0,52 0,61 0,67 1,00
013L3707 kątowy
RTD-N 25 1 1 0,10 0,15 0,17 0,25 0,32 0,41 0,62 0,83 1,40
013L3708 prosty
Zawory RTD-N w wykonaniu z długi nyplami
Przyłącze:
Nastawa wstępna Max. ciśnienie Max.
ISO 7-1 Ciśnienie
temp.
Numer
różni- próbne
Typ Wersja
1)
Wartość - k k robocze wody
katalogowy Wlot Wylot
v vs
cowe 2)
R R
p
1 2 3 4 5 6 7 N N bar bar bar �C
RTD-N 103) 013L3711 kątowy 3/8 3/8 0,04 0,08 0,12 0,18 0,23 0,30 0,34 0,50 0,65
013L3712 prosty
RTD-N 153) 4) 013L3713 kątowy 1/2 1/2 0,04 0,08 0,12 0,20 0,27 0,36 0,45 0,60 0,90 10 0,6 16 120
013L3714 prosty
013L3715 kątowy
RTD-N 20 3/4 3/4 0,10 0,15 0,17 0,25 0,32 0,41 0,62 0,83 1,40
013L3716 prosty
1)
Wartość k określa przepływ wody (Q) w m3/h przy danym położeniu grzybka oraz spadku ciśnienia ("p) na zaworze równym 1 bar (kv = Q / " "p). Przy ustawieniu  N wartośc k
v v
jest ustalona zgodnie z normą EN-215 dla Xp = 2 K. Przy niższych wartościach ustawień wstępnych Xp jest zmniejszane do nastawy 1, Xp = 0,5. Przy ustawieniach wstępnych w
zakresie od 1 do N, Xp ma wartość w zakresie od 0,5 do 2 K. Xp = 2 K oznacza, że przy temperaturze wyższej o 2 K od temperatury ustawionej zawór jest zamknięty. Wielkość k
vs
oznacza przepływ Q przy maksymalnym wzniosie grzybka, tj. przy całkowicie otwartym zaworze. Przy zastosowanym elemencie do zdalnego ustawiania temperatury pasmo P
rozszerza się o współczynnik 1,1.
2)
Maksymalne ciśnienie różnicowe jest ciśnieniem granicznym, przy którym zawory zapewniają zadawalającą regulację. Tak jak w każdym urządzeniu powodującym spadek
ciśnienia w instalacji, przy pewnych wartościach przepływu/ciśnienia może wystąpić hałas. Zalecana wartość ciśnienia różnicowego powinna być od 0,1 do 0,3 bar. Ciśnienie
różnicowe można zmniejszyć stosując automatyczne zawory podpionowe ASV.
3)
Dostępne złączki zaciskowe do rur z miedzi, patrz  Wyposażenie dodatkowe .
4)
Dostępne złączki zaciskowe do rur z tworzywa sztucznego, patrz  Wyposażenie dodatkowe .
5)
Przy wymianie za ręczne zawory grzejnikowe należy sprawdzić i porównać długości zabudowy.
Przykład: Nastawa wstępna obliczana jest w programach kom-
Wymiarowanie
Zapotrzebowanie ciepła: puterowych wspomagających obliczanie instalacji
Ś = 1500 kcal/h ~ 1,74 kW centralnego ogrzewania, np.
Schłodzenie: "t = 20 �C Termodanfoss.
Spadek ciśnienia: "p = 0,10 bara = 10 kPa
Q 0,075
Obliczony strumień wody: k = = = 0,23 m3/h
v
"p 0,1
Q = 1500/20 = 75 l/h
Nastawę wstępną odszukać można na wykresach
charakterystyk na następnych stronach:
Warunki pomiaru dla krzywych hałasu
RTD-N 10: nastawa 5
Komora testowa:
RTD-N 15: nastawa 5
ISO 3743 (wymiary 5,3 x 4,9 x 2,6 m)
RTD-N 20/25: nastawa 4
Czas pogłosu: 1 sekunda
Jeżeli wartość nastawy znajduje się pomiędzy
Podstawowy poziom głośności:
dwoma ustawieniami, to należy wybrać wartość
L 13-15 dB(A)
p
większą.
Grzejnik: DIN 4722, typ 500/160
Położenie mikrofonu: 1,2 m od zaworu
Nastawę wstępna można alternatywnie znalez
ć
Poziom hałasu:
bezpośrednio w tabeli  Zamawianie i dane tech-
podany jako poziom ciśnienia dz
więku
niczne .
L dB(A)
p
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 25
Arkusz informacyjny Zawory typu RTD-N z nastawą wstępną
Wykresy wydajności
[m H2O]
[m H O]
2
Wydajność dla wartości Xp od 0,5 do 2 K
26 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny Zawory typu RTD-N z nastawą wstępną
Wykresy wydajności
[m H O]
2
[m H O]
2
Wydajność dla wartości Xp od 0,5 do 2 K
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 27
Arkusz informacyjny Zawory typu RTD-N z nastawą wstępną
Wymiary
RTD InovaTM lub RTD z zaworem RTD-N w wersji standardowej. Rozmiary zgodne z normami CEN
HD 1215-2
A
ącze Wymiary
Typ Nr katalogowy
D D2 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 S1 S2
RTD-N 10 013L3701/02 R 3/8 R 3/8 50 75 24 49 20 47 100 22 27
p
RTD-N 10 UK 013L3751 R 3/8 R 3/8 59 112 26 51 22 22 27
p
RTD-N 15 013L3703/04 R 1/2 R 1/2 55 82 26 53 23 47 100 27 30
p
RTD-N 15 UK 013L3753 R 1/2 R 1/2 60 113 29 57 27 27 30
p
RTD-N 20 013L3705/06 R 3/4 R 3/4 65 98 30 63 26 52 105 32 37
p
RTD-N 20 UK 013L3755 R 3/4 R 3/4 61 114 34 66 30 32 37
p
RTD-N 25 013L3707/08 R 1 R 1 90 125 40 75 34 52 105 41 46
p
RTD InovaTM lub RTD z zaworem RTD-N w wersji z wydłużonym nyplem
A
ącze Wymiary
Typ Nr katalogowy
D D2 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 S1 S2
RTD-N 10 013L3711/12 R 3/8 R 3/8 50 83 24 57 20 47 100 22 27
p
RTD-N 15 013L3713/14 R 1/2 R 1/2 55 89 26 60 23 47 100 27 30
p
RTD-N 20 013L3715/16 R 3/4 R 3/4 65 106 30 71 26 52 105 32 37
p
28 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny Zawory typu RA-N trójosiowe
z nastawą wstępną
EN 215 -1
HD 1215-2
Zastosowanie
Trójosiowy - prawy Trójosiowy - lewy
Termostatyczne zawory RA-N stosowane są w
dwururowych instalacjach centralnego ogrzewania. RA-N wyposażony w nastawę wstępną o zakresach
Powierzchnia zaworów jest niklowana. Trój- 0,04 - 0,73m3/h, mogą być stosowane następujące
osiowa wersja zaworu może być stosowana do dra- rodzaje głowic: RTD-R InovaTM, RTS-R EverisTM.
binkowych grzejników łazienkowych. Montowana Zawory spełniają wymagania Polskiej Normy PN-
pod grzejnikiem, z głowicą równoległą do ściany EN 215-1.
wewnątrz obrysu grzejnika.
Zamawianie i dane Przyłącze:
techniczne ISO 7-1
Nastawa wstępna, wartość - k m3/h1)
Numer
v
Typ Wersja
katalogowy Wlot Wylot
R R
1 2 3 4 5 6 7 N N (k )
p
vs
Trójosiowy
013G0233
prawy
RA-N 153) 1/2 1/2 0,04 0,08 0,12 0,20 0,30 0,40 0,51 0,73 0,90
Trójosiowy
013G0234
lewy
Dane techniczne: Maksymalne ciśnienie robocze 10 bar; Maksymalne ciśnienie różnicowe2) 0,6 bar; Ciśnienie próbne 16 bar; Max
temp. wody 120 �C
1)
Wartość k określa przepływ wody (Q) w m3/h przy danym położeniu grzybka oraz spadku ciśnienia ("p) na zaworze równym 1 bar
v
(kv = Q / " "p). Przy ustawieniu  N wartośc k jest ustalona zgodnie z normą EN-215 dla Xp = 2 K. Przy niższych wartościach ustawień
v
wstępnych Xp jest zmniejszane do nastawy 1, Xp = 0,5. Przy ustawieniach wstępnych w zakresie od 1 do N, Xp ma wartość w zakresie
od 0,5 do 2 K. Xp = 2 K oznacza, że przy temperaturze wyższej o 2 K od temperatury ustawionej zawór jest zamknięty. Wielkość k
vs
oznacza przepływ Q przy maksymalnym wzniosie grzybka, tj. przy całkowicie otwartym zaworze. Przy zastosowanym elemencie do
zdalnego ustawiania temperatury pasmo P rozszerza się o współczynnik 1,1.
2)
Maksymalne ciśnienie różnicowe jest ciśnieniem granicznym, przy którym zawory zapewniają zadawalającą regulację. Tak jak w
każdym urządzeniu powodującym spadek ciśnienia w instalacji, przy pewnych wartościach przepływu/ciśnienia może wystąpić
hałas. Zalecana wartość ciśnienia różnicowego powinna być od 0,1 do 0,3 bar. Ciśnienie różnicowe można zmniejszyć stosując
automatyczne zawory podpionowe ASV.
3)
Dostępne złączki zaciskowe do rur z miedzi i tworzywa sztucznego, patrz  Wyposażenie dodatkowe .
Nastawa wstępna
Zakres nastawy wstępnej
Znak odniesienia
Obliczona wartość nastawy wstępnej ustawiana
jest bez narzędzi w poniższy sposób: Ustawienie wstępne można wybrać z zakresu od 1
- zdjąć kołpak ochronny (lub głowicę) do 7, z odstępem, co 0,5. Przy ustawieniu N zawór
- podnieść pierścień nastawczy jest całkowicie otwarty.
- obrócić pierścień nastawczy do momentu aż
wartość nastawy znajdzie się naprzeciwko zna- Po zamontowaniu głowicy pierścień nastawy
ku odniesienia nad wylotem zaworu. wstępnej staje się niewidoczny, co utrudnia do niej
- zwolnić pierścień nastawczy dostęp przez osoby niepowołane.
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 29
Arkusz informacyjny Zawory termostatyczne typu RA-N trójosiowe
Przykład: Nastawa wstępna obliczana jest w programach kom-
Wymiarowanie
Zapotrzebowanie ciepła: 0,7 kW puterowych wspomagających obliczenie intalacji
Schłodzenie "t = 20 �C centralnego ogrzewania, np. Termodanfoss.
Spadek ciśnienia "p = 0,1 bar = 10 kPa
Można ją również znalez
ć na wykresie wydajności
Obliczony strumień wody: lub bezpośrednio w tabeli  Zamawianie i dane
Q = 0,7/20x1,16 = 0,03 m3/h = 0,0083 l/s techniczne .
Spadek ciśnienia na zaworze:
Q
Nastawa zaworu:  2 kv=
" "p
Wykres wydajności
RA-N 15
Budowa
Materiały stykające się z wodą
Korpus zaworu i inne mosiądz, Mo 58
części metalowe
Trzpień mosiądz odporny na
korozję
Przesłona nastawy PPS
wstępnej
O-ring EPDM
Grzybek zaworu NBR
Trzpień w uszczelce stal chromowa
dławicy
Dysza PP
1. Dławiczka 5. Sprężyna powrotna
2. O-ring 6. Przesłona nastawy wstępnej
3. Trzpień 7. Korpus zaworu
4. Wrzeciono 8. Dysza
30 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny Zawory termostatyczne typu RA-N trójosiowe
Wymiary
RA-N trójosiowy - prawy
D d2
Typ L8 L9 L10 S1 S2
ISO 7-1
RA-N 15 Rp 1/2 R 1/2 30 58 26 27 30
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 31
Arkusz informacyjny Zawory termostatyczne typu RA-N trójosiowe
32 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny Zawory termostatyczne chromowane
Typ RA-NCX z nastawą wstępną
Typ RLV-CX  zawór odcinający
EN 215 -1
Zastosowanie
RA-NCX - kątowy RA-NCX - prosty RA-NCX - trójosiowy RLV-CX - kątowy RLV-CX - prosty
Termostatyczne zawory RA-NCX stosowane są RTS-R EverisTM i spełniają wymagania Polskiej Normy
w dwururowych instalacjach centralnego ogrze- PN-EN 215-1.
wania. Powierzchnia zaworów jest chromowana. Zawory odcinające typu RLV-CX umożliwiają
Trójosiowa wersja zaworu może być stosowana indywidualne odcinanie grzejnika podczas eks-
do drabinkowych grzejników łazienkowych. Mon- ploatacji lub naprawy bez wpływu na pozostałe
towana pod grzejnikiem, z głowicą równoległą do grzejniki w instalacji c.o. Zawory RLV-CX dostępne
ściany wewnątrz obrysu grzejnika są w wersji prostej i kątowej. Powierzchnia zaworów
RA-NCX wyposażony w nastawę wstępną o za- jest chromowana.
kresach 0,04 - 0,73m3/h, mogą być stosowane
następujące rodzaje głowic: RAX, RTD-R InovaTM,
Zamawianie Przyłącze
Nastawa wstępna, wartość - k m3/h1)
Numer
v
i dane techniczne
Typ Wersja Wlot Wylot
katalogowy
R R
1 2 3 4 5 6 7 N N (k )
p
vs
013G4247 Kątowy
013G4248
Prosty
Trójosiowy
RA-NCX 153) 013G4239 1/2 1/2 0,04 0,09 0,16 0,25 0,36 0,43 0,52 0,73 0,90
prawy
Trójosiowy
013G4240
lewy
Dane techniczne: Maksymalne ciśnienie robocze 10 bar; Maksymalne ciśnienie różnicowe2) 0,6 bar; Ciśnienie próbne
16 bar; Max temp. wody 120 �C
Przyłącze
k - przepływ (m3/h) dla ilości obrotów
Numer
v
Typ Wersja Grzejnik Instalacja
katalogowy
R R
0,25 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 k
p
vs
RLV-CX 153) 003L0273 Kątowy 1/2 1/2 0,2 0,4 0,5 0,65 1,0 1,3 1,7 1,9 2,1 2,3 2,5
003L0273 Prosty
Dane techniczne: Maksymalne ciśnienie robocze 10 bar; Ciśnienie próbne 16 bar; Max temp. wody 120 �C
1)
Wartość k określa przepływ wody (Q) w m3/h przy danym położeniu grzybka oraz spadku ciśnienia ("p) na zaworze równym 1 bar
v
(kv = Q / " "p). Przy ustawieniu  N wartośc k jest ustalona zgodnie z normą EN-215 dla Xp = 2 K. Przy niższych wartościach ustawień
v
wstępnych Xp jest zmniejszane do nastawy 1, Xp = 0,5. Przy ustawieniach wstępnych w zakresie od 1 do N, Xp ma wartość w zakresie
od 0,5 do 2 K. Xp = 2 K oznacza, że przy temperaturze wyższej o 2 K od temperatury ustawionej zawór jest zamknięty. Wielkość k
vs
oznacza przepływ Q przy maksymalnym wzniosie grzybka, tj. przy całkowicie otwartym zaworze. Przy zastosowanym elemencie do
zdalnego ustawiania temperatury pasmo P rozszerza się o współczynnik 1,1.
2)
Maksymalne ciśnienie różnicowe jest ciśnieniem granicznym, przy którym zawory zapewniają zadawalającą regulację. Tak jak w
każdym urządzeniu powodującym spadek ciśnienia w instalacji, przy pewnych wartościach przepływu/ciśnienia może wystąpić
hałas. Zalecana wartość ciśnienia różnicowego powinna być od 0,1 do 0,3 bar. Ciśnienie różnicowe można zmniejszyć stosując
automatyczne zawory podpionowe ASV.
3)
Dostępne złączki zaciskowe do rur z miedzi i tworzywa sztucznego, patrz  Wyposażenie dodatkowe .
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 33
Arkusz informacyjny Zawory termostatyczne typu RA-NCX oraz odcinające RLV-CX
Nastawa wstępna
Zakres nastawy wstępnej
Znak odniesienia
RA-NCX
Ustawienie wstępne można wybrać z zakresu od 1
Obliczona wartość nastawy wstępnej ustawiana do 7, z odstępem, co 0,5. Przy ustawieniu N zawór
jest bez narzędzi w poniższy sposób: jest całkowicie otwarty.
- zdjąć kołpak ochronny (lub głowicę)
- podnieść pierścień nastawczy Po zamontowaniu głowicy pierścień nastawy
- obrócić pierścień nastawczy do momentu aż wstępnej staje się niewidoczny, co utrudnia do niej
wartość nastawy znajdzie się naprzeciwko zna- dostęp przez osoby niepowołane.
ku odniesienia nad wylotem zaworu.
- zwolnić pierścień nastawczy
RLV-CX
Obliczona wartość nastawy wstępnej ustawiana
jest za pomocą klucza imbusowego w poniższy
sposób:
- zdjąć kołpak ochronny
- wkręcić do oporu prowadnicę
- wykręcić prowadnicę o wymaganą ilość
obrotów
Przykład: Nastawa wstępna obliczana jest w programach
Wymiarowanie
Zapotrzebowanie ciepła: 0,7 kW komputerowych wspomagających obliczenie insta-
Schłodzenie "t = 20 �C lacji centralnego ogrzewania, np. Termodanfoss.
Spadek ciśnienia "p = 0,1 bar = 10 kPa
Można ją również znalez
ć na wykresie wydajności
Obliczony strumień wody: lub bezpośrednio w tabeli  Zamawianie i dane
Q = 0,7/20x1,16 = 0,03 m3/h = 30 l/h techniczne .
Spadek ciśnienia na zaworze:
Q
Nastawa zaworu:  2,5 kv=
" "p
34 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny Zawory termostatyczne typu RA-NCX oraz odcinające RLV-CX
Wykresy wydajności
RA-NCX 15
Wydajność dla wartości Xp od 0,5 do 2 K
RLV-CX 15
[m H2O]
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 35
Arkusz informacyjny Zawory termostatyczne typu RA-NCX oraz odcinające RLV-CX
Budowa
RA-NCX
1. Dławiczka
2. O-ring
3. Trzpień
4. Wrzeciono
5. Sprężyna powrotna
6. Przesłona nastawy wstępnej
7. Korpus zaworu
8. Dysza
Materiały stykające się z wodą
Korpus zaworu i inne części metalowe mosiądz, Mo 58
Trzpień mosiądz odporny na korozję
Przesłona nastawy wstępnej PPS
O-ring EPDM
Grzybek zaworu NBR
Trzpień w uszczelce dławicy stal chromowa
Dysza PP
RLV-CX
1. Ochronny kołpak
2. Prowadnica
3. Grzybek
4. Korpus zaworu
5. Nakrętka
6. Nypel
Materiały stykające się z wodą
Korpus zaworu i inne metalowe części Ms 58
O-ring NBR
36 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny Zawory termostatyczne typu RA-NCX oraz odcinające RLV-CX
Wymiary
Głowica Przyłącze
L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 S1 S2
RAX + zawór DN D d2
RA-NCX 15 Rp 1/2 R 1/2 55
82 26 53 23 47 90 27 30
RA-NCX
15 Rp 1/2 R 1/2
90 30 58 33 27 30
trójosiowe
Przy zastosowaniu głowicy RTS-R EverisTM wymiar L7 zwiększa się o 16 mm
Przy zastosowaniu głowicy RTD-R InovaTM wymiar L7 zwiększa się o 3 mm
Typ D d2 H1 H2 L1 L2 L3 L4 L5 S1 S2
RLV-CX Rp 1/2 R 1/2 63 41 53 80 30 57 27 27 30
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 37
Arkusz informacyjny Zawory termostatyczne typu RA-NCX oraz odcinające RLV-CX
38 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny Zawory RTD-G o wysokiej
przepustowości
EN 215 -1
HD 1215-2
Zastosowanie
RTD-G prosty RTD-G kątowy
Zawory RTD-G o wysokiej przepustowości stoso- Wymiary zaworów spełniają wymagania normy eu-
wane są w instalacjach jednorurowych pompowych ropejskiej HD 1215-2 szereg D. Zawory o średnicy DN
lub dwururowych grawitacyjnych. Fabrycznie zawór 1 nie są objęte europejskim programem certyfikacji.
jest zabezpieczony szarym kołpakiem ochronnym. Dane techniczne zaworów RTD-N w połączeniu z
Zawory są niklowane. głowicami spełniają wymagania Polskiej Normy
PN-EN 215-1.
Zawory RTD-G są bez nastawy wstępnej i posiadają
następującą przepustowość: Jakość wody obiegowej w systemie grzewczym
Przyłącze Rp 1/2 kVS = 2,70 m3/h powinna spełniać wymagania normy PN-93/C-
Przyłącze Rp 3/4 kVS = 4,70 m3/h 04607. Przy niższej jakości wody należy się liczyć
Przyłącze Rp 1 kVS = 7,40 m3/h ze skróconą trwałością zaworu.
Do zaworów RTD-G mogą być stosowane głowice
RTD-InovaTM i RTS. Szybkie i trwałe połączenie
następuje za pomocą nakrętki głowicy.
Połączenie z instalacją
Zamawianie i dane techniczne
Przyłącze:
1)
Wartość - k Max. ciśnienie Max.
v
ISO 7-1 Ciśnienie
(m3/h at "p = 1 bar) temp.
Numer
różni- próbne
Typ Wersja
P-band (K) robocze wody
katalogowy Wlot Wylot
cowe 2)
R R
p
0.5 1.0 1.5 2.0 k bar bar bar �C
vs
013L3743 kątowy
RTD-G 15 1/2 1/2 0,40 0,70 1,20 1,45 2,70
013L3744 prosty
0,20
013L3745 kątowy
RTD-G 20 3/4 3/4 0,50 0,90 1,45 1,90 4,70 10 16 120
013L3746 prosty
013L3747 kątowy
RTD-G 25 1 1 0,55 1,15 1,90 2,25 7,40 0,16
013L3748 prosty
1)
Wartość k określa przepływ wody (Q) w m3/h przy danym położeniu grzybka oraz spadku ciśnienia ("p) na zaworze równym 1 bar (k = Q / " "p). Wielkość k oznacza przepływ
v v vs
Q przy maksymalnym wzniosie grzybka, tj. przy całkowicie otwartym zaworze. Przy zastosowanym elemencie do zdalnego ustawiania temperatury pasmo P rozszerza się o
współczynnik 1,1.
2)
Maksymalne ciśnienie różnicowe jest ciśnieniem granicznym, przy którym zawory zapewniają zadawalającą regulację. Tak jak w każdym urządzeniu powodującym spadek
ciśnienia w instalacji, przy pewnych wartościach przepływu/ciśnienia może wystąpić hałas. Ciśnienie różnicowe można zmniejszyć stosując automatyczne zawory podpionowe
ASV.
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 39
Arkusz informacyjny Zawory RTD-G o wysokiej przepustowości
Wymiarowanie
Przykład:
Zapotrzebowanie ciepła:
� = 2400 kcal/h ~ 2,8 kW
Schłodzenie: "t = 20 �C
Obliczony strumień wody:
Q = 2400/20 = 120 l/h
[m H2O]
Spadek ciśnienia:
"p = 0,004 bara = 400 Pa
Wielkość korpusu zaworu odszukana
z wykresu: RTD-G 20 dla Xp ~ 2K.
Alternatywnie korpus można dobrać
na podstawie tabeli  Zamawianie i Wydajność dla Xp = 2K.
dane techniczne lub programem
Termodanfoss wspomagającym
Uwaga: Jeżeli odszu-
projektowanie instalacji centralnego
kana wartość znajduje
ogrzewania.
Między dwoma
Q 0,12
rozmiarami zaworów,
k = = = 1,90 m3/h
v
"p 0,004
należy wybrać zawór
większy.
Budowa
Materiały stykające się z wodą
Korpus zaworu i inne części
mosiądz, Mo 58
metalowe
mosiądz odporny
Trzpień
1. Pierścienie ograniczające
na korozję
2. Głowica termostatyczna
O-ring EPDM
3. Mieszek
4. Pokrętło
Grzybek zaworu PPS, 40% szkła
5. Trzpień
Gniazdo PPS, 40% szkła
6. Dławiczka zaworu
7. Korpus zaworu
Trzpień w uszczelce dławicy stal chromowa
8. Uszczelka grzybka
9. Gniazdo
10. Sprężyna
11. O-ring
12. Sprężyna
13. Zespół wrzeciona i grzybka
14. Czujnik wyniesiony
Wymiary
RTD InovaTM lub RTD z zaworem RTD-G
Numer Przyłącza ISO 7-1 Wymiary
Typ
katalogowy D d2 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 S1 S2
1
RTD-G 15 013L3743/3744 R /2 R1/2 68 96 30 58 27 50 99 27 30
p
3
RTD-G 20 013L3745/3746 R /4 R3/4 74 106 34 66 30 50 99 32 37
p
1
RTD-G 25 013L3747/3748 R /1 R1/1 90 126 42 78 34 54 103 41 46
p
40 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny Zestawy przyłączeniowe typu RTD-K
z nastawa wstępną
Zestawy przyłączeniowe RTD-K stosowane są w
Zastosowanie
dwururowych instalacjach centralnego ogrze-
wania.
Zestaw jest łatwy w montażu i umożliwia estetyczne
połączenia grzejnika z instalacją, ponieważ prze-
wody są ukryte pod podłogą lub w ścianie.
Zawór fabrycznie jest zabezpieczony czerwo-
nym kołpakiem ochronnym, usuwanym przed
połączeniem z głowicą termostatyczną. Zestaw
jest niklowany.
Zestaw przyłączeniowy składa się z kolana połą-
czeniowego, korpusu zaworu z nastawą wstępną,
rurki połączeniowej i zaworu rozdzielającego.
Wszystkie głowice termostatyczne serii RTD Inova"!,
RTD i RTS Everis"! mogą być łączone z zaworami
RTD-K. Nakrętka głowicy umożliwia proste i trwałe
połączenie.
Jakość wody obiegowej w instalacji powinna
spełniać wymagania normy PN-93/C-04607. Przy
niższej jakości wody należy liczyć się ze skróconą
trwałością zestawu.
Przyłącze od podłogi Przyłącze od ściany
Połączenie z instalacją
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 41
Arkusz informacyjny Zestawy przyłączeniowe typu RTD-K
Obliczona wartość nastawy wstępnej ustawiana
Nastawa wstępna
jest bez narzędzi w poniższy sposób:
- zdjąć kołpak ochronny (lub głowicę)
- podnieść pierścień nastawczy
- obrócić pierścień nastawczy do momentu aż
wartość nastawy znajdzie się naprzeciwko znaku
odniesienia nad wylotem zaworu.
- zwolnić pierścień nastawczy
Ustawienie wstępne można wybrać z zakresu od
1 do 7, z odstępem, co 0,5. Przy ustawieniu N zawór
jest całkowicie otwarty.
Po zamontowaniu głowicy pierścień nastawy
wstępnej staje się niewidoczny, co utrudnia do niej
dostęp przez osoby niepowołane.
Zamawianie i dane techniczne
Przyłącze: Max. ciśnienie
Ciś- Max.
Nastawa wstępna k
vs
ISO 7-1
Numer różni- nienie temp.
1)
Wartość - k , m3/h m3/h
Opis robocze
v
katalogowy cowe 2) próbne wody
Wlot Wylot
R R
1 2 3 4 5 6 7 N N bar bar bar �C
p
Zawór RTD-K ze
złączką zaciskową 013L3709 R 1/2 0,03 0,07 0,12 0,17 0,24 0,31 0,39 0,50 0,74 10 0,6 16 120 120
nakrętką i kolanem
1)
Wartość k określa przepływ wody (Q) w m3/h przy danym położeniu grzybka oraz spadku ciśnienia ("p) na zaworze równym 1 bar (kv = Q / " "p). Przy ustawieniu  N wartośc k
v v
jest ustalona zgodnie z normą EN-215 dla Xp = 2 K. Przy niższych wartościach ustawień wstępnych Xp jest zmniejszane do nastawy 1, Xp = 0,5. Przy ustawieniach wstępnych w
zakresie od 1 do N, Xp ma wartość w zakresie od 0,5 do 2 K. Xp = 2 K oznacza, że przy temperaturze wyższej o 2 K od temperatury ustawionej zawór jest zamknięty. Wielkość k
vs
oznacza przepływ Q przy maksymalnym wzniosie grzybka, tj. przy całkowicie otwartym zaworze. Przy zastosowanym elemencie do zdalnego ustawiania temperatury pasmo P
rozszerza się o współczynnik 1,1.
2)
Maksymalne ciśnienie różnicowe jest ciśnieniem granicznym, przy którym zawory zapewniają zadawalającą regulację. Tak jak w każdym urządzeniu powodującym spadek
ciśnienia w instalacji, przy pewnych wartościach przepływu/ciśnienia może wystąpić hałas. Zalecana wartość ciśnienia różnicowego powinna być od 0,1 do 0,3 bar. Ciśnienie
różnicowe można zmniejszyć stosując automatyczne zawory podpionowe ASV.
Opis Nr katalogowy
Opis Nr katalog.
Rura połączeniowa
Zawór rozdzielający � 1)
- długość: 950 mm 013G3377
- przyłącze od podłogi 013G3367
- �: 15 mm
- odcięcie
Rura połączeniowa
- gwint zewnętrzny
- długość: 650 mm 013G3378
- �: 15 mm
Zawór rozdzielający � 1)
- przyłącze od ściany 013G3369
- odcięcie
- gwint zewnętrzny
1)
Bez złączy zaciskowych do połączenia z instalacją, które należy zamawiać
oddzielnie, patrz  Akcesoria
42 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny Zestawy przyłączeniowe typu RTD-K
Wykres wydajności
[m H O]
2
W trakcie prac budowlanych tj. do momentu może być regulowany ręcznie przez dokręcenie
Montaż zestawu
przyłączeniowe RTD-K montażu głowicy termostatycznej, dopływ ciepła kołpaka zabezpieczającego.
1)
2)
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 43
Arkusz informacyjny Zestawy przyłączeniowe typu RTD-K
Budowa
1. Korpus zaworu
2. Rura połączeniowa
3. Zawór rozdzielający
Materiały stykające się z wodą
mosiądz odporny
Trzpień
na korozję
Przesłona nastawy wstępnej PPS
O-ring EPDM
Grzybek zaworu NBR
Trzpień w uszczelce dławicy stal chromowa
Rura połączeniowa stal ocynkowana
Korpus zaworu i inne
mosiądz Mo 58
metalowe części
Wymiary
44 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny Wkładki zaworowe typu RTD-N i RA-N
- z nastawą wstępną są przeznaczone
do zabudowania w grzejnik
Zastosowanie
RTD-N 013L7370
RA-N 013G7370
RTD-N 013L7270*)
*)
W zestawie korek do grzejnika
Wkładki zaworowe typu RTD-N (013L7370) oraz Baufa, Biasi, Brugman, Br�tje, Buderus, Cetra, CICH,
RA-N (013G7370) przeznaczone do zabudowy w D�Longhi (Radel), Finimetal, Hudevad, Korado (od
grzejnik. Wkładki mogą być montowane w grzej- 2000r), Myson, Northor, Rio, Termo Teknik, Veha
nikach następujących producentów
Zastosowanie
RTD-N 013L7390 RA-N 013G7390
Wkładki zaworowe typu RTD-N (013L7390) oraz Arbonia, Dianorm, Diatherm, Henrad, Korado (do
RA-N (013G7390) przeznaczone do zabudowy w 2000r), Manaut, Purmo, Radson, Rettig, Starmex,
grzejnik. Wkładki mogą być montowane w grzej- Stelrad, VSZ Korad.
nikach następujących producentów:
Zastosowanie
RA-N 013G7360 RA-N 013G7382
Wkładki zaworowe typu RA-N (013G7360) oraz RA-N
(013G7382) przeznaczone do zabudowy w grzejnik. 013G7360 - VNH (Cosmo Nova)
Wkładki mogą być montowane w grzejnikach 013G7382 - KERMI
następujących producentów:
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 45
Arkusz informacyjny Wkładki zaworowe typu RTD-N i RA-N
Wykonanie i wymiary
013L7370 013G7370
013L7390 013G7390
013G7360 013G7382
Rodzaj
Nr katalogowy Głowice, które możemy zastosować z daną wkładką
połączenia
013L7390
RTD InovaTM 3130; RTD InovaTM 3132; RTS EverisTM 4230;
013L7370
4232; 4260; RTD 3120; RTD 3560; RTD PLUS 3190
013L7270*)
RTD-N
013G7390
013G7370 RTD-R InovaTM 3140; RTS-R EverisTM 4240; 4280; RA 2920;
013L7360 RA PLUS 2750
013G7382
RA-N
*)
W zestawie korek do grzejnika
46 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny Wkładki zaworowe typu RTD-N i RA-N
Materiały
Korpus zaworu Ms 58
Gniazdo zaworu PPS
Przesłona nastawy wstępnej PPS
Pierścień nastawy wstępnej Plastik
O-ring NBR / EPDM
Wrzeciono zaworu PPS
Grzybek zaworu NBR
Popychacz zaworu i sprężyna zaworu Stal chromowa
Aby zapobiec osadzaniu się osadów wapiennych PN-93/C-04607. Przy niższej jakość wody należy
lub korozji, jakość wody obiegowej w instalacji liczyć się ze skróconą trwałością zaworu.
powinna spełniać wymagania normy
Numery katalogowe i dane techniczne
Ustawienie Ciśn. różnicowe 2)
Maks. Ciśnienie Ciśnienie
Gwint
Numer
temp. próbne robocze
1)
Typ przyłą- Wartość - k k Zalecane Maks.
v vs
katalogowy
czeniowy
1 2 3 4 5 6 7 N N �C bar bar bar bar
013L7370
RTD-N 013L7390 G 1/2 A 0,12 0,15 0,21 0,27 0,34 0,51 0,63 0,78 1,05 120 0,05-0,2 0,6 max. 16 10
013L7270
Ustawienie Ciśn. różnicowe 2)
Maks. Ciśnienie Ciśnienie
Gwint
Numer
temp. próbne robocze
1)
Typ przyłą- Wartość - k k Zalecane Maks.
v vs
katalogowy
czeniowy
1 2 3 4 5 6 7 N N �C bar bar bar bar
013G7360
013G7370
RA-N G 1/2 A 0,14 0,21 0,26 0,32 0,46 0,59 0,73 0,87 1,05 120 0,05-0,2 0,6 max. 16 10
013G7382
013G7390
1)
Wartość k określa wielkość przepływu wody (Q) w m3/h przy spadku ciśnienia ("p) na zaworze równym 1 bar k = Q / " "p). Przy nastawie N wartość k jest ustalona zgodnie
v v v
normą EN 215-1 dla X = 2 K. Przy niższych wartościach ustawień wstępnych wartość X jest zmniejszana do X = 0,5 K przy nastawie 1. Tabela zawiera średnie pomierzone
p p p
wartości dla zaworu z grzejnikiem. Współczynnik k określa przepływ Q przy maksymalnym wzniosie grzybka tj. przy całkowicie otwartym zaworze. W przypadku elementu do
vs
zdalnego ustawiania temperatury, pasmo proporcjonalności ulega poszerzeniu o czynnik 1,1, a w przypadku RTS o 1,2.
2)
Maksymalne ciśnienie różnicowe jest ciśnieniem granicznym, przy którym zawory zapewniają zadowalającą regulację. Dla większości instalacji dwururowych ta wartość jest
wystarczająca. Tak jak w każdym urządzeniu powodującym spadek ciśnienia w systemie, przy pewnych wartościach przepływu/ciśnienia może nastąpić hałas. Ciśnienie różnicowe
można zmniejszyć przez zastosowanie automatycznych zaworów regulacji podpionowej ASV.
Dławiczka zaworu może być wymieniana pod
Części zamienne
Produkt szt./opakow. Nr katalogowy
ciśnieniem tj. przy pracującej instalacji.
i wyposażenie
Dławiczka 10 szt. 013G0290
dodatkowe
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 47
Arkusz informacyjny Wkładki zaworowe typu RTD-N i RA-N
Wydajności bez
RTD-N
grzejnika i złączek
[m H2O]
Wydajności przy X = 2 K podane są dla zaworu z głowicą termostatyczną ale bez grzejnika.
p
RA-N
[mwg]
Wydajności przy X = 2 K podane są dla zaworu z głowicą termostatyczną ale bez grzejnika.
p
48 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny Wkładki zaworowe typu RTD-N i RA-N
Nastawa fabryczna
Znak odniesienia
Nastawa fabry- Zakres ustawienia
czna wstępnego
Znak odniesienia
Wartość nastawy jest ustawiana bez konieczności bez ograniczeń, ale nastawa powinna być wybierana
użycia dodatkowego narzędzia. z zakresu 1 - 7. Wartość N oznacza zawór w pełni
Fabrycznie jest to wartość: N. otwarty. Nastaw w obszarze zacienionym należy
Aby jej dokonać należy: unikać.
" Zdjąć kapturek ochronny lub zamontowaną Nastawę N można stosować, jako położenie
głowicę termostatyczną. płukania, jeśli instalacja wymaga tego ze względu
" Odszukać na korpusie zaworu znak odniesienia. na zanieczyszczenia.
" Obrócić pierścieniem nastawczym aż wyma-
gana nastawa znajdzie się naprzeciw znaku Montaż głowicy termostatycznej zabezpiecza
odniesienia. nastawę przed niezamierzoną jej zmianą.
W przypadku głowic termostatycznych RTD/RTS
Położenie znaku odniesienia wynika z montażu dostępne są dodatkowe zabezpieczenia przed
zaworu w grzejniku. przypadkową zmianą nastawy lub kradzieżą:
Obrót pierścienieniem nastawczym wykonany jest " patrz rozdział "Wyposażenie dodatkowe"
Instrukcja montażu
Montaż zaworu przez producenta grzejników
Wkładka zaworowa, ze względu na obciążenie w strefie
odkształcenia może być w grzejniku montowana tylko
jednorazowo.
" Zamontuj zawór w grzejniku, używając
12-krawędziowego klucza, KW 22.
" Dokręć z momentem 30 Nm + 5 Nm.
" Jeśli jest to wymagane aby jedno ze zgrubień
korpusu znalazło się w górnej pozycji, możliwe jest
dalsze dokręcenie (tylko zgodnie z ruchem wskazówek
zegara). Tolerancja ustawiania ą 5�.
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 49
Arkusz informacyjny Wkładki zaworowe typu RTD-N i RA-N
Instrukcja montażu
Demontaż i montaż zaworu
" Przed demontażem zanotuj wartość nastawy.
" Zaznacz położenie zaworu względem obudowy grzej-
nika.
" Wykręć zawór.
" Montaż: wkręć zawór, dokręcając do porzedniego
położenia.
KW 17
Wcisnąć
1) 2)
Wymiana dławiczki
Podczas pracy instalacji możliwa jest wymiana dławiczki przy użyciu klucza KW 10. Pierścień nastawczy zablokuj
kluczem nasadowym KW 17.
50 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny X-traTM Collection
Zawory do grzejników łazienkowych
z głowicą termostatyczną RAX
Zastosowanie
Podążając za nowoczesnym wzornictwem grzejników W skład zestawu wchodzi głowica RAX umożliwiająca
łazienkowych Danfoss wprowadził nową serię termo- regulację temperatury w pomieszczeniu.
statów grzejnikowych X-traTM Collection. Zestawy X-tra Collection przeznaczone są do grzejników
dekoracyjnych i drabinkowych grzejników łazienkowych.
Tradycyjne połączenie zaworu ( nakrętka, nypel) zostało Montowane są pod grzejnikiem, z głowicą równoległą do
zastąpione nowym rozwiązaniem, w którym montaż od- ściany oraz wewnątrz obrysu grzejnika.
bywa się za pomocą śruby imbusowej. Takie rozwiązanie
eliminuje możliwość uszkodzenia powierzchni zaworu Dostępne są zawory chromowane, w kolorze złotym, stali
podczas montażu. satynowanej oraz białym.
Zamawianie
Stal
Biel RAL Biel RAL
- Zestawy
Typ Opis Chrom nierdzewna Złoto
9010 9016
INOX
Zestaw w skład którego wchodzą:
głowica RAX - montowana z pra-
013G4003 013G4005 013G4007 013G4009 013G4001
wej strony, zawór termostatyczny i
odcinający
Zestaw w skład którego wchodzą:
głowica RAX - montowana z lewej
013G4004 013G4006 013G4008 013G4010 013G4002
strony, zawór termostatyczny i
odcinający
Stal
Biel RAL Biel RAL
Zamawianie
Typ Opis Chrom nierdzewna Złoto
9010 9016
- Zawory
INOX
RA-URX Termostatyczny zawór
013G4030 013G4040 013G4050 013G4060 -
kątowy, wersja prawa
RA-URX Termostatyczny zawór
013G4031 013G4041 013G4051 013G4061 -
kątowy, wersja lewa
RLV-X Zawór powrotny, wersja
013G4032 013G4042 013G4052 013G4062 -
prawa
RLV-X Zawór powrotny, wersja
013G4033 013G4043 013G4053 013G4063 -
lewa
Stal
Zamawianie
Biel RAL Biel RAL
Typ Opis Chrom nierdzewna Złoto
- Głowice
9010 9016
INOX
Głowica termostatyczna RAX 013G6170 013G6071 013G6070 013G6171 -
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 51
X-traTM Collection Zawory do grzejników łazienkowych z głowicą termostatyczną RAX
Arkusz informacyjny
Dane techniczne
Przyłącze Nastawa wstępna. Wartość k [m3/h] 1) kvs
v
Typ Wersja
Grzejnik Instalacja 1 2 3 4 5 6 7 N N
Kątowy zawór termostatyczny, wersja lewa
RA-URX G 1/2 A G 1/2 0.03 0.06 0.13 0.17 0.23 0.27 0.29 0.34 0.44
Kątowy zawór termostatyczny, wersja prawa
Przyłącze Wartość kv [m3/h] przy danej liczbie obrotów
Typ Wersja
Grzejnik Instalacja 0.25 0.5 0.75 1 1.5 2 kvs
Zawór odcinający, wersja lewa
RLV-X G 1/2 A G 1/2 0.18 0.36 0.47 0.52 0.58 0.58 0,60
Zawór odcinający, wersja prawa
Maks. ciśnienie robocze: 10 bar. Maks. ciśnienie różnicowe: 0,6 bar 2). Ciśnienie próbne 16 bar. Maks. temperatura wody: 1200C.
1)
Wartość kv określa przepływ wody (Q) w m3/h, przy danym położeniu grzybka oraz spadku ciśnienia ("p) na zaworze równym 1 bar (kv = Q/ " "p).
Przy ustawieniu N wartość kvs jest ustalona zgodnie z normą EN-215 dla Xp = 2K. Przy niższych wartościach ustawień wstępnych Xp jest
zmniejszane, dla nastawy 1 Xp = 0,5. Przy ustawieniach wstępnych w zakresie od 1 do N, Xp ma wartośc od 0,5 do 2K. Xp = 2K oznacza, że przy temperaturze
wyższej o 2K od temperatury ustawionej zawór jest zamknięty. Wartość kvs oznacza przepływ przy maksymalnym wzniosie grzybka, tj. przy całkowicie otwartym zaworze.
2)
Maks. ciśnienie różnicowe jest ciśnieniem granicznym, przy którym zawory zapewniają zadowalającą regulację. Tak jak w każdym urządzeniu powodującym spadek
ciśnienia w instalacji, przy pewnych wartościach ciśnienia/przepływu może wystąpić hałas. Ciśnienie różnicowe można zmniejszyć stosując zawory podpionowe ASV.
Wykres wydajności
[mwg]
Wykres wydajności przy zastosowaniu głowicy RAX dla wartości Xp od 0,5 do 2K
Zapotrzebowanie ciepła: 0,65 kW. Nastawę wstępną można alternatywnie znalez
ć bez-
Wymiarowanie
Schłodzenie: 300C. Obliczony strumień wody: pośrednio w tabeli "Zamawianie" i "Dane techniczne".
0.65
Q = = 0,18 m3/h = 0,005 l/s.
30 x 1.16
Spadek ciśnienia na zaworze:
"p = 0,1 bara = 10 kPa.
Nastawa zaworu: "2"
52 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
X-traTM Collection Zawory do grzejników łazienkowych z głowicą termostatyczną RAX
Arkusz informacyjny
Nastawę można łatwo ustawić bez użycia narzędzi
Nastawa wstępna
w następujący sposób:
- Zdjąć kapturek ochronny lub głowicę termo-
statyczną
- Podnieść i obrócić pierścień nastawczy w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara tak, aby żądana wartość nastawy
znalazła się naprzeciw znaku na korpusie
zaworu od strony grzejnika
- Zwolnić pierścień nastawczy
Zawory Danfoss z nastawą wstępną posiadają
Ustawienie wstępne można wybrać z zakresu od 1
pierścień nastawczy ze skalą nastaw od 1 do 7
do 7, z odstępem, co 0,5. Przy nastawie N przesłona
oraz N.
jest całkowicie otwarta (funkcja płukania).
Budowa
6
7
1
1
8
2
2
3
3
4
4
5
5
6
1. Kołpak ochronny 1. Samouszczelniający nypel
2. Dławica 2. Śruba imbusowa
3. Trzpień 3. Korpus zaworu
4. Sprężyna powrotna 4 Grzybek zamykający
5. Przesłona nastawy wstępnej 5. Trzpień zamykający
6. Samouszczelniający nypel 6. Obudowa
7. Śruba imbusowa
8. Korpus zaworu
Materiały stykające się z wodą
Zawór posiada samouszczelniający nypel monto-
wany za pomocą śruby imbusowej.
Przesłona nastawy wstępnej PPS
Dwa O-ringi, na nyplu i w obudowie zaworu
zapewniają właściwe uszczelnienie.
Mosiądz odporny na
Trzpień
korozję
Śruba imbusowa posiada, O-ring, który zapewnia
O-ring EPDM
uszczelnienie zaworu.
Grzybek zaworu NBR
Trzpień w uszczelce dławicy Stal chromowana
W przypadku, gdy złącza grzejnika nie są odpowied-
nie, aby zastosować uszczelnienie typu O-ring może
Korpus zaworu Ms 58
być zastosowane tradycyjne uszczelnienie.
Złączki, części
Złączki zaciskowe Nr katalogowy Złączki zaciskowe Nr katalogowy
zamienne i akcesoria
Stal/miedz
8 mm 013G4108 ALUPEX 12 x 2 mm 013G4172
Stal/miedz
10 mm 013G4110 ALUPEX 14 x 2 mm 013G4174
Stal/miedz
12 mm 013G4112 ALUPEX 16 x 2 mm 013G4176
Stal/miedz
14 mm 013G4114 PEX 12 x 2 mm 013G4142
Stal/miedz
15 mm 013G4115 PEX 14 x 2 mm 013G4144
Stal/miedz
16 mm 013G4116 PEX 15 x 2,5 mm 013G4147
PEX 16 x 2 mm 013G4146
Części zamienne Nr katalogowy
Dławica do zaworu RA-URX 013G0290
Akcesoria Nr katalogowy
Kurek spustowy 003L0152
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 53
X-traTM Collection Zawory do grzejników łazienkowych z głowicą termostatyczną RAX
Arkusz informacyjny
Nastawa temperatury
10 14 18 22 26 30 �C
0 ż� I II III IIII >I
8 12 16 20 24 28 �C
0 = Całkowite odcięcie zaworu
T = Nastawa zabezpieczająca przed zamarzaniem
RAX - Głowica
termostatyczna
Skale temperatur ustalone są zgodnie z normami temperaturze czujnika wyższej o 2�C od tempera-
europejskimi dla Xp = 2 K. Oznacza to, że termo- tury podanej na dolnej skali.
staty grzejnikowe zamykają się całkowicie przy
Montaż
Samouszczelniający nypel należy wkręcić w
grzejnik przy użyciu 17 mm klucza.
Żółty kołpak zaworu termostatycznego może być
używany przez krótki czas do otwierania i zamy-
kania zaworu.
Zawór odcinający umożliwia odcinanie i odwad-
nianie grzejnika.
O-ringi są wykonane z EPDM, co oznacza, że nie
należy używać mineralnych olejów i smarów.
Zamykanie, napełnianie
i odwadnianie grzejnika
Wymiary
�"
�"
�"
RLV-X zawór RA-URX zawór termostatyczny Ogranicznik temperatury
odcinający montowany na powrocie powrotu RTX
54 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny X-traTM Collection
Zawory do grzejników łazienkowych
z ogranicznikiem temperatury powrotu RTX
Zastosowanie
Podążając za nowoczesnym wzornictwem grzejników wody w grzejniku (0 - 50 �C) niezależnie od temperatury
łazienkowych Danfoss wprowadził nową serię termo- w pomieszczeniu.
statów grzejnikowych X-traTM Collection.
X-tra Collection z ogranicznikiem RTX znajduje zastoso-
Tradycyjne połączenie zaworu ( nakrętka, nypel) zostało wanie tam gdzie grzejnik łazienkowy nie jest zasadniczym
zastąpione nowym rozwiązaniem, w którym montaż od- z
ródłem ciepła (np.: jest nim ogrzewanie podłogowe) i jest
bywa się za pomocą śruby imbusowej. Takie rozwiązanie głównie używany jako suszarka do ręczników. Montowane
eliminuje możliwość uszkodzenia powierzchni zaworu są pod grzejnikiem, z głowicą równoległą do ściany oraz
podczas montażu. wewnątrz obrysu grzejnika.
W skład zestawu wchodzi ogranicznik temperatury
powrotu RTX umożliwiający regulację temperatury Dostępne są zawory chromowane, w kolorze złotym, stali
satynowanej oraz białym.
Zamawianie
Stal
Biel RAL Biel RAL
- Zestawy
Typ Opis Chrom nierdzewna Złoto
9010 9016
INOX
Zestaw, w skład którego wchodzą:
ogranicznik RTX montowany z
013G4132 013G4134 013G4136 013G4138 013G4030
prawej strony, zawór termostatycz-
ny i odcinający
Zestaw, w skład którego wchodzą:
ogranicznik RTX montowany z
013G4133 013G4135 013G4137 013G4139 013G4031
lewej strony, zawór termostatyczny
i odcinający
Stal
Biel RAL Biel RAL
Zamawianie
Typ Opis Chrom nierdzewna Złoto
9010 9016
- Zawory
INOX
RA-URX Termostatyczny zawór
013G4030 013G4040 013G4050 013G4060 -
kątowy, wersja prawa
RA-URX Termostatyczny zawór
013G4031 013G4041 013G4051 013G4061 -
kątowy, wersja lewa
RLV-X Zawór powrotny, wersja
013G4032 013G4042 013G4052 013G4062 -
prawa
RLV-X Zawór powrotny, wersja
013G4033 013G4043 013G4053 013G4063 -
lewa
Stal
Zamawianie
Biel RAL Biel RAL
Typ Opis Chrom nierdzewna Złoto
- Ogranicznik
9010 9016
INOX
Ogranicznik temperatury powrotu
013G6190 013G6091 013G6090 013G6191 -
RTX
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 55
X-traTM Collection Zawory do grzejników łazienkowych z ogranicz. temp. powrotu RTX
Arkusz informacyjny
Dane techniczne
Przyłącze Wartość k [m3/h] dla nastaw, praca z RTX 1) kvs
v
Zakres propor-
Typ Wersja
cjonalności P
Grzejnik Instalacja 1 2 3 4 5 6 7 N N
Kątowy zawór termostatyczny, wersja lewa 2K 0,03 0,07 0,12 0,16 0,19 0,21 0,22 0,23
RA-URX G 1/2 A G 1/2 0,56
Kątowy zawór termostatyczny, wersja prawa 5K 0,03 0,07 0,13 0,18 0,24 0,27 0,29 0,33
Przyłącze Wartość kv [m3/h] przy danej liczbie obrotów
Typ Wersja
Grzejnik Instalacja 0.25 0.5 0.75 1 1.5 2 kvs
Zawór odcinający, wersja lewa
RLV-X G 1/2 A G 1/2 0.18 0.36 0.47 0.52 0.58 0.58 0,60
Zawór odcinający, wersja prawa
Maks. ciśnienie robocze: 10 bar. Maks. ciśnienie różnicowe: 0,6 bar 2). Ciśnienie próbne 16 bar. Maks. temperatura wody: 1200C.
1)
Wartość kv określa przepływ wody (Q) w m3/h, przy danym położeniu grzybka oraz spadku ciśnienia ("p) na zaworze równym 1 bar (kv = Q/" "p). Wartość kvs oznacza
przepływ przy maksymalnym wzniosie grzybka, tj. przy całkowicie otwartym zaworze i nastawie N.
2)
Maks. ciśnienie różnicowe jest ciśnieniem granicznym, przy którym zawory zapewniają zadowalającą regulację. Tak jak w każdym urządzeniu powodującym spadek
ciśnienia w instalacji, przy pewnych wartościach ciśnienia/przepływu może wystąpić hałas. Ciśnienie różnicowe można zmniejszyć stosując zawory podpionowe ASV.
RTX ze względu na charakter pracy ma bardzo mały wpływ na równoważenie instalacji. Zmiana nastawy z  N (ustawienie fabryczne) jest wymagana bardzo rzadko.
Budowa
RA-URX z adapterem do RTX RLV-X
5
6
1
2
7
1
3
2
4
3
5
4
6
1. Adapter 1. Samouszczelniający nypel
2. Trzpień 2. Śruba imbusowa
3. Sprężyna powrotna 3. Korpus zaworu
4. Przesłona nastawy wstępnej 4 Grzybek zamykający
5. Samouszczelniający nypel 5. Trzpień zamykający
6. Śruba imbusowa 6. Obudowa
7. Korpus zaworu
Materiały stykające się z wodą
Zawór posiada samouszczelniający nypel monto-
wany za pomocą śruby imbusowej.
Przesłona nastawy wstępnej PPS
Dwa O-ringi, na nyplu i w obudowie zaworu
zapewniają właściwe uszczelnienie.
Mosiądz odporny na
Trzpień
korozję
Śruba imbusowa posiada, O-ring, który zapewnia
O-ring EPDM
uszczelnienie zaworu.
Grzybek zaworu NBR
Trzpień w uszczelce dławicy Stal chromowana
W przypadku, gdy złącza grzejnika nie są odpowied-
nie, aby zastosować uszczelnienie typu O-ring może
Korpus zaworu Ms 58
być zastosowane tradycyjne uszczelnienie.
56 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
X-traTM Collection Zawory do grzejników łazienkowych z ogranicz. temp. powrotu RTX
Arkusz informacyjny
Nastawa temperatury
Min. 20 30 40 50 �C
0 1 2 3 4
Temperaturę wody powracającej z systemu należy
ustawić przez obrót pokrętła głowicy. Powyższa
skala obrazuje zakres dostępnych nastaw. Pozycja
Ogranicznik temperatury
 0  całkowite odcięcie grzejnika.
powrotu RTX
Montaż
Samouszczelniający nypel należy wkręcić w
grzejnik przy użyciu 17 mm klucza.
Żółty kołpak zaworu termostatycznego może być
używany przez krótki czas do otwierania i zamy-
kania zaworu.
Zawór odcinający umożliwia odcinanie i odwad-
nianie grzejnika.
O-ringi są wykonane z EPDM, co oznacza, że nie
należy używać mineralnych olejów i smarów.
Zamykanie, napełnianie
i odwadnianie grzejnika
Wymiary
�"
�"
�"
RLV-X zawór RA-URX zawór termostatyczny Ogranicznik temperatury
odcinający montowany na powrocie powrotu RTX
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 57
X-traTM Collection Zawory do grzejników łazienkowych z ogranicz. temp. powrotu RTX
Arkusz informacyjny
58 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny Zestawy VHS-FX oraz - RX
do grzejników dekoracyjnych
i łazienkowych
Zastosowanie
Wersja kątowa Wersja prosta
Zestaw VHS został specjalnie zaprojektowany Zasilanie grzejnika w wersji -F zaworu jest usy-
do grzejników dekoracyjnych i łazienkowych z tuowane po prawej stronie natomiast w wersji -R
połączeniem dolnym i króćcami o rozstawie 50mm po lewej stronie zaworu. Zawór posiada funkcję
z gwintem wewnętrznym 1/2 lub zewnętrznym odcięcia wody.
3/4 .
Zestawy VHS stanowią doskonałe dopełnienie dla
W skład zestawów wchodzi głowica RAX. Dostępne drabinkowych grzejników łazienkowych. Estetycz-
w wersji kątowej i prostej w kolorze chromu. na i kompaktowa konstrukcja pozwala na montaż
pod grzejnikiem z głowicą równoległą do ściany,
Wersja VHS-FX reguluje przepływ wody wpływającej wewnętrz obrysu grzejnika, co zabezpiecza ją przed
do grzejnika, wersja VHS-RX reguluje przepływ wody przypadkowym uszkodzeniem.
wypływającej z grzejnika.
Zamawianie
Numer katalogowy
Opis zestawu
013G4270
VHS-FX, chrom, wersja prosta z głowicą RAX (regulacja na zasilaniu)
013G4271
VHS-FX, chrom, wersja kątowa z głowicą RAX (regulacja na zasilaniu)
013G4370
VHS-RX, chrom, wersja prosta z głowicą RAX (regulacja na powrocie)
013G4371
VHS-RX, chrom, wersja kątowa z głowicą RAX (regulacja na powrocie)
Dane techniczne
Typ Wersja Połączenie Wartość kv [m3/h] 1)
Grzejnik Instalacja 1 2 3 4 5 6 7 N N(kvs)
VHS-RX/-FX Zawór kątowy G 1/2 A G 1/2 0.12 0.20 0.30 0.38 0.43 0.47 0.50 0.52 0.82
1)
Wartość kv określa przepływ wody (Q) w m3/h, przy danym położeniu grzybka oraz spadku ciśnienia ("p) na zaworze równym 1 bar (kv = Q""p). Przy ustawianiu N wartości kv
jest ustalona zgodnie z normą EN-215 dla Xp = 2K. Przy niższych wartościach ustawień wstępnych xp jest zmniejszenie, dla nastawy 1 Xp = 0,5. Przy ustawieniach wstępnych w
zakresie 1 do N, Xp ma wartość w zakresie od 0,5 do 2 K. Xp = 2K oznacza, że przy temperaturze wyższej o 2�C
od temperatury ustawionej zawór jest zamknięty. Wartość kvs oznacza przepływ przy maksymalnym wzniosie grzybka, tj. przy całkowicie otwartym zaworze.
2)
Maksymalne ciśnienie różnicowe jest ciśnieniem granicznym, przy którym zawory zapewniają zadowalającą regulację. Tak jak w każdym urządzeniu powodującym spadek
ciśnienia w instalacji, przy pewnych wartościach ciśnienia/przepływu może wystapić hałas. Ciśnienie różnicowe można zmniejszyć stosując zawory podpionowe ASV.
Maksymalne ciśnienie robocze : 10 bar. Maksymalne ciśnienie różnicowe2) : 0,6 bar. Ciśnienie próbne 16 bar. Maksymalna temperatura wody 120�C
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 59
Arkusz informacyjny Zestawy VHS-FX oraz - RX do grzejników dekoracyjnych i łazienkowych
Zawory Danfoss z nastawą wstępną posiadają
Nastawa wstępna
pierścień nastawczy ze skalą nastaw od 1 do 7
oraz N.
Odpowiednią nastawę można łatwo uzyskać bez
użycia narzędzi w następujący sposób:
- Zdjąć kapturek ochronny lub głowicę
termostatyczną.
- Obrócić pierścień nastawczy na żądaną
wartość nastawy.
Ustawienie wstępne można wybrać z zakresu od 1
do 7, z odstępem, co 0,5. Przy nastawie N przesłona
nastawy wstępnej jest całkowicie otwarta (funkcja
płukania).
Wykres wydajności
Wykres wydajności przy zastosowaniu głowicy RAX dla wartości Xp od 0,5 do 2K.
Zapotrzebowanie ciepła: 0,65 kW Nastawę wstępną można znalez
ć
Wymiarowanie
Schłodzenie na grzejniku: 30 �C bezpośrednio w tabeli  Zamawianie
Obliczony strumień wody: i  Dane Techniczne .
0.65
Q = = 0,18 m3/h = 0,0005 l/s
30x1.16 Q (m3/h)
Spadek ciśnienia na zaworze: kv=
"p (bar)
"p = 1,1 bar = 10 kPa
Nastawa zaworu:  2
Nastawa temperatury
10 14 18 22 26 30 �C
0 ż� I II III IIII >I
8 12 16 20 24 28 �C
0 = Całkowite odcięcie zaworu
T = Nastawa zabezpieczająca przed zamarzaniem
60 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny Zestawy VHS-FX oraz - RX do grzejników dekoracyjnych i łazienkowych
Budowa
1. Kapturek ochronny
2. Dławiczka
3. Trzpień
4. Wrzeciono
5. Przesłona nastawy wstępnej
6. Połączenie do grzejnika 1/2
7. Nakrętka 3/4
8. Funkcja odcięcia
- 3 mm klucz imbusowy
9. Korpus zaworu
VHS-FX, kątowy
VHS-RX, kątowy
Materiały mające kontakt z wodą
Przesłona nastawy wstępnej PPS
Wrzeciono Mosiądz odporny na korozję
O-ring EPDM
Grzybek zaworu NBR
Trzpień w uszczelce dławicy Stal chromowana
Korpus zaworu Ms 58
Złączki, części
Złączki zaciskowe Nr katalogowy Złączki zaciskowe Nr katalogowy
zamienne i akcesoria
Stal/miedz
8 mm 013G4108 ALUPEX 12 x 2 mm 013G4172
Stal/miedz
10 mm 013G4110 ALUPEX 14 x 2 mm 013G4174
Stal/miedz
12 mm 013G4112 ALUPEX 16 x 2 mm 013G4176
Stal/miedz
14 mm 013G4114 PEX 12 x 1.1 mm 013G4143
Stal/miedz
15 mm 013G4115 PEX 12 x 2 mm 013G4142
Stal/miedz
16 mm 013G4116 PEX 14 x 2 mm 013G4144
PEX 15 x 2.5 mm 013G4147
PEX 16 x 2 mm 013G4146
Części zamienne Dławiczka do zaworu VHS 013G0290
Akcesoria Zestaw przyłączenia do ścian, chrom 013G4253
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 61
Arkusz informacyjny Zestawy VHS-FX oraz - RX do grzejników dekoracyjnych i łazienkowych
Montaż
1 2 3
4 5 6
Wymiary
Wersja kątowa
Wersja prosta
62 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny
Zestawy przyłączeniowe VHX z głowicą
termostatyczną RAX do grzejników
dekoracyjnych i łazienkowych
Zastosowanie
VHX podłączenie od podłogi VHX podłączenie od ściany
Zestawy przyłączeniowe VHX zostały specjalnie zaprojek- " wersje z podłączeniem od podłogi lub ściany
towane do grzejników dekoracyjnych i łazienkowych z " wbudowana funkcja odcięcia
połączeniem dolnym i króćcami o rozstawie 50 mm z " cztery różne kolory umożliwiające dopasowanie do więk-
gwintem � . szości grzejników na rynku
W skład zestawu wchodzi głowica RAX umożliwiająca Zestawy stanowią doskonałe dopełnienie dla drabinko-
regulację temperatury w pomieszczeniu. wych grzejników łazienkowych. Estetyczna i kompaktowa
Zawory VHX regulują przepływ wody wypływającej z konstrukcja pozwala na montaż pod grzejnikiem z głowicą
grzejnika i posiadają następujące cechy: równoległą do ściany, wewnątrz obrysu grzejnika, co zabez-
" możliwość zmiany pozycji montażu (głowica z lewej lub piecza ją przed przypadkowym uszkodzeniem.
prawej strony)
Połączenie z instalacją
Nr katalogowy Nr katalogowy
Zestaw VHX Kolor
Wersja prosta Wersja kątowa
Chrom 013G4276 013G4279
Stal nierdzewna (Inox) 013G4277 013G4280
Zestaw VHX-DUO z głowicą RAX
regulującą przepływ na powrocie
Biel (RAL 9016) 013G4278 013G4281
Biel (RAL 9010) 013G4366 013G4367
Chrom 013G4282 013G4285
Stal nierdzewna (Inox) 013G4283 013G4286
Zestaw VHX-MONO z głowicą RAX
regulującą przepływ na powrocie
Biel (RAL 9016) 013G4284 013G4287
Biel (RAL 9010) 013G4368 013G4369
Nr katalogowy Nr katalogowy
Złączki zaciskowe Rozmiar rury
Niklowane Chromowane
8 mm 013G4108 -
10 mm 013G4110 013G4192
12 mm 013G4112 013G4193
Do rur miedzianych i stalowych
14 mm 013G4114 013G4194
15 mm 013G4115 013G4195
16 mm 013G4116 013G4196
12 x 2 mm 013G4172 -
Do rur Alupex 14 x 2 mm 013G4174 -
16 x 2 mm 013G4176 013G4200
12 x 1.1 mm 013G4143 013G4197
12 x 2 mm 013G4142 -
Do rur Pex 14 x 2 mm 013G4144 -
15 x 2.5 mm 013G4147 013G4199
16 x 2 mm 013G4146 013G4198
Akcesoria Nr katalogowy
Grzałka elektryczna  40cm  150W  1,2m 013G4167
Grzałka elektryczna  47cm  300W  1,2m 013G4168
Grzałka elektryczna  70cm  600W  1,2m 013G4169
Adapter do grzałki elektrycznej (standardowo dostarczany z grzałką) 013G4166
Grzałki elektryczne wykonane zgodnie ze standardem UNEL 47168/68-CEE (7) xvll
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 63
Arkusz informacyjny
Zestawy przyłączeniowe VHX z głowicą termostatyczną RAX
Dane techniczne
Połączenia k - przepływ [m3/h] z głowicą RAX dla nastawy wstępnej 1)
v
Typ
Grzejnik Instalacja 1 2 3 4 5 6 7 N N(k )
vs
VHX-DUO 0.12 0.15 0.20 0.25 0.30 0.36 0.42 0.49 0.56
G�A G�
VHX-MONO 0.12 0.15 0.20 0.25 0.30 0.34 0.38 0.40 0.45
Maks. ciśnienie próbne: 10 bar, Maks. ciśnienie różnicowe2): 0,6 bar, Ciśnienie próbne 16 bar, Maks. temperatura wody: 120 �C
1)
Wartość kv określa przepływ wody (Q) w m3/h, przy danym Wartość kvs oznacza przepływ przy maksymalnym wzniosie
położeniu grzybka oraz spadku ciśnienia ("p) na zaworze grzybka, tj. przy całkowicie otwartym zaworze.
2)
równym 1 bar (kv = Q/" "p). Przy ustawieniu N wartość kv jest Maks. ciśnienie różnicowe jest ciśnieniem granicznym, przy
ustalona zgodnie z normą EN 215, dla XP = 2K. którym zawory zapewniają zadowalającą regulację. Tak jak
Przy niższych wartościach ustawień wstępnych XP jest w każdym urządzeniu powodującym spadek ciśnienia w
zmniejszane, dla nastawy 1 XP = 0,5. Przy ustawieniach instalacji, przy pewnych wartościach ciśnienia/przepływu
wstępnych w zakresie od 1 do N, XP ma wartość od w zakresie może wystąpić hałas. Ciśnienie różnicowe można zmniejszyć
od 0,5 do 2 K. XP = 2K oznacza, że przy temperaturze wyższej stosując zawory podpionowe ASV firmy Danfoss.2)
o 2K od temperatury ustawionej zawór jest zamknięty.
Wykresy wydajności
VHX-DUO z RAX
VHX-DUO
(nastawa
wstępna)
VHX-MONO z RAX
VHX-MONO
(nastawa
wstępna)
64 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Zestawy przyłączeniowe VHX z głowicą termostatyczną RAX
Arkusz informacyjny
Nastawa temperatury
RAX głowica termostatyczna
8 12 16 20 24 28 �C
0 = Całkowite odcięcie zaworu
0 T I II III IIII u�I
T = Nastawa zabezpieczająca przed zamarzaniem
Nastawa wstępna
Zawory Danfoss z nastawą wstępną posiadają pierścień nastawczy ze
skalą nastaw od 1 do 7 oraz N.
Odpowiednią nastawę można łatwo uzyskać bez użycia narzędzi w
następujący sposób:
" Zdjąć kapturek ochronny lub głowicę termostatyczną.
" Obrócić pierścień nastawczy na żądaną wartość nastawy.
Ustawienie wstępne można wybrać z zakresu od 1 do 7, z odstępem,
co 0,5. Przy nastawie N przesłona nastawy wstępnej jest całkowicie
otwarta (funkcja płukania).
Montaż
VHX-DUO VHX-MONO
połączenie połączenie
od podłogi od podłogi
Możliwość zmiany Możliwość zmiany
pozycji montażu pozycji montażu
(głowica z lewej (głowica z lewej
lub prawej strony). lub prawej strony).
Króciec powrotny Króciec powrotny
z grzejnika zawsze z grzejnika zawsze
po stronie głowicy po stronie głowicy
termostatycznej termostatycznej
VHX-DUO VHX-MONO
połączenie połączenie
od ściany od ściany
Możliwość zmiany Możliwość zmiany
pozycji montażu pozycji montażu
(głowica z lewej (głowica z lewej
lub prawej strony). lub prawej strony).
Króciec powrotny Króciec powrotny
z grzejnika zawsze z grzejnika zawsze
po stronie głowicy po stronie głowicy
termostatycznej termostatycznej.
RAX głowica
Montowana
bezpośrednio
na zaworze za
pomocą kluczyka
imbusowego
(kluczyk dostar-
czany w zestawie).
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 65
Arkusz informacyjny Zestawy przyłączeniowe VHX z głowicą termostatyczną RAX
Grzałki elektryczne firmy Danfoss mogą być mon- Jeżeli z grzejnikiem ma być zastosowana grzałka
Grzałka elektryczna
towane w grzejniku bezpośrednio przez zawór elektryczna oraz inny zawór niż VHX-Duo w wersji
VHX-DUO w wersji kątowej. Montaż grzałki innego kątowej wtedy grzałkę montujemy bezpośrednio
producenta przez zawór jest możliwy po zastoso- w kolektorze grzejnika.
waniu specjalnego adaptera 013G4166.
Przykłady montażu grzałki elektrycznej
Danfoss Standard Standard
Wymiary
G�A
G�A
80
G�
19
50 32,8 80
16 50 18,5
G�
38
21
21 50 45
45
VHX-DUO podłączenie od ściany
VHX-DUO podłączenie od podłogi
� 11 x 205 mm
G�A
� 11 x 205 mm
G�A
19 25 44 80
G�
16
25 44 80
38
G�
21 45
19 25 44 21 45
44
VHX-MONO podłączenie od podłogi VHX-MONO podłączenie od ściany
66 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
43
46
43
46
20
35,5
45
35
34,8
45,1
32
26
43
46
43
46
20
35,5
45
34,8
45,1
35
32
26
Arkusz informacyjny
Zestaw przyłączeniowy VHX
z ogranicznikiem RTX do grzejników
dekoracyjnych i łazienkowych
Zastosowanie
VHX podłączenie od podłogi VHX podłączenie od ściany
Zestawy przyłączeniowe VHX zostały specjalnie zaprojek- prawej strony)
towane do grzejników dekoracyjnych i łazienkowych z " wersje z podłączeniem od podłogi lub ściany
połączeniem dolnym i króćcami o rozstawie 50 mm z " wbudowana funkcja odcięcia
gwintem � . " cztery różne kolory umożliwiające dopasowanie do więk-
W skład zestawu wchodzi ogranicznik temperatury powrotu szości grzejników na rynku
RTX umożliwiający regulację temperatury wody w grzejniku Zestawy stanowią doskonałe dopełnienie dla drabinko-
(0 - 50 �C) niezależnie od temperatury w pomieszczeniu. wych grzejników łazienkowych. Estetyczna i kompaktowa
Zawory VHX regulują przepływ wody wypływającej z konstrukcja pozwala na montaż pod grzejnikiem z głowicą
grzejnika i posiadają następujące cechy: równoległą do ściany, wewnątrz obrysu grzejnika, co zabez-
" możliwość zmiany pozycji montażu (głowica z lewej lub piecza ją przed przypadkowym uszkodzeniem.
Zamawianie
Nr katalogowy Nr katalogowy
Zestaw VHX Kolor
Wersja prosta Wersja kątowa
Chrom 013G4376 013G4379
Stal nierdzewna (Inox) 013G4377 013G4380
Zestaw VHX-DUO z ogranicznikiem
temperatury powrotu RTX
Biel (RAL 9016) 013G4378 013G4381
Biel (RAL 9010) 013G4362 013G4363
Chrom 013G4382 013G4385
Stal nierdzewna (Inox) 013G4383 013G4386
Zestaw VHX-MONO z ogranicznikiem
temperatury powrotu RTX
Biel (RAL 9016) 013G4384 013G4387
Biel (RAL 9010) 013G4364 013G4365
Nr katalogowy Nr katalogowy
Złączki zaciskowe Rozmiar rury
Niklowane Chromowane
8 mm 013G4108 -
10 mm 013G4110 013G4192
12 mm 013G4112 013G4193
Do rur miedzianych i stalowych
14 mm 013G4114 013G4194
15 mm 013G4115 013G4195
16 mm 013G4116 013G4196
12 x 2 mm 013G4172 -
Do rur Alupex 14 x 2 mm 013G4174 -
16 x 2 mm 013G4176 013G4200
12 x 1.1 mm 013G4143 013G4197
12 x 2 mm 013G4142 -
Do rur Pex 14 x 2 mm 013G4144 -
15 x 2.5 mm 013G4147 013G4199
16 x 2 mm 013G4146 013G4198
Akcesoria Nr katalogowy
Grzałka elektryczna  40cm  150W  1,2m 013G4167
Grzałka elektryczna  47cm  300W  1,2m 013G4168
Grzałka elektryczna  70cm  600W  1,2m 013G4169
Adapter do grzałki elektrycznej (standardowo dostarczany z grzałką) 013G4166
Grzałki elektryczne wykonane zgodnie ze standardem UNEL 47168/68-CEE (7) xvll
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 67
Arkusz informacyjny
Zestaw przyłączeniowy VHX z ogranicznikiem RTX
Dane techniczne
Połączenia k - przepływ [m3/h] z ogranicznikiem RTX dla nastawy wstępnej 1)
Zakres pro- v
Typ
porcjonal. P
Grzejnik Instalacja 1 2 3 4 5 6 7 N N(k )
vs
2K 0.12 0.14 0.16 0.17 0.18 0.19 0.20 0.21
VHX-DUO 0.56
5K 0.16 0.19 0.22 0.25 0.29 0.33 0.37 0.41
G�A G�
2K 0.12 0.14 0.16 0.17 0.18 0.19 0.20 0.21
VHX-MONO 0.45
5K 0.16 0.19 0.22 0.25 0.29 0.33 0.37 0.41
Maks. ciśnienie próbne: 10 bar, Maks. ciśnienie różnicowe2): 0,6 bar, Ciśnienie próbne 16 bar, Maks. temperatura wody: 120 �C
1)
1) Wartość kv określa przepływ wody (Q) w m3/h, przy danym położeniu grzybka oraz spadku ciśnienia ("p) na zaworze równym
1 bar (kv = Q/" "p). Wartość kvs oznacza przepływ przy maksymalnym wzniosie grzybka, tj. przy całkowicie otwartym zaworze
i nastawie N.
2)
Maks. ciśnienie różnicowe jest ciśnieniem granicznym, przy którym zawory zapewniają zadowalającą regulację. Tak jak
w każdym urządzeniu powodującym spadek ciśnienia w instalacji, przy pewnych wartościach ciśnienia/przepływu może
wystąpić hałas. Ciśnienie różnicowe można zmniejszyć stosując zawory podpionowe ASV.
RTX ze względu na charakter pracy ma bardzo mały wpływ na równoważenie instalacji, dlatego zmiana nastawy z  N (ustawienie
fabryczne) jest wymagana bardzo rzadko.
RTX  ogranicznik temperatury powrotu
Nastawa temperatury
min. 20 30 40 50 max. �C
Xp = 0 K
0 I 1 2 3 4 I

Xp = 5 K min. 15 25 35 45 max. �C
W pozycji  0 zawór jest całkowicie zamknięty, zabezpieczenie przed zamarzaniem jest wyłączone
Nastawa wstępna
Zawory Danfoss z nastawą wstępną posiadają pierścień nastawczy ze
skalą nastaw od 1 do 7 oraz N.
Odpowiednią nastawę można łatwo uzyskać bez użycia narzędzi w
następujący sposób:
" Zdjąć kapturek ochronny lub głowicę termostatyczną.
" Obrócić pierścień nastawczy na żądaną wartość nastawy.
Ustawienie wstępne można wybrać z zakresu od 1 do 7, z odstępem,
co 0,5. Przy nastawie N przesłona nastawy wstępnej jest całkowicie
otwarta (funkcja płukania).
68 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Zestaw przyłączeniowy VHX z ogranicznikiem RTX
Arkusz informacyjny
Montaż
VHX-DUO VHX-MONO
połączenie połączenie
od podłogi od podłogi
Możliwość zmiany Możliwość zmiany
pozycji montażu pozycji montażu
(głowica z lewej (głowica z lewej
lub prawej strony). lub prawej strony).
Króciec powrotny Króciec powrotny
z grzejnika zawsze z grzejnika zawsze
po stronie głowicy po stronie głowicy
termostatycznej termostatycznej
VHX-DUO VHX-MONO
połączenie połączenie
od ściany od ściany
Możliwość zmiany Możliwość zmiany
pozycji montażu pozycji montażu
(głowica z lewej (głowica z lewej
lub prawej strony). lub prawej strony).
Króciec powrotny Króciec powrotny
z grzejnika zawsze z grzejnika zawsze
po stronie głowicy po stronie głowicy
termostatycznej termostatycznej.
Ogranicznik RTX
Zastępujemy
dławicę zaworu
specjalną dławicą
RTX. Ogranicznik
montujemy za
pomocą kluczyka
imbusowego (klu-
czyk dostarczany
w zestawie).
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 69
Arkusz informacyjny Zestaw przyłączeniowy VHX z ogranicznikiem RTX
Grzałki elektryczne firmy Danfoss mogą być mon- Jeżeli z grzejnikiem ma być zastosowana grzałka
Grzałka elektryczna
towane w grzejniku bezpośrednio przez zawór elektryczna oraz inny zawór niż VHX-Duo w wersji
VHX-DUO w wersji kątowej. Montaż grzałki innego kątowej wtedy grzałkę montujemy bezpośrednio
producenta przez zawór jest możliwy po zastoso- w kolektorze grzejnika.
waniu specjalnego adaptera 013G4166.
Przykłady montażu grzałki elektrycznej
Danfoss Standard Standard
Wymiary
G�A
G�A
80
G�
19
50 32,8 80
16 50 18,5
G�
38
21
21 50 45
45
VHX-DUO podłączenie od ściany
VHX-DUO podłączenie od podłogi
� 11 x 205 mm
G�A
� 11 x 205 mm
G�A
19 25 44 80
G�
16
25 44 80
38
G�
21 45
19 25 44 21 45
44
VHX-MONO podłączenie od podłogi VHX-MONO podłączenie od ściany
70 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
43
46
43
46
20
35,5
45
35
34,8
45,1
32
26
43
46
43
46
20
35,5
45
34,8
45,1
35
32
26
Arkusz informacyjny Zawór odcinający typu RLV
z możliwością spustu wody
Zastosowanie
Zawór RLV prosty Zawór RLV kątowy Końcówka spustowa
Zawór odcinający RLV umożliwia indywidualne Do końcówki załączony jest króciec na wąż.
odcinanie każdego grzejnika podczas eksploatacji Obrotowa konstrukcja pozwala na jej obracanie w
lub naprawy bez wpływu na pozostałe grzejniki celu ustawienia wylotu w wymaganym kierunku.
w instalacji.
Jakość wody obiegowej w instalacji powinna
Zawór odcinający RLV jest dostępny w wersji prostej spełniać wymagania normy PN-93/C-04607. Przy
i kątowej. Wykończenie powierzchni: niklowanie. niższej jakości wody należy liczyć się ze skrócona
trwałością zaworu.
Wydajności:
RLV 10: k = 1,8 m3/h
vs
Połączenie z instalacją
RLV 15: k = 2,5 m3/h
vs
RLV 20: k = 3,0 m3/h
vs
W ustawieniu fabrycznym zawór jest w pełni otwarty.
Wymiary są zgodne z DIN 3842-1.
Końcówka spustowa jest wyposażeniem do-
datkowym. Końcówka służy do opróżniania
i napełniania grzejnika wodą. W celu opróż-
nienia grzejnika należy zdjąć ochronny kołpak
z zaworu odcinającego a następnie zamknąć
zawór. Po zamontowaniu końcówki spustowej
można ją otworzyć przez przekręcenie kluczem
czworokątnym w lewo.
Zamawianie
Max. Maks.
Ciśnienie
i dane techniczne
Przyłącze ISO 7-1 ciśnienie temp.
Numer
próbne
Typ DN k
vs robocze wody
katalogowy
Instalacja Grzejnik bar bar �C
RLV kątowy 003L0141
10 3/8 3/8 1,8
RLV prosty 003L0142
RLV kątowy 003L0143
15 1/2 1/2 2,5 10 16 120
RLV prosty 003L0144
RLV kątowy 003L0145
20 3/4 3/4 3,0
RLV prosty 003L0146
Przyłącze od strony instalacji przygotowane jest do połączenia ze złączką zaciskową, patrz  Wyposażenie dodatkowe .
Końcówka spustowa
Wypasażenie dodatkowe
Nazwa produktu Numer katalogowy
Końcówka spustowa z króćcem na wąż � 003L0152
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 71
Arkusz informacyjny Zawór odcinający typu RLV
Budowa
1. Ochronny kołpak
2. Prowadnica
3. Grzybek
4. Korpus zaworu
5. Nakrętka
6. Nypel
Materiały stykające się z wodą
Korpus zaworu i inne metalowe części Ms 58
O-ring NBR
Montaż
RLV 1. Zamknąć zawór na zasilającej rurze przyłącznej
Zawór jest przeznaczony do montażu na powrotnej do grzejnika. W tym celu zalecane jest zasto-
rurze przyłącznej do grzejnika. W celu ułatwienia sowanie w miejsce głowicy termostatycznej
spustu wody zalecany jest taki montaż, aby kołpak pokrętła (013G3305).
był skierowany do przodu. 2. Zdjąć kołpak ochronny i zamknąć zawór
3. Zamontować końcówkę spustową i ustawić w
Końcówka spustowa wymaganym kierunku obrotowy króciec na
Montaż i obsługę końcówki spustowej należy wąż.
przeprowadzić w następujący sposób: 4. Za pomocą wrzeciona końcówki otworzyć zawór
do spustu wody.
Wymiary
Typ D d2 H1 H2 L1 L2 L3 L4 L5 S1 S2
RLV 10 Rp 3/8 R 3/8 57 40 51 75 27 51 23 22 27
RLV 15 Rp 1/2 R 1/2 63 41 53 80 30 57 27 27 30
RLV 20 Rp 3/4 R 3/4 63 40 61 92 34 65 30 32 37
Obliczona wartość nastawy wstępnej ustawiana
Nastawa wstępna
jest za pomocą klucza imbusowego w poniższy
sposób:
- zdjąć kołpak ochronny,
- wkręcić do oporu prowadnicę,
- wykręcić prowadnicę o wymaganą ilość
obrotów.
72 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny Zawór odcinający typu RLV
Wykresy wydajności
[m H O]
2
[m H O]
2
[m H O]
2
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 73
Arkusz informacyjny Zawór odcinający typu RLV
74 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny Zawór odcinający typu RLV-S
Zastosowanie
Zawór RLV-S prosty Zawór RLV-S kątowy
Zawór odcinający typu RLV-S umożliwia indy- jest przetestowane i zatwierdzone do ciśnienia
widualne odcinanie każdego grzejnika podczas różnicowego 10 bar.
eksploatacji lub naprawy bez wpływu na pozostałe
grzejniki w instalacji c.o. Jakość wody grzewczej w systemie grzewczym
powinna spełniać wymagania normy PN-93/C-
Zawór RLV-S dostępny jest w wersji prostej i 04607. Przy niższej jakości wody należy liczyć się
kątowej. Wykończenie: mosiądz niklowany po- ze skróconą trwałością zaworu.
wierzchniowo.
Połączenie z instalacją
Zawory RLV-S dostępne są w następujących wy-
miarach:
RLV-S 10: k = 1,5 m3/h
vs
RLV-S 15/20: k = 2,2 m3/h
vs
W ustawieniu fabrycznym zawór jest w pełni otwarty.
Wymiary zgodne z normą DIN 3842-1.
RLV-S
Zawory RLV-S należy montować na powrocie wody
z grzejnika.
Wyposażenie dodatkowe do zaworów RLV-S:
mosiężne pokrętło stosowane przy zdejmowaniu
grzejników w instalacjach z zaworami RLV. Pokrętło
Zamówienia i dane techniczne
Maks. Ciśnie- Maks.
Przyłącze ISO 7-1 Współczynnik k (m3/h) jako liczba obrotów ciśnienie nie temp.
Numer
v
Typ
robocze próbne wody
katalogowy
Instalacja Grzejnik 0,25 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 k bar bar �C
vs
003L0121
DN 10 kątowy
G 3/8 R 3/8 0,15 0,30 0,45 0,55 0,75 0,9 1,0 1,15 1,25 1,35 1,50
003L0122
DN 10 prosty
003L0123
DN 15 kątowy
10 16 120
G 1/2 R 1/2
003L0124
DN 15 prosty
0,20 0,40 0,60 0,80 1,05 1,25 1,40 1,55 1,70 1,80 2,20
003L0125
DN 20 kątowy
G 3/4 R 3/4
003L0126
DN 20 prosty
1)
Zawór RLV-S może być podłączony do rur PEX, Alupex, stalowych i miedzianych za pomocą złączek Danfoss.
Nastawianie obliczonego przepływu:
Nastawianie i regulacja
- Dobierz odpowiedni klucz imbusowy
(DN10 = 6 mm, DN 15/20 = 8 mm).
- Nastaw przepływ poprzez ustawienie odpo-
RLV-S
wiedniej liczby (1/4- 4) obrotów (patrz wykres z
następnej strony).
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 75
Arkusz informacyjny Zawór odcinający typu RLV-S
Budowa
1. O-ring
2. Pokrywa
3. Trzpień odcinający
4. Korpus zaworu
5. Nakrętka
6. Końcówka gwintowana
Materiały w kontakcie z wodą
Korpus i inne części metalowe Ms 58
O-ring
EPDM
Wymiary
Typ D d2 H1 H2 L1 L2 L3 L4 L5 S1 S2
RLV-S 10 G 3/8 R 3/8 42 26 51 75 27 51 23 22 27
RLV-S 15 G 1/2 R 1/2 52 28 53 80 30 57 27 27 30
RLV-S 20 G 3/4 R 3/4 52 28 61 92 34 65 30 32 37
Wykresy wydajności
[m H O] [m H O]
2 2
76 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz infomacyjny Zawór odcinający typu RLV-KS do
grzejników z wbudowanym zaworem
- do instalacji dwururowych
- z zamknięciem
RLV-KS prosty. RLV-KS kątowy.
Połączenia do grzejnika G 1/2 i G 3/4 Połączenia do grzejnika G 1/2 i G 3/4
Dla każdego grzejnika o odległości pomiędzy samouszczelniającego adaptera) i zewnętrznym
Zastosowanie
podłączeniami 50 mm zawór typu RLV-KS umożliwia G 3/4.
indywidualne odcinanie podczas eksploatacji lub
naprawy bez wpływu na pozostałe grzejniki w Zawór RLV-KS może być podłączony do rur PEX,
instalacji c.o. Alupex, stalowych i miedzianych za pomocą złączek
Danfoss.
Zawór RLV-KS dostępny jest w wersji prostej jak i
kątowej. Wykonanie: mosiądz niklowany. Króćce Jakość wody grzewczej w systemie grzewczym
redukcyjne umożliwiają połączenie z grzejnikami powinna spełniać wymagania normy PN-93/C-
z gwintem wewnętrznym G 1/2 (z wykorzystaniem 04607. Przy niższej jakości wody należy liczyć się
ze skróconą trwałością zaworu.
Połączenie z instalacją
Instalacja dwururowa
Zamówienia i dane
Połączenie Maks.
k Maks. ciśnienie Ciśnienie
vs
techniczne
Typ Wersja temp. Nr katalogowy
m3/h pracy próbne
Grzejnik Instalacja
wody
Kątowa 003L0222
G 1/2 A G 3/4 A
Prosta 003L0220
RLV-KS 1,3 10 bar 16 bar 120�C
Kątowa 003L0223
G 3/4 G 3/4 A
Prosta 003L0221
Wyposażenie dodatkowe
Produkt Nr katalogowy
Samouszczelniający nypel1) do grzejników 003L0297
z gwintem wewnętrznym G 1/2.
1)
Opakowanie 2 szt.
Zawór RLV-KS może być podłączony do rur PEX,
Alupex, stalowych i miedzianych za pomocą złączek
Danfoss.
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 77
Arkusz informacyjny Zawór odcinający typu RLV-KS
Budowa
1. Grzejnik z wbudowanym zaworem.
2. Zawór (wbudowany).
3. Adapter (króciec redukcyjny).
4. Trzpień odcinający.
Materiały w kontakcie z wodą
Korpus i inne części metalowe Ms 58
O-ring EPDM
Wymiary
RLV-KS prosty. Połączenia do grzejnika G 1/2 A RLV-KS kątowy. Połączenia do grzejnika G 1/2 A
RLV-KS prosty. Połączenia do grzejnika G 3/4 RLV-KS kątowy. Połączenia do grzejnika G 3/4
78 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz infomacyjny Wyposażenie dodatkowe - Akcesoria
Zabezpieczenie stosowane z następującymi ro-
Zabezpieczenie
dzajami głowic: RTD Inova"!, RTS Everis"!, RTS-K
przed kradzieżą - I
Everis"!, RTD3560
Dwa plastikowe półpierścienie zatrzaskiwane są
wokół nakrętki łączącej głowicę termostatyczną
z zaworem termostatycznym. Pierścień może być
obracany luz
no wokół nakrętki uniemożliwiając jej
odkręcenie. Na pierścień naklejana jest plomba.
UWAGA: Pierścienie nie są symetryczne.
Ilość szt.
Nr
Opis w opa-
katalogowy
kowaniu
Pierścienie zabezpieczające
013L3177 500
kolor biały RAL 9010
Pierścienie zabezpieczające
013G5389 10
kolor biały RAL 9010
013L3177NO Naklejki plombujące 60
Pierścienie zabezpieczające
013G35287 10
kolor biały RAL 9016
Zabezpieczenie stosowane z następującymi ro-
Zabezpieczenie
dzajami głowic: RTS-R Everis"!
przed kradzieżą - II
Opaska z taśmy stalowej ze śrubą TORX. Umożliwia
zabezpieczenie nakrętki głowicy przed odkręceniem
przez niepowołaną osobę. Wkręcenie i wykręcenie
śruby możliwe tylko przy pomocy specjalnej na-
sadki Torx.
Ilość szt.
Nr
Opis w opa-
katalogowy
kowaniu
Zabezpieczenie przed kradzieżą
013L4229 10
do głowicy RTS-R Everis"!
Zabezpieczenie stosowane z następującymi rodza-
Zabezpieczenie
jami głowic: RA 2920, RTD-R Inova"!, RAX, RTX
przed kradzieżą - III
Zabezpieczenie przed kradzieżą jest elemen-
tem wypełniającym otwór sześciokątny śruby
imbusowej służącej do mocowania głowicy na
zaworze.
Wypełniacz uniemożliwia zastosowanie klucza
imbusowego do odkręcenia głowicy przez osobę
nieupoważnioną.
Ilość szt.
Nr
Opis w opa-
katalogowy
kowaniu
Zabezpieczenie przed kradzieżą
013G1232 do głowicy RA 2920, RTD-R 50
Inova"!, RAX, RTX
Narzędzie do wkręcania lub wykręcania śrub
Nasadka TORX
zabezpieczających (TORX) stosowanych w modelu
głowicy wzmocnionej RTD 3120 oraz zabezpiecze-
niu przed kradzieżą - II dla głowicy RTS-R Everis"!.
Numer katalogowy: 013L3175
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 79
Arkusz informacyjny Wyposażenie dodatkowe - Akcesoria
Akcesoria do zaworów Dławiczka
RTD-N
Jeżeli występują oznaki przecieków na dławiczce
zaworu, można ją wymienić bez opróżniania in-
stalacji.
Numer katalogowy: 013G0290
1
Głowiczka zaworu i wkład dławiący
2
Głowiczka zaworu wymieniana jest przy uszko-
dzeniu pierścienia nastawy wstępnej lub innym
3
4
mechanicznym uszkodzeniu. Przy podejrzeniu
uszkodzenia części zaworu mających bezpośredni
kontakt z wodą wskazane jest wymienić wkład
5
dławiący.
Uwaga: W skład głowiczki zaworu wchodzi również
dławiczka
Zabezpieczenie nastawy wstępnej
1 - dławiczka 4 - nakrętka
W celu zabezpieczenia zaworów RTD-N przed
2 - głowiczka zaworu 5 - nypel
zmianą nastawy wstępnej proponujemy zastoso-
3 - wkład dławiący
wanie plastikowego pierścienia. Pierścień należy
wcisnąć pomiędzy ruchomy pierścień nastawy
wstępnej a dławiczkę zaworu.
UWAGA: Próba demontażu pierścienia powoduje
jego uszkodzenie. Zmiana nastawy wstępnej
wymaga założenia nowego pierścienia.
Nr katalogowy: 013G0294
Demoblok z kompletem kluczy i walizką
Urządzenie umożliwia demontaż, wymianę lub
czyszczenie wkładu dławiącego we wszystkich
zaworach typu RTD-N przy czynnej instalacji cen-
tralnego ogrzewania.
Nr katalogowy: 013G3083
Nakrętka demontażowa
Nakrętka umożliwia wykręcenie głowiczki zaworu
i wymianę wkładu dławiącego w zaworach typu
RTD-N przy pracującej instalacji.
Nr katologowy: 003L0213
Mosiężne pokrętło
Mosiężne pokrętło jest stosowane w celu zamknięcia
przepływu przez zawór termostatyczny w instala-
cjach z zaworami RLV przy zdejmowaniu grzejników.
Pokrętło jest przetestowane i zatwierdzone do
ciśnienia różnicowego 10 bar.
Numer katalogowy; 013G3305
Zamawianie i dane
Numer katalogowy części, które można wymienić
techniczne Typ
wkład dławiący głowiczka zaworu nypel nakrętka
RTD-N 10 013L3336 013L3417 013G3181 013G3182
RTD-N 15 013G0186 013L3417 013G3183 013G3184
80 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny Wyposażenie dodatkowe - Akcesoria
Adapter kątowy
Adapter kątowy umożliwia montaż głowicy w
sytuacjach gdy konieczna jest zmiana położenia
głowicy termostatycznej w celu ułatwienia do niej
dostępu lub z powodu braku miejsca we wnęce
grzejnikowej.
Adapter łączy się z głowicą RTD-R Inova"!, RTS-R
Everis"! oraz RA PLUS.
Adapter może być bezpośrednio montowany do
013G1350 013G1360
grzejników z wkładkami zaworowymi typu:
Danfoss RA 1): Nr kat. 013G1350
Heimeier M30 x 1,5 2) Nr kat. 013G1360
1)
Grzejniki m.in. następujących producentów: Brugman, Buderus,
De Longhi, Jaga, Potterton Mysson, Sch�fer, Vogel & Noot.
2)
Grzejniki m.in. następujących producentów: Rettig, Radson,
Korado.
Akcesoria dla głowicy RA2920
Zestaw składający się ze śrubokręta z końcówką
gwintowaną M3x0,5 do ograniczania i blokowania
zakresu regulacji głowicy RA 2920 oraz śrubokręta
typu imbus 2mm do mocowania głowicy na za-
worze.
Nr katalogowy: 013G1236
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 81
Arkusz informacyjny Wyposażenie dodatkowe - Akcesoria
82 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz infomacyjny Wyposażenie dodatkowe
Złączki zaciskowe
Złączki zaciskowe
do rur z tworzyw
sztucznych PEX
Gwint zewnętrzny Gwint wewnętrzny
Złączki zaciskowe przeznaczone są do połączenia podane są przez producenta rur, lecz wartość
tylko z zaworami Danfoss instalacji centralnego 6 bar i 95�C nie mogą być przekroczone. Komplet
ogrzewania wykonanej z rur tworzyw sztucznych składa się z jednego pierścienia zaciskowego, tulei
PEX (DIN 16892/16893). i nakrętki.
Maksymalne ciśnienie robocze i temperatura
Złączka Rozmiar Numer Maks. ciśnie- Ciśnienie Maks. temp.
Typ zaworu:
zaciskowa rury katalogowy nie robocze próbne wody
12x2 mm 013G4142
14x2 mm 013G4144
G 1/2" A,
RTD-N 15,
gwint zewnętrzny
16X2 mm 013G4146
RLV 15, RLV-S 15
15x2,5 mm 013G4147
12x2 mm 013G4152
13x2 mm 013G4153
14x2 mm 013G4154
15x2,5 mm 013G4155
6 bar 10 bar 95�C
16x1,5 mm 013G4157
RTD-K zestaw
16x2 mm 013G4156
G 3/4",
przyłączeniowy,
gwint wewnętrzny
16x2,2 mm 013G4163
RLV-KD,
RLV-KS
17x2 mm 013G4162
18x2 mm 013G4158
18x2,5 mm 013G4159
20x2 mm 013G4160
20x2,5 mm 013G4161
Złączki zaciskowe
do rur Alupex
Gwint zewnętrzny
Gwint wewnętrzny
Złączki zaciskowe przeznaczone są do połączenia 6 bar i 95 �C nie mogą być przekroczone. Komplet
tylko z zaworami Danfoss instalacji centralnego składa się z jednego pierścienia zaciskowego, tulei,
ogrzewania wykonanej z rur Alupex. podkładki i nakrętki.
Maksymalne ciśnienie robocze i temperatura
podane są przez producenta rur, lecz wartość
Złączka Rozmiar Numer Maks. ciśnie- Ciśnienie Maks. temp.
Typ zaworu:
zaciskowa rury katalogowy nie robocze próbne wody
12x2 mm 013G4172
G 1/2" A, RTD-N 15,
14x2 mm 013G4174
gwint zewnętrzny RLV 15, RLV-S 15
16X2 mm 013G4176
12x2 mm 013G4182
14x2 mm 013G4184
15x2,5 mm 013G4185 6 bar 10 bar 95�C
RTD-K zestaw
16x2 mm 013G4186
G 3/4", przyłączeniowy,
gwint wewnętrzny RLV-KD,
16x2,25 mm 013G4187
RLV-KS
18x2 mm 013G4188
20x2 mm 013G4190
20x2,5 mm 013G4191
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 83
Arkusz informacyjny Wyposażenie dodatkowe - Złączki zaciskowe
Złączki zaciskowe do rur
miedzianych i stalowych
Gwint zewnętrzny Gwint wewnętrzny
Złączki zaciskowe przeznaczone są do połączenia dane są przez producenta rur, lecz wartość 6 bar i
tylko z zaworami Danfoss instalacji centralnego 95�C nie mogą być przekroczone. Komplet składa się
ogrzewania wykonanej z rur stalowych i miedzia- z jednego pierścienia zaciskowego i nakrętki. Dla rur
nych (DIN 1786/2391). miękkich należy stosować dodatkowo tuleję.
Maksymalne ciśnienie robocze i temperatura po-
Złączka Rozmiar Numer Maks. ciśnie- Ciśnienie Maks. temp.
Typ zaworu:
zaciskowa rury katalogowy nie robocze próbne wody
10 mm 013G4100
G 3/8" A,
RTD-N 10,
gwint zewnętrzny
12 mm 013G4102
RLV 10, RLV-S 10
8 mm 013G4108
10 mm 013G4110
12 mm 013G4112
G 1/2" A,
RTD-N 15,
gwint zewnętrzny
14 mm 013G4114
RLV 15,
RLV-S 15
15 mm 013G4115
10 bar 16 bar 120�C
16 mm 013G4116
10 mm 013G4120
12 mm 013G4122
RTD-K zestaw
14 mm 013G4124
G 3/4",
przyłączeniowy,
gwint wewnętrzny
15 mm 013G4125 RLV-KD,
RLV-KS
16 mm 013G4126
18 mm 013G4128
84 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
Arkusz informacyjny
DKCD VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 85
Arkusz informacyjny
86 VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 DKCD
5 powodów dla których warto korzystać z naszej strony internetowej
www.heating.danfoss.pl
1 W serwisie internetowym prezentujemy rozwiązania i produkty
na poziomie numerów katalogowych, do podstawowych danych
technicznych produktu dołączona jest dokumentacja techniczna,
certyfikaty i instrukcje montażu. Szukając produktu posługując się
numerem katalogowym można skorzystać z wyszukiwarki,
co znacznie ułatwia nawigację.
2 W katalogu Cenniki publikujemy aktualne cenniki w formacie
PDF. Każdy cennik jest podzielony na grupy produktów
i dokładnie opisany.
Udostępnione cenniki dotyczą produktów z zakresu
Ciepłownictwa, Ogrzewnictwa, Wentylacji i Klimatyzacji.
3 Podczas przeglądania poszczególnych produktów każdy
z nich można dodać do  Mojej listy . Lista ta może
być w dowolnej chwili zachowana na dysku użytkownika
i odtworzona w trybie off-line. Ułatwia nawigację i tworzenie
konkretnej grupy produktów na potrzeby projektu lub
zamówienia klienta. Lista działa na podobnej zasadzie jak
 koszyk zakupów w sklepie internetowym.
4 W katalogu Oprogramowanie prezentujemy specjalistyczne
programy komputerowe: Termo Danfoss 4.5, Cool Pack 1.25,
DanfossCAD 1.0 oraz program doboru ograniczników przepływu
AQ. Zaprezentowane programy to wersje próbne, bezpłatne,
mające jednak pełną funkcjonalność.
5 Nowy katalog informacyjny Dokumentacja/Artykuły
techniczne, edukacyjne i poradniki prezentuje artykuły
i opisy aplikacji oraz animowane prezentacje graficzne,
które przedstawiają zasadę działania produktów Danfoss.
Siedziba Danfoss Sp. z o.o. w Grodzisku Mazowieckim (biuro handlowe, centrum szkoleniowe, hale produkcyjne, magazyn)
www.xtracollection.pl www.heating.danfoss.pl
serwis internetowy prezentujący nową serię zaworów serwis internetowy dedykowany produktom
i termostatów do grzejników łazienkowych i rozwiązaniom z zakresu automatyki ciepłowniczej,
i dekoracyjnych ogrzewnictwa, wentylacji i klimatyzacji
Termo-Danfoss 4.5  program wspomagający
DanfossCad  to  nakładka na program AutoCAD
obliczanie zapotrzebowania ciepła budynków oraz
służąca do zarządzania biblioteką CAD zaworów
sezonowego zapotrzebowania energii
równoważących i regulacyjnych firmy Danfoss
Danfoss sp. z o.o., ul. Chrzanowska 5, 05-825 Grodzisk Mazowiecki, tel. [phone], faks (022) 755 0 701
e-mail: [e-mail] VD.32.C7.49 � Danfoss 08/2007 / DTP: DigiArt