Poradnik
67
Utrzymywanie akwarium
zgodnie z naturĄ
% %
Plan piel�gnacji akwarium Podmiany wody
% %
Testy do wody Konserwacja filtra
Spis treści
Równowaga  sie"Ę%
Plan dziae"ania ............................................. 4
w akwarium
Zestawy testów do wody ........................ 10
Sprawdzanie jakości wody ...................... 18
Podmiany wody ......................................... 19
Wke"ady filtrowe i utrzymanie filtra ........ 24
Bakterie oczyszczajĄce
przeksztae"cajĄ
NO2 (azotyny) w
NO3 (azotany)
Ryby zuływajĄ tlen, a dwutlenek
w�gla (CO2) powstaje jako
produkt uboczny ich
metabolizmu
Bakterie oczyszczajĄce
przeksztae"cajĄ NH4/NH3 w
NO2 (azotyny)
W przyrodzie to natura sama zapewnia
rybom ozdobnym optymalne warunki do
łycia. W akwarium musimy wesprzeĘ proces
biologiczny.
2
n
i
l
ś
o
r
y
w
o
m
r
a
k
o
p
k
i
n
d
a
e"
k
s
=
3
2
O
O
C
N
Ą
j
a
r
e
i
b
o
p
y
n
i
l
ś
o
R
Akwarium zgodnie z naturĄ
dzi�ki firmie SERA  i Twoje
ryby poczujĄ si� lepiej!
PosiadajĄc akwarium wałne jest, aby
stworzyĘ rybom takie warunki, jakie majĄ w
naturze. Przygotujecie si� do tego podczas
zake"adania akwarium. We"aściwości wody
e"atwe sĄ do uregulowania, gdy w akwarium
Zbyt duła ilośĘ poływienia, zamieszkujĄ ryby z tego samego środowiska
odchody ryb i gnijĄce cz�ś- naturalnego. Jełeli trzymacie ryby
ci roślin zanieczyszczajĄ pochodzĄce z rółnych regionów to czasami
wod� wymagajĄ one odmiennych parametrów
wody. W tym przypadku piel�gnacja akwa-
rium staje si� o wiele trudniejsza.
Ryby, rośliny i dekoracja b�dĄ ze sobĄ
wspóe"grae"y, jełeli np. urzĄdzimy biotop
podwodnego świata Amazonii lub jeziora
Malawi. Ryby wymagajĄ wówczas takiego
samego ske"adu wody zgodnie z biotopem.
Takie warunki wst�pne plus uzdatniacze
do wody firmy SERA sprawiajĄ, łe
piel�gnacja akwarium staje si� znacznie
e"atwiejsza. Ryby b�dĄ dobrze si� czue"y i
zazwyczaj łye"y de"ułej nił w naturze. Sprawia
to, łe łycie z akwarium staje si� naprawd�
przyjemne. I cieszymy si� z trzymania ryb.
Firma SERA opracowae"a 9 rodzajów
rółnych biotopów. Wszelkie informacje
Bakterie oczyszczajĄce na ten temat znajdziecie w Internecie
najpierw przeksztae"cajĄ (www.sera.de) i na pe"ycie CD, która zawiera
zanieczyszczenia w wspaniae"y film i wspomagane komputerowo
NH4/NH3 projektowanie akwarium. Pe"yta ta pozwala
(amon/amoniak) zaprojektowaĘ funkcjonalne akwarium od
samego poczĄtku.
dwutlenek Za pomocĄ SERA Laboratorium on-line
je jako mołesz byĘ pewny, łe opieka nad akwa-
ich rium b�dzie wymagaĘ mae"o wysie"ku. W
e"atwy sposób zapoznacie si�, jak uływaĘ
testów i uzdatniaczy do wody. Mołecie
ajĄce równieł w kałdej chwili monitorowaĘ
NH3 w jakośĘ wody w akwarium i natychmiast
) otrzymaĘ wskazówki jej polepszenia.
Wi�cej informacji znajdziecie na stronie 18.
3
3
t
n
e
l
Ą
j
a
z
c
r
a
t
s
o
d
y
n
i
l
ś
o
R
T�gliche Pflege
Plan dziae"ania
Opieka codzienna
Zapalanie i wye"Ączanie oświetlenia Kontrola filtra
Czas oświetlania akwarium powinien Naleły sprawdziĘ, czy filtr i napowietrzanie
wynosiĘ okoe"o 12 godzin. W przybliłeniu dziae"a prawide"owo. OczyściĘ wke"ady filtra-
jest to de"ugośĘ dnia tropikalnego. W cyjne (spójrz str. 24) w przypadku, gdy
przypadku problemów z glonami, czas mniej wody wype"ywa z filtra. Wylot filtra
oświetlania naleły zredukowaĘ do 8 godzin powinien byĘ skierowany w taki sposób,
np. wye"ĄczajĄc oświetlenie na kilka godzin aby powierzchnia wody bye"a tylko
w okolicach poe"udnia. Mołecie wyregulowaĘ nieznacznie wzburzana. Redukuje to straty
czas oświetlenia automatycznie. CO2, stwarza lepsze warunki dla wzrostu
roślin i tym samym ose"abia wzrost glonów.
Kontrola temperatury
Nowoczesne grzae"ki z termo-
statem dziae"ajĄ bardzo rzetelnie.
Jednakłe zalecane jest spraw-
dzanie termometrem akwa-
riowym jeden raz dziennie, dzi-
�ki temu b�dziecie pewni, łe
wszystko dziae"a prawide"owo.
Regulator poziomu wody Karmienie
Naleły sprawdziĘ poziom wody i uzupee"niĘ Karm swoje ryby 2-3 razy dziennie, ale tylko
wyparowanĄ wod�, aby powierzchnia tyle, ile ryby sĄ w stanie zjeśĘ w ciĄgu
odpieniacza pracowae"a, a grzae"ka nie krótkiego czasu. Ryby denne i nocne naleły
wysuszye"a si� ze wzgl�du na zbyt niski karmiĘ po zmierzchu. Wi�cej informacji na
poziom wody. Naleły usunĄĘ cz�ści ten temat znajdziecie na www.sera.de lub
roślin zatrzymanych na wlocie filtra wew- w poradniku firmy SERA  Jak zgodnie z
n�trznego lub na rurze wlotowej filtra naturĄ ływiĘ twoje ryby tropikalneĘ%.
zewn�trznego, jełeli przepe"yw wody zostae"
znacznie ose"abiony.
4
Opieka tygodniowa
Podmiany wody
Tygodniowe podmiany wody sĄ jednĄ z
najwałniejszych czynności wspierajĄcych
równowag� biologicznĄ, szczególnie w
mae"ych akwariach. W wi�kszych i mniej
rzanie g�stych akwariach wystarczajĄca jest cz�ś-
filtra- ciowa podmiana wody co 2-3 tygodnie.
u, gdy Dobre przygotowanie sprawi, łe wymiana
t filtra wody zajmie nam 15-20 minut, zalełnie od
posób, ilości wody, jakĄ wymieniamy.
tylko SERA toxivec w natychmiastowy sposób
straty odtruwa wod�, w przypadku nage"ego
zrostu pogorszenia jakości wody (szczegóe"owe
onów. informacje na str. 7). Wi�cej informacji
na temat podmian wody znajdziecie na
stronie 19.
Testy do wody
Powinniście sprawdzaĘ najwałniejsze
parametry wody raz w tygodniu.
Wi�cej informacji na ten temat na str. 10.
Nawołenie roślin
Rośliny spee"niajĄ wałnĄ rol� w akwarium:
`" ZaopatrujĄ ryby w istotny tlen
`" Biologicznie rozke"adajĄ zanieczyszczenia
`" SĄ schronieniem i wyznacznikiem teryto-
rium dla ryb
Firma SERA opracowae"a specjalny system
optymalnego dostarczania ske"adników
pokarmowych. SERA florena jest nawozem w
pe"ynie z dobrze zbilansowanymi ske"adnikami
odływczymi dla roślin wodnych, które
pobierajĄ ske"adniki odływcze przez liście.
SERA florenette A jest nawozem w formie
tabletki dostarczajĄcym korzeniom roślin
odpowiednich ske"adników odływczych
przez okoe"o 4 tygodnie. Naleły nawoziĘ
e tylko rośliny raz w tygodniu za pomocĄ SERA
ciĄgu florena lub SERA florenette A. W przypadku,
naleły kiedy rośliny nie rosnĄ prawide"owo, np. po
acji na transporcie lub ostatnim przesadzeniu
de lub polecamy zastosowaĘ SERA floreplus,
dnie z  super szybkiĘ% nawóz.
Szczegóe"owe informacje na temat opieki
nad roślinami znajdziecie w poradniku
firmy SERA  Odływianie roślin akwariowych
zgodnie z naturĄĘ% lub na stronie
www.sera.de.
5
T�gliche Pflege
Plan dziae"ania
Opieka roczna
Wymiana świetlówek
Oprócz innych czynników, zastosowanie
prawide"owego oświetlenia jest zasadnicze,
aby rośliny rose"y oraz dostarczae"y tlen w
akwarium. Nawet jełeli świetlówka jeszcze
dziae"a  promieniowanie, jakiego potrzebuje
biotop w akwarium zmniejsza swoje nat�-
łenie w przeciĄgu upe"ywajĄcego czasu.
Kiedy pojawia si� problem z glonami, a roś-
liny nie czujĄ si� zbyt dobrze, jest SERA świetlówki zapewniajĄ
to widoczny sygnae" spadku lub ze"ego stae"e, prawide"owe oświetle-
zaopatrzenia w świate"o. Jełeli uływacie nie Twojemu akwarium na
dwóch świetlówek zalecane jest, aby de"ugi czas. Wi�cej informacji
wymieniĘ jednĄ z nich po 12 miesiĄcach, a na ten temat znajdziecie w
drugĄ 1-2 miesiĄce pó�niej. Oświetlenie gazetce  Naturalne świate"o
zmienie"oby si� zbyt nagle, jełeli wymieni- dla akwarium i terrarium.Ę%
libyście od razu 2 lampy.
Opieka, jeśli potrzebna
Przypadkowe przekarmienie
Jeśli pokarm ciĄgle leły na dnie akwarium
po upe"ywie godziny od karmienia, a ryby
nie sĄ nim zainteresowane, oznacza to, łe
ryby zostae"y zdecydowanie przekarmione.
Natychmiast trzeba zrobiĘ nast�pujĄce
czynności:
Ułycie SERA gravel cleaner umołliwi
zassanie pozostae"ego poływienia (zobacz
wskazówki stosowania w szczegóe"owym
opisie), wymiana okoe"o 15-30% wody w
akwarium. Naleły uzdatniĘ świełĄ wod� za
pomocĄ SERA aqutan i SERA nitrivec, a
nast�pnie sprawdziĘ parametry wody.
6
Opieka, jeśli potrzebna
szybka pomoc
Wysoki poziom zanieczyszcze�?
Testy wody dowodzĄ, łe poziom zanie-
dla akwarium
czyszczenia wody jest powyłej wskazanej
wartości maksymalnej. Mołliwe przyczyny
to:
`" zbyt duła ilośĘ ryb, co do wielkości akwa-
rium
`" wydajnośĘ filtra jest zbyt mae"a
`" przekarmienie
Szybka pomoc akwarium:
SERA toxivec
wniajĄ `" natychmiast chroni ryby ozdobne i bez-
wietle- kr�gowce przed zatruciem przez chlor,
um na azotyny, amoniak i metale ci�łkie.
rmacji `" natychmiast usuwa te szkodliwe
ecie w substancje z akwarium
wiate"o `" 5 ml (ok. 1 e"yłeczka) jest wystarczajĄca na
m.Ę% 20 litrów.
Wałne wskazówki
Po przeprowadzeniu leczenia ryb lub po
ułyciu SERA algovec* lub SERA snailpur*,
preparat SERA toxivec usunie pozosta-
e"ości.
Po silnym zanieczyszczeniu wody, bakterie
oczyszczajĄce zawarte w SERA nitrivec
b�dĄ potrzebowae"y troch� wsparcia z
SERA turbo-clear. Te wysokiej
wydajności enzymy i mikroorga-
nizmy redukujĄ ilośĘ szlamu i
nieprzyjemnego zapachu.
Regularne stosowanie SERA toxi-
vec zagwarantuje, łe okazyjnie
mołecie pominĄĘ wymian�
wody.
* Produktów biobójczych naleły uływaĘ z zachowaniem
środków ostrołności. Przed kałdym ułyciem przeczytaĘ
ulotk� i informacje dotyczĄce produktu.
7
7
QuickClean
ula
Form
T�gliche Pflege
Plan dziae"ania
Opieka, jeśli potrzebna Wskazówka
Opieka nad roślinami Najlepiej spee"niajĄ si� oczyszczania
Wielu poczĄtkujĄcych akwarystów natych- optymalnie razem z cz�ściowĄ wymianĄ
miast usuwa wszystkie martwe i opadni�te wody.
liście, a takłe kałdy najmniejszy brud z
akwarium. Prosz� mieĘ na uwadze: to, łe
zawsze, kiedy trzymasz r�k� w akwarium
narałasz swoje ryby na stres. Co wi�cej:
substancje gro�ne dla ryb takie, jak po-
zostae"ości myde"a, czy te"uszczu przedostajĄ
si� do akwarium za kałdym razem.
Usuwanie glonów
Zielone glony mogĄ rosnĄĘ na szybie w
akwarium, ale równieł na jasnych skae"ach
lub liściach roślin. Nie naleły si� martwiĘ
zbyt mocno, jeśli odkryjecie ten rodzaj Warstwa glonów
glonów w swoim akwarium. Zielone glony
b�dĄ rose"y tylko w przypadku odpowiedniej
jakości wody. Ryby jedzĄce glony takie, jak
Otocinclus lub Ancistrus sĄ odpowiednie,
aby w sposób naturalny usunĄĘ glony.
Czasami wystarczy trzymaĘ kilka mieczyków
lub czarnych molinezji, aby zredukowaĘ
wzrost glonów. Zalecane jest dodanie
Mieczyk (Xiphophorus helleri)
szybko rosnĄcych roślin, które poche"aniajĄ
z wody ske"adniki pokarmowe glonów.
Mołecie z e"atwościĄ usunĄĘ zielone glony
rosnĄce na przedniej szybie akwarium za
pomocĄ czyścika magnetycznego SERA
glas-clear lub za pomocĄ waty SERA filter
wool. Niestety, wyst�pujĄ jeszcze inne
Molinezja czarna (Poecilia sphenops)
gatunki glonów, które sĄ bardziej szkodliwe.
Jełeli chcecie dowiedzieĘ si� wi�cej o tych
glonach i walce z nimi, to znajdziecie te
informacje na www.sera.de w sekcji
 Aquarium careĘ%. Od swojego sprzedawcy
otrzymacie wydru-
�
67
kowanĄ list� kon-
trolnĄ w przypadku
glonów. Glonojad (Ancistrus cf. dolichopterus)
Zapobieganie rozwojowi glonów
Usuwanie glonów
Otocinclus cf. affinis
8
glonów
kontrolna
Lista
Opieka, jeśli potrzebna
zania Oczyszczanie szyby pokrywy Czyszczenie szyby akwarium z zewnĄtrz
mianĄ Mołecie usunĄĘ wapienny osad ze szklanej CzyściĘ zewn�trznĄ szyb� akwarium tylko,
pokrywy akwarium podczas podmiany jeśli akwarium jest pee"ne, a pokrywa jest
wody. GorĄca woda i SERA pH-minus szybko szczelnie zamkni�ta. NalaĘ troch� SERA
sprawiajĄ, łe szyba jest ponownie przez- pH-minus na mi�kkĄ szmatk� i wytrzyj
roczysta.  Zase"oni�taĘ% szyba w znaczny niĄ szyb�. Pozostae"ości wytrzeĘ suchĄ
sposób zmniejsza intensywnośĘ oświetlenia. szmatkĄ.
Rośliny rosnĄ gorzej. Dlatego nigdy nie
naleły czekaĘ zbyt de"ugo z czyszczeniem.
Oczyszczanie szyby w akwarium od
Wałne
wewnĄtrz
Nawet z dobrĄ opiekĄ nad akwarium zdarza Prosimy zae"ołyĘ r�kawice
si�, łe nie jesteśmy w stanie uniknĄĘ gumowe, jeśli uływacie SERA
nieznacznego wzrostu glonów na szybie pH-minus w trakcie czyszcze-
akwarium (np. zielone glony). Czyścik mag- nia szyby w akwarium lub
netyczny SERA glas- sprz�tu technicznego oraz
clear zapewni szybkĄ i unikaĘ przedostania si� do
doke"adnĄ pomoc w oczu!
tym wypadku. Szczo-
teczka powierzchni
czyszczĄcych ske"ada
si� z wysokiej jakości
trwae"ego tworzywa
sztucznego. Warstwa
pozostajĄca na zewnĄ-
trz ske"ada si� z mi�k-
kiego filcu. Chroni to przed powstawaniem
rys, nawet po latach uływania.
Osad wapienny ZdychajĄce ryby
Mołecie usunĄĘ osad wapienny w e"atwy Zawsze natychmiast usuwaj nieływe ryby!
sposób z grzae"ki lub w�ły filtrów za Powinniście szybko znale�Ę przyczyn�
pomocĄ SERA pH-minus. śmierci ryby i usunĄĘ jĄ. Naleły przepro-
Naleły polaĘ je SERA pH- wadziĘ rozlege"Ą analiz� wody. Szczególnie
minus i pozwoliĘ, aby naleły sprawdziĘ wartośĘ pH, twardośĘ
preparat podziae"ae" kilka w�glanowĄ (KH), chlor (Cl), amon/amoniak
minut. Nast�pnie naleły (NH4/NH3), azotyny (NO2), fosforany (PO4) i
tylko spe"ukaĘ wodĄ mied� (Cu).
(powtórzyĘ lub wytrzeĘ
watĄ SERA filter wool,
jełeli konieczne).
9
Zestawy testów do wody
Testy do wody firmy SERA stanowiĄ
 wczesne systemy ostrzegawczeĘ% i pozwa-
lajĄ ci na monitorowanie odchyle� od
optymalnych wartości wody. B�dziecie w
stanie zareagowaĘ odpowiednim dziae"a-
niem o czasie. Piel�gnacja akwarium w ten
sposób wymaga troch� wysie"ku, ale zauwa-
łycie w swoim biotopie ogromnĄ zmian�.
Zestawy testów SERA test kits sĄ bardzo
doke"adne i e"atwe w ułyciu.
Zestaw testów SERA i środki piel�gnacyjne
do wody uzupee"niajĄ si�.
Dlatego polecamy uływanie produktów
firmy SERA dla e"atwego i optymalnego
wyregulowania wartości wody.
SERA aqua-test set zawiera najwałniejsze
odczynniki do wody:
`" wartośĘ pH
`" twardośĘ cae"kowita
`" twardośĘ w�glanowa
`" azotyny
SERA aqua-test box  to profesjonalny
zestaw do wody zawierajĄcy testy do
wody:
`" wartośĘ pH
`" twardośĘ cae"kowita
`" twardośĘ w�glanowa
`" amon/amoniak
`" azotyny
`" azotany
`" fosforany
`" łelazo
`" mied� lub chlor
Parametry wody sĄ rółne i zalełne sĄ od
miejsca pochodzenia. Warunki w Amazonii
sĄ np. cae"kowicie rółne nił z rejonu jeziora
Malawi. Utrzymywanie we"aściwych para-
metrów wody jest duło e"atwiejsze, jełeli
trzymacie ryby z jednego rodzaju biotopu
nił rółnego pochodzenia.
10
Akwarium jeziora Malawi
Akwarium
lasu tropikalnego
11
11
TwardośĘ cae"kowita TwardośĘ w�glanowa
(GH) (KH)
TwardośĘ cae"kowita TwardośĘ w�glanowa
wody jest określona tworzona przez reakcje
poprzez st�łenie soli wapnia czy magnezu z
wapnia i magnezu. kwasami w�glowymi.
Bezpośrednio oddzia- WiĄłe to kwasy i chroni
e"uje to na wzrost ryb, przed drastycznym
mikroorganizmy i roś- spadkiem wartości pH,
liny. Wi�kszośĘ ryb który bye"by niebez-
ozdobnych trzymanych pieczny dla ryb.
w akwarium wywodzi
si� z rejonów z wodĄ mi�kkĄ.
Cz�stotliwośĘ pomiaru Cz�stotliwośĘ pomiaru
Jeden raz tygodniowo i przy kałdej Raz na tydzie�
podmianie wody
PołĄdane parametry wody PołĄdane parametry wody
Pomi�dzy 6� a 16� dGH Pomi�dzy 5� a 10� dKH
(zalełnie od zarybienia)
Jełeli wartośĘ jest zbyt wysoka: Jełeli wartośĘ jest zbyt wysoka:
Ó! `" FiltrowaĘ z zastosowaniem SERA super Ó! `" DodaĘ SERA pH-minus
peat lub dodaĘ SERA morena, która `" Cz�ściowa wymiana wody na bardziej
zawiera naturalny ekstrakt z torfu, pier- mi�kkĄ lub demineralizowanĄ (od-
wiastki śladowe i kwasy humusowe, dla wrócona osmoza lub wymiana jonowa)
ryb z mi�kkich wód tropikalnych takich `" FiltrowaĘ za pomocĄ SERA super peat
jak np.: kĄsaczowate, brzanki, sumy i
piel�gnice z Ameryki Pe"d Jełeli wartośĘ jest zbyt niska:
`" Naleły cz�ściowo wymieniĘ wod� na Ń! `" DodaĘ SERA KH/pH-plus
bardziej mi�kkĄ lub demineralizowanĄ
(odwrócona osmoza lub wymiana
jonowa), uzdatnionĄ za pomocĄ SERA
mineral salt
Jełeli wartośĘ jest zbyt niska:
Ń! `" Dodaj SERA mineral salt
12
nowa WartośĘ pH Amon (NH4) /
amoniak (NH3)
anowa WartośĘ pH wskazuje, Wysoki poziom amonu
eakcje czy woda ma odczyn wskazuje na zake"ócone
nezu z kwaśny (poniłej 7), lub niewystarczajĄce
wymi. neutralny (7) czy alka- oczyszczanie przez
chroni liczny (powyłej 7). bakterie, np. po wymi-
cznym WartośĘ pH jest war- anie wody lub przy
ści pH, tościĄ logarytmicznĄ, nowych zbiornikach.
iebez- tj pH 6 świadczy o Jełeli wartośĘ pH jest
obecności 10 razy wi�- powyłej 7, wi�ksza
cej kwasu nił pH 7. ilośĘ amonu b�dzie
Powinniście unikaĘ nawet rółnicy pH przeksztae"cona w amoniak, który jest
o jednĄ jednostk�, łeby zapobiegaĘ toksyczny dla ryb. WiĄłe si� to z ryzykiem
podrałnieniu be"ony śluzowej ryb. uszkodzenia skrzeli i uduszenie si� ryby.
Nawet tak niski poziom amoniaku
wynoszĄcy 0,02 mg/l jest niebezpieczny.
Cz�stotliwośĘ pomiaru Cz�stotliwośĘ pomiaru
Raz na tydzie� Raz w tygodniu i zawsze, jeśli to
konieczne (ryby �le si� czujĄ)
PołĄdane parametry wody PołĄdane parametry wody
6-7 dla wi�kszości ryb i roślin z rejonów tropi- 0,0 mg/l NH3
kalnych; 7,5-8,5 dla piel�gnic z jeziora Malawi
i Tanganika.
Jełeli wartośĘ jest zbyt wysoka: Jełeli wartośĘ jest zbyt wysoka:
ardziej Ó! `" DodaĘ SERA pH-minus Ó! `" Nage"y pomiar w przypadku ostrego
(od- `" DodaĘ CO2 za pomocĄ SERA CO2 fertiliza- zatrucia amoniakiem: natychmiast
nowa) tion system dodaĘ SERA toxivec
peat `" FiltrowaĘ za pomocĄ SERA super peat `" Cz�ściowa podmiana wody (sprawdziĘ
`" Cz�ściowa wymiana wody na bardziej wartośĘ pH w wodzie)
kwaśnĄ. `" UzdatniĘ wod� za pomocĄ SERA aqutan,
SERA turbo-clear i SERA nitrivec
Jełeli wartośĘ jest zbyt niska: `" SprawdziĘ filtr
Ń! `" DodaĘ SERA pH-plus `" FiltrowaĘ za pomocĄ SERA siporax
`" Cz�ściowa wymiana wody na bardziej `" KarmiĘ oszcz�dnie
alkalicznĄ, pod warunkiem, łe nie ma `" DodaĘ wi�cej roślin
wykrywalnych zanieczyszcze� amonem.
Naleły uzdatniĘ wod� podwójnĄ dawkĄ
SERA aqutan w celu ochrony be"ony
śluzowej.
13
Azotyny (NO2) Azotany (NO3)
Azotyny sĄ póe"pro- Azotany sĄ nast�pnym
duktami rozke"adu zanie- krokiem przemiany
czyszcze� (NH4/NH3 do zanieczyszcze� (NO2
NO2). W zbyt wysokich do NO3). MogĄ si� one
st�łeniach oddziae"uje równieł bezpośrednio
to jak trucizna krwi. dostaĘ do akwarium
Jakikolwiek zauwałalny z wody kranowej.
poziom azotynów jest Rybom i roślinom to
zanieczyszczeniem nie przeszkadza, ale
wody. glony b�dĄ rose"y szyb-
ko, jełeli poziom azota-
nów jest zbyt wysoki.
Cz�stotliwośĘ pomiaru Cz�stotliwośĘ pomiaru
Raz na tydzie� i jeśli to konieczne Raz w tygodniu i zawsze, kiedy to
(ryby �le si� czujĄ) konieczne ( wzmołony wzrost glonów)
PołĄdane parametry wody PołĄdane parametry wody
0,0 mg/l NO2 Maksymalnie 20 mg/l NO3
Jełeli wartośĘ jest zbyt wysoka: Jełeli wartośĘ jest zbyt wysoka:
0,3-0,9 mg/l NO2: zanieczyszczenie wody Od 20 mg/l NO3
Ó! `" Natychmiastowy pomiar: dodaĘ SERA Ó! `" UływaĘ 1 litr SERA siporax na kałde
toxivec 100 litrów wody w filtrze
`" WykonaĘ cz�ściowĄ wymian� wody, `" Dodatkowo aktywowaĘ filtr za pomocĄ
zassaĘ łwir z dna uływajĄc SERA gravel SERA turbo-clear
washer, uzdatniĘ wod� za pomocĄ SERA `" DodaĘ szybko rosnĄcych roślin
aqutan i SERA nitrivec `" KontynuowaĘ cz�ściowĄ wymian� wody
`" SprawdziĘ filtr uływajĄc wody o niskiej zawartości
`" FiltrowaĘ za pomocĄ SERA siporax azotanów
`" KarmiĘ oszcz�dnie `" Mołliwie zredukowaĘ ilośĘ ryb i karmienie
`" SprawdziĘ, czy ryby nie zdeche"y
Powyłej 100 mg/l NO3
Od 0,9 mg/l NO2: ostre zanieczyszczenie wody Ó! `" Natychmiast wymieniĘ 30% wody i post-
Ryby sĄ �powaĘ jak opisano powyłe
w niebezpiecze�stwie
Ó! `" Natychmiastowy pomiar: post�puj jak
opisano powyłej
`" Cz�ściowa wymiana wody: post�puj jak
opisano powyłej
`" Sprawd� filtr
`" FiltrowaĘ za pomocĄ SERA siporax
`" UsunĄĘ przyczyn� zanieczyszczenia wody
3,3 mg/l NO2 i powyłej: wysokie zagrołenie
łycia ryb
Ó! `" DodaĘ podwójnĄ dawk� SERA toxivec
`" Natychmiast wymieniĘ 30% wody, post-
�powaĘ jak opisano powyłej
`" WymieniĘ 30% wody ponownie po
upe"ywie 12-24 godzin, post�powaĘ jak
opisano powyłej
14
�elazo (Fe) Tlen (O2)
�pnym �elazo jest jednym z Jest niezb�dny dla ryb
miany wałnych ske"adników i innych ływych orga-
(NO2 odływczych dla wszyst- nizmów w akwarium.
i� one kich roślin wodnych. Rośliny równieł wyma-
rednio Zbyt niski poziom łelaza gajĄ mae"ych ilości tlenu
warium niekorzystnie oddziae"uje w nocy. Deficyt tlenu u
nowej. na rośliny. Jednakłe ryb prowadzi do pro-
om to zbyt duła jego ilośĘ blemów z oddycha-
a, ale b�dzie szkodziĘ rybom niem. W drastycznych
y szyb- i niektórym roślinom. przypadkach ryby i inne
azota- zwierz�ta mogĄ si�
ysoki. nawet udusiĘ.
Cz�stotliwośĘ pomiaru Cz�stotliwośĘ pomiaru
dy to Jeden raz w tygodniu i jeśli to Co dwa tygodnie, rano i wieczorem,
onów) konieczne (wzmołony wzrost glonów, i w przypadku, gdy ryby nie czujĄ si�
se"aby wzrost roślin). dobrze. Poziom powinien byĘ wyłszy
wieczorem nił rano.
PołĄdane parametry wody PołĄdane parametry wody
0,5 mg/l Fe Powyłej 4 mg/l O2
kałde Jełeli wartośĘ jest zbyt wysoka: Jełeli wartośĘ jest zbyt niska:
Ó! `" Cz�ściowa podmiana wody, uzdatnianie Ń! `" Szybko podnosimy poziom tlenu sto-
omocĄ wody przy ułyciu SERA aqutan i SERA sujĄc SERA oxypur
nitrivec `" Napowietrzamy wod� przy ułyciu
pompy SERA air i kamienia SERA air set
� wody Jełeli wartośĘ jest zbyt niska: `" Pobudzamy ruch wody przy ułyciu
artości Ń! `" Uzdatnianie przy ułyciu SERA florena i SERA internal filter F adjustable
SERA florenette A `" Usuwamy przyczyny deficytu tlenu
mienie Prosz� zwróciĘ uwag�, łe nawóz w
postaci tabletek (dla roślin pobierajĄ-
cych substancje odływcze przez korzenie,
i post- rozpuszcza si� powoli, dlatego nie
mołna skutecznie mierzyĘ jego
dziae"ania przy ułyciu testu na łelazo
15
Dwutlenek w�gla (CO2) Mied� (Cu)
CO2 jest wałnym Mied� to zwiĄzek bardzo
ske"adnikiem odływczym toksyczny dla ryb, bez-
dla wszystkich roślin. kr�gowców, mikroor-
Poziom CO2 pomi�dzy ganizmów. Mołe
10 i 40 mg/l jest najko- dostaĘ si� do akwarium
rzystniejszy dla roślin. wraz z wodĄ kranowĄ
Równieł ryby w akwa- lub z preparatami lecz-
rium b�dĄ si� bardzo niczymi, które zawie-
dobrze czue"y w takim rajĄ mied�. Poziom st�-
st�łeniu. łenia miedzi powinien
byĘ monitorowany, aby uniknĄĘ przedaw-
kowania.
Cz�stotliwośĘ pomiaru Cz�stotliwośĘ pomiaru
Codziennie (bez wi�kszego wysie"ku, Po kałdej podmianie wody (sprawdzaĘ
przy ułyciu SERA CO2 long-term indi- wod� kranowĄ), jełeli ryby nie czujĄ
cator) si� dobrze, lub kiedy uływamy środ-
ków leczniczych, które w ske"adzie
majĄ mied�.
PołĄdane parametry wody PołĄdane parametry wody
Pomi�dzy 10 i 40 mg/l CO2, dla delikatnych 0,0 mg/l Cu
gatunków ryb powyłej 20 mg/l powyłej 0,3 mg/l Cu: śmiertelne dla ślima-
ków
Jełeli wartośĘ jest zbyt wysoka: powyłej 1,0 mg/l Cu: śmiertelne dla wszy-
Ó! `" Redukujemy aplikacj� CO2 stkich organizmów w
`" Usuwamy nadmiar CO2 zwi�kszajĄc akwarium
napowietrzanie przy ułyciu specjalnej
pompy (SERA air) i kamienia do napo- Jełeli wartośĘ jest zbyt wysoka:
wietrzania (SERA air set) Ó! `" PodmieniĘ wi�kszĄ cz�śĘ wody
`" seramic CO2 control system kontroluje i zanieczyszczonej miedziĄ, uływajĄc
reguluje nawołenie CO2 automatycznie czystej wody. UzdatniĘ wod� w akwarium
uływajĄc podwójnej dawki SERA aqutan
Jełeli wartośĘ jest zbyt niska: i SERA nitrivec plus SERA toxivec
Ń! `" Dodajemy CO2 stosujĄc SERA CO2 ferti-
lization system
`" Mniejsze akwaria: SERA CO2-Start
16
Fosforany (PO4) Chlor (Cl)
bardzo Fosforany spee"niajĄ Chlor jest zawsze
b, bez- wałne funkcje podczas obecny w wodzie kra-
kroor- metabolizmu dla wszy- nowej, mołe dostaĘ
Mołe stkich mieszka�ców si� do akwarium przy
warium akwarium. Poziom fos- zake"adaniu akwarium
anowĄ foranu wzrośnie przy lub przy podmianie
mi lecz- wi�kszej ilości ryb, przy wody. Chlor, nawet w
zawie- ułyciu pokarmów mae"ych dawkach usz-
m st�- bogatych w fosforany i kadza be"on� śluzowĄ
winien nawozów dla roślin z ryb.
edaw- fosforanami. W poe"Ączeniu z wysokim W rezultacie atakuje i niszczy ułyteczne
poziomem azotanów, wysoki poziom fos- bakterie oczyszczajĄce, filtr staje si� mae"o
foranów przyczynia si� do nadmiernego wydajny.
rozwoju glonów.
Cz�stotliwośĘ pomiaru Cz�stotliwośĘ pomiaru
wdzaĘ Raz w tygodniu i kiedy zachodzi Po zae"ołeniu nowego akwarium i
czujĄ potrzeba (nadmierny wzrost glonów) napee"nieniu go wodĄ (sprawdziĘ
środ- wod� z kranu), po podmianie wody.
adzie
PołĄdane parametry wody PołĄdane parametry wody:
Poziom nie wyłszy nił 1 mg/l PO4 Poniłej 0,02 mg/l Cl
ślima- (lepiej: max: 0,5 mg/l PO4)
wszy- Jełeli wartośĘ jest zbyt wysoka: Jełeli wartośĘ jest zbyt wysoka:
mów w Ó! `" Podmiana wody 10-30% raz w tygodniu Ó! `" Podczas przeprowadzania podmiany
`" Dodajemy szybko rosnĄce rośliny wody, przygotowujemy wiadra lub
`" Dodajemy SERA phosvec, natychmia- konewk�
stowe dziae"anie Nast�pnie uzdatniamy wod� przy ułyciu
wody `" KarmiĘ oszcz�dnie SERA toxivec przed wlaniem do akwarium.
ywajĄc `" Uływamy SERA phosvec Granulat do 25 ml SERA toxivec neutralizuje 3,4 mg/l
warium filtra w celu trwae"ego usuwania chloru w 100 litrach wody
qutan wyłszego st�łenia fosforanów `" Nast�pnie uzdatniamy wod� akwariowĄ
przy ułyciu SERA aqutan i SERA nitrivec
17
Sprawdzanie jakości wody
SERA Laboratorium on-line upraszcza Oferuje to nast�pujĄce zalety:
opiek� nad akwarium, która dostarcza " niezmiennie dobra jakośĘ wody
zadowolenie. Bez ładnego wysie"ku " mniej problemów z glonami
nauczycie si�, jak uływaĘ zestawów testów " wczesne rozpoznanie choroby ryby
i uzdatniaczy do wody. Mołecie sprawdziĘ " mniej czasu potrzebnego do opieki nad
jakośĘ wody w akwarium, jak równieł w akwarium
oczku wodnym.
#-Laboratory
aquarium overview
new Fish selection
Aquarium setup 5/5
Epalzeorhynchos
Select the fish erythrurus
Epalzeorhynchos
Corydoras paleatus
erythrurus
Corydoras panda
Corydoras paleatus
0 apply
Epalzeorhynchos
erythrurus
Origin: Asia (Thailand). Each
fish requires an bottom area of
Epalzeorhynchos
Epalzeorhynchos
c. a square meter (1.2 square
erythrurus
kallopterus
yards).
Epalzeorhynchos
back complete
detail view
order # the CD 200 l Community Tank selected fish: 0 of: 69
logout
last login:
pH Test
Instructions for use:
1. Clean vials thoroughly before and after each test.
Shake the liquid reagents before using. Close
reagent bottles firmly, immediately after use.
Do not switch bottle caps.
2. Rinse vial several times with the water to be
checked. Fill to the 5 ml mark and dry the exterior.
3. Add 4 drops of the reagent and shake gently. Place
pH acidity
vial on the white area of the color scale, and look
from above to determine the pH value according to
the color. We recommend comparing colors in
daylight as artificial light makes it difficult to
distinguish colors.
Water test
Click into the round fields to select your values from the
cancel continue
sprawd� sam na stronie
18
m
o
c
.
r
o
b
a
l
a
r
e
s
.
w
w
w
Podmiany wody
y
ki nad
Kiedy, jak duło wody?
Nie wszystkie zułyte produkty mogĄ byĘ Jest zalecana podmiana odpowiednio
cae"kowicie usuni�te z akwarium. Substancje mae"ych ilości wody (okoe"o 20% raz w tygod-
takie, jak fosforany i azotany, które w niu). Wi�ksza podmiana wody okoe"o 50%
dułych ilościach sĄ toksyczne dla ryb, sĄ zaburzy równowag� w biotopie akwarium,
niezb�dne w kałdym akwarium. W naturze, dlatego naleły zostawiĘ rezerw� w razie
substancje te sĄ wymywane lub roz- potrzeby np. w przypadku ostrego zatrucia
cie�czane przez przepe"ywajĄcĄ wod�. azotanami lub miedziĄ. W tym przypadku
uływamy równieł SERA toxivec (patrz
strona 13, 14, 16 i 17).
Cz�stotliwośĘ podmiany wody i ilości pod-
mienianej wody jest uzalełniona od:
`" rozmiaru akwarium
`" liczby i rozmiarów mieszka�ców akwa-
rium
19
m
o
c
Podmiany wody
Przyke"ady ilości wody i
pojemności:
Kalkulacja pojemności akwarium:
60 cm szer. x 30 cm wys. x 35 cm ge"�bok.
= 63.000 cm3
= 63 litrów cae"kowitej pojemności
lub
100 cm szer. x 40 cm wys. x 40 cm ge"ebok.
= 160.000 cm3
= 160 litrów cae"kowitej pojemności
Przedstawiona tabela dla
Rozmiar akwarium/ IlośĘ konieczna do Jak cz�sto
wi�kszości akwariów z
ZawartośĘ podmiany
przeci�tnĄ ilościĄ ryb.
50-60 litrów 10-20 litrów co tydzie�
Przedstawione dane
80-100 litrów 20 litrów co tydzie�
dobrze sprawdzajĄ si� w
praktyce. 110-120 litrów 20-30 litrów co tydzie�
160-200 litrów 30-40 litrów co tydzie�
powyłej 250 litrów 20% co dwa tygodnie
Cz�ściowych podmian
wody nie mołemy
przeprowadzaĘ zbyt rzadko
Dułe ilości substancji toksycznych szybko
nagromadzajĄ si� w mae"ym biotopie akwa-
rium. Be"�dnym jest myślenie, łe mołna
czekaĘ przez trzy miesiĄce, a nast�pnie
podmieniĘ wi�cej nił poe"ow� wody. W tym
przypadku nie powinniśmy sobie e"amaĘ
ge"owy rozrastajĄcymi si� glonami, bo ryby
równieł b�dĄ si� miae"y bardzo �le.
DodajĄc SERA toxivec i SERA turbo-clear
mołemy raz ominĄĘ podmian� wody, jełe-
li nie znajdziemy na niĄ czasu. Pomimo to,
naleły sprawdziĘ jej jakośĘ uływajĄc testu
SERA water test kits.
20
30 cm
40 cm
3
5
c
m
m
c
0
6
4
0
c
m
m
c
0
0
1
Przygotowanie
B�dziemy potrzebowali:
`" Rezerwujemy dwa czyste wiadra i ko-
newk�. Nie mogĄ mieĘ nigdy kontaktu z
detergentami
`" Dwa metry w�ła do akwarium, lub lepiej,
SERA gravel washer
`" Wye"Ączamy ge"ówne zasilanie prĄdu:
ogrzewanie, filtr, oświetlenie
Jak usuwamy wod� ze
�sto
zbiornika
Najpierw ustawiamy dwa wiadra lub misk�
zie�
na r�czniku. Nast�pnie wylewamy wod� ze
zie�
zbiornika do wiader. Mołna to zrobiĘ na
zie� dwa sposoby:
zie�
Wi�kszośĘ akwarystów trzyma ko�cówk�
godnie
w�ła w akwarium, a nast�pnie zasysa
wod� ustami na drugiej ko�cówce w�ła.
Jednak metoda ta wymaga pewnej praktyki.
Czasami zdarza si�, łe woda w ogóle nie
pe"ynie, a czasami mołemy przypadkowo
poe"knĄĘ duły haust wody z akwarium.
Wałne wskazówki
Bardziej elegancko mołemy przelewaĘ W czasie pracy z SERA gravel washer
wod� syfonem uływajĄc SERA gravel musimy uwałaĘ, by nie oczyszczaĘ
washer. StosujĄc t� metod� mołemy zro- miejsc w odlege"ości okoe"o 5 cm od roślin.
biĘ dwie rzeczy za jednym razem. Po Ochroni to delikatne korzenie roślin.
pierwsze, e"atwo i doke"adnie usuwamy mue" Mołemy sobie zaznaczyĘ, jakĄ ilośĘ
ze łwiru uływajĄc SERA gravel washer, wody chcemy usunĄĘ z akwarium,
po drugie mołemy w tym samym czasie zaznaczajĄc na zewnĄtrz akwarium
dokonywaĘ cz�ściowej podmiany wody. przyklejonĄ taśmĄ miejsce, do którego
b�dziemy oprółniali zbiornik.
Po usuni�ciu wody z akwarium w takiej ilości,
jak nam potrzeba, mołemy przeczyściĘ
akwarium.
21
Podmiany wody
Jak uzdatniĘ wod� kranowĄ
Teraz akwarium jest uzupee"nione wodĄ niebezpieczna dla delikatnej be"ony śluzowej
kranowĄ, którĄ naleły uzdatniĘ zgodnie z ryb i zbyt toksyczna dla ryb ozdobnych. Nie
wymaganiami ryb ozdobnych. Nasi dostawcy zawiera teł w ogóle ładnych połytecz-
wody niekoniecznie myślĄ o naszym akwa- nych bakterii. Chlor znacznie obniła ilośĘ
rium przygotowujĄc dla bakterii oczyszczajĄcych w akwarium.
nas wod� do picia. Ich
zadaniem, jest dostar- SERA uzdatniacze do wody, uzdatniajĄ
czanie wody odpowied- wod� zgodnie z naturĄ. Napee"nij konewk�
niej do konsumpcji wodĄ kranowĄ i uzdatnij jĄ przy ułyciu
przez cze"owieka. Woda SERA aqutan, SERA nitrivec, SERA mineral
do picia ma dobrze salt i w zalełności od gatunku ryb, SERA
smakowaĘ, ma byĘ uboga morena.
w substancje odływcze
i chorobotwórcze i ma DodajĄc SERA toxivec bezpośrednio do
nie zniszczyĘ kanalizacji. akwarium, natychmiastowo usuwamy
W konsekwencji, bardzo poziom pozostae"ych zanieczyszcze�.
cz�sto jest dezynfeko-
wana chemikaliami, na
przyke"ad chlor jest uły-
wany do zabijania nie-
bezpiecznych bakterii i
zarazków. Dlatego nasza
woda do picia jest cz�sto
SERA toxivec SERA aqutan
`" natychmiastowa ochrona ryb i `" neutralizuje rozpuszczone sole i
bezkr�gowców przed zatruciem agresywny chlor
chlorem, amoniakiem i metalami `" natychmiastowo wiĄłe szkodliwe
ci�łkimi jony metali
`" natychmiastowe usuwanie tok- `" chroni i stabilizuje be"on� śluzowĄ
sycznych substancji z akwarium ryb dzi�ki wartościowej wita-
`" 5 ml (w przybliłeniu 1 e"yłeczka minie B kompleks
do herbaty), wystarcza na `" zapewnia obfity wzrost roślin i
20 litrów mikroorganizmów dzi�ki wita-
`" stwarza idealne warunki dla minie B kompleks
SERA nitrivec bakterii oczysz- `" redukuje stres podczas trans-
czajĄcych portu ryb i w czasie przenoszenia
do nowego zbiornika
`" pi�cioske"adnikowy efekt uzdat-
niania wody
`" tworzy odpowiedniĄ wod� dla
ryb i biokultur
`" przyspiesza gojenie si� ran po
mae"ych skaleczeniach dzi�ki
specjalnemu koloidowi ochron-
nemu dla skóry
22
SERA nitrivec SERA morena
`" biokultury dla filtra i wody akwa- `" uzdatnia i umołliwia przygoto-
riowej wanie wody o we"aściwościach
`" naturalnie obniła poziom tropikalnych, zawiera naturalny
amoniaku i azotynów ekstrakt z torfu, elementy ślado-
zowej `" dziae"a przez de"ugi czas we, witaminy, kwas humusowy
ch. Nie `" stosujemy SERA morena wraz z
ytecz- SERA aqutan, jełeli trzymamy
a ilośĘ np. brzanki, tetry, i inne ryby
m. dobrze czujĄce si� w mi�kkiej
wodzie
atniajĄ
newk�
SERA mineral salt
ułyciu
ineral `" wzbogaca wod� kranowĄ w
Wałne:
SERA minerae"y, które wyst�pujĄ w
naturalnej wodzie, w ilościach Naleły zbadaĘ wod� po
biologicznie we"aściwych uzdatnianiu.
io do
wamy
We"aściwa temperatura
wody
Postarajmy si� ustawiĘ temperatur�
se"odkiej wody w przybliłeniu do tempera-
tury wody w akwarium. Jełeli temperatura
bye"aby troszk� niłsza, nie wpe"ynie to �le na
ryby.
Cae"kowite przeciwie�stwo: Wiele ryb staje
sole i si� bardziej ruchliwa kiedy temperatura
wody oche"adza si� (nie wi�cej nił o
odliwe 1-2oC). Metabolizm i gotowośĘ do rozmna-
łania wzmaga si�.
uzowĄ
wita-
Dolewanie wody
oślin i Kiedy dodajemy wod�, nie naleły zbytnio
wita- zawirowywaĘ łwiru lub wymywaĘ korzeni
roślin. Dolewanie mołemy przeprowadziĘ
trans- bardzo e"atwo. Po drugiej lub trzeciej
szenia podmianie wody, nabierzemy wystar-
czajĄco duło praktyki, i cae"a praca b�dzie
uzdat- nam zajmowaĘ od 15-20 minut. Post�pujĄc
w ten sposób nasze ryby ozdobne i rośliny
d� dla b�dĄ utrzymywae"y dobrĄ kondycj�.
an po
dzi�ki
chron-
23
Wke"ady filtrowe i utrzymanie filtra
SERA naturalna filtracja
wodna
W akwarium zachodzi mechaniczne i che- wewnĄtrz filtra. Przedstawimy krótki
miczne oczyszczanie przy ułyciu wke"adów przeglĄd SERA wke"adów do filtra i filtrów.
SERA do filtra. Tak, jak w naturze woda
przepe"ywa przez kilka stopni filtrowania
Zanieczyszczenia ryb
Cz�ści roślin
Nie zjedzony pokarm
Czysta
woda
Mechaniczna Biologiczne Ko�cowe oczyszczanie
filtracja wst�pna oczyszczanie wody mechaniczne
SERA biofibres zawiera Bakteria oczyszczajĄca z SERA filter wool lub SERA
naturalne czĄstki i pe"ywa- SERA nitrivec zagniełdza si� filter mat zatrzymuje drob-
jĄcĄ substancj�. w SERA siporax i usuwa bio- ne czĄsteczki zanieczysz-
logicznie zanieczyszczenia. cze�.
W SERA internal biofilters B
Amon/amoniak mołemy równieł ułyĘ
(NH4/NH3) SERA filter wool do wlotu
wody, bezpośrednio za
SERA biofibres.
Azotyn (NO2)
Azotan (NO3)
Czysta woda
24
SERA wke"ad do filtra do
zada� specjalnych
SERA super peat wolno uwalnia wartościowe
kwasy humusowe i śladowe elementy do
wody. Jest to idealne dla paletek, piel�g-
niczek, i wielu odmian tetry.
krótki
rów. SERA super carbon  jest uływany do
usuwania organicznych pozostae"ości np.
po uływaniu środków leczniczych.
SERA phosvec Granulat  e"atwo i nieza-
wodnie usuwa fosforany. Jest potrzebnym
środkiem przy zapobieganiu glonom.
Wyposałenie SERA filtra
serafil 380 wewn�trzny
`" mae"y o dułej mocy
`" dla akwariów powyłej 60 litrów
SERA internal biofilters B 200 i B 400
`" kompaktowy i dyskretny
`" duła obj�tośĘ filtra, 4 komorowy system
`" dla akwariów powyłej 200 lub 400 litrów
serafil zewn�trze filtry sĄ ekonomiczne,
o dułej mocy, e"atwe do obse"ugi
zanie
e serafil 900 (900 l/h)
`" 5,9 litra obj�tości filtra
SERA `" dla akwariów powyłej 240 litrów
drob-
czysz- serafil 1100 (1100 l/h)
`" 8,1 litra obj�tości filtra
ters B `" dla akwariów powyłej 350 litrów
ułyĘ
wlotu serafil 1300 (1300 l/h)
o za `" 10,5 litra obj�tości
`" dla akwariów powyłej 450 litrów
Szczegóe"owe informacje na temat SERA
wke"adów do filtra i SERA wyposałenia filtra
mołemy znale�Ę w poradniku firmy SERA
 Jak zae"ołyĘ moje akwariumĘ%, w internecie
(www.sera.de)
25
25
Wke"ady filtrowe i utrzymanie filtra
Czyszczenie filtra i
Czyszczenie wke"adu filtra w SERA we
wke"adów filtra
a)Czyszczenie filtra
serafil external aquarium filter
Cz�ści filtra myjemy pod biełĄcĄ wodĄ bez
ułycia detergentów. Mołna znale�Ę pod-
stawowe informacje o czyszczeniu filtra w
instrukcji ułycia.
b)Pe"ukanie biologicznego wke"adu filtra
SERA filter wool
Wke"ady filtra dla osadzania si� bakterii
2
oczyszczajĄcych takie jak: SERA siporax, SERA siporax�
SERA biopur forte itp. lub gĄbki w mae"ych
1
SERA super peat
filtrach pe"uczemy tylko czasami, ale nigdy
SERA phosvec
nie wolno ich myĘ przy ułyciu detergentów,
lub
Granulat
które moge"yby zniszczyĘ prawie w cae"ości
SERA super carbon
ułyteczne bakterie z akwarium. Z tego teł
powodu, nie wolno dopuszczaĘ do zanie-
SERA biopur forte
czyszczenia nie robiĄc nic przez wiele
1
SERA filter mat
tygodni.
2
SERA filter sponge fine
Najlepiej ope"ukaĘ wke"ady filtra w wiadrze z
2
wodĄ akwariowĄ. Mołemy w tym celu ułyĘ SERA filter sponge
2 coarse
wody w czasie kiedy dokonujemy podmiany.
Wiadro nie mołe mieĘ nigdy kontaktu z
SERA biofibres fine
2
środkami do czyszczenia. W ten sposób
usuniemy bród nie wymywajĄc wałnych
bakterii. W czasie pe"ukania, zalecamy
czyszczenie tylko cz�ści biologicznego
SERA internal biofilter
wke"adu filtra, co zabezpieczy bakterie.
DodajĄc SERA nitrivec do wke"adu filtra
zapewniamy szybkĄ aktywacj� biologicznego
oczyszczania wody.
c) Wymiana biologicznego wke"adu filtra
SERA filter wool, SERA filter mat lub SERA
biofibres sĄ znane z zatrzymywania drob- SERA
2
biofibres
nych czĄstek zabrudzenia. Powinno si�
myĘ te materiae"y filtra w wodzie
SERA
2
pochodzĄcej z akwarium, lub w przypadku
filter wool
bardzo dułego zabrudzenia wymieniaĘ je.
SERA
1
siporax�
26
Jak cz�sto czyściĘ
Zalecamy wymian� SERA filter wool i SERA
biofibres coarse w przypadku bardzo silnego
zabrudzenia.
w SERA we wn�trznych i zewn�trznych filtrach
Prosz� wype"ukaĘ materiae" filtra przeznaczony
do osadzania si� bakterii.
`" co 3 do 4 miesi�cy w przypadku normal-
1
Biologiczny wke"ad filtra
nego zarybienia
`" Pe"uczemy w wodzie z akwarium
`" co 6 do 12 miesi�cy w przypadku opty-
w przypadku normalnego
zarybienia: co 3-4 miesiĄce
malnego zarybienia
w przypadku optymalnego
zarybienia: co 6-12 miesi�cy
Zaleły to równieł od rozmiaru filtra
`" Nast�pnie: szybko aktywujemy biologiczne
stosownie do rozmiaru akwarium. Jełeli
oczyszczanie przy ułyciu SERA nitrivec
wool
filtr jest zbyt mae"y dla akwarium z dułĄ
2
Mechaniczny wke"ad filtra
ax� ilościĄ ryb, b�dziemy musieli czyściĘ cz�ś-
`" Pe"uczemy w wodzie z akwarium
`" Wymieniamy w przypadku ostrego zabru- ciej. W takim przypadku zalecamy
peat
dzenia
zainstalowanie biologicznego filtra o
vec `" Jełeli to konieczne(redukujemy przepe"yw
wi�kszej mocy. Wewn�trzne oczyszczanie
lub
wody)
b�dzie przede"ułone, jeśli rółnorodne
carbon
wke"ady filtra b�dĄ optymalnie rozmie-
szczone.
r forte
mat
Nieplanowane czyszczenie
W przypadku zmniejszenia przepe"ywu
sponge fine
wody przez filtr z powodu jego zapchania
sponge si�.
Umieszczanie specjalnego wke"adu filtra
bres fine
SERA super carbon (filtr w�glowy) i SERA
super peat (granulat czarnego torfu)
Powinny byĘ wymieniane co 6 tygodni.
Prosz� sprawdziĘ poziom azotynów uły-
wajĄc testu SERA nitrite-Test (NO2) dwa
razy w tygodniu przez najbliłsze 4 tygod-
nie i po kałdym pe"ukaniu materiae"u filtra.
woda
Łatwa wymiana wke"adu filtra
akwariowa
Umieszczanie i usuwanie wke"adów filtra
A staje si� e"atwiejsze z SERA filter media
fibres
bags. Kiedy wke"ad filtra
zostaje dobrze umie-
A
szczony wewnĄtrz filtra
er wool
e"atwo jest go uch-
A
wyciĘ i wyciĄgnĄĘ
orax�
do czyszczenia.
27