{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1166}{1231}Kto wygrywa?
{1235}{1279}RzÄ…d, Lopez.
{1283}{1360}Tylko rząd zwycięża.
{2531}{2556}Niezłe zagranie.
{2560}{2613}Byłaś zbyt szybka, Annie.
{2617}{2695}Czasami myślę, że dajesz mi fory.
{2699}{2788}Tym razem moja drużyna stawia piwo,|więc musisz pójść.
{2792}{2839}Widzę, że lubisz bezpośrednie podejście.
{2843}{2904}To piłka, czasami trzeba strzelić gola.
{2908}{2933}Wiesz, kto to powiedział?
{2937}{2964}Thierry Henry?
{2968}{3049}Tak, w tym momencie osiągnęłaś|status kobiety urojonej.
{3053}{3103}Może zamiast drinków, przejdziemy od razu do...
{3107}{3165}Zapomniałam, jak szybcy są Latynosi.
{3169}{3195}Kochanie, zaczekaj...
{3199}{3269}Czekaj, czekaj.
{3278}{3358}Niby czemu mam zostać?
{3398}{3460}ZrobiÄ™ wszystko, o co mnie poprosisz.
{3464}{3579}Wszystko?
{3582}{3632}Nie wiedziałem, że mówisz po hiszpańsku.
{3636}{3739}Cztery niedziele grania w piłkę|i już dobrze znasz Diego.
{3743}{3780}Prawie nic o mnie nie wiesz.
{3784}{3794}Wcale, że nie.
{3798}{3875}Pracujesz w muzeum,|grasz w pomocy jak Juan Arango.
{3879}{3953}A teraz, wiem,|że mówisz dwoma językami, imponujące.
{3957}{4033}- Myślisz, że to wystarczy, by mi zaufać?|- A czemu nie?
{4037}{4082}Chciałabym byś wyświadczył mi przysługę.
{4086}{4183}Powiedziałem, wszystko, co chcesz.
{4198}{4302}Muszę dotrzeć do twojej siostry, Julii.
{4543}{4589}To dla mnie?
{4593}{4657}Przepiękny.
{4671}{4784}Myślałam, że niedziele należą do twojej żony?
{4800}{4911}Tylko wtedy,|gdy nie mam ważniejszych spraw.
{5557}{5617}COVERT AFFAIRS|KAMUFLAÅ»
{5621}{5703}1x03:|South Bound Suarez
{5708}{5782}tłumaczenie:|borek
{5855}{5878}Moja siostra?
{5882}{5929}Co wiesz o Julii?
{5933}{5977}Właściwie, całkiem sporo.
{5981}{6018}Wychowała cię, jak matka,
{6022}{6113}zapłaciła za szkołę, wciąż mieszka w domu,|gdzie dorastałeś w La Dorita.
{6117}{6169}To w favela - slumsy.
{6173}{6214}Dlatego uczyła cię w domu.
{6218}{6278}- Chciała, żebyś został lekarzem.|- Chirurgiem dziecięcym.
{6282}{6365}Każdej niedzieli na mszy|zapalała świeczkę w tej intencji.
{6369}{6392}SkÄ…d to wiesz?
{6396}{6478}Mam znajomych w Caracas.
{6489}{6544}Kogo?
{6548}{6566}Czy to żart?
{6570}{6649}Mój przyjaciel powiedział także,|że jest menadżerem w Banco Nacional.
{6653}{6731}Właściwie, to prowadzi finanse Victora Poncesa.
{6735}{6795}Zajmuję się kontami wielu oficjeli państwowych.
{6799}{6880}Jest też jego kochanką.
{6905}{6987}SkÄ…d masz te informacje?
{7002}{7026}Przez ostatnie trzy lata
{7030}{7073}Julia pomogła Poncesowi w oszustwie podatkowym,
{7077}{7192}dzięki, któremu amerykańskie petrochemie,|przetwarzające wenezuelską ropę
{7196}{7257}zyskały pół miliona dolarów.
{7261}{7323}Przelewali pieniÄ…dze z bezpiecznych terminali|w jej banku,
{7327}{7416}do tajnych, zagranicznych kont na Kajmanach.
{7420}{7518}Nie ma takich polityków w Caracas,|którzy nie zbijają fortuny.
{7522}{7621}Ale nie aż tyle.|Te ogromne sumy, według moich znajomych,
{7625}{7713}wpływają na konta organizacji,|które chcą destabilizować ten region.
{7717}{7808}Musimy przyjrzeć się tym kontom|i zobaczyć, gdzie idą pieniądze.
{7812}{7857}Żeby to zrobić, potrzebujecie Julii?
{7861}{7915}Tak.
{7969}{8023}Już teraz wiem, kim jesteś.
{8027}{8071}Nadszedł czas, Diego.
{8075}{8159}Ale wciąż możesz mi ufać.
{8187}{8260}A co jeśli pieniądze idą w miejsce,|które nie spodoba się twoim znajomym?
{8264}{8312}To nie moje progi.
{8316}{8403}Ale mogę ci powiedzieć,|że zapewnimy ochronę tobie i twojej siostrze.
{8407}{8508}Zapewnimy wam tutaj świeży start|i zapłacimy za twoją szkołę.
{8512}{8619}A co, jeśli nie będzie chciała współpracować?
{8623}{8668}Nie znasz jej.
{8672}{8747}Dlatego rozmawiam z bratem,|którego ubóstwia.
{8751}{8821}Znasz ją,|możesz nam ją przedstawić...
{8825}{8907}Przekonać ją, że to właśnie należy zrobić,|że tak będzie lepiej.
{8911}{9002}Wiem, że to duże zobowiązanie.
{9048}{9158}Ale jeśli nam pomożesz,|będziesz chroniony.
{9184}{9318}Jeśli nie, zapewne Julia utknie w tym bagnie,|czy tego chce, czy nie.
{9322}{9400}A ty polecisz pierwszym samolotem do domu,|twoja wiza zostanie anulowana
{9404}{9491}i nigdy już tu nie wrócisz.
{9618}{9699}Musisz odpowiedzieć dzisiaj w nocy.
{9703}{9832}Jeśli usłyszę "tak",|to następnym razem ja stawiam piwo.
{9993}{10045}Po jej odejściu, siedział tam przez 20 minut.
{10049}{10097}Nigdzie nie dzwonił,|do nikogo nie pisał, usłyszałbym.
{10101}{10133}Do nikogo nic nie mówił.
{10137}{10157}Myślę, że jest czysty.
{10161}{10190}Nie bądź taka pewna.
{10194}{10259}Nadal nie mogę zrozumieć,|co robiłeś w akcji z Annie.
{10263}{10295}Trafiłem na nią na meczu.
{10299}{10351}Nagle stałeś się fanem|towarzyskich meczy piłkarskich?
{10355}{10410}Tylko w niedziele|i to od paru tygodni.
{10414}{10530}Ile razy będziemy to przerabiać, Auggie?|Nie możesz już pracować w terenie.
{10534}{10607}Nie mogę cię stracić,|potrzebuję cię tutaj.
{10611}{10650}Pora się z tym pogodzić.
{10654}{10711}Annie.
{10743}{10787}Czy twoja przykrywka z muzeum|jest wciąż aktualna?
{10791}{10859}Tak, wczoraj dostałam identyfikator.
{10863}{10897}Nie za dobrze wyszłaś na zdjęciu.
{10901}{10953}Załatw bilet do Caracas dla siebie i brata.
{10957}{11024}Wymyślisz coś związanego z muzeum,|by się tam dostać.
{11028}{11050}Wysyłasz mnie?
{11054}{11153}Tylko, by potrzymać mu rączkę w samolocie,|nasz agent w Caracas odbierze go z lotniska,
{11157}{11218}przedstawisz ich i tam on przejmie Diego.
{11222}{11259}Dzieciak ciÄ™ zna i ci ufa.
{11263}{11308}Pracowaliśmy nad tym przez te trzy tygodnie.
{11312}{11333}Nie poszedł jeszcze na współpracę.
{11337}{11444}Ma 20 lat i podobasz mu siÄ™, odezwie siÄ™.
{11527}{11600}Jai, masz wątpliwości.
{11604}{11639}Agent z Caracas.
{11643}{11689}Tak, Lopez.|Odzywał się?
{11693}{11794}Jeszcze nie, ale szef ich placówki mówił,|że lubi czasami gdzieś wypaść na 2-3 dni.
{11798}{11922}Więc mamy dzień lub dwa,|zanim zaczniemy się martwić.
{12063}{12111}Może trochę popadać w tej porze roku.
{12115}{12165}Jeśli mówisz o Caracas,|to jeszcze nie zawarłam umowy.
{12169}{12249}Jego hormony zrobiÄ… to za ciebie.
{12253}{12300}Dlaczego każdy twierdzi,|że Diego się we mnie kocha?
{12304}{12367}Może to ma coś wspólnego z tym ruchem,|który wykonał w kierunku twojego kolana.
{12371}{12421}Delikatne...
{12425}{12555}Myślałaś, że tyko Auggie|ubezpieczał cię dzisiaj w akcji?
{12618}{12707}To chyba twoja muzealna linia.
{12711}{12790}Sprzedaż, Annie Walker.
{12794}{12832}Hola, Diego.
{12836}{12902}Cieszę się, że zadzwoniłeś.
{12906}{12960}Tak.
{13025}{13062}"Jowisz jest królem planet.
{13066}{13121}Jowisz jest piątą planetą Układu Słonecznego. "
{13125}{13160}Jedzonko, kociaki.|Smacznego.
{13164}{13184}- Dziękuję.|- Proszę bardzo.
{13188}{13268}"W Jowiszu zmieściłoby się 1 300 Ziem.|Jak wygląda życie na Jowiszu?"
{13272}{13350}Chloe, ten soczek jest do szkoły,|a nie do płatków.
{13354}{13367}Nie jest za mocna?
{13371}{13441}Pierwszy dzbanem, tak wychodzi.|Chcesz słabszą, znajdź barmana.
{13445}{13497}"Atmosfera Jowisza może zmiażdżyć..."
{13501}{13555}To miało być do szkoły.
{13559}{13689}Chloe, ja nie żartuje,|nie wpychaj tej słomki do dziurki.
{13789}{13819}W piecyku sÄ… jajka.
{13823}{13950}Dziewczynki,|autobus jest za 10 minut, pospieszcie siÄ™.
{14327}{14384}Nie zjesz z nami śniadania.
{14388}{14429}Tam jest jakiś huragan miłości.
{14433}{14466}Jakbym wpadła jakiś wiatr mamsunowy.
{14470}{14510}Zapuść korzenie,|a przetrzymasz najgorsze wiatry.
{14514}{14556}Zapuścisz korzenie|i nie możesz uciec przed wichurą.
{14560}{14602}Przestań cytować mamę.
{14606}{14645}Pozwól mu odejść, Annie
{14649}{14715}Zawsze to ty kazałaś mi odpuścić,|gdy się przeprowadzałyśmy.
{14719}{14761}Cóż, jeśli chcesz przetrwać,|jako dziecko wojskowego.
{14765}{14827}No to posłuchaj własnej rady.
{14831}{14907}Masz rację.|To głupie. Czas pójść dalej.
{14911}{15029}Simón Bolívar i James Monroe|"Partnerzy w wolnoÅ›ci" i w nudzie zapewne.
{15033}{15103}To jest ciekawsze, niż myślisz.|Potrzebuje tego do spraw w muzeum.
{15107}{15137}Z pewnością ciekawsze niż Pcim Dolny.
{15141}{15168}Dlaczego cię gdzieś wysyłają?
{15172}{15254}Myślimy o zrobieniu|sali poświęconej rockandrollowi.
{15258}{15304}A ty będziesz tańczyć w klatce w bikini?
{15308}{15386}To na basen hotelowy.
{15538}{15591}Dobra, po pierwsze.|Zabierz tą rękę z mojego tyłka.
{15595}{15647}Jestem twoim chłopakiem.|To moja przykrywka.
{15651}{15769}Bądź moim chłopakiem,|ale bez ręki na moim tyłku.
{15777}{15829}Dzięki.
{15833}{15885}Szukamy kierowcy,|który nazywa się Lopez.
{15889}{15974}Będzie miał zawieszoną na szyi|złotą monetę wenezuelską.
{15978}{16028}- Znasz go?|- Nie.
{16032}{16080}Jak możesz mu ufać?
{16084}{16112}Jest z firmy.
{16116}{16152}To on będzie rozmawiał z Julią?
{16156}{16198}Z twojÄ… pomocÄ….
{16202}{16255}Wolałaby ciebie.
{16259}{16310}Nie ma opcji.
{16314}{16379}Con permiso.
{16396}{16413}Halo?
{16417}{16467}- Nie ma kierowcy?|/- Nie ma i szukam podwózki.
{16471}{16519}No chyba.|Trudno będzie go znaleźć.
{16523}{16584}To Maria cię szturchnęła i dała telefon.
{16588}{16676}/A Rodriguez, to ten facet przy drzwiach|/z nieciekawym nakryciem głowy.
{16680}{16694}WidzÄ™.
{16698}{16767}Będzie miał na ciebie oko,|jeśli zdecydujemy się na akcję?
{16771}{16802}Zdecydujemy na akcjÄ™?
{16806}{16866}Lopez nie nawiązywał kontaktu przez 72 godziny.
{16870}{16906}Szef ich placówki jest zaniepokojony.
{16910}{16928}Co to ma znaczyć?
{16932}{16970}Na myśl przychodzi kilka sytuacji:
{16974}{17042}jest chory, ktoś odkrył,|kim jest, ktoś go śledzi...
{17046}{17090}Albo nie żyje.
{17094}{17153}To może znaczyć, że nie żyje.
{17157}{17321}Nie chcielibyśmy jeszcze o tym myśleć,|ale w najgorszym wypadku, zrobisz to sama.
{17479}{17560}- Spóźnia się?|- Możliwe, że już nie przyjedzie.
{17564}{17603}Nasi ludzie zdecydują, co robić.
{17607}{17649}- Opcje?|- Wycofujemy siÄ™.
{17653}{17679}Rezygnujemy i ściągamy ich z powrotem.
{17683}{17718}Znów wszystko nam ucieknie.
{17722}{17759}Ponces będzie miał czas,|by przenieść swoje konta,
{17763}{17820}- i wrócimy do punktu wyjścia.|- Zgoda.
{17824}{17871}Jeśli ktoś złapał Lopeza,|to nie mamy wiele czasu.
{17875}{17909}Może jakiś agent z innej placówki?
{17913}{17944}Lopez wprowadzał ich w sprawę?
{17948}{17991}Tylko ogólne rzeczy.|Annie wie przynajmniej tyle samo.
{17995}{18009}Więcej.
{18013}{18085}Zna język, miasto i ma związek z Diego.
{18089}{18105}Ale jest świeża.
{18109}{18164}Jej niedoświadczenie kontra uciekająca szansa.
{18168}{18216}Może powiadomić Sprawy Wewnętrzne.
{18220}{18242}Wciągnąć w to biuro.
{18246}{18296}MajÄ… papier na pluskwÄ™ przy telefonie Diego?
{18300}{18346}Nie dopóki nie wprowadzimy ich w misję,|chcą mieć coś za coś.
{18350}{18378}Ale tego nie dostanÄ….
{18382}{18485}- Kto jest jeszcze na lotnisku?|- Maria i Rodriguez.
{18489}{18566}Niech będą w kontakcie.|Annie idzie na akcję.
{18570}{18673}I załóż podsłuch na telefon dzieciaka.
{18705}{18731}Uspokoisz siÄ™?
{18735}{18773}Wydaje mi siÄ™,|uciekasz swoim opiekunom.
{18777}{18841}DadzÄ… radÄ™.
{18855}{18942}- Jak długo w tym siedzisz?|- Wystarczająco.
{18946}{18986}Więc niezbyt długo.
{18990}{19064}Ale wystarczajÄ…co.
{19200}{19317}Nie bądź taki gorliwy|i trzymaj ręce przy sobie.
{19486}{19493}Diego?
{19497}{19553}Julia!
{19557}{19623}Jakim cudem tu jesteÅ›?
{19627}{19711}To dziewczyna, o której ci mówiłem. Annie.
{19715}{19760}Bardzo miło mi poznać.
{19764}{19818}Diego dużo o pani mówił.
{19822}{19900}To ty grasz z nim w piłkę.|Pracujesz w muzeum.
{19904}{20033}Tak, muszę tu coś załatwić|i użyłam mil lotniczych, by wziąć Diego ze sobą.
{20037}{20068}Chciała cię poznać.
{20072}{20123}Sprawy w Caracas?
{20127}{20196}Szukam listu, który James Monroe|napisał do Simona Bolivara.
{20200}{20240}Mamy nadzieję go zdobyć.
{20244}{20271}Cóż...
{20275}{20389}Musisz się odświeżyć,|chodź, pokażę ci, gdzie.
{20406}{20496}- Ile masz lat? 26,27?|- 28.
{20519}{20544}Jeszcze gorzej.
{20548}{20631}Jak śmiesz umawiać się z dwudziestolatkiem.
{20635}{20689}Musi się uczyć, zdobywać wiedzę.
{20693}{20742}Wy, amerykańskie kobiety, jesteście napalone|jak pawiany.
{20746}{20825}- Julia, ja nie...|- Jest tam, by się uczyć.
{20829}{20871}- Rozumiem.|- Pod względem naukowym.
{20875}{20957}Nie śpię z twoim bratem!
{20995}{21052}To co?
{21057}{21107}Nie jesteś tu,|by szukać listu do Bolivara?
{21111}{21238}Po to tu jestem,|ale tak naprawdÄ™ mam sprawÄ™ do ciebie.
{21356}{21418}/- Nie znałaś tekstu z pawianami?
{21422}{21450}Lopez nadal się nie pokazał?
{21454}{21532}W tej chwili to może i dobrze,|nie chcemy jej atakować różnymi ludźmi.
{21536}{21594}Miej to pod kontrolÄ…, Annie.|Nie dawaj jej przestrzeni.
{21598}{21760}/- Przez brak przestrzeni rozumie brak swobody.|- Żadnej przestrzeni, rozumiem.
{21776}{21825}To robiłeś, jako dzieciak?
{21829}{21880}Właśnie to.
{21884}{21921}Twoja matka zdaje się być popularną osobą.
{21925}{21988}Zajmuje jej godzinę,|by przejść kilka przecznic.
{21992}{22053}Każdy chce pogadać z "la madre da la favela".
{22057}{22089}MatkÄ… okolicy.
{22093}{22150}Kocha to miejsce.
{22154}{22201}A ja strasznie chciałem się wyrwać.
{22205}{22285}Inne dzieciaki,|ciągle rysowały nienawistne graffiti na temat USA.
{22289}{22319}Ja?
{22323}{22395}Śniłem o Ameryce.
{22747}{22810}Każdy w rządzie bierze coś dla siebie.
{22814}{22865}Victor bierze więcej niż coś.
{22869}{22921}Ciekawi nas, co on z tym robi.
{22925}{22968}Lubi samochody.
{22972}{23034}To są znacznie większe kwoty.|Wiesz o tym.
{23038}{23167}Wiem tylko, że Victor jest dobrym,|kochającym mężczyzną.
{23196}{23254}Jest kryminalistÄ… z wieloma wrogami.
{23258}{23284}Nie wierzÄ™ w to.
{23288}{23385}I ma zwiÄ…zki z wieloma kochankami.
{23436}{23529}Widzimy tylko to, co chcemy|w ludziach, których kochamy.
{23533}{23594}Miłość potrafi zaślepić.
{23598}{23685}Nie musisz przegrywać życia razem z nim, Julia,|ale on je przegra.
{23689}{23762}Dasz nam tylko dostęp do informacji o tym,|gdzie idą jego pieniądze.
{23766}{23856}Oznaczysz elektronicznie konto na Kajmanach,|żebyśmy mogli się do niego dostać.
{23860}{23967}To prosty, trzycyfrowy numer,|który wpiszesz na końcu numeru konta.
{23971}{24008}Zorientuje siÄ™.
{24012}{24159}W końcu tak, ale zanim to się stanie,|wyjedziesz bezpiecznie z kraju.
{24425}{24499}Brzmiało to tak łatwo, gdy mówiłaś.
{24503}{24591}Opuścić Victora, kraj, la dorita?
{24595}{24700}Widziałaś te dzieciaki.|Potrzebują mnie.
{24808}{24902}Gdy dorastałam,|przeprowadzaliśmy się co 3-4 lata.
{24906}{24971}Tak to się dzieje w wojsku,|to było trudne na początku,
{24975}{25042}ale nauczyłam się zablokować te emocje.
{25046}{25076}Jak?
{25080}{25176}Robiłam zdjęcia wszystkim przyjaciołom,|wkładałam do pudełka po butach
{25180}{25251}i zakopywałam w ogródku.
{25255}{25370}Moja siostra myślała, że oszalałam,|ale musiałam jakoś się odciąć.
{25374}{25463}Nie mogłam zostać.|Nie miałam wyboru.
{25467}{25526}I ty też nie masz.
{25530}{25593}Mam wsadzić Victora do pudełka po butach?
{25597}{25679}Z nim nie masz przyszłości.
{25683}{25750}Nie próbuj pokonać miłości rozumem.
{25754}{25804}Więc nie daj się przez nią spalić.
{25808}{25896}Bo to przytrafiło się tobie?
{25903}{25947}Rozumiem.
{25951}{26065}Teraz jesteÅ› kobietÄ… z zablokowanymi emocjami.
{26244}{26283}Ile to trwało?
{26287}{26343}Koło trzech godzin.
{26347}{26399}To najtrudniejsza rzecz, jakÄ… robimy.
{26403}{26493}Przekonywanie ludzi,|by pozostawili swoje życie za sobą.
{26497}{26597}Nawet, jeśli nie mają innego wyboru.
{26875}{26919}NazywajÄ… ciÄ™ matkÄ… la favela.
{26923}{26980}I wszystkie są moimi dziećmi.
{26984}{27032}A Diego...
{27036}{27089}Nie jest dla ciebie tak samo synem, jak bratem?
{27093}{27166}Wychowałaś go, uczyłaś...
{27170}{27237}On też się liczy?
{27241}{27297}Robiąc to, spełniasz jego marzenie.
{27301}{27372}Status lekarza U.S.A.,|obywatelstwo dla was obojga.
{27376}{27476}Marzył, żeby wrócić i tu pracować...
{27493}{27555}JesteÅ› tego pewna?
{27559}{27637}Może go o to spytasz.
{27686}{27743}To są drzwi do jego przyszłości.
{27747}{27785}Do twojej także.
{27789}{27826}Przejdź przez nie.
{27830}{27883}Pozostaw Victora i to wszystko|po drugiej stronie.
{27887}{27913}Nie.
{27917}{27941}- Julia.|- Nie!
{27945}{28025}Nie pozwolę wam udowodnić jego winy.
{28029}{28097}To zrób to,|by udowodnić jego niewinność.
{28101}{28129}Pokaż nam, że się mylimy.
{28133}{28197}Odejdziemy.
{28311}{28335}Julia poszła na współpracę.
{28339}{28384}Jest tylko jeden problem.
{28388}{28453}Ponces potrzebuje hasła,|by dostać się do konta na Kajmanach.
{28457}{28561}A to hasło dla bezpieczeństwa|zmienia się, co minutę.
{28565}{28602}Więc nosi ze sobą zaszyfrowany|nowoczesny klucz.
{28606}{28633}Wiesz o nim?
{28637}{28719}Tak, są całkiem powszechne.
{28723}{28797}Jest wielkości pendrive'a|z małym ekranikiem.
{28801}{28920}/Gdy zbliży się go do terminala bankowego,|/wyświetla się na nim poprawne hasło,
{28924}{28981}/Ponces je odczytuje.
{28985}{29052}/Julia wpisuje je w terminalu i mają dostęp.
{29056}{29088}Niestety go potrzebujemy.
{29092}{29170}Podejrzewam, że nigdy się z nim nie rozstaje,|pewnie nawet się z nim kąpie.
{29174}{29237}To jeden z takich zawodów,|w którym nic nie jest proste, prawda?
{29241}{29289}Tak, ale spójrz na pensjonat i lekarza.
{29293}{29406}I na szansÄ™ na dzikÄ… noc z dwudziestolatkiem.
{29414}{29464}Będzie spać na kanapie!
{29468}{29531}Wróćmy do kluczyka.
{29535}{29540}Racja.
{29544}{29597}Wymieniamy jego z Julii jutro po lunchu.
{29601}{29632}Julia też taki ma?
{29636}{29694}Wszyscy bankowcy takie mają|na inne zastrzeżone konta.
{29698}{29744}SÄ… inaczej zaprogramowane,|ale wyglÄ…dajÄ… tak samo.
{29748}{29786}Gdzie chcesz to zrobić?
{29790}{29855}Julia i Victor spytykają się regularnie na lunchu,|w jego klubie na plaży.
{29859}{29935}Następnie udają się na siestę w prywatnym pokoju.
{29939}{30011}/Razem z Diego zostaliśmy zaproszeni na lunch,|/a Julia dokona wymiany w pokoju,
{30015}{30100}/kiedy Ponces będzie spał.
{30142}{30186}Diego!
{30190}{30268}Aleś wyrósł, chłopie!
{30287}{30364}Wyjechał chłopak, przyjechał mężczyzna|z kobietą, na którą nie zasługuje.
{30368}{30453}- Victor Ponces.|- Annie Walker, miło mi.
{30457}{30546}Julia wspomniała mi,|że w Caracas szukasz listu Bolivara dla muzeum.
{30550}{30635}W gruncie rzeczy jest to list,|który James Monroe napisał do Simona Bolivara,
{30639}{30755}dziękując mu za figurkę z harpią,|którą mu wysłał po podpisaniu Doktryny Monroe'a.
{30759}{30865}W muzeum mamy figurkę|i chcielibyśmy dołączyć do niej list.
{30869}{31000}Uczyniłabyś mi wielką przyjemność,|gdybyś towarzyszyła mi tego popołudnia.
{31004}{31082}Diego może odwieźć Julię|w twoim samochodzie z wypożyczalni.
{31086}{31128}Z miłą chęcią opuściłbym siestę,
{31132}{31188}by zobaczyć list, napisany przez|ostatniego prezydenta USA,
{31192}{31319}którego interesowałoby cokolwiek|za południową granicą.
{31450}{31504}Rodriguez jest pewny,|że to naszyjnik Lopeza?
{31508}{31586}Wybili około pół miliona takich monet,|musi być ich tysiące.
{31590}{31643}- Rozpoznał łańcuch?|- Z drugiej strony sali?
{31647}{31688}Najwyraźniej tak.
{31692}{31765}Policja w Caracas|znalazła Lopeza martwego 20 minut temu.
{31769}{31851}Pociachanego na kawałki.
{31990}{32006}Musimy ją powiadomić.
{32010}{32057}Jeśli odkryli Lopeza, to ją też.
{32061}{32097}WyciÄ…gasz pochopne wnioski.
{32101}{32140}Julia dzwoniła wczoraj do Poncesa?
{32144}{32211}Tylko umówić się na Lunch,|analizy wykazały tylko tyle.
{32215}{32246}Dzieciak też nigdzie nie dzwonił.
{32250}{32301}Czyli nie mamy powodów,|by sądzić, że ją odkrył.
{32305}{32362}- Ale z pewnością ma podejrzenia.|- Niby czemu?
{32366}{32398}Ma 28 lat, wyglÄ…da jak cheerleaderka.
{32402}{32457}Wiesz to ze słuchu?
{32461}{32552}Racja.|Annie nie wyglÄ…da na agenta.
{32556}{32636}Sprawdzi ją,|spróbuje ją odkryć, ale mamy ludzi dookoła niej.
{32640}{32743}Nie ma konieczności odwoływania akcji.
{32820}{32876}Oboje sprzeciwiali siÄ™ imperializmowi...
{32880}{32913}Wspaniali sojusznicy w walce.
{32917}{32955}Niezupełnie...
{32959}{33053}Bolivar podziwiał wielce Monroe za jego doktrynę,|jednakże w późniejszych latach stwierdził,
{33057}{33117}że USA są tak samo złe, jak Hiszpania.
{33121}{33161}Tak.
{33165}{33239}Jak to powiedział?
{33261}{33352}"Stany Zjednoczony zdają się mieć|przeznaczone przez Opatrzność,
{33356}{33444}zapełnianie Ameryki cierpieniem w imię wolności. "
{33448}{33508}Exactamente.
{33512}{33613}Miło przebywać z Jankesem,|który potrafi zacytować coś więcej niż Lincolna.
{33617}{33696}Możemy?|Chciałbym już iść, czas na przejażdżkę.
{33700}{33739}Powinnam jeszcze nałożyć makijaż.
{33743}{33811}Przyłączę się.
{33922}{33963}Jest bardzo mÄ…dra.
{33967}{33979}O, tak.
{33983}{34037}Jak długo ją znasz?
{34041}{34109}Ponad miesiÄ…c.
{34139}{34206}Lubi blondynki.
{34210}{34255}Może będziesz miała szansę.
{34259}{34337}Przejażdżka nie równa się seks, Julia.
{34341}{34431}Czy ten naszyjnik to prezent od Victora?
{34435}{34481}Dał mi go w niedzielę.
{34485}{34526}Jestem całkiem pewna,|że należał do mojego znajomego.
{34530}{34644}- A co to ma znaczyć? Victor go ukradł?|- Nie.
{34655}{34719}Myślę, że go zabił.
{34723}{34768}Powiedziałaś mu cokolwiek,|co mogłoby mnie wydać?
{34772}{34809}Musisz powiedzieć mi prawdę.
{34813}{34840}Nie, nic.
{34844}{34910}Wróćcie z Diego do bank|i czekajcie tam na mnie.
{34914}{34958}Co jeśli Victor cię odwiezie?
{34962}{35047}Upewnię się, że tego nie zrobi.
{35051}{35108}Mamy samolot o 17:30.
{35112}{35191}Ty masz samolot, Annie.
{35195}{35249}Serce mówi mi,|że się mylisz.
{35253}{35341}Ale rozum wie,|że mam rację.
{35625}{35675}Mogę wpaść dziś wieczorem.
{35679}{35750}Drzwi będą otwarte.
{35754}{35813}Kotku...
{36147}{36271}Carroll Shelby robił tak swoim pasażerom,|gdy podwoził ich swoją Cobrą.
{36275}{36357}Jeśli weźmiesz je|w ciągu następnych 15 sekund...
{36361}{36422}sÄ… twoje.
{36729}{36781}Przyznaj, Annie.
{36785}{36889}Co światowa, wykształcona kobieta|widzi w kimś takim jak Diego?
{36893}{36978}Z pewnością masz wielu adoratorów.
{36982}{37029}Podoba mi siÄ™ jego ambicja.
{37033}{37137}To, że chce zrobić coś ze swoim życiem.
{37343}{37396}JakaÅ› specjalizacja lekarska, prawda?
{37400}{37435}Chirurgia dziecięca.
{37439}{37471}Zgadza siÄ™.
{37475}{37502}Urocze.
{37506}{37623}Ale młodzi mężczyźni,|to bardzo źli kochankowie.
{37640}{37804}Myślę, że powinnaś spotykać się z kimś|w swoim wieku, może nawet z kimś starszym.
{37966}{38023}- Twoja kolej?|- Moja kolej?
{38027}{38089}Prowadzić.
{38128}{38167}Nie mogę.|Zniszczyłabym to.
{38171}{38219}JakoÅ› w to wÄ…tpiÄ™.
{38223}{38341}ProszÄ™.|Te drogi sÄ… stworzone dla tego samochodu.
{38471}{38516}Jesteś pewny, że tego chcesz?
{38520}{38563}Jasne.
{38567}{38701}W ten sposób będę mógł skupić się na tobie,|a nie na drodze.
{38732}{38800}Twój samochód.
{39253}{39297}Bardzo... bardzo mi przykro.
{39301}{39366}Trzeci bieg.
{39431}{39445}Szybciej.
{39449}{39543}- Proszę, nie umiem.|- Myślę, że umiesz, Annie.
{39547}{39615}Moi ludzie przeszukali|twój samochód w czasie lunchu.
{39619}{39735}Zadziwiające, jak wiele twoich słów|zdaje się spływać z tej książki.
{39739}{39834}Zakreśliłaś nawet cytat Bolivara.
{39883}{39935}W muzeum trzeba dużo wkuwać.
{39939}{39960}To część tej pracy.
{39964}{40029}Szczególnie nowych pracowników.
{40033}{40088}Ten identyfikator wyglÄ…da,|jakby zrobiono go wczoraj.
{40092}{40155}Szybciej, wrzuć czwarty bieg.
{40159}{40200}ProszÄ™, nie potrafiÄ™.
{40204}{40301}Nie wydaję mi się, że się starasz.
{40810}{40855}Tak.
{40859}{40887}Szlag.
{40891}{41053}Rozumiesz, że nikt nie może zrobić czegoś takiego|bez porządnego przygotowania.
{41104}{41157}Jesteśmy przy blokadzie.
{41161}{41239}Teraz wysiądź, proszę, z samochodu.
{41243}{41311}Moi współpracownicy zabiorą cię|z powrotem do miasta.
{41315}{41374}Będą tu.
{42273}{42364}Może porzućmy już zabawę w muzeum,|/nie chcę się wykrwawić na list Bolivara.
{42368}{42416}Wyślemy ci kondolencje,|jak to wygląda?
{42420}{42489}/Powierzchowna rana,|ale dość nieprzyjemna.
{42493}{42533}Niszczę wnętrze jego samochodu.
{42537}{42562}/Cudownie.
{42566}{42627}Gdzie sÄ… Julia i Diego?
{42631}{42648}W banku.
{42652}{42752}Przed budynkiem mamy człowieka,|/taksówkarza z brodą, zabierze cię na lotnisko.
{42756}{42841}Ma może zapasową sukienkę?
{43394}{43425}- Annie.|- Jestem cała.
{43429}{43463}Zróbmy to.
{43467}{43522}Julia, musimy się spieszyć.
{43526}{43548}Co mu zrobiłaś?
{43552}{43605}- Nie ma czasu.|- Żyje?
{43609}{43696}Tak, dlatego właśnie musimy się spieszyć.
{43700}{43747}Tam za rogiem jest apteczka.
{43751}{43799}Czekaj przed Å‚azienkÄ….
{43803}{43832}Weź torebkę.
{43836}{43911}Już tu nie wrócimy.
{44119}{44150}"Entonces"
{44154}{44215}Entonces.
{44867}{44972}Nasz taksówkarz doniósł,|że Elvis jest w budynku.
{44976}{44997}Szlag.
{45001}{45036}Podaj mi jeszcze raz cyfry znacznika.
{45040}{45074}9 bravo 7.
{45078}{45148}Nueve be siete.
{45292}{45297}Weszliśmy.
{45301}{45331}Mamy to, Annie.|Weszliśmy.
{45335}{45372}Dziękuję, Julio.
{45376}{45433}Victor tu jest, prawda?
{45437}{45472}Proszę powiedz, że jest tu boczne wyjście.
{45476}{45547}Uruchamia alarm.
{45701}{45751}Chcę dostępu do mojego konta.
{45755}{45781}Wydaje mi się, że jest na zapleczu.
{45785}{45853}ProszÄ™ za mnÄ….
{45907}{45942}IdÄ… po ciebie, Annie.
{45946}{45978}Julia, musimy iść.
{45982}{46017}Czy to złe?
{46021}{46056}Czy Victor jest taki, jak mówiłaś?
{46060}{46116}Postrzelił mnie, Julio.
{46120}{46218}Na czerwono oznaczone sÄ… konta|znanych organizacji.
{46222}{46248}To jest FARC.
{46252}{46299}To są konta powiązane z Hezbollahem w Asunción.
{46303}{46375}To wszystko podlega oskarżeniu.
{46379}{46437}Puerta.
{46476}{46508}Wraca tutaj.
{46512}{46548}Musisz stamtąd spadać, Annie.
{46552}{46616}Musimy iść!
{46865}{46959}- Twój samochód.|- Zostawimy go.
{46991}{47012}A co z Diego?
{47016}{47067}Mamy człowieka przy głównym wyjściu,|zabierze go.
{47071}{47135}Wsiadajcie!
{47139}{47184}Julia, nie rób tego!
{47188}{47206}Nie.
{47210}{47239}Jest twoim wrogiem.
{47243}{47305}To koniec.
{47398}{47470}To koniec, Julia.
{47671}{47761}Annie, napisaliśmy do Diego,|/właśnie idzie do naszego człowieka.
{47765}{47797}Dzięki, Auggie.
{47801}{47898}Nie chciałabym zostawić tam swojego chłopaka.
{47902}{47950}/Zabierz im telefony, zanim wsiÄ…dÄ… do samolotu.
{47954}{48025}Musimy przeanalizować te dane,|zanim Ponces odetnie nam dostęp.
{48029}{48109}Zostajemy dziÅ› na noc.
{48501}{48526}Będzie ci tego brakowało?
{48530}{48592}Myślę, że tam gdzie jedziemy,|też zbierze się jakaś ekipa.
{48596}{48636}DopasujÄ™ siÄ™.
{48640}{48699}A Julia?
{48703}{48783}To były dla niej ciężkie dni.
{48787}{48867}Niełatwo jej odpuścić.
{48877}{48952}Same korzenie, żadnych barier.
{48956}{49008}Kochała to miejsce, Annie.
{49012}{49097}I wciąż zastanawiam się...
{49108}{49155}czy postąpiłem słusznie.
{49159}{49218}Powiedzieli wam, gdzie jedziecie?
{49222}{49289}Tylko, że jedziemy jutro.
{49293}{49391}Powinniśmy wracać do kryjówki, nie?
{49718}{49744}Czy to było westchnienie?
{49748}{49785}Brzmiało jak westchnienie.
{49789}{49877}Jak zakłopotane westchnienie,|pełne poczucia winy.
{49881}{49936}Taka praca, Annie.|Tym siÄ™ zajmujemy.
{49940}{49979}W zasadzie powinnaś czuć się całkiem nieźle.
{49983}{50041}Ręką nadal boli.
{50045}{50087}Moja siostra nie potrafi zrozumieć,|jak przez wypadek drogowy
{50091}{50190}straciłam torebkę wartą 300 dolarów,|którą dała mi na urodziny.
{50194}{50301}No i mam 20-letniego uwodziciela,|chwalącego się, że spędził ze mną noc w Caracas.
{50305}{50377}- Cóż, poza tym...|- Poza tym wszystko w porządku.
{50381}{50404}A ciebie nie powinno tu być.
{50408}{50509}Ech te niedziele.|WciÄ…ga mnie stado rozwrzeszczanej zgrai.
{50513}{50545}Pozwij mnie.
{50549}{50596}Ale, jeśli Joan by się dowiedziała...
{50600}{50687}Ona wie, jak człowieka ciągnie|do pracy w terenie.
{50691}{50725}Myślę, że ci zazdrości.
{50729}{50828}- Pewnie była bardzo dobra.|- Jedna z najlepszych.
{50832}{50870}Ty też musiałeś być świetny.
{50874}{50941}Wciąż jestem.
{50955}{51023}I też ci zazdroszczę.
{51027}{51100}I ciÄ…gle te kijowe kazania Joan|o "odpuszczeniu sobie".
{51104}{51157}Kompletnie tego nie kupujÄ™.
{51161}{51281}Każdy krok opiera się na|silnej nodze przeszłości.
{51367}{51402}Auggie.
{51406}{51466}Możesz namierzyć wszystkie pieniądze|z oszustwa Poncesa?
{51470}{51540}Było kilka kont osobistych na Kajmanach,|do których nie mogliśmy się dostać.
{51544}{51604}Mała różnica, stwierdziliśmy,|że Victor przelewał tam swoją działkę.
{51608}{51684}A skąd się brały pieniądze na naukę Diego?
{51688}{51805}Z wenezuelskiego konta Julii,|mogę je sprawdzić.
{51809}{51913}SkÄ…d sÄ… przychody,|jest coÅ› poza pracÄ…?
{51934}{51986}PieniÄ…dze z jednego konta na Kajmanach.
{51990}{52021}Od Poncesa.
{52025}{52091}- Chcecie coś zjeść?|- Nie jestem głodna.
{52095}{52165}WezmÄ™ prysznic.
{52445}{52486}Więc Ponces odpalał jej część forsy.
{52490}{52572}Opłacała za te pieniądze|naukę dziesiątki dzieci z ulicy.
{52576}{52664}Także organizacje humanitarne i darmową klinikę.|Nazywali ją "la madre de la favela".
{52668}{52715}Matka faveli, słodkie.
{52719}{52745}WyciÄ…gasz z tego jakieÅ› wnioski?
{52749}{52789}Nie chciała wyjeżdżać między innymi dlatego,
{52793}{52850}że nie chciała tego przerwać.|Nie chodziło tylko o miłość do Poncesa,
{52854}{52890}nie chciała przestać dofinansowywać dzieci.
{52894}{52910}I nie przerwała.
{52914}{52980}Ostatnie opłaty z jej konta|pochodziły z wczorajszego dnia.
{52984}{52994}Przez niÄ…?
{52998}{53018}Na to wyglÄ…da.
{53022}{53063}Nie ma dostępu do telefonu, ani komputera.
{53067}{53143}Ale mogła jakiś pożyczyć lub ukraść
{53147}{53195}Nie próbowałaby kontaktować się z Poncesem, nie?
{53199}{53250}Placówka z Caracas stwierdziła,|że zszedł do podziemia.
{53254}{53278}Uważamy, że już to zrobiła.
{53282}{53311}Jadę do kryjówki.
{53315}{53418}ÅšciÄ…gnijcie jÄ… i zawiadomcie lotniska.
{53805}{53919}Zejdę na dół po kawę,|chciałby pan może latte?
{53942}{53986}Pójdę z tobą.
{53990}{54032}To w tym budynku, panie Hughes.
{54036}{54114}Za pięć minut wracam.
{54181}{54210}Nie była w kawiarni.
{54214}{54275}Przebiegliśmy cztery przecznice.|Wiadomości w moim telefonie są skasowane.
{54279}{54312}Nigdy nie powinienem tego robić.
{54316}{54353}Nie powinienem jej przekonywać do wylotu.
{54357}{54415}Znajdziemy jÄ….
{54419}{54446}Nie, ty zostajesz, Diego.
{54450}{54501}Nie, nie teraz.
{54505}{54582}Może będzie musiał z nią porozmawiać.
{54586}{54683}/Powiadomiłeś firmy taksówkarskie?
{54913}{54974}/Trafiłaś w sedno.|/Mamy potwierdzenie z taksówki.
{54978}{55006}Skąd odjeżdżała?
{55010}{55056}Na rogu Fairfax i Wessling.
{55060}{55126}Pasażer miał na sobie|fioletową koszulę i brązowy płaszcz.
{55130}{55155}To ona.
{55159}{55195}Na miejsce przyjechała pięć minut temu.
{55199}{55249}W pobliżu muszli koncertowej|w East Potomac Park.
{55253}{55290}Policja musi mieć gdzieś tam jednostkę.
{55294}{55355}- Strażnicy leśni, FBI.|- Robi się.
{55359}{55405}Annie,|/ustÄ…p. Jednostki sÄ… w drodze.
{55409}{55441}Jestem pięć minut stamtąd.
{55445}{55475}Daj innym wykonać swoją pracę.
{55479}{55507}Mam Hughesa w samochodzie.
{55511}{55550}Więc niech on to zrobi.
{55554}{55593}No to powodzenia.
{55597}{55682}Lepiej złap się za spluwę.
{55939}{55968}Daleko jeszcze?
{55972}{56042}Tuż za zalewem.
{56097}{56117}Wiedziałam, że mi wybaczysz.
{56121}{56195}Nie miałaś wyboru.
{56243}{56351}- Masz mój paszport?|- Jest w samochodzie.
{56357}{56462}Musimy iść.|Samolot odlatuje za godzinę.
{56500}{56514}Zwolnij.
{56518}{56582}Tutaj jest.
{56599}{56670}Zatrzymaj siÄ™ za niÄ….
{56674}{56744}Wypuść mnie tu.
{56845}{56872}Co robisz?
{56876}{56923}Czekamy i modlimy siÄ™.
{56927}{56958}Nie, nie możemy.
{56962}{57039}Diego, nie wysiadaj z samochodu!
{57043}{57147}Nie, to przecież moja wina, że tu jest.
{57187}{57244}Diego!
{57272}{57363}Hector pomoże nam na lotnisku.
{57602}{57646}Julia!
{57650}{57670}Czy to Diego?
{57674}{57692}Victor...
{57696}{57776}Nie ma odwrotu, Julio.
{57808}{57886}Powinnaś to wiedzieć.
{58252}{58309}Julia!
{58391}{58448}Diego!
{58602}{58659}Victor.
{58663}{58717}Nie.
{58847}{58917}- Nie!|- Julia!
{59209}{59284}Kochałam go, Diego.
{59290}{59352}Wybacz mi.
{59495}{59572}Co mam z tym zrobić?
{59606}{59699}Zakopać w pudełku po butach?
{60594}{60668}tłumaczenie:|borek