{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{100}{195} niewielka korekta "by Xior"
{199}{249}Proszę się nie ruszać.|Zaczynamy.
{352}{415}Poligraf dla testu|rekrutacyjnego CIA.
{441}{467}Kilka pytań kontrolnych.
{471}{550}- Nazywasz się Annie Walker?|- Tak.
{554}{607}- Masz 28 lat?|- Tak.
{643}{710}Mieszkasz w stolicy?
{714}{758}Tak, w Georgetown.
{762}{785}Mówisz sześcioma językami?
{789}{824}Dużo podróżuję.
{828}{874}Języki łatwo wchodzą mi do głowy.
{878}{924}"Tak" albo "nie" wystarczy.
{928}{966}Tak.
{970}{1035}Dobrze, Annie, teraz zadam|ci kilka osobistych pytań.
{1039}{1086}Powiedziałaś nam we|wstępnym wywiadzie, że...
{1090}{1120}twój ostatni poważny związek
{1124}{1202}zakończył się dwa lata temu.
{1206}{1244}Tak.
{1248}{1280}Poznałaś go za granicą.
{1284}{1342}Tak, na Sri Lance.
{1346}{1388}Ja podróżowałam.
{1392}{1450}On uczył angielskiego.
{1454}{1490}To był impuls.
{1650}{1698}To jest pytanie?
{1702}{1739}Kochaliście się?
{1930}{1990}Co to za muszelki?
{1994}{2077}Specjalne.|Będziecie zawsze razem.
{2148}{2290}Ale znamy się tylko 3 tygodnie.
{2490}{2563}Tak, byliśmy w sobie zakochani.
{2567}{2600}Seks był dobry?
{2994}{3070}Świetny.
{3074}{3141}Ale... skończyło się źle.
{3541}{3569}Tak.
{3573}{3610}Skończyło się źle.
{3614}{3657}Czy to ci przeszkadza?
{3740}{3814}Po trzy tygodniowym romansie,
{3818}{3881}mój wymarzony mężczyzna zostawił mnie|w środku nocy,
{3885}{3965}z tajemniczą wiadomością|i rachunkiem na 50 dolarów.
{3969}{4059}Panu by to nie przeszkadzało?
{4063}{4139}Oczekujemy odpowiedzi "tak" lub "nie".
{4143}{4186}Można powtórzyć pytanie?
{4190}{4235}Pytanie jest następujące:
{4239}{4300}Czy po dołączeniu do CIA będziesz mogła|oddzielić swoje życie zawodowe
{4304}{4342}od osobistego?
{4423}{4459}Tak.
{4488}{4552}Oczywiście.
{4661}{4685}OBÓZ SZKOLENIOWY CIA - "FARMA"
{4689}{4770}Rekruci, słuchajcie!|To nie są przelewki!
{4774}{4826}Jesteśmy na wysokości 610 metrów n. p. m!
{4830}{4874}Stajecie, skaczecie i lądujecie,
{4878}{4930}albo będziemy was sprzątali|z ziemi za pomocą szpachelki!
{4934}{4981}Jakieś pytania?|Nie? Dobrze!
{4985}{5062}Więc, kto pierwszy?
{5108}{5171}Annie Walker, powinienem się domyślić.
{5332}{5548}Covert Affairs 1x01: Pilot
{5552}{5795}Tłumaczenie: voximdo & kuba99
{6707}{6766}Mamy rozkaz zabrać panią z nami.
{6942}{6990}Cokolwiek jest problemem,|powtórzę ćwiczenie.
{6994}{7084}Jeśli to był kurs jazdy,|albo test na podstęp...
{7088}{7135}Co to było?
{7139}{7163}Poradziłaś sobie lepiej|na kursie jazdy, niż
{7167}{7202}każda kobieta, którą mieliśmy.
{7206}{7286}A test na podstęp poszedł ci|lepiej niż komukolwiek w tej dekadzie.
{7391}{7472}Więc chodzi o to, że spotykałam|się z moim instruktorem taekwondo?
{7518}{7594}Sprawdzałam w regulaminie,|nie jest to przeciwko zasadom.
{7652}{7714}Zamknę się teraz,|i pozwolę ci mówić.
{7718}{7749}Mam rozkazy z Langley.
{7753}{7774}Zostajesz wyciągnięta|z treningu
{7778}{7815}i wysłana do głównej siedziby.
{7819}{7852}Jest sprawa, która|wymaga twojej znajomości języków.
{7856}{7907}- Jaka sprawa?|- Nie wiem.
{7911}{7945}- Jaki język?|- Nie wiem.
{7949}{8002}Wszystko, co wiem, to|że potrzebują cię tam dzisiaj...
{8006}{8026}Teraz.
{8030}{8080}Teraz, dokładnie teraz?
{8084}{8134}Teraz.
{8174}{8224}Został mi jeszcze miesiąc treningu.
{8228}{8269}Teraz!
{8285}{8347}KWATERA GŁÓWNA CIA,|LANGLEY, WIRGINIA
{9058}{9111}Annie Walker...
{9115}{9186}CIA.
{9430}{9482}Jest już późno,|musisz być nowa.
{9486}{9521}Pierwszy dzień?
{9525}{9570}Jestem Annie.|Czy aż tak wyglądam na nową?
{9574}{9601}Nie, w ogóle.
{9605}{9637}Jestem Conrad.
{9641}{9690}Pokażę ci, gdzie możesz|odebrać swoją odznakę.
{9694}{9721}Więc to jest|twój zwyczaj?
{9725}{9754}Czekasz przed wejściem...
{9758}{9794}i zagadujesz do dziewczyn,|które są tutaj pierwszy raz?
{9798}{9827}Oczywiście.
{9831}{9888}Jestem leniwy i drapieżny.
{9958}{9986}Widzisz tamtych strażników?
{9990}{10060}Oni wszystko ci wyjaśnią.
{10215}{10260}Conrad?
{10314}{10356}Może chcesz|wziąć przepustkę,
{10360}{10422}zanim spróbujesz przejść|przez ochronę.
{10426}{10471}Zrobię tak.
{10633}{10699}Cześć.|Annie Walker.
{10950}{10987}Dzień dobry.
{10991}{11040}Rosyjskie biuro i D.P.D.|są w gotowości,
{11044}{11097}w związku z wizytą Petrova|oraz innymi tajnymi akcjami.
{11101}{11154}Matryca zagrożeń|jest stabilna,
{11158}{11199}mimo wszystko jestem|poważnie zrozpaczony,
{11203}{11266}ponieważ w tym krytycznym czasie|dla naszej agencji,
{11270}{11336}ktoś spośród nas|jest zdrajcą.
{11340}{11402}Dzisiaj tajne informacje|przenikły do Lizy Hearn,
{11406}{11448}z Washington Recorder.
{11452}{11534}Ktoś tutaj,|ktoś być może przebywający w tej sali,
{11538}{11588}został uwiedziony przez|osobę z zewnątrz.
{11592}{11621}Przez reporterkę.
{11625}{11654}Na koniec,
{11658}{11706}cała niedyskrecja|skończy się złamanym sercem.
{11710}{11766}Ja, Anna Catherine Walker...
{11770}{11809}Kiedy winni|zostaną złapani...
{11813}{11850}Że będę wspierać|i bronić...
{11854}{11887}I zamierzamy się dowiedzieć,
{11891}{11922}kto wypuścił tę informację...
{11926}{11957}Przeciwko wszystkim wrogom...
{11961}{11989}I zostaną ukarani...
{11993}{12030}Tak mi dopomóż Bóg.
{12086}{12158}10:41 rano.
{12242}{12284}- Annie Walker?|- Tak?
{12288}{12331}Auggie Anderson, technik,
{12335}{12392}i twój przyjacielski sąsiad,|który będzie cię dzisiaj oprowadzał.
{12396}{12438}Chodź za mną.
{12497}{12543}Ślepy chłopak|oprowadzający cię po CIA,
{12547}{12588}dosyć ironiczne.
{12592}{12674}Jo Malone, grejpfrutowe?
{12678}{12714}Używam za dużo perfumów?
{12718}{12756}Nie, to bardzo subtelne.
{12760}{12799}Dużo dziewczyn tutaj|używa ich tak wiele,
{12803}{12845}jakby chciały zwabić rekina.
{12849}{12914}- Dzień dobry, Auggie.|- Cześć, Bea.
{12918}{12976}Dobry przykład.
{12980}{13022}Wszyscy tutaj są tak młodzi.
{13026}{13086}Nowi byli zatrudniani|dopiero po 11. września.
{13090}{13168}50% agencji ma 5,|albo mniej lat doświadczenia.
{13172}{13246}To inspirujące oraz niepokojące.
{13250}{13297}Zobaczysz,|że to dziwne miejsce do pracy.
{13301}{13338}Poligraf każdego roku,
{13342}{13378}żadnych komórek|w budynku,
{13382}{13410}żadnego umawiania się z obcokrajowcami.
{13414}{13444}Właściwie,|CIA mocno zaleca
{13448}{13481}umawianie się w obrębie agencji.
{13485}{13529}Utrzymuje rzeczy|w krągu zaufania.
{13533}{13592}Jak Club Med,|tylko bez darmowych drinków.
{13596}{13635}Możesz coś zjeść|po twojej prawej stronie.
{13639}{13680}Macie tu Starbucks?
{13684}{13721}Wyobraź sobie rok pracy|za biurkiem,
{13725}{13761}tylko po to, żeby pracować w kawiarni.
{13765}{13786}Hej, jak twoje nogi?
{13790}{13820}Wiesz, torba mrożonego groszku
{13824}{13860}powinna pomóc|na opuchliznę.
{13864}{13896}Będę o tym pamiętała.
{13900}{13952}Powiedział to bezmyślny,|seksualny żartowniś.
{13956}{14018}Rozumiem, że już poznałaś|Conrada Sheehana.
{14022}{14053}Conrad!
{14057}{14085}Idziemy!
{14089}{14127}Witaj w agencji, Annie.
{14131}{14190}- Pracuje dla Arthura Campbella?|- Tak.
{14194}{14237}I tak też się zachowuje.
{14241}{14312}Dobra, jesteśmy na miejscu,|biuro Joan Campbell.
{14316}{14406}Szef wydziału i zarazem nasz szef.
{14410}{14465}Czekaj.|Nie idziesz ze mną?
{14469}{14541}Wchodzę tam,|tylko gdy muszę.
{14581}{14630}NSA przesyła te pliki|o które prosiłaś,
{14634}{14670}Annie Walker już jest.
{14721}{14754}Annie Walker.|Miło poznać.
{14758}{14814}Usiądź.
{14818}{14859}Właściwie,|trochę nam się śpieszy.
{15020}{15050}Wiesz kto|mnie tutaj przysłał?
{15054}{15106}Liczę tylko na trochę klarowności.
{15110}{15166}Klarowności?|Trafiłaś w złe miejsce, kochanie.
{15170}{15219}Lepszym pytaniem może być:|"dlaczego chcesz tutaj być"?
{15223}{15279}CIA nie jest dobrym|miejscem dla kobiety.
{15283}{15330}Dam sobie radę w|wymagającym środowisku.
{15334}{15370}Będziesz tutaj otoczona mężczyznami,
{15374}{15414}takimi,|którzy przytrzymają ci drzwi,
{15418}{15464}będą mówić do ciebie "madam",|i wiedzą jak zawiązać krawat.
{15468}{15502}Ale klarowność, szczerość?
{15506}{15548}To już jest inna historia.
{15552}{15626}Jak dużo wiesz|Miejscowej Dywyzji Ochronnej (D.P.D)?
{15630}{15695}Właściwie to|nigdy o niej nie słyszałam.
{15699}{15731}Dobrze.
{15735}{15770}Na tym nam zależy.
{15774}{15845}Witaj w centrum operacyjnym D.P.D.
{15849}{15906}Każde globalne zagrożenie, które|przekracza nasze granice...
{15910}{15953}jest przetwarzane tutaj.
{15997}{16038}- Witaj, Auggie.|- Joan.
{16042}{16102}- Obraz.|- Nadchodzi.
{16207}{16264}Krajobraz wygląda|jak Osetia Południowa.
{16268}{16324}Spędziłam tam sześć miesięcy|pomagając odbudować operę
{16328}{16370}w Tskhinvali|po zakończeniu powstania.
{16374}{16434}Szlachetne serce, uroczo.
{16438}{16501}Osoba, którą widzisz na ekranie|to Stanislav Orlovski,
{16505}{16569}pseudonim: "Stas".|Urodzony i wychowany w Moskwie.
{16573}{16602}To zdjęcie satelitarne wykonane,
{16606}{16649}kiedy Stas był w więzieniu|na Syberii.
{16653}{16684}Zawarł umowę ze służbami bezpieczeństwa,
{16688}{16736}i szybko stał się jednym|z ich najlepszych wywiadowców.
{16740}{16809}Jest wyszkolonym zabójcą,|poszukiwanym w 14 krajach,
{16813}{16857}a teraz jest nasz.
{16861}{16908}Stas przyjechał dwa|dni temu i chce porozmawiać.
{16912}{16948}- Porozmawiać?|- Jest niezadowolony
{16952}{16998}z nowego reżimu służb|i chce dostarczyć nam...
{17002}{17036}listę ich aktualnych celów.
{17040}{17086}W zamian za azyl|i rekompensatę.
{17090}{17126}Nie opłaca się grać|sknery w takiej sytuacji.
{17130}{17173}Gdzie ja wchodzę do gry?
{17177}{17249}Zostałaś przydzielona jako|opiekun Stasa.
{17253}{17297}Udasz się do hotelu, w którym przebywa,|poczekasz na jego telefon.
{17301}{17335}I weźmiesz to.
{17339}{17378}Blackberry.
{17382}{17426}To jest specjalny|dwu-stronny zakodowany przekaźnik,
{17430}{17460}który tylko wygląda|jak blackberry.
{17464}{17499}On ma jeden.|Ty masz jeden.
{17503}{17542}Połączysz urządzenia|w pokoju.
{17546}{17585}On dostaje kody bankowe|do jego zapłaty,
{17589}{17635}a ty dostajesz informacje,|to wszystko.
{17639}{17696}Nie pij z nim drinka.|Nie śpij z nim.
{17700}{17738}Myślisz,|że przespałabym się z nim?
{17742}{17779}Myślę, że on przespałby|się z tobą.
{17811}{17851}Wezwałaś mnie tutaj,|dlatego, że mówię po rosyjsku?
{17855}{17903}Tak, i dlatego, że pasujesz|jako dziewczyna do towarzystwa.
{17907}{17952}Chcemy, żeby to wyglądało|jakby Stas...
{17956}{18029}był tutaj, by kupić broń i się bawić,|a nie wyjawiał nam sekety.
{18033}{18099}Jestem zaskoczona,|że nie ma nikogo innego do tej roboty.
{18103}{18149}Była.|Ale jej nie ma.
{18153}{18206}I tak to zostawmy.
{18210}{18240}Słuchaj...
{18244}{18276}Jeśli nie chcesz zadania,
{18280}{18310}możemy wysłać cię|spowrotem na farmę.
{18314}{18354}Nie, jestem tutaj.|Mogę to zrobić.
{18358}{18435}Czy muszę mieć jakiś kostium?
{18439}{18493}Prostytutki w stolicy|są dość konserwatywne.
{18497}{18546}To, co masz na sobie|wystarczy.
{18686}{18734}Trzymaj, jedziesz do|Capitol Grand Hotel.
{18738}{18759}Poczekasz w holu.
{18763}{18797}Kiedy ten pager zawibruje,
{18801}{18834}to znaczy, że będziemy|gotowi do spotkania.
{18838}{18869}To jak oczekiwanie|na stolik w piątek.
{18873}{18909}Ale zamiast siadania oraz
{18913}{18946}jedzenia wyśmienitej kolacji,
{18950}{18985}pomożesz nam w tym, żeby na naszą stronę
{18989}{19030}przeszedł jeden z najgroźniejszych|ludzi na świecie.
{19034}{19066}- Auggie?|- Tak?
{19070}{19119}Mogę zadać ci pytanie?
{19123}{19172}Byłem specjalnym wywiadowcą w Iraku.
{19176}{19237}Wyszedłem z Humvee, sprawdzić leżącego,|jak myślałem, martwego psa.
{19241}{19281}Resztę już znasz.|Jestem Ray Charles.
{19394}{19470}Miałam zapytać,|po co są te słuchawki.
{19506}{19552}Mój błąd.
{19556}{19606}Grado RS-2...
{19610}{19650}Świetne dla monitorowania operacji,
{19654}{19702}dają mi obraz tego, co się dzieje,|kiedy piszę,
{19706}{19754}albo do słuchania Mingusa,|kiedy niby powinnem pracować.
{19758}{19798}- Mingus?|- Tak.
{19802}{19858}Byłem na festiwalu Mingusa w Sztokholmie.
{19862}{19918}Jesteś oficjalnie moim bohaterem.
{19976}{20038}To twoja podwózka.
{20042}{20094}Życz mi szczęścia.
{20098}{20155}Nie wyglądasz na typ, który potrzebuje|szczęścia, ale powodzenia.
{20340}{20398}Kocham te buty na obcasie.
{21633}{21665}Potrzebujesz czegoś?
{21669}{21711}Mogę zawołać|kelnera dla ciebie.
{21715}{21791}Herbata, kawa,|kieliszek wina?
{21795}{21843}Jest 11:30 rano.
{21847}{21881}Coś mocniejszego?
{21942}{21984}Nie trzeba.
{21988}{22038}Być może, wypijemy|drinka później...
{22042}{22080}Dobrą Cavę.
{22084}{22142}- Cavę? Jesteś z Hiszpanii?|- Si.
{22146}{22218}- Valencia?|- Madryt.
{22222}{22275}Niestety, sądzę, że nie będę|mogła z tobą wypić drinka.
{22322}{22374}Twoja mama uczyła cię, żeby|nie umawiać się z obcokrajowcami, co?
{22378}{22423}Coś w tym rodzaju.
{23310}{23382}Halo?
{23532}{23597}Halo?
{23682}{23725}Stas?
{24103}{24127}Dzień dobry.
{24156}{24181}"Kiisu".
{24221}{24252}Miło cię widzieć.
{24283}{24358}Cała przyjemność po mojej stronie.
{24375}{24411}Masz swojego PDA?
{24423}{24454}Angielski może być.
{24458}{24526}Jestem teraz w twoim kraju, kochana.
{24530}{24598}Masz swojego PDA, Stas?
{24674}{24754}Masz drobny ubytek w swoim ubraniu.
{24758}{24790}Zdarza się.
{24794}{24880}Bliska rozmowa.|Chodź.
{24928}{24957}Masz swojego PDA, Stas?
{24961}{25017}Minuta, minuta, co?
{25021}{25082}Chateau d'Yquem...
{25086}{25142}Irański kawior...
{25146}{25222}Nie szczędzisz|sobie pieniędzy od agencji.
{25226}{25278}Nie tak dobry,|jak rosyjski kawior.
{25282}{25357}Słuchaj, możemy się po prostu skupić|na informacjach?
{25361}{25399}Gdzie jest twój PDA?
{25403}{25469}W sypialni.
{25473}{25559}Proszę za mną.
{25620}{25685}Tylko trzymaj swój szlafrok na sobie.
{25689}{25766}Słuchaj, Stas, rozumiem|jak trudne musi być....
{25770}{25830}odwrócenie się od swojego kraju.
{25834}{25870}To prawdopodobnie|dlatego masz kilka...
{25874}{25915}Chcę tylko, byś wiedział, że...
{25919}{25982}CIA jest wdzięczne,|i jesteśmy tu dla ciebie.
{25986}{26030}Więc, możemy dokonać wymiany?
{26034}{26076}Możemy...
{26080}{26108}Połączenie?
{26112}{26166}Myślałam, że nigdy nie zapytasz.
{26318}{26407}Było to dla ciebie tak dobre,|jak dla mnie?
{26938}{26991}Wyciągnij ją stamtąd, natychmiast!
{28152}{28208}Tędy!|Szybko! Szybko!
{28852}{28905}Joan, musimy utrzymać|kanał informacyjny czysty.
{28909}{28943}Daję ci wszystko,|co mogę, Arthur.
{28947}{28974}Co możesz mi dać?
{28978}{29022}Myślę, że jestem dość szczery.
{29026}{29085}A ja myślę, że ciągle|muszę się dużo zajmować biurokracją.
{29089}{29136}Sprawy tego rodzaju są skomplikowane.
{29140}{29179}Jest komplikacja,|jest też kłamstwo.
{29183}{29246}W porządku, to dobrze.
{29250}{29306}Taki rodzaj dialogu jest tym,|czego to małżeństwo potrzebuje.
{29310}{29359}Wiesz co, ta cała terapia dla par...
{29363}{29418}jest całkowicie bezużyteczna, dopóki Arthur nie da mi...
{29422}{29458}nazwiska, tej którą posuwa.
{29462}{29498}Nie mam romansu.
{29502}{29538}Ile razy jeszcze|musimy przez to przechodzić?
{29542}{29595}Widzisz to?|Mrugałeś jak zwariowany, Arthur.
{29599}{29632}Mrugał jak zwariowany!
{29636}{29664}Każdy praktykant może zobaczyć,|że on kłamie.
{29668}{29718}Chcesz, żebym przyniósł poligraf?|Mam jeden w szafie.
{29749}{29781}Tak?
{29785}{29844}Joan, mamy problem.
{29907}{29938}Co poszło źle?
{29942}{29974}To miało być proste.
{29978}{30016}Wszystko stało się tak szybko.
{30020}{30066}W jednej chwili z nim rozmawiałam,|a w następnej,
{30070}{30118}pokój wyglądał, jakby eksplodował.
{30122}{30152}Niektórzy wywiadowcy|przez całą karierę
{30156}{30206}potrafią uchować się od|wystrzelonego pocisku.
{30210}{30247}Czy to ma mi poprawić humor?
{30251}{30311}To ma sprawić, żebyś zdała sobie sprawę|z tego, jak niezwykła to sprawa.
{30315}{30361}Na szczęście,|wszystko się ułożyło.
{30365}{30410}Wszystko się ułożyło?|Stas nie żyje.
{30414}{30452}Źle dla Stasa,|dobrze dla nas.
{30456}{30487}Agencja oszczędziła trochę pieniędzy,
{30491}{30526}i pozbyła się|znanego zabójcy
{30530}{30581}z listy zagrożeń ochrony.
{30585}{30654}Cokolwiek było tą informacją,|była warta by za nią zabić.
{30758}{30781}Co?
{30785}{30835}Informacje.
{30839}{30901}Nie mam ich.
{30905}{30936}Powiedziałaś,|że połączyłaś urządzenia.
{30940}{30971}Połączyłam, ale w tym całym zamieszaniu,
{30975}{31019}nie wzięłam urządzenia.
{31066}{31125}Jest coraz lepiej.
{31129}{31222}Policja i FBI są już na miejscu.
{31226}{31264}Jedno z naszych urządzeń|stanie się dowodem,
{31278}{31314}a wszystkie informacje zostaną uszkodzone.
{31328}{31354}Przepadną.
{31358}{31421}Mogę wrócić.|Mogę zdobyć spowrotem te informacje.
{31425}{31494}Annie, my nie wchodzimy|tak po prostu do różnych miejsc,
{31498}{31550}wymachujemy odznakami,|i przejmujemy miejsca.
{31554}{31578}My nawet nie mamy odznak.
{31582}{31638}I nie możesz, tak po prostu,|zabrać dowodu z miejsca zbrodni
{31642}{31680}Nie potrzebuje niczego brać.
{31684}{31750}Musi się tylko dostać|do pokoju.
{31754}{31795}A co zamierzasz powiedzieć detektywom,
{31799}{31849}i wszystkim innym ludziom w hotelu,
{31853}{31875}którzy mogą cię powiązać|jako świadka,
{31879}{31912}lub współpracownika zabójcy?
{31916}{31965}Coś wymyślę.
{32094}{32133}Spróbuj nie zgubić ani nie zepsuć tej.
{32137}{32195}- Jaki jest jej zasięg?|- Około półtora metra.
{32199}{32220}I kiedy już znajdę się w zasięgu?
{32229}{32289}Pozostałe dwa urządzenia wypełnią się|niewinnie wyglądającymi książkami telefonicznymi.
{32293}{32310}które załadowaliśmy tutaj.
{32314}{32317}A ty pobierzesz dane.
{32321}{32366}Pomysłowe.|Bardzo proste.
{32370}{32421}System, który miałaś|przed strzelaniną
{32425}{32449}był pomysłowy i prosty.
{32453}{32502}Teraz po prostu improwizujemy.
{33226}{33282}Przepraszam panią,|zamknięte miejsce zbrodni.
{33286}{33331}Ty tutaj rządzisz?
{33335}{33366}Musi pani zawrócić|i zejść na dół schodami.
{33370}{33403}Nie, ale...
{33407}{33451}Byłam tutaj, kiedy to się stało.
{33561}{33602}Co pani tu robiła, pani...?
{33606}{33642}Truesdale.
{33646}{33702}Amber Truesdale.
{33706}{33744}Miałam spotkanie biznesowe.
{33748}{33787}I co to był za|rodzaj spotkania?
{33791}{33842}Nie chcę wpaść w kłopoty.
{33846}{33870}Nie zamierzamy pani zamknąć,
{33874}{33916}jeśli powie pani, że jest...
{33920}{33948}Dziewczyną do towarzystwa.
{33952}{34002}Nie lubimy|używać tego zwrotu.
{34006}{34043}Naprawdę?
{34047}{34078}Tłoczno tutaj.
{34082}{34118}Tak, to zdumiewające,
{34122}{34201}co karabin snajperski|potrafi zrobić na imprezie.
{34205}{34270}Jest pan detektywem?
{34274}{34319}FBI.
{34323}{34369}Agent Rossabi.
{34373}{34417}Jeśli nie ma pani nic przeciwko,|chciałbym zadać kilka pytań.
{34421}{34479}Mogę usiąść?
{34519}{34576}Jestem dobrą dziewczyną.
{34580}{34632}Pochodzę z rodziny, uczęszczającej|do kościoła, z Akron.
{34636}{34698}Chciałam przyjść tutaj|i być uczciwa.
{34702}{34748}Moja mama zawsze mówiła,|że trzeba robić to, co dobre.
{34779}{34845}A co mówi na to,|że została pani prostytutką?
{34849}{34908}Jeśli nie lubię być|nazywana dziewczyną do towarzystwa,
{34912}{34989}to napewno nie lubię, gdy ktoś|mówi na mnie prostytutka.
{34993}{35001}Kim był "John"?
{35005}{35053}Nazywamy ich klientami.
{35057}{35102}Agencja powiedziała,|że ma na imię Borys.
{35106}{35146}Rosyjski biznesmen.
{35150}{35196}To była nasza pierwsza wspólna impreza.
{35200}{35238}Jaka to agencja?
{35242}{35341}The Gold Circle Club.
{35345}{35386}Mogę zapisać numer,|jeśli pan chce.
{35390}{35424}Byłoby świetnie.
{35464}{35534}- Ładny długopis.|- Dzięki.
{35538}{35599}302 - kod pocztowy?
{35603}{35654}- Delaware?|- Wilmington.
{35658}{35692}Wie pan, z powodu podatków.
{35738}{35793}Widziała pani cokolwiek|przez to okno?
{35797}{35885}Nie, ale zbytnio nie patrzyłam.
{35889}{35937}Nie mieliśmy szansy, aby...
{35941}{35982}Nie byłam tutaj zbyt długo.
{36008}{36081}Stałam gdzieś tutaj.
{36085}{36117}Może bardziej tutaj.
{36121}{36154}Przepraszam, chłopcy.
{36250}{36319}Strzały padły gdzieś tutaj...
{36397}{36461}I uciekłam najszybciej, jak mogłam.
{36465}{36503}Nie pamiętam zbytnio|nic więcej.
{36530}{36561}Powinnam już naprawdę iść.
{36577}{36595}Mogę iść?
{36604}{36668}Nie opuszczałbym miasta.
{36672}{36751}Pozwól, że cię jeszcze o coś zapytam.
{36755}{36794}Dlaczego tak naprawdę pani wróciła?
{36798}{36879}Niech pani nie opowiada|tu bajki z "dobrą dziewczyną".
{37022}{37066}Dla nich.
{37070}{37151}Buty od Christiana Louboutin|nie są tanie.
{37475}{37528}FBI bezpieczne połączenie,|lina pierwsza.
{37604}{37674}Gold Circle Club, gdzie|twoja przyjemność jest naszą przyjemnością.
{37678}{37720}Gdzie mogę przekierować pańską rozmowę?
{37874}{37943}Sprawdźmy, czemu informacje|były warte, tego, żeby za nie umrzeć.
{38176}{38254}- Przejęcie Khyber?|- Bezużyteczne.
{38258}{38298}Informacje o politycznych aspiracjach Kaladze?
{38302}{38346}Już o tym wiemy.
{38350}{38451}Przemieszczenie się gruźińskich wojsk|z zeszłego lipca?
{38455}{38486}"Light samsonite".
{38490}{38537}Co to znaczy?
{38541}{38592}To stary szpiegowski zwrot.|Kiedy szpiedzy
{38596}{38636}wypełniali swoje walizki|pogniecionymi gazetami
{38640}{38689}aby sprawić,|żeby wyglądała na wartościową.
{38693}{38735}Albo Stas był zbyt głupi,|aby wiedzieć jak wygląda dobra informacje,
{38739}{38772}albo on myślał,|że my byliśmy zbyt głupi.
{38776}{38815}Zważywszy na to,|że jest teraz martwy,
{38819}{38861}prawopodobnie to pierwsze.
{38865}{38894}Nie ma tutaj nic wartościowego.
{38898}{38948}Przygotuj pliki od Stasa i prześlij je do mnie.
{38952}{38982}Skończyliśmy.
{38986}{39050}Stas jest martwy,|niech żyje Stas!
{39100}{39135}Annie?
{39490}{39526}Mała rada.
{39530}{39558}Te rury nie były czyszczone,
{39562}{39594}od czasu administracji Johnsona.
{39598}{39639}Zainwestowałbym w butelkę mineralnej.
{39697}{39765}Wszystko w porządku?
{39769}{39814}Byłam świadkiem zabicia człowieka.
{39818}{39857}Okłamałam agenta federalnego.
{39861}{39898}Brałam udział w strzelaninie.
{39902}{39941}Albo jak my to nazywamy,
{39945}{39987}"Czwartek w agencji."
{40038}{40079}"Radzenie sobie z komplikacjami"
{40083}{40118}"Techniki wyjścia z sytuacji",
{40122}{40159}"Podstępy."
{40163}{40199}To wszystkie słowa|używane na treningu.
{40203}{40250}Sprawiają, że brzmi to|tak technicznie,
{40254}{40316}Ale tak nie jest. Jest...
{40320}{40364}Jest paskudnie,|i jest niebezpiecznie.
{40368}{40407}Jest paskudnie,
{40411}{40457}i może być niebezpiecznie,
{40461}{40530}ale radzisz sobie z tym dobrze.
{40561}{40654}Teraz... mamy wolne.
{40658}{40744}Happy hour w bufecie.
{40748}{40785}To twoje rozwiązanie?
{40789}{40822}Oczywiście.
{40883}{40959}Jeden drink.
{40963}{41025}Prawdopodobnie najlepiej|będzie, gdy ty poprowadzisz.
{41156}{41197}Cześć, Auggie.
{41201}{41250}Tia, kochana jak zawsze.
{41254}{41320}Auggie, idziesz na|moją imprezę w sobotę?
{41324}{41366}Nie przegapiłbym jej,|Jane.
{41370}{41407}Dziewczyny kochają ślepych chłopaków.
{41411}{41442}Myślą, że nie przejmujemy się|ich wyglądem.
{41446}{41498}- "Myślą"?|- Mały sekret.
{41502}{41568}Nie musisz tak naprawdę zobaczyć|kobiety, żeby wiedzieć czy jest seksowna.
{41572}{41607}Musisz tylko słuchać|co inni chłopacy o niej mówią.
{41611}{41645}Weź za przykład siebie.
{41649}{41706}Annie Walker,|przykro mi słyszeć,
{41710}{41754}że miałaś|szalony pierwszy dzień.
{41758}{41810}Czy jest coś,|co biuro może dla ciebie zrobić?
{41814}{41845}Idealny przykład.
{41849}{41874}Dzięki.
{41878}{41910}Conrad, prawda?
{41914}{41944}Zapamiętałaś.
{41948}{41978}Musisz być bardzo dobra|z imionami.
{41982}{42027}Weź przestań,|to się staje niedorzeczne.
{42031}{42098}Kto potrzebuje jeszcze jednego piwa?
{42102}{42168}Po prostu założę,|że widzisz moją podniesioną rękę.
{42284}{42355}Jak myślisz, dlaczego Stas|chciał nam sprzedać złe informacje?
{42359}{42406}Tylko dlatego, że chłopak|umie strzelać snajperką,
{42410}{42446}nie czyni go mądrym.
{42450}{42498}Inteligencja może nie być|tu dobrym określeniem.
{42531}{42549}Tak.
{42553}{42587}Więc powiedz mi,|dlaczego w to weszłaś?
{42591}{42629}Zdecydowanie,|nie pasujesz do profilu.
{42633}{42674}Myślałam, że nie ma profilu.
{42678}{42730}A mimo wszystko, każdy dołącza|z jakiś powodów,
{42734}{42774}i z pewnością nie jest to płaca.
{42838}{42886}Powiedz mi, zniosę to.
{42890}{42939}Podróżowałam dużo,|zanim przybyłam do stolicy.
{42997}{43042}Nie wiem, czego szukałam.
{43046}{43104}Nie jestem pewna, czy to znalazłam,
{43108}{43174}ale musiałam użyć|moich zdolności językowych.
{43178}{43230}No i poznałam chłopaka.
{43234}{43299}Zawsze chodzi o chłopaka.
{43303}{43365}Kontynuuj.
{43369}{43406}Zakochaliśmy się na Sri Lance,
{43410}{43495}i to było okropne pożegnanie.
{43499}{43616}Bolesne pożegnanie na lotnisku,|w stylu "Casablanki"?
{43620}{43687}Bardziej jak drużyna "Baltimore Colts",
{43691}{43720}w środku nocy.
{43808}{43860}Tak czy siak, nadal podróżowałam.
{43864}{43928}Byłam w miejscach,|w których mieliśmy być razem:
{43932}{43980}Tybet, Angkor,
{43984}{44015}Giza,
{44019}{44082}Rapa Nui.
{44086}{44156}Nieważne, jak daleko byłam,
{44160}{44201}nie mogłam uciec od prawdy.
{44205}{44237}Czyli?
{44241}{44364}Prawda jest taka,|że za bardzo się otworzyłam.
{44368}{44476}CIA i ich oferta zdawała|się być ciekawa.
{44480}{44519}Już się więcej nie pomylę.
{44523}{44592}Dziewczyno, pasujesz do profilu.
{45090}{45134}Kłamca.
{45138}{45210}Joan, poznaj Sheilę Calhoun,
{45214}{45240}doradcę z Wydziału Kontroli.
{45244}{45296}Sheila, to moja żona,|Joan.
{45300}{45332}Nie wierzę ci.
{45336}{45370}Po tych wszystkich negacjach.
{45374}{45420}To czysto zawodowy związek.
{45424}{45486}Arthurze, mogę cię prosić,
{45490}{45548}bez twojej narzeczonej?
{45552}{45588}Wybacz, Sheila.
{45679}{45723}Oszalałaś?
{45727}{45777}Billingi.
{45781}{45877}13 połączeń z twojej komórki do niej.
{45881}{45942}Cztery rezerwacje|w różnych restauracjach.
{45946}{46008}Wszystko na twój rachunek.
{46012}{46087}Więc nie wmawiaj mi,|że oszalałam.
{46091}{46163}Używasz danych agencji,|żeby mnie śledzić?
{46167}{46214}Nie zaprzeczam.
{46218}{46279}Czemu nie możesz po prostu|być porządną żoną z CIA i mi zaufać?
{46283}{46341}Bo nią nie jestem.
{46345}{46416}Ja pracuję dla CIA.
{46579}{46631}Kto następny?
{46635}{46681}Dobra, co z nią?
{46685}{46725}Pięknie pachnie.
{46729}{46792}Dobra.
{46796}{46852}Klasyczny pierścionek|z irlandzkim sercem,
{46856}{46904}Krzyżyk na szyi,
{46908}{46992}testy do szkoły prawniczej w torebce.
{46996}{47036}Trzyma swojego drinka.|Obstawiam Boston College.
{47040}{47140}Ma akcent z Maryland,|nie Baltimore.
{47144}{47183}Po części z Dublina.
{47187}{47257}Pewnie jej rodzice byli pierwszym pokoleniem,|które emigrowało.
{47261}{47308}Jest wysportowana.
{47312}{47368}Jej obcasy prawie wcale nie hałasują.
{47372}{47421}Porusza się nieco ostrożnie.
{47425}{47464}Powiedziałbym, że trenuje do maratonu.
{47468}{47521}No dobra, czas na więcej drinków.
{47525}{47595}O Boże! Miałam być|godzinę temu u mojej siostry.
{47599}{47625}Mieszkam w jej domku gościnnym.
{47629}{47654}Jemy razem kolację co czwartek.
{47658}{47712}- W porządku.|- Przepraszam, muszę lecieć.
{47716}{47789}Czekaj, jak ja mam wrócić do domu?
{47904}{47940}Przepraszam. Cześć.
{47944}{47972}Chodziłaś do Boston College?
{47976}{48006}Chodziłam. A ty?
{48010}{48041}Tak, studiowałem prawo.
{48045}{48084}Ja właśnie uczę się do egzaminu!
{48088}{48130}Ja zdałem celująco.
{48134}{48190}Pożyczyłbym ci notatki,|ale są pisane braillem.
{48195}{48224}Powinniśmy pogadać.|Jestem Auggie.
{48228}{48287}- Louise.|- Masz takie delikatne dłonie.
{49423}{49460}Kim jesteś, do cholery?
{49855}{49890}Metoda D.E.K.
{49894}{49959}Determinacja, Ewakuacja,|Kontratak.
{50418}{50473}O kurczę.
{51131}{51186}No dalej, złomie.
{51833}{51877}Nie!
{52635}{52667}- Annie!|- Cześć!
{52671}{52726}Hej!|Pokaż to.
{52730}{52811}Dobra, Annie przyjechała, idziecie do łóżek.
{52815}{52840}- Dobranoc.|- Dobranoc, Annie.
{52873}{52903}Do zobaczenia rano!
{52907}{52949}- Gdzie byłaś?|- W pracy.
{52953}{52993}Właśnie zaczynamy jeść.
{52997}{53058}Ethan bardzo chce cię poznać.
{53062}{53133}Chodź, pomożesz mi w kuchni.
{53176}{53205}O co chodzi?
{53209}{53281}Jest uroczy...|na swój sposób.
{53285}{53346}Zapomniałam, że dzisiaj|ta cała sprawa z Ethanem.
{53350}{53393}Myślałam, że to zwykła kolacja.
{53397}{53429}Daj spokój, macie tyle wspólnego.
{53433}{53458}On pracuje w banku.
{53462}{53490}Ty w muzeum.
{53494}{53545}Oboje macie nudne prace.
{53549}{53613}To moja młodsza siostra, Annie.
{53617}{53657}Cześć.
{53661}{53726}Koło Ethana jest wolne miejsce.
{53730}{53801}Annie, może je zajmiesz?
{53805}{53842}- Proszę.|- Dziękuję.
{53846}{53941}- W porządku?|- Tak, dzięki.
{53945}{54043}- Utknęłaś w korku?|- Zgadza się.
{54047}{54092}Przez działania Petrova,|cała północno-zachodnia część
{54096}{54154}jest zakorkowana. Podać?
{54158}{54208}Normalnie jadę przez M Street,|żeby dotrzeć do Georgetown.
{54212}{54247}Ale wszystko jest zablokowane,
{54251}{54286}musiałem jechać przez Connecticut Ave.
{54290}{54317}Obok zoo, potem...
{54321}{54345}Komu podać?
{54349}{54381}Przez Wisconsin.
{54385}{54424}Cały czas w kółko.|Szaleństwo.
{54458}{54476}Mogę prosić o wino?
{54480}{54522}- Białe, czerwone?|- Które jest bliżej.
{54526}{54567}Czerwone? Proszę.
{54571}{54630}Pozwól mi.
{54634}{54669}Jest cudowne, jeśli lubisz Zinfandel.
{54695}{54755}Dość kosztowne, ale bardzo dobre.
{54796}{54829}- Dzięki.|- Nie ma co się wstydzić.
{54833}{54881}Jakiś toast?
{54885}{54922}Za przyjazd Annie?
{55100}{55139}Grasz może w racquetball?
{55157}{55170}Może w squasha?
{55175}{55229}jechać gdzieś, z dala od miasta...
{55233}{55339}Wtedy puszczam głośno muzykę,|podnoszę koszulkę...
{55370}{55405}Sam obieram ostrygi...
{55409}{55449}Robiłaś to kiedyś?
{55453}{55522}Chciałbym to kiedyś z tobą zrobić.
{55572}{55614}Przepraszam za mus czekoladowy.
{55618}{55657}Jedźcie ostrożnie.
{55749}{55795}Poszło całkiem nieźle.
{55799}{55863}Ja myślę co innego.
{55867}{55909}Dobranoc.
{56484}{56518}Jedziemy za 5 minut.
{56522}{56554}Dobra.
{56558}{56597}Ciociu, jemy gofry!
{56601}{56655}Dzieciaki, muszę lecieć.
{56659}{56688}Pa.
{56692}{56726}Jestem już spóźniony, pa.
{56730}{56762}Przygotujcie się do szkoły.
{56857}{56891}Ziom!
{56980}{57019}Wybacz, że z Ethanem|to niewypał.
{57023}{57060}W porządku.
{57064}{57105}Myślałam, że go przejrzałam,
{57109}{57148}ale okazał się być całkiem inny.
{57157}{57257}Nie wierzę, że chciał cię pocałować.
{57261}{57291}Co?
{57295}{57353}"Kiisu". Muszę lecieć.
{57357}{57402}Nie złość się, przecież przeprosiłam.
{57406}{57445}Nie jestem zła, muszę iść.
{57449}{57485}Chciałam tylko pomóc.
{57489}{57537}Od wielu lat nie byłaś|w poważnym związku.
{57541}{57577}To dziwne.
{57581}{57658}Teraz jestem zła,|i nadal muszę spadać.
{57700}{57755}Witam, pani Hearn.|Cieszę się, że pani jest.
{57759}{57809}Przyprowadziłem doradcę,|by nieco rozjaśnić biuro.
{57813}{57853}Podać coś do jedzenia?
{57857}{57910}Mam nadzieję, że słyszała pani o moim kursie szefa kuchni.
{57914}{57960}Kulinarny Instytut Ameryki.|[CIA]
{57964}{58057}Czyli to jest ten słynny urok Arthura Campbella.
{58061}{58105}Nie jest pani głodna.
{58109}{58173}- Nie zrezygnuję ze swoich źródeł.|- Niech tak zostanie.
{58177}{58228}Ale osoby z agencji,|które mają z panią kontakt...
{58232}{58276}są niezadowolone z obecnego stanu rzeczy.
{58280}{58308}Może mógłbym pomóc.
{58349}{58377}Dałam tym ludziom moje słowo.
{58381}{58420}Poszłabym za nich do więzienia.
{58424}{58459}Miejmy nadzieję,|iż do tego nie dojdzie.
{58463}{58500}Przejdźmy do sedna.
{58504}{58538}Czego pani chce?|Każdy czegoś chce.
{58542}{58587}Chce pisać swoje artykuły w spokoju.
{58591}{58629}Chce pani czegoś więcej.
{58633}{58698}Chce pani być związana|ze sprawą, ważna i uznawana.
{58702}{58741}To nic złego.
{58745}{58784}Więc czego pan chce?
{58788}{58858}- Ja mogę być pani źródłem.|- Oficjalnie?
{58862}{58911}Byłoby ciężko.
{58915}{58953}Tak to już jest.
{58957}{59017}Proszę uznać to|spotkanie za "pomocną dłoń".
{59021}{59052}Reszta zależy od pani.
{59056}{59098}Arthurze...
{59102}{59164}CIA nie ma monopolu na uwodzenie.
{59168}{59223}Gramy w te same gry.
{59227}{59268}Tylko że ja robię to lepiej.
{59272}{59315}I bardziej stylowo.
{59319}{59351}Ale rozumiem.
{59355}{59400}Chce pan bardziej|zrównoważonych relacji,
{59404}{59448}a ja chcę, by zostawił|pan w spokoju źródło.
{59452}{59504}Zgadzam się, by rzucić nieco światła na sprawę,
{59508}{59560}ale proszę mnie tu więcej nie wzywać.
{59564}{59621}Na kolejną bezwstydną pogadankę.
{59625}{59686}Świetne spotkanie.
{59847}{59917}Dobra jest.
{59921}{59986}Szkoda, że dla nas nie pracuje.
{60104}{60131}UNIWERSYTET W GEORGETOWN
{60135}{60170}Witam, profesorze.
{60190}{60245}Miałem nadzieję, że po tylu latach nauczania,
{60250}{60275}będziesz mówić mi Mark.
{60279}{60328}- Co u ciebie?|- W porządku.
{60332}{60365}Głównie podróżuję.
{60369}{60432}Twój rosyjski nadal jest ostry.
{60436}{60498}Szkoda, że odpuściłaś sobie tę nagrodę...
{60502}{60573}w Instytucie Marin.
{60577}{60629}- Ale teraz jesteś tu.|- Jestem.
{60633}{60724}Umawiam się z facetem z Moskwy.
{60745}{60785}Uważaj na nich.
{60789}{60825}Są gorsi od Włochów.
{60874}{60921}Nazywa mnie "kiisu", jak zwierzaczka.
{60925}{60972}Nigdy nie słyszałam tego słowa, a pan?
{60976}{61028}- Annie, nie rób tego.|- Naprawdę go lubię.
{61032}{61072}Chce go po prostu sprawdzić.
{61076}{61145}Nie pracuj dla CIA.
{61149}{61209}Nie pracuję.
{61213}{61296}Nie obrażajmy własnej inteligencji.
{61300}{61378}Praca z tymi ludźmi|nie przyniesie niczego dobrego.
{61382}{61431}Miałem wielu utalentowanych|językowo uczniów,
{61435}{61509}ale ty radziłaś sobie sama.
{61513}{61570}CIA to wykorzysta.
{61574}{61629}Nie pracuję dla nich.
{61633}{61682}Po prostu się z nim umawiam,|myślałam o pana pomocy.
{61686}{61745}Więc taka jest twoja historia.|Tego się trzymamy.
{61749}{61813}Co oznacza "kiisu"?
{61817}{61878}Oznacza kotka.
{61882}{61937}Ale nie po rosyjsku, tylko po estońsku.
{61941}{61993}I nie jest to|najpopularniejsze określenie na "kotka".
{61997}{62044}Doprawdy?
{62048}{62113}Jest używane w małych|wioskach na południu,
{62117}{62135}niedaleko Łotwy.
{62139}{62177}Ktoś z Moskwy|nigdy nie użyłby tego słowa?
{62181}{62231}Ktoś, kto kłamie, że jest z Moskwy.
{62235}{62309}Dziękuję.|Muszę lecieć.
{62313}{62373}Annie.
{62377}{62414}Uważaj na siebie.
{62854}{62911}Wciąganie cywilów w sprawy CIA,
{62915}{62944}to poważne wykroczenie.
{62948}{62992}- Skąd wiecie?|- Skąd?
{62996}{63041}Śledziliśmy cię.
{63045}{63069}Przez ostatnie przecieki,
{63073}{63114}śledzimy każdego.
{63118}{63203}- Stas gdzieś tam jest.|- Stas nie żyje.
{63207}{63251}To się nie zgadza,|złe dane,
{63255}{63297}jego zaloty,|to, że stał przy oknie.
{63328}{63337}To wszystko?
{63341}{63377}Ostatniej nocy ktoś mnie śledził.
{63381}{63419}- Szybki, taktyczny pościg.|- Wiem.
{63430}{63490}To mogło być FBI, albo twój eks.
{63494}{63573}- A może to my.|- To wy?
{63577}{63617}- Nie.|- Wiedziałam.
{63621}{63653}Annie, to wszystko to poszlaki.
{63657}{63688}Zejdź na ziemię.
{63692}{63740}Stas urodził się i dorastał w Moskwie.
{63744}{63811}Gość, którego poznałam użył słowa "kiisu"
{63815}{63871}To po estońsku.|Żaden Rosjanin by go nie użył.
{63875}{63960}Omawiałaś to ze swoim profesorem?
{63964}{64000}Tak.
{64004}{64041}Zbieraj rzeczy i wracaj na farmę.
{64079}{64133}Będziesz miała szczęście,|jeśli dostaniesz pracę za biurkiem.
{64137}{64177}Mogłaś zostać całkowicie|wymazana z programu.
{64181}{64227}Żegnam.
{64231}{64264}Żegnam!
{64568}{64628}Perfumy.
{64632}{64697}Nie ta łazienka.
{64701}{64753}Jo Malone. Grejpfrutowe.
{64757}{64819}Annie! Jesteś tu?|Nie wiedziałem.
{64823}{64889}Kłamca.
{64893}{64927}Jak tam?
{64945}{64999}Dobrze.
{65003}{65095}Kłamczucha.
{65099}{65159}Pamiętam, kiedy ja zaczynałem w agencji.
{65163}{65226}Wszystko było takie przytłaczające.
{65230}{65294}To było zanim straciłem wzrok, ale...
{65301}{65395}te wszystkie protokoły, biurokracja...
{65399}{65464}Ludzie, których uważałem|za autorytety, okazali się idiotami.
{65468}{65520}I vice versa.
{65524}{65601}Byłem w rozsypce.
{65605}{65696}Tylko że wtedy mogłem|przynajmniej rozróżnić łazienki.
{65825}{65907}Więc zdradź mi tajemnicę?
{65911}{65955}Więc...
{65959}{66042}Nie wiem, czy jest to tajemnica...
{66046}{66139}Ale uważam, że trzeba|zachować poczucie humoru...
{66143}{66236}i butelkę tequili w szufladzie.
{66285}{66375}Annie, gdyby Joan miała|cię zwolnić, już byś wyleciała.
{66379}{66450}Agencja lubi ludzi,|którzy działają na własną rękę.
{66454}{66514}Przynosi to obupólne korzyści.
{66578}{66647}W takm razie...
{66717}{66754}potrzebuję twojej pomocy.
{66761}{66833}WYDZIAŁ MEDYCYNY SĄDOWEJ,|WASZYNGTON
{67161}{67231}Może pan nam zrobić zdjęcie?
{67235}{67280}Niech budynek będzie w tle.
{67284}{67325}Jeśli pan może.
{67400}{67414}Uśmiech!
{67457}{67513}- Proszę.|- Dziękujemy.
{67517}{67589}Dzięki.
{67681}{67725}Miętowe płatki Wintergreen?
{67729}{67778}Improwizuję.
{67782}{67869}Kiedyś przez przypadek wyprałam|spodnie, z tym w kieszeni.
{67873}{67927}A kiedy je wyciągałam,
{67931}{68029}nie mogłam zdjąć ich z palców.
{68033}{68101}To się nie uda.
{68105}{68162}Jest tylko jeden sposób, by się przekonać.
{68304}{68337}Annie?
{68515}{68553}Gdy mówiłem o braniu sprawy w swoje ręce,
{68557}{68603}miałem na myśli|wcześniejsze przychodzenie do pracy,
{68607}{68651}kupowanie, raz czasem,|pączków dla wszystkich.
{68655}{68703}Musimy się wtopić w tłum.|Postaraj się.
{68707}{68751}Gadanie nie pomaga!
{68755}{68793}Czysto.
{68797}{68845}Annie, zapomniałaś o moich butach.
{68849}{68909}Mam latać po kostnicy na bosaka?
{68913}{68976}Musimy znaleźć Stasa.
{69017}{69097}Spędził 10 lat w syberyjskim więzieniu.
{69101}{69148}Ma stamtąd tatuaże.
{69152}{69250}A ten facet...
{69277}{69321}jest czyściutki, jak harcerzyk.
{69325}{69369}Wiedziałam.
{69373}{69425}Stas nadal żyje.
{69429}{69471}Powinnam to zauważyć,|gdy spadł mu szlafrok.
{69475}{69521}Szlafrok mu spadł?
{69525}{69572}Stać! FBI!
{69576}{69616}Powiedzcie...
{69620}{69673}Co dziewczyna na telefon...
{69677}{69759}robi w kostnicy?
{69911}{69967}Oddaję cześć zmarłym.
{70213}{70288}A więc...
{70292}{70339}Nadal twierdzisz,|że jesteś dziewczyną na telefon?
{70343}{70389}Przypominam, że nie|lubię tego określenia.
{70393}{70430}Dobra.|Kim jest ten niewidomy?
{70434}{70464}- To klient.|- Klient.
{70468}{70502}Typowy John, jak to mówią.
{70506}{70572}Lekka ironia,|bo właśnie tak mam na imię.
{70576}{70664}Dobra, co robiliście w kostnicy?
{70668}{70708}Wspominiałam mu o wczorajszym dniu,
{70712}{70767}jak prawie zginęłam w hotelu.
{70771}{70812}Wiedziałam, że ma swoje fetysze.
{70816}{70870}Pomyślałam, że go to podjara.
{70874}{70952}Te wszystkie ciała|naprawdę mnie podjarały.
{70981}{71021}Jest pan ślepy.
{71025}{71059}Co pan jest, okolog?
{71063}{71148}Chciałbym porozmawiać|z kimś bez uprzedzeń.
{71152}{71199}Powinien pan wiedzieć o czymś więcej.
{71203}{71311}Tak? O czym?
{71315}{71396}Mówię to w wielkiej tajemnicy.
{71400}{71496}Mamy dużo klientów z agencji|federalnych na swojej liście.
{71500}{71580}Po prostu przekażę to dalej.
{71584}{71629}Powiem wprost...
{71633}{71685}Ma pani dla mnie ofertę,
{71689}{71729}w trakcie przesłuchania?
{71733}{71780}Przez te wszystkie techniczne określenia...
{71784}{71854}psuje pan nastrój.
{71966}{72029}Zaraz wracam.
{72315}{72377}Dostałem właśnie telefon|od szefa mojego szefa.
{72381}{72430}Człowiek, z którym|jeszcze nigdy nie rozmawiałem...
{72465}{72474}właśnie zadzwonił.
{72478}{72532}Gratuluję, widocznie pan zasłużył.
{72536}{72568}Facet, z którym pierwszy raz gadam,
{72572}{72620}każe wypuścić mi panią i znajomego.
{72624}{72684}Może szef wszystkich szefów...
{72688}{72753}jest klientem mojego klubu.
{72757}{72797}Oto, co myślę:
{72801}{72844}Oboje pracujecie dla agencji.
{72896}{72903}Wiem, wiem.
{72907}{72960}Nie wie pani o czym mówię, tak?
{72964}{73024}Chciałam powiedzieć, że jest odwrotnie.
{73028}{73085}Dobra. Pracujesz dla CIA.
{73119}{73138}Pracujesz dla CIA,
{73142}{73200}i powinnaś dzielić|się z nami informacjami.
{73204}{73264}Masz jakieś powiązania z tym ruskiem,
{73268}{73307}i zamiast pracować z biurem,
{73311}{73355}działasz sama.|Tyle że wpadłaś!
{73359}{73437}A teraz jakiś przełożony-widmo,
{73441}{73508}który chodzi do miejskiego|klubu z naszym szefem,
{73512}{73544}dzwoni i mówi,|że mamy was wypuścić.
{73548}{73644}Słowo kluczowe to "wypuścić".
{73748}{73794}Co wymyśliła Agencja Bezpieczeństwa?
{73798}{73858}Nadzorują panią Calhoun.
{73862}{73900}- I?|- No i...
{73904}{73946}Wszystko idzie jak najlepiej.
{73950}{74020}Wszystkie rozmowy|z Arthurem są czysto zawodowe.
{74024}{74052}To naprawdę nudne.
{74056}{74105}Doprawdy?
{74109}{74153}Powinnaś się cieszyć, Joan.
{74157}{74194}Twój mąż cię nie zdradza.
{74198}{74259}Dzięki, Paul.|Mam u ciebie dług.
{74263}{74301}Tak, masz.
{74466}{74508}O co chodzi, Conrad?
{74512}{74596}Zobacz na jutrzejszą stronę główną.
{74600}{74669}Ile ona ma źródeł?
{74673}{74724}- Co jeszcze? Ociągasz się.|- Dzwonił dyrektor.
{74728}{74824}Chce pana widzieć u siebie,|jutro z rana.
{74851}{74901}Dzięki.
{74905}{74968}- Miałaś rację.|- Tak?
{74972}{75002}Nie każ mi tego powtarzać.
{75006}{75039}Przyjrzeliśmy się ciału,
{75043}{75082}po tym, jak was przyłapali w kostnicy.
{75086}{75122}Nawiasem mówiąc - niedobrze.
{75126}{75160}Przepraszamy.
{75164}{75238}Pracujesz dwa dni,|a już za ciebie przeprasza?
{75242}{75287}- Słucha Mingusa.|- Przepraszam.
{75291}{75333}To później.|Sprawdziliśmy próbki DNA.
{75337}{75387}- To nie Stas.|- A kto?
{75391}{75464}Jakiś frajer musiał|zostać przekupiony przez Stasa.
{75468}{75506}Najwyraźniej, pominął|kwestię o "strzelaniu".
{75510}{75556}To Stas strzelał?
{75560}{75590}Jest zabójcą.
{75594}{75630}Czemu miałby pozorować|własną śmierć?
{75634}{75669}Nie dla kasy,|transakcja się nie udała.
{75673}{75730}To na pewno nie był sygnał dla nas.|Zbyt tajemnicze.
{75734}{75740}Za dużo myślimy.
{75744}{75780}Jak pani mówiła - jest zabójcą.
{75784}{75851}Wszstko sprowadza|się do jednego celu.
{75855}{75954}Kurde. Sprawdźmy, czy jest|na liście potencjalnych zagrożeń.
{76004}{76049}Sprawdźmy...
{76091}{76120}"Zmarły".
{76124}{76150}Jesli każdy myśli, że nie żyje,
{76154}{76196}Nikt go nie szuka.
{76200}{76229}A jak go nikt nie szuka,
{76233}{76269}może zrobić to, co miał zrobić.
{76273}{76325}Zabić kogoś.
{76329}{76357}Dla kogo może być zagrożeniem?
{76361}{76401}Patrzę.
{76442}{76546}Prezydent jest za granicą.|Kongres nie ma posiedzeń.
{76595}{76688}Petrov. Rosyjski dziennikarz|odwiedzający stolicę.
{76692}{76736}Klasyczna taktyka|służb bezpieczeństwa.
{76740}{76805}Połowa ich zabójstw|odbywa się za granicą.
{76809}{76867}Petrov jest teraz|na uroczystej kolacji w muzeum.
{76871}{76910}Musimy go wyciągnąć.
{76914}{76960}Dalej, dziewczyny.
{77008}{77055}MUZEUM SMITHSONIAN
{79004}{79055}Petrov jest bezpieczny.|Wycofać się.
{79059}{79084}Stas pewnie wie, że tu jesteśmy.
{79088}{79115}Nie pokazał się.
{79119}{79157}Annie!
{79200}{79224}- Ethan.|- Bez obaw.
{79228}{79275}Nie prześladuję cię.
{79279}{79317}Petrov to przyjaciel Banku, więc...
{79351}{79383}Przepraszam za wczoraj.
{79387}{79485}Wiesz, za dużo wina.|Mogę zapłacić za pralnię?
{79489}{79517}To tylko czekoladowy mus.
{79521}{79603}Ludzie ze Smithsonian|wiedzą, jak urządzić imprezę.
{79607}{79660}Pracujesz czy się bawisz?
{79664}{79730}Pracuję, przepraszam na chwilę.
{79734}{79808}- Obowiązki.|- Jasne.
{82661}{82716}Rusz się, to zginiesz!
{82742}{82812}Wierzę ci, Stas.
{82859}{82938}Przemyśl to.|CIA uwielbia negocjacje.
{82942}{82987}Mogę ci pomóc z FBI.
{82991}{83026}Idź przed siebie!
{83030}{83071}Ten hiszpański akcent mi nie pasował.
{83075}{83112}Robisz się niezdarny.
{83116}{83154}Obiecuję poprawę...
{83158}{83207}po twoim trupie.
{83211}{83255}Na kolana!
{85746}{85882}Odznaczenie wywiadu za|neutralizację wrogiego szpiega.
{85886}{85941}Dziękuję.
{85945}{85978}Chcę wrócić do agencji,
{85982}{86019}jak tylko zakończę trening.
{86023}{86056}Nie wrócisz na farmę.
{86060}{86104}Zatrzymujemy cię u nas w wydziale.
{86108}{86172}Ojczyzna cię potrzebuje.
{86176}{86223}Dziękuję.
{86403}{86456}Joan, możemy zamienić słówko.
{86460}{86564}- Jasne.|- Na peronie wszysto stało się tak szybko, ale...
{86568}{86683}Wydaje mi się,|że Stasa zabił ktoś, kogo znam...
{86687}{86769}- Ktoś, kogo znasz.|- Ktoś, kogo poznałam podróżując.
{86808}{86841}Annie, wiele przeszłaś.
{86845}{86948}Mężczyzna, który zabił|Stasa to agent Baldwin.
{86952}{86999}Masz szczęście, że dotarł na czas.
{87003}{87079}Możesz mu podziękować.
{87083}{87138}I będziesz musiała to oddać.
{87142}{87220}Nagrody zostają w skarbcu.
{87424}{87508}Co Agencja dała, to i zabierze.
{87512}{87564}Miałeś rację.
{87568}{87608}Dziwne miejsce do pracy.
{87612}{87742}Chodź, zawiniemy|trochę tych serowych przekąsek.
{87821}{87856}Więc mówisz, że wrócił?
{87860}{87920}Pojawił się wraz z nią.
{87924}{87960}Na szczęście wyeliminował Stasa.
{87964}{88004}Ben Mercer.
{88008}{88059}Musieli nieźle|się bawić na Sri Lance.
{88063}{88090}Zwołujemy drużynę operacyjną?
{88094}{88128}Jeszcze nie.
{88132}{88173}Za szybkie działania mogą go odstraszyć.
{88177}{88200}Niech dziewczyna pracuje dalej.
{88204}{88238}Zobaczymy, co się stanie.
{88242}{88300}Miejmy nadzieję,|że doprowadzi nas wprost do niego.
{88304}{88358}Arthurze...
{88362}{88411}Koniec spotkania, Joan.
{89184}{89247}Cześć.
{89278}{89328}Wszystko gra?
{89332}{89388}Tak. Wypadek ze zszywaczem.
{89392}{89452}Ale ze mnie niezdara.
{89539}{89596}- Przepraszam za rano.|- Nie, to ja przepraszam.
{89600}{89759}Chciałam cię przedstawić komuś fajnemu,|ale Ethan... taki nie jest.
{89763}{89804}Nie szkodzi.
{89808}{89840}Ma zapłacić za pralnię.
{89901}{89960}Od razu lody wiśniowe.
{89964}{90012}Ciężki dzień?
{90016}{90056}Nie, wszystko gra.
{90060}{90097}Ale ty słabo kłamiesz!
{90101}{90151}Byłabyś strasznym szpiegiem.
{90155}{90218}Chcesz o tym pogadać?
{90346}{90405}Nie dziś.
{91285}{91364}PRAWDA JEST SKOMPLIKOWANA.|WYBACZ MI.