[296][305]Uważacie, że to jest trudne?
[307][326]Spróbujcie oddychać pod wodą.|To dopiero trudne.
[331][343]GLEE|1x01 - Pilot
[345][363]TÅ‚umaczenie: bodzio_007|Dopasowanie: Szlachcic
[453][476]Zawierasz nowe znajomości Kurt?
[490][507]Pewnie, Panie Schu.
[509][537]Finn, nadal czekam na twojÄ… pracÄ™|na temat "verano pasado".
[539][559]- Słucham?!|- Napisz co robiłeś w wakacje.
[561][592]Jeszcze połowa i będzie gotowe, Panie Schu.
[596][612]- Pora na Hummel'a.|- BÅ‚agam, to nowa bluza
[614][637]z kolekcji Marka Jacobs'a|- Czekajcie
[857][901]/Chór szkolny pomaga|/otworzyć się na radość.
[975][1040]/Cómo está usted?|/Yo me llamo Guillermo.
[1044][1115]/Qué lástima!|/Ojalá que se sienta mejor.
[1125][1147]Bueno, bueno...
[1223][1281]/Gdzie jest miłość?
[1282][1338]/Czyż nie spada ona z|/nieba nad nami?
[1341][1397]/Czy nie chowa siÄ™ pod wierzbÄ…
[1399][1464]/o której tak marzyłem?
[1529][1548]- Gdzie jest kubek na kawę?|- Figgins się go pozbył.
[1562][1595]Dowiedziałem się, że innych szkołach|nadal serwują bezpłatną kawę.
[1596][1621]Powinniśmy strajkować.
[1623][1653]Siema chłopaki.|Kto potrzebuje kopa energii?
[1655][1689]/- Latte!|- Tak, jestem trochę od niej uzależniona.
[1691][1731]ReceptÄ… na idealne Latte|jest temperatura mleka.
[1733][1746]Ja uwielbiam gotujÄ…ce siÄ™.
[1748][1770]- Cześć Emma.|- Cześć Ken.
[1772][1801]- Will, cześć...|- Cześć...
[1804][1814]/SkÄ…d te wszystkie Latte?
[1816][1851]Okropnie jest żyć ze świadomością,|że Figgins obciął budżet na kawę,
[1853][1874]by opłacić dietetyka|dla moich cheerleaderek.
[1875][1906]Tak, słyszałam, że zabieracie|nam jakieś 600 dolarów z budżetu.
[1907][1932]Mój występ pojawił się|na Fox Sports w zeszłym roku,
[1933][1950]tylko dlatego, że panienki darowały sobie boczek.
[1952][1976]/Od kiedy cheerleaderki występują?
[1989][2027]Twoje oburzenie jest wyśmienite.
[2038][2083]Za kilka minut mam wywiad przez telefon.
[2085][2111]Pewnie przeprowadzÄ™ go na moim iPhonie.
[2113][2135]- Miłego.|- Dzięki wielkie.
[2174][2202]Brakowało mi ciebie na ostatnim|spotkaniu samotnych serc.
[2204][2241]Wiem, ale wielka rura pękła|w moim budynku. Było ostro.
[2243][2259]Z resztą i tak nie cierpię|tych spotkań.
[2261][2287]Czuje się tam jak w mięsnym.
[2288][2327]Dałam swój numer strażakowi,|ale nie zadzwo...
[2329][2363]Nie przejmuj się.|Na każdego przyjdzie pora.
[2416][2436]Słyszeliście, że Sandy Robson|został zwolniony?
[2438][2453]NaprawdÄ™?
[2473][2513]- Kto zajmie się jego chórem szkolnym?|- Nie wiem.
[2519][2533]Chciałbym przejąć chór szkolny.
[2535][2551]A może chciałbyś, także zostać|kapitanem Titanica?
[2553][2570]Na pewno uda mi się sprawić,|że znowu będziemy najlepsi.
[2571][2595]W naszych dzieciakach nie ma radości.|Oni czują się niewidzialni.
[2596][2624]Właśnie dlatego wszyscy pozakładali|sobie profile na MySpace.
[2626][2657]Potrzebuję 60$ miesięcznie|by utrzymać program chóru szkolnego.
[2659][2679]Oczekujesz, że ja ci zapłacę?
[2680][2698]Ja na pewno nie będę za to płacił.
[2705][2721]Nie rozmawiamy tu o cheerleaderkach,
[2723][2744]które pojawiły się na Fox Sport|w zeszłym roku.
[2746][2772]Jeżeli chór szkolny przyniesie szkole podobne zasługi,
[2773][2797]możesz oczekiwać wszystkiego.
[2799][2812]Ale na chwilę obecną|płacisz 60 dolarów
[2814][2845]i możesz używać stroi i|instrumentów, które posiadamy.
[2849][2868]Ale potrzebujemy stołki|na warsztaty.
[2895][2928]Ukrycie 60 dolarów przed|moją żoną Teri nie będzie łatwe.
[2930][2949]Ale mam większy problem.
[2951][2974]Jak zmotywować te dzieciaki?
[2980][3008]Jednego jestem pewien.|Potrzebujemy nowej nazwy.
[3010][3039]/Nowe Kierunki!
[3066][3091]/Nazywam się Mercedes Jones,|/i zaśpiewam...
[3220][3246]/Witajcie, jestem Kurt Hammond,|/i zaśpiewam "Mr Cellophane".
[3564][3603]/Tina C... i|/... pocałowałam laseczkę.
[3793][3807]/Cześć jestem Rachel Berry
[3809][3847]/i zaÅ›piewam piosenkÄ™ "On my own"|/z musicalu "Les Misérables".
[3849][3867]Świetnie, posłuchajmy.
[3946][3971]/Możecie się śmiać, że za każdym razem gdy
[3973][3988]/się podpisuję|/doklejam złotą gwiazdkę.
[3989][4014]/Ale to metafora,|/a metafory są bardzo ważne.
[4016][4055]/Te gwiazdki sÄ… metaforÄ…|/mojej osoby jako gwiazdy.
[4111][4122]/I żeby było jasne...
[4124][4156]/chcę zdementować te ohydne plotki,|/że to ja złożyłam skargę
[4158][4205]/na nauczyciela śpiewu ponieważ|/dał Hank'owi główne solo na które ja zasłużyłam.
[4207][4259]- Dotykał Hank'a, głaskał go!|- To było okropne!
[4332][4367]/Nie jestem homofobem.|/W zasadzie to mam nawet dwóch ojców gejów.
[4368][4396]/Zostałam wychowana w miłości.|/Moi ojcowie znaleźli
[4397][4418]/potencjalną matkę zastępczą|/pełną piękności i inteligencji.
[4420][4446]/Następnie zmieszali swoje spermy|/i wstrzyknęli do kuchennej strzykawki.
[4447][4470]/Nadal nie wiemy,|/który z nich jest moim biologicznym tatą.
[4472][4493]/Ale ja uważam, że to świetne.
[4498][4534]/Ojcowie zarazili mnie sztuką.|/Miałam już lekcje tańca i śpiewu.
[4536][4568]/Cokolwiek, żebym|/tylko uwielbiała rywalizację.
[4603][4633]/Pewnie uważacie, że wszyscy faceci|/w szkole mnie uwielbiają,
[4635][4672]/ale mój MySpace'owy schemat dnia|/nie pozwala mi na randki.
[4676][4695]/Staram się umieszczać film|/na MySpace, każdego dnia
[4696][4722]/tylko po to by pokazać|/rozwój mojego talentu.
[4734][4764]/Obecnie bycie niezauważalną|/jest gorsze niż bycie bezdomną.
[4766][4793]/Sława jest najważniejsza|/w naszej kulturze.
[4794][4834]/Nauczałam się jednej rzeczy;|/że nikt nie będzie się nad tobą użalał.
[4993][5018]/Na miejscu twoich rodziców|/oddałabym cię do domu dziecka.
[5019][5038]/BÅ‚agam poddaj siÄ™|/sterylizacji.
[5436][5452]Bardzo Å‚adnie Rachel.
[5457][5473]Kiedy zaczynamy próby?
[5481][5559]/Więc mówię sobie siadaj!|/Siadaj, ty rządzisz tą łódką.
[5561][5599]/No i diałeł zaciągnie cię|/pod kurtkę sztormówkę.
[5601][5639]/Siadaj, siadaj, siadaj, siadaj|/Siadaj, ty rządzisz tą łódką.
[5707][5778]/Siadaj,... ty rządzisz tą... łódką.
[5803][5817]Jesteśmy do kitu.
[5827][5851]Będzie dobrze.|Musimy ćwiczyć.
[5853][5892]Panie Schuester, przecież|to śmieszne, że główne solo
[5893][5919]do piosenki "Siadaj, rządzisz łódką"|śpiewa chłopiec na wózku inwalidzkim.
[5920][5948]Uważam, że pan Shue|celowo zastosował tu ironię.
[5950][5977]W występie|nie ma miejsca na ironię!
[6004][6032]Rachel, Rachel!
[6071][6120]Jesteście beznadziejne!|Niedorajdy, wstyd mi za was!
[6124][6148]I nie chcę widzieć grama zmęczenia!
[6230][6245]Przebrałaś się.
[6246][6267]Mam dosyć robienia z siebie pośmiewiska.
[6300][6321]Jesteś najlepsza w chórze Rachel.
[6327][6343]Wiem, że jestem tu dopiero|drugi rok, ale
[6345][6369]czuję, że czas ucieka,|a nie chcę skończyć szkoły...
[6371][6387]z przeczuciem, że w ogóle|się nie pokazałam.
[6389][6407]Masz dobre oceny.|Pięknie śpiewasz.
[6409][6429]Wszyscy mnie nienawidzÄ….
[6431][6468]- Myślisz, że chór szkolny to zmieni?|- Bycie dobrym w czymś to zmieni.
[6470][6515]Bycie częścią czegoś wyjątkowego,|sprawia, że jesteś wyjątkowy.
[6517][6535]PotrzebujÄ™ solistÄ™,|na moim poziomie woklanym.
[6537][6569]- Może Artie...|- Panie Schu, naprawdę to doceniam,
[6571][6603]ale jeżeli nie da|mi pan tego co potrzebuję...
[6605][6628]Nie będę całe życie|robiła z siebie głupka.
[6640][6671]Po prostu nie mogę tracić|więcej czasu na chór.
[6675][6687]To za bardzo boli.
[6689][6729]Schuester!|Figgins cię woła!
[6768][6783]Ale dopiero co zaczęliśmy...
[6784][6809]Mam ręce związane,|potrzebuję audytorium.
[6811][6846]AA chce je wypożyczyć|na swoje spotkania popołudniami.
[6847][6864]Mamy dużo pijaków|w tym mieście.
[6866][6879]A ja jestem o 10 dolców|do przodu, od osoby.
[6881][6901]Jeżeli nie pojawimy się na konkursie regionalnym,
[6903][6919]to audytorium jest twoje.
[6920][6940]Co się tak przyczepiłeś|do tego chóru?!
[6942][6962]Masz tylko piątkę dzieciaków,|w tym jednego kalekę.
[6964][6997]Jak widzisz nie masz|się czego obawiać.
[7019][7043]Dobra.
[7044][7085]Ale nadrobisz mi to nie płatnym|pilnowaniem dzieciaków w kozie.
[7091][7110]Niech będzie.
[7156][7188]Tak układasz ręce w rogach.
[7191][7222]Nie potrafiÄ™, mam dysleksjÄ™
[7224][7247]Może powinienem zająć się|układaniem ręczników i ściereczek?
[7249][7261]Howard, jeśli nie potrafisz złożyć prześcieradła,
[7262][7279]to nie możesz pracować w "Prześcieradła i inne".
[7281][7307]/- Prześcieradło do zwrotu...
[7309][7339]Idź! Upewnij się,|że ma paragon.
[7348][7365]Ktoś tu dzisiaj pięknie wygląda.
[7366][7392]- Cześć.|- Cześć przystojniaku.
[7393][7401]Dzięki.
[7403][7433]Pieczeń wołowa i chleb żytni.|Twoje przysmaki.
[7435][7457]- Z majonezem?|- Tak...
[7458][7494]Will, jeśli moja cukrzyca powróci|to nie zajdę w ciążę.
[7498][7512]Co siÄ™ dzieje?
[7513][7541]Przyszedłem ci powiedzieć,|że będę wracał trochę później do domu,
[7542][7580]przez parę najbliższych miesięcy.|Będę pilnował dzieciaki w kozie.
[7582][7601]- Słucham?!|- Poszedłem na układ z Figginsem,
[7602][7620]żeby nie zlikwidował chóru szkolnego.
[7621][7651]Ja tu pracujÄ™ 3 dni w tygodniu|po cztery godziny.
[7653][7686]Teraz po powrocie do domu|będę musiała sama zrobić kolację?!
[7690][7713]Pani chciała zwrócić prześcieradło, ale...
[7715][7755]ale coś mi mówi,|że to kolejny przypadek siusiania w łóżku.
[7757][7788]Widzisz z czym|muszę się tu uporać?
[7795][7818]Czy nikt jej nigdy nie|wspominał o pieluszkach?!
[7820][7850]Oczywiście, że ręczniki mają "thread count"!
[7851][7870]panie "Prześcieradła i inne".
[7872][7908]/Co ty tu właściwie robisz?|/Wystarczy trochę poczytać i się wie o co chodzi.
[7910][7958]/Wszystko o 300TC, 400TC.|Wystarczy chcieć zrozumieć.
[7960][7983]William!
[7985][8001]Sandy? Cześć!
[8003][8030]Witam, witam.|Jak leci?
[8032][8056]Słyszałem, że przejąłeś|chór szkolny.
[8058][8084]Tak, mam nadzieję,|że nie jesteś zły.
[8086][8095]Żartujesz?
[8097][8116]Wydostanie siÄ™ z tej wirujÄ…cej pralki rozpaczy,
[8117][8145]było najlepszą rzeczą|jaka mi się przytrafiła.
[8147][8177]Ale nie zrozum mnie źle.|Na początku nie było łatwo.
[8179][8205]Bycie wywalonym, za to o co mnie oskarżyli...
[8207][8247]Moja dziewczyna z Cleveland|prawie ze mną nie zerwała!
[8249][8270]Jak tu nie uwielbiać tej małpki?
[8272][8304]Przez tygodnie nie mogłem pozbierać nerwów.
[8305][8338]- Brałeś jakieś leki|- Lepiej! Medyczną marihuanę.
[8340][8358]Jest nieziemska!
[8360][8386]Powiedziałem swojemu doktorowi,|że mam problemy ze snem
[8387][8412]i dał mi dokładnie to czego chciałem.
[8414][8434]Zaczęło mi to nawet przynosić zyski!
[8436][8456]- Jesteś dilerem?|- Dokładnie tak!
[8458][8477]Zarabiam pięć razy więcej niż jako nauczyciel.
[8479][8519]Zostawiam trochÄ™ dla siebie,|a resztÄ™ sprzedajÄ™.
[8521][8545]Komu?
[8585][8607]Chcesz jednÄ…?
[8617][8652]Nie, co prawda w college'u próbowałem,|ale Teri chce zajść w ciążę...
[8654][8687]Przestań, przyda ci się! Pierwsza próbka gratis...
[8688][8731]Musisz słuchać fałszu|twoich trądzikowych podopiecznych.
[8733][8759]/Co?|To wyglÄ…da jak rzygi.
[8761][8795]Wszystko muszę załatwiać samemu.|Zadzwoń do mnie.
[8852][8881]Cześć Sue,|masz chwilę?
[8896][8917]Pewnie koleś. Właź.
[9003][9024]Hej Emma, masz chwilÄ™?
[9027][9047]To guma?
[9050][9074]Chcesz pogadać z moimi pomponiarami|o chórze szkolnym?
[9076][9104]Potrzebuję więcej dzieciaków. Artystów.
[9105][9121]A najlepsi sÄ… u cheerleaderek.
[9123][9140]Może niektóre|będą chciały pośpiewać.
[9141][9162]Dobra, to co teraz robisz|nazywamy "zacieraniem granic".
[9163][9186]Liceum to wielka piramida wartości,
[9187][9206]a dzieciaki zajmujÄ… na niej dane miejsce.
[9208][9246]Mięśniaki i popularni, na poddaszu.
[9247][9302]Niewidzialni i ci co grajÄ…|drzewa w przedstawieniach, na parterze.
[9304][9334]A gdzie są dzieciaki z chóru?
[9336][9354]GdzieÅ› w piwnicy.
[9359][9386]Miała rację, ale wszystko|można zmienić.
[9388][9425]Dzieciaki robią to co jest uznawane za fajne.|Często udają kogoś innego.
[9427][9452]Musisz tylko znaleźć sposób,|żeby wyciągnąć ich z tych przyzwyczajeń.
[9453][9474]- Niby jak?|- Oni podążają za swoim liderem.
[9475][9512]Jeżeli udałoby ci się|zaciągnąć do chóru popularne dzieciaki...
[9513][9535]- Ale ja tylko chcę z nimi pogadać.|- No nie wiem koleś.
[9537][9566]Nie wydaje mi się, żeby|chłopaki chcieli dołączyć do chóru szkolnego.
[9568][9614]Miesiąc temu wygolili swojemu koledze brwi,|tylko dlatego, że oglądał "Chirurgów".
[9616][9652]- Chciałbym im się tylko przedstawić.|- Dobra
[9657][9680]Pod warunkiem, że szepniesz|o mnie dobre słówko Emmie.
[9698][9730]- Proszę bardzo Kopciuszku.|- Dziękuję.
[9744][9762]Ostatnio coraz częściej wdeptuję w...
[9764][9793]...te brzydkie, brudne rzeczy.
[9802][9847]Fajnie, że tak się przejmujesz|tymi dzieciakami i chórem.
[9851][9878]Ty naprawdÄ™ siÄ™|przejmujesz tymi dzieciakami.
[9880][9900]Uczniowie lubią wiedzieć|gdzie jest ich miejsce,
[9902][9932]więc niech twoje|dzieciaczki mają swój chór szkolny,
[9933][9993]Ale niech ci się nie wydaje,|że są kimś ważnym. Bo nie są!
[10053][10078]Pan Schuester chce z wami porozmawiać.
[10080][10101]Nie słuchacie, robicie okrążenia.
[10103][10128]Któryś się zaśmieje, robicie okrążenia.
[10129][10142]Janse?
[10145][10157]- Są twoi, Will.|- Dzięki Ken.
[10159][10199]Cześć, jak się macie?|Znamy się z lekcji hiszpańskiego...
[10209][10242]ale jestem tu dzisiaj, żeby pomówić|z wami o czymś innym.
[10244][10270]Muzyka.
[10286][10306]Chór szkolny potrzebuje|męskiego głosu.
[10338][10354]Wywieszam na drzwiach wyjściowych ogłoszenie,
[10356][10374]więc jak ktoś chce się zapisać...
[10376][10386]Dzięki.
[10388][10416]/Rozejść się!
[10422][10455]Dobrze sypiasz?|Masz trochÄ™ czerwone oczy...
[10465][10482]To alergia.
[10483][10516]Ok, dzięki.
[10533][10563]"Spust gejka, gówno.|Fiutek"
[10565][10579]W tym momencie zdałem sobie sprawę,
[10581][10616]że to koniec wielkiego snu|jakim były "Nowe Kierunki".
[10847][10899]Nagle zdałem sobie sprawę z tego|dlaczego w ogóle chciałem zająć się chórem.
[10905][10951]To przez dar jakim dzieciaki zostały obdarzone.|Dar o którym nawet nie wiedzieli.
[10978][10993]Czysty talent.
[11093][11107]To co potem zrobiłem,
[11109][11153]było najbardziej|diabelskim momentem mojego życia.
[11176][11190]Powiesz mi od kiedy|masz problem z narkotykami?
[11190][11209]Ja nawet nie wiem|co to jest "Cronic Lady".
[11210][11250]Słuchaj, gdyby to zależało ode mnie,|codziennie mielibyście rewizję szafek.
[11251][11274]Nigdy tego nie widziałem, panie Schu.|To nie moje, przysięgam!
[11276][11296]Nasikam do kubka!
[11297][11321]- Nasikam.|- To już nic nie zmieni.
[11323][11378]Wystarczy, że to miałeś przy sobie.|Posiadanie trawki to przestępstwo!
[11399][11413]Wyrzucą cię ze szkoły,
[11415][11431]nie dostaniesz siÄ™ na studia futball'owe.
[11433][11460]Chwila?!|Mam taką możliwość? Gdzie?
[11462][11483]Synu, możesz nawet|skończyć w kiciu.
[11484][11515]Błagam, niech pan nic|nie mówi mojej mamie.
[11532][11555]Strasznie mnie przypominasz Finn.
[11566][11606]Wiem jak to jest zmagać się|z decyzjami dnia codziennego.
[11608][11651]Nie chcę, żebyś zmarnował|wszystko to co możesz zaoferować.
[11667][11692]Spodziewałem się czegoś więcej, Finn.
[11694][11721]Przejąłem się tym co powiedział pan Schuester.
[11723][11760]Ponieważ każdego dnia|oczekuję od siebie więcej.
[11761][11779]Być może wyglądam na pewnego siebie,
[11780][11801]ale mam takie same problemy jak inne dzieciaki.
[11802][11826]Presja społeczeństwa, trądzik...
[11835][11850]Nigdy nie poznałem mojego ojca.
[11855][11906]Zginął w Iraku gdy walczyliśmy|z Osama Bin Ladenem po raz pierwszy.
[11921][11956]Finn, Finn, proszÄ™ ciÄ™!|/Rozmawiam przez telefon!
[11958][11985]Chciałabym przenieść moją|zmianę z następnej soboty na tą sobotę,
[11986][12006]/bo w harcerstwie Finn'a|/organizowany jest...
[12008][12027]/Jesteśmy z mamą bardzo blisko.
[12028][12055]/Ale bycie samotną matką może być trudne.
[12057][12075]/Najlepszym momentem w jej życiu był dzień w którym
[12077][12098]/odłożyliśmy trochę pieniędzy|/i zamówiliśmy "Szmaragdowy sen".
[12099][12116]/Darren był dla niej miły,
[12118][12146]/a na dodatek ja mu nie przeszkadzałem.
[12268][12300]/To był pierwszy raz|/kiedy miałem styczność z muzyką.
[12378][12405]/Ta piosenka rozpaliła moją duszę.
[12422][12443]Masz głos, koleś.
[12450][12495]Poważnie, gdybym miał taki głos,|moja kapela dalej by działała.
[12525][12571]/Moja mama bardzo się przejęła|/gdy Daren odjechał z tą dziewczyną...
[12760][12771]/W dokładnie tym momencie,
[12772][12806]/obiecałem sobie, że zrobię wszystko|/by mama była ze mnie dumna.
[12808][12838]/Sprawić, żeby poczuła,|/że jej poświęcenie się opłacało.
[12840][12856]Mamy dwie opcje.
[12858][12873]ObowiÄ…zkowa koza, po lekcjach,
[12875][12893]przez półtora miesiąca,
[12895][12927]ale to siÄ™ pozostanie|w twoich aktach szkolnych.
[12929][12957]Jaka jest druga opcja, panie Schu?
[12987][13025]/Dreszcze mam i puls mi bije.
[13026][13069]/Zaczynam tracić kontrolę,
[13071][13136]/bo siła jaka od ciebie|/bije jest obezwładniająca!
[13138][13190]/Weź się lepiej w garść,|/Bo potrzebuję faceta,
[13192][13222]/a postawiłam na ciebie.
[13223][13278]/Weź się lepiej w garść,|/no w końcu zrozum to,
[13280][13300]/że muszę słuchać głosu serca.
[13301][13335]/Nie mogę,|/nie mogę już nic zrobić.
[13336][13376]/To tylko ciebie ciÄ…gle pragnÄ™.
[13378][13390]/Skarbie!|/To ciebie potrzebujÄ™
[13392][13438]Zaraz zwymiotuję!|Mam już dość zabawy w ich chórek.
[13440][13464]Jestem Beyonce,|a nie Kelly Rowland.
[13466][13488]Dobrze Mercedes,|ale to tylko jedna piosenka.
[13489][13519]No i to pierwszy raz|kiedy jesteśmy całkiem nieźli.
[13529][13559]Ok, jesteś niezły białasku,|niech będzie...
[13560][13580]Ale lepiej siÄ™ postaraj.
[13584][13598]Åšpiewajmy od nowa...
[13600][13629]Åšwietnie!|Od poczÄ…tku.
[13657][13678]Zazwyczaj nie mam wstępu do|twojego pokoju rzemieślnictwa.
[13680][13705]Czy to nie jest dobra zabawa?|A za razem wyzwanie.
[13706][13725]W każdą środę wieczorem,|możemy układać puzzle,
[13726][13763]bo wiem jak ważne jest dla ciebie|bycie kreatywnym.
[13796][13809]Wiesz, dzieciaki pracują coraz ciężej
[13811][13839]i zastanawiałem się czy|nie zabrać ich na wycieczkę w sobotę.
[13840][13861]Szkoła Carmell'a przygotowuje pokaz, a to szkoła
[13862][13882]z którą będziemy|rywalizować w konkursie regionalnym.
[13884][13923]I zastanawiałem się czy nie poszłabyś nas wspierać.
[13924][13949]W sobotÄ™?|Nie mogÄ™.
[13951][13977]Mam dodatkowÄ… zmianÄ™ w pracy.
[13979][13998]Muszę opłacić rachunki.
[14000][14031]A powiedz mi, jaka część twojej pensji|idzie na spłatę karty kredytowej.
[14032][14052]Nie mam pojęcia o czym mówisz.
[14071][14083]Nie otwieraj "szafy z prezentami"!
[14085][14106]Któregoś dnia szukałem swojej kurtki...
[14108][14130]daj spokój, przecież wiesz,|że nas na to nie stać.
[14131][14148]Ale mogłoby, Will.
[14149][14179]Jestem coraz bliżej awansu, zbliżają się święta
[14181][14210]w "Prześcieradła i inne".|Wiesz, że mam ambicję zostać kierownika.
[14212][14244]W MW szukają pracowników...|- Moją pasją jest nauczanie!
[14246][14263]Ostatni zawód jaki|chciałbym wykonywać to księgowy!
[14265][14283]Ludzie mogą się zmieniać.
[14285][14344]Nie ma nic złego w tym,|że chcesz prowadzić udane życie...
[14370][14387]Bardzo ciężko jest mi zrezygnować z
[14389][14408]rzeczy które bardzo by mi się przydały.
[14410][14441]Tak?! I potrzebujesz,|aż trzy szczotki do kibla?!
[14443][14467]SÄ… z Indonezji!
[14469][14513]Nie ma nic złego w tym, że ludzie|chcą mieć pewne rzeczy!
[14525][14563]Wiesz co, ja naprawdÄ™ rozumiem|twoje zainteresowanie tymi dzieciakami,
[14564][14613]to jak powrót do twoich dni chwały.
[14615][14645]Ale ja już nie jestem cheerleaderką,|a ty nie jesteś prymusikiem.
[14646][14678]Liceum się już dawno skończyło.
[14692][14716]Czas na zmiany.
[14789][14824]/"By korzystać z tej niszczarki musisz|/być wyszkolony przez Kena Tanakę"
[15034][15063]/"Nowe Kierunki" poszukują opiekunów.
[15199][15233]/Jesteś rozgrywającym!|/Nie, nie chcę tego słuchać!
[15235][15272]/Wybieraj, albo grasz football,|/albo sobie śpiewasz w chórku.
[15297][15315]Hej, co siÄ™ dzieje?
[15317][15349]Muszę ominąć sobotnie treningi,
[15350][15388]muszę pomóc mamie w domu.
[15390][15400]Po co?
[15402][15429]Właśnie miała operację.
[15431][15443]JakÄ… operacjÄ™?
[15445][15464]Ona miała...
[15466][15485]operację wycięcia prostaty.
[15487][15533]- Ciężkie rozstanie.
[15534][15576]Uważacie, że to jest trudne?|Ja żyję z zapaleniem wątroby!
[15592][15619]Zabrałeś mi rozgrywającego.
[15643][15650]Finn ma naprawdę świetny głos.
[15652][15670]On tylko chce to wyrazić.
[15672][15707]- Rozwalasz mi życie.|- Ken, przecież nienawidzisz footballu.
[15709][15731]/- O co właściwie chodzi?
[15748][15765]Cześć M&M.
[15766][15800]Mam bilety|na "Monster Truck" w ten weekend.
[15802][15831]- Na loży!.|- Nie dzięki, nie przepadam za tym.
[15832][15869]Truckzilla vs. Truckosaurus.|I ciężarowy zion ognia.
[15871][15908]Ken, zawsze gdy chcesz się|ze mną umówić mówię, że mam okres...
[15910][15939]- Nie przejmuję się tym.|- Albo, że mam klasterowy ból głowy,
[15941][15960]lub nocnÄ… alergiÄ™.
[15962][15981]To wszystko nieprawda.
[15983][16010]Nie jestem tobÄ… zainteresowana.
[16026][16056]Jak mam cię poskromić?
[16058][16086]Niech będzie,|podoba mi się ktoś inny.
[16088][16132]Nic nie poradzę, bo jest ten ktoś jest zajęty.|Ale muszę się z tym pogodzić.
[16185][16209]Masz racjÄ™, przesadzam.
[16210][16235]- Ale tym zajmie siÄ™ stado.|- Stado?
[16234][16251]Uczniowie.
[16253][16291]Tych co starają się wznieść|ponad tłum, zgniecie stado.
[16312][16328]A tak przy okazji...
[16329][16349]Dzięki za miłe słówko u Emmy.|Koleś!
[16351][16379]Pewnie chciałeś ją dla siebie, co?
[16393][16418]Adios, amigo.
[16470][16502]- Jesteś bardzo utalentowany.|- Poważnie?
[16502][16517]Jasne.
[16523][16541]Ja też jestem bardzo utalentowana.
[16554][16586]Myślę, że reszta oczekuje,|iż staniemy się parą.
[16590][16638]Ty, seksowny, śpiewający chłopak i|ja piękna, utalentowana dziewczyna.
[16646][16672]Wiesz, ja mam już dziewczynę.
[16677][16704]Poważnie?|Kogo?
[16707][16734]- Quinn Febrey.|- Ta pomponiara?
[16735][16762]Szefowa klubu celibatu?
[16862][16878]Czekaj.
[16910][16928]Pomódlmy się.
[16965][16998]Jesteśmy już cztery miesiące.|Jest fajnie.
[17001][17026]Ciekawe czy mają tu śmiejżelki?
[17041][17070]Te kiełbaski chyba|już trochę tu przeleżały.
[17071][17095]Chcesz kanapkę z masłem orzechowym?
[17097][17111]Brzmi świetnie!
[17112][17137]- Naprawdę?|- Tak, chodźmy.
[17157][17197]Ostatni raz jadłem kanapkę|z masłem orzechowym bardzo dawno temu.
[17199][17203]- Żartujesz?
[17205][17237]Tak, moja żona|jest uczulona na orzechy.
[17238][17255]To bardzo słodkie z twojej strony.
[17256][17278]Zrezygnowałeś z czegoś|na co ona jest uczulona.
[17280][17306]Nie lubię tego dźwięku.
[17308][17325]Ale sÄ… czyste.
[17341][17377]Od jak dawna jesteście małżeństwem?
[17378][17404]W marcu stuknęło nam pięć lat.
[17406][17424]Ale byliśmy już|razem w liceum.
[17426][17443]Właściwie to jest|nawet moją pierwszą dziewczyną.
[17445][17471]Miłość od pierwszego wejrzenia?
[17476][17492]Z mojej strony tak.
[17494][17524]Sam nie wiem,|kiedyś byliśmy pełni radości.
[17526][17546]A teraz?
[17559][17576]Showtime!
[17578][17600]Uwierz mi, że nie chcesz słuchać|o moich problemach małżeńskich.
[17601][17612]Ależ nie!|Chcę.
[17613][17659]Z radością wysłuch...|to znaczy przykro mi, że macie...
[17660][17684]- Ale ludzie lubią mi się zwierzać...|- Dobra.
[17686][17715]Teri strasznie marudzi,|mam wrażenie że mnie nie docenia,
[17717][17750]ona chyba stara się sprawić,|że będę lepszy.
[17751][17773]Ale często zastanawiam się.|Lepszy w czym?
[17775][17816]W zarabianiu pieniędzy?|/Dziękuję.
[17817][17861]Nie zrozum mnie źle, kocham ją,|ale już nie jest tak jak kiedyś.
[17863][17894]- Smakuje ci kanapka?|- Mój Boże. To najlepsza jaką kiedykolwiek jadłem.
[17896][17924]Słuchajcie, ludzie mówią,|że to są nasi rywale,
[17926][17952]ale ja uważam,|że nie mają waszego talentu.
[17957][17988]Bądźcie dobrą widownią.|Okażmy im respekt szkoły McKinley.
[17990][18028]/Powitajcie gorąco zwycięzców zeszłorocznego konkursu...
[18030][18065]/"Wokalna Adrenalina"!
[18132][18226]/Ohio... Ohio... Ohio...
[18239][18294]/Próbowali wysłać mnie na odwyk,|/ja na to im: "nie, nie, nie".
[18296][18354]/Tak, byłam zła ale kiedy się|/zmienię dowiesz, dowiesz, dowiesz się.
[18356][18412]/Nie mam czasu i nawet jeśli|/mój tata myśli, że czuje się dobrze,
[18414][18476]/on próbuje wysłać mnie na odwyk,|/lecz ja nie pójdę, pójdę, pójdę.
[18480][18523]/Wolałambym być w domu z Rayem.
[18539][18581]/Nie miałam siedemnastu dni,
[18591][18647]/ponieważ nie ma niczego,|/czego mógłbyś mnie nauczyć.
[18654][18713]/Czego nie mogę się uczyć od pana Hathaway.
[18721][18762]/Nie wyniosłam wiele ze szkoły.
[18770][18829]/Ale wiem, że to nie|/przyszło z kieliszków.
[18831][18887]/Próbowali wysłać mnie na odwyk,|/ja na to im: "nie, nie, nie".
[18889][18948]/Tak, byłam zła ale kiedy się|/zmienię dowiesz, dowiesz, dowiesz się.
[18950][19006]/Nie mam czasu, i nawet jeśli|/mój tata myśli, że czuje się dobrze
[19008][19056]/On próbuje wysłać mnie na odwyk,|/lecz ja nie pójdę, pójdę, pójdę.
[19129][19163]Mamy prze... prze... srane
[19338][19365]Kobiety nie majÄ… prostaty.
[19367][19390]Przejrzałem cię.|Złamałeś reguły.
[19392][19414]A to musi być ukarane.
[19416][19473]Chwila, chwila.|Wy tu rzÄ…dzicie.
[19474][19497]Nie musicie tego robić.
[19610][19623]Jest i mój kotek.
[19624][19666]Super, kochanie.|To jest niesamowite...
[19668][19706]ale po co ten napis "gratulacje",|przecież dzieciaki jeszcze nic nie wygrały.
[19725][19752]Jestem w ciąży.
[19784][19803]- Poważnie?|- Tak.
[19804][19822]Teri nie żartuj sobie...
[19823][19846]Mój Boże!|To niesamowite.
[19848][19873]W końcu będziemy rodziną.
[19931][19956]Nie mogę w to uwierzyć.
[20007][20036]Odchodzisz?|Kiedy?
[20037][20054]Mniej więcej za dwa tygodnie.
[20056][20087]Ale obiecuję, że znajdę wam|kogoś świetnego w zastępstwie.
[20089][20115]Czy to dlatego, że dzieciaki z Carmell|były od nas o wiele lepsze?
[20117][20130]Ponieważ, możemy więcej pracować.
[20131][20168]To niesprawiedliwe panie Schuester.|Nie damy rady bez pana.
[20173][20216]Czy to oznacza,|że nie muszę już być chórze?
[20228][20244]Tu nie chodzi o was.
[20246][20283]Bycie dorosłym polega|na podejmowaniu trudnych decyzji.
[20292][20354]To nie liceum.|Czasem musisz się oddać rzeczom, które kochasz.
[20362][20396]Jak dorośniecie to zrozumiecie.
[20411][20457]Uwielbiałem bycie nauczycielem.
[20826][20845]/Wszystkie torby mam spakowane,
[20846][20864]/jestem gotowy wyruszyć.
[20865][20882]/StojÄ™ tu,
[20884][20901]/za twoimi drzwiami.
[20903][20929]/Niecierpię cię budzić
[20930][20971]/by się pożegnać.
[20980][20999]/Już świta,
[21001][21021]/zbliża się poranek.
[21022][21038]/Taksówkarz czeka.
[21040][21057]/Zniecierpliwony trÄ…bi.
[21058][21090]/Jestem taki samotny,
[21092][21129]/że mógłbym umrzeć.
[21130][21152]/Więc pocałuj mnie
[21154][21188]/i podaruj mi uśmiech.
[21190][21214]/Powiedz, że będziesz czekać.
[21216][21247]/Uściskaj jakbyś nigdy
[21249][21291]/nie chciała puścić.
[21293][21344]/Gdyż odlatuję samolotem.
[21346][21388]/Nie wiem kiedy wrócę.
[21408][21451]/Nie chcę odjeżdżać.
[21452][21478]/Lecz muszÄ™,
[21480][21510]/samolotem.
[21511][21550]/Nie wiem kiedy wrócę...
[21599][21614]- Słyszałam, że będzie miał dziecko.
[21616][21641]Dlatego złożył wypowiedzenie.
[21643][21663]Na prawdÄ™?
[21866][21894]Potrzebujesz pomocy|w wypełnianiu tych krzyżówek?
[21895][21920]Właściwie, to to jest|zgłoszenie do HW Making.
[21921][21939]Składam tam swoje CV.
[21943][21976]Możesz się przyłączyć,|liczenie jest seksi.
[22017][22031]Będę za tobą tęsknił.
[22033][22061]Czy mógłbyś mi wyświadczyć|przysługę, zanim odejdziesz?
[22066][22109]Umówiłam cię na wizytę|w Centrum Posady.
[22111][22143]- Potrzebujesz porady.|- Będę miał dziecko, Emma.
[22149][22164]Potrzebuję większych zarobków.
[22166][22183]Tylko spróbuj.
[22184][22210]Zrób to dla mnie.
[22268][22283]Nie widziałam cię dzisiaj,|na spotkaniu chóru.
[22285][22299]To w ogóle jeszcze istnieje?
[22302][22317]Ja je prowadzÄ™.
[22318][22344]Jestem tymczasowym dyrektorem.|Ale tak chyba pozostanie na stałe.
[22346][22368]Cześć Finn.
[22370][22393]Dlaczego z niÄ… rozmawiasz?!
[22401][22428]Projekt z chemii.|Jesteśmy w jednej grupie.
[22437][22459]"Krzyżacy Chrystusa",|dzisiaj o piątej u mnie.
[22461][22476]Świetny pomysł.
[22501][22519]Słuchaj, muszę już iść.
[22521][22543]Nie mogę już uczestniczyć w próbach.|One kolidują z...
[22544][22561]...reputacjÄ…?
[22562][22592]Masz w sobie talent Finn|i go odrzucasz.
[22593][22602]Zaraz się spóźnię.
[22604][22631]Przestań się przejmować|tym co ludzie pomyślą.
[22633][22665]Jesteś lepszy niż|oni wszyscy razem wzięci.
[22720][22739]Oczekujesz, że cię przeproszę?
[22741][22762]Tak nie będzie.
[22777][22823]Słuchaj, gdybym ja przystąpił do innej drużyny,|skopałbyś mi dupsko.
[22825][22837]Nie rozumiem|dlaczego to zrobiłeś.
[22838][22860]Schuester powiedział,|że jak nie wstąpię do chóru,
[22861][22881]to mnie nie przepuści z hiszpańskiego.
[22883][22894]Nie miałem wyboru.
[22896][22915]Jeśli bym nie zdał,|to by mnie wywalili z drużyny.
[22917][22955]Słuchaj, to już koniec.|Zrezygnowałem. Coś jeszcze?
[22957][22971]To wszystko.
[22972][23027]Na powitanie w świecie normalnych,|mam prezent.
[23041][23062]Co to za krzyk?
[23077][23106]Pomocy!|Pomocy!
[23110][23136]- Ktoś tam jest?|- Zamknęliśmy tam tego kalekę.
[23138][23155]Zrobimy mu wywrotkÄ™.
[23156][23167]Czy to nie jest niebezpieczne?
[23169][23185]I tak już jest na wózku!
[23186][23213]Dawaj, zarezerwowaliśmy dla|ciebie pierwszy obrót.
[23282][23309]Dzięki, wielkie dzięki.
[23324][23340]Co ty robisz?!
[23341][23358]Nie mogę uwierzyć,|że pomagasz temu frajerowi.
[23360][23376]Nie rozumiesz?
[23378][23414]To my jesteśmy frajerami.|Wszyscy w tej szkole.
[23415][23444]Wszyscy w tym mieście.
[23445][23472]I ze wszystkich dzieciaków,|które zdadzą, może połowa pójdzie na studia,
[23474][23511]a dwójka, opuści stan, w tym celu.
[23513][23550]Nie obawiam się, że zostanę nazwany frajerem,|bo potrafię się pogodzić z tym, że nim jestem.
[23552][23584]Ale boję się, że odwrócę się od czegoś co sprawia,
[23586][23608]że jestem szczęśliwy,|po raz pierwszy w moim żałosnym życiu.
[23610][23640]No i co z tego?|Odwracasz siÄ™ od uczestniczenia w homo-eksplozji?
[23641][23675]Nie, będę i z nimi i z wami.
[23677][23710]Bo ani wy, ani oni|beze mnie nie wygrajÄ….
[24028][24064]Słuchajcie, te kroki nie są wcale trudne.|Ja opanowałam je już w podstawówce.
[24066][24093]Sorawka, czy opuścił mnie wybór królewny?|Bo ja na ciebie nie głosowałem.
[24094][24138]Wiem dobrze o czym mówię!|Swój pierwszy konkurs wygrałam jak miałam 3 miesiące.
[24139][24159]To jest zamknięta próba.
[24175][24201]Jestem wam winny przeprosiny.
[24202][24221]Nigdy nie powinienem odchodzić.
[24226][24259]Nie chcę być kolesiem,|który wiecznie oblewa ludzi jajkami.
[24260][24271]To byłeś ty?!
[24273][24292]Ty i twoi koledzy rzucaliście we|mnie balonami z sikami.
[24293][24311]Przybiliście moje krzesła ogrodowe do dachu!
[24313][24343]Za to nie byłem odpowiedzialny,|ale przepraszam.
[24345][24382]Wcale taki nie jestem,|mam już tego dosyć.
[24384][24412]Tym właśnie chciałbym|się zajmować, z wami.
[24418][24449]Zawsze myślałem, że to|najbardziej żałosne miejsce na świecie.
[24451][24491]Może tak jest, ale wszyscy|jesteśmy tu z tego samego powodu.
[24498][24523]Bo chcemy być w czymś nieźli.
[24535][24570]Arty, grasz na gitarze, nie?|Sprowadzisz tu swoich kolegów?
[24572][24588]Chyba nie będzie problemu.
[24590][24603]Åšwietnie!
[24604][24634]Mercedes, potrzebujemy nowych stroi,|ale te muszą być cool,
[24636][24669]- załatwisz takie?|- A jakże inaczej, looknij na mnie chłoptaś!
[24670][24703]Rachel, zajmiesz siÄ™ choreografiÄ…?.
[24708][24729]Tina, w czym ty jesteÅ› dobra?
[24738][24753]Do czegoÅ› dojdziemy.
[24755][24793]A czym ty nam siÄ™ pochwalisz,|Justin'ie Timberlake?
[24795][24822]Mam w sobie muzykÄ™.
[24881][24903]Chciałabym ci coś pokazać.
[24929][24956]Przeprowadziłam małe śledztwo...
[24965][24986]i tu mam nagranie, które znalazłam w bibliotece
[24988][25018]z konkursu w 1993 roku.
[25101][25129]Poznajesz kto to?
[25141][25167]To ty, Will.
[25184][25225]Nigdy nie widziałam ciebie|takiego szczęśliwego.
[25228][25257]To były najlepsze|chwile mojego życia.
[25260][25271]Dlaczego?
[25273][25301]Ponieważ kochałem to co robiłem.
[25309][25356]Jeszcze przed samym występem|wiedzieliśmy, że wygramy.
[25391][25435]Możliwość uczestniczenia w tym,
[25457][25495]sprawiła, że poczułem się kimś ważnym.
[25565][25602]Minęło dużo czasu zanim poczułem się podobnie,
[25603][25644]ostatnio dopiero jak Teri|powiedziała mi, że będę ojcem.
[25666][25700]Nie, nie.|Muszę jakoś utrzymać rodzinę.
[25708][25728]Ale kosztem czego?
[25729][25759]Nauki, że pieniądze|są najważniejsze?
[25761][25776]Czy takiej która mówi, że
[25778][25841]życie nabiera sensu dopiero wtedy|gdy opiera się na pasji?
[26157][26229]/Zwykła dziewczyna z małego miasteczka,|/żyjąca w wyludnionym świecie.
[26231][26298]/Jedzie w środku nocy pociągiem|/w nieznaną drogę.
[26312][26384]/Zwykły miastowy chłopak|/wychowany w południowym Detroit.
[26386][26450]/Jedzie w środku nocy pociągiem|/w nieznaną drogę.
[26541][26573]/Åšpiewak w palarni.
[26574][26611]/Zapach wina i tanich perfum.
[26613][26637]/Za jeden uśmiech|/mogą współdzielić noc.
[26639][26682]/I tak w kółko i w kółko.
[26684][26731]/Nieznajomi czekajÄ…,
[26733][26759]/nad i pod alejami.
[26760][26826]/Ich cienie poszukujÄ… siÄ™ w nocy.
[26841][26885]/Uliczni ludzie,
[26887][26915]/żyją w celu odnalezienia uczucia.
[26916][26986]/ChowajÄ… siÄ™ gdzieÅ› w nocy.
[27079][27119]/Starają się mnie uszczęśliwić,
[27120][27153]/każdy potrzebuje dreszczu.
[27154][27181]/Zapłacą każdą cenę|/by rzucić kostką,
[27182][27219]/kolejny raz.
[27234][27274]/Niektórzy wygrają,|/lecz będą też przegrani.
[27275][27307]/Niektórzy urodzili się,|/by śpiewać bluesa.
[27309][27335]/Film się nigdy nie skończy,
[27336][27381]/będzie leciał w kółko i w kółko.
[27461][27506]/Nie trać wiary.
[27508][27536]/Opieraj siÄ™ na przeczuciu.
[27537][27602]/Uliczni ludzie.
[27617][27663]/Nie trać wiary.
[27665][27690]/Opieraj siÄ™ na przeczuciu.
[27692][27743]/Uliczni ludzie.
[27772][27790]/Nie trać wiary!
[27841][27854]Bardzo dobrze.
[27856][27868]Macie dziewiÄ…tkÄ™!
[27869][27882]Ale musicie mieć dziesiątkę.
[27883][27901]Rachel, musisz bardziej|popracować nad oktawami.
[27903][27935]Finn myślę, że jak nad tym popracujesz|to osiągniesz wysokie B.
[27937][27958]Czy to oznacza, że|pan zostaje?
[27959][28004]Nie przeżyłbym, gdybyście,|wygrali konkurs beze mnie.
[28017][28027]Od poczÄ…tku!
[28029][28057]TÅ‚umaczenie: bodzio_007|Dopasowanie: Szlachcic