{1416}{1486}Mam pomysł, który mógłby ci pomóc|w twojej nowej pracy.
{1488}{1550}- Cześć, Miranda.|- Cześć. Wszystkiego najlepszego Davidzie.
{1552}{1647}- Jak się masz?|- Naprawdę świetnie. Dostałem masę prezentów.
{1649}{1745}O... Szampan. Teraz bez obaw mogę się przewracać!|Bardzo dziękuję.
{1801}{1843}Więc, co powiesz?|Chodź.
{1845}{1888}Ta. Dawaj. W tę stronę.
{1890}{1968}Kiedy ostatnio to robiłem,|miałem 9 lat.
{1970}{2019}- Serio?|- Ta.
{2021}{2093}I to były naprawdę piękne urodziny.|I nawet nie płakałem...
{2095}{2134}- Ło!|- Och, w porządku?
{2136}{2181}A ty?
{2183}{2232}Nie.
{2241}{2291}Naprawdę?
{3072}{3119}Cześć.
{3121}{3154}Hej.
{3156}{3198}Jesteś przyjacielem Davida?
{3200}{3236}Nie, ledwo go znam.
{3324}{3386}A ty?
{3388}{3437}Znam go od niedawna.
{3502}{3553}Jak dobrze go znasz?
{3555}{3626}Ech... Nic z tych rzeczy,|jesteśmy tylko przyjaciółmi.
{3628}{3699}Oh, OK. Dobrze.|Miło to słyszeć.
{3701}{3758}Bo...|Nie pasujesz do niego.
{3760}{3844}Naprawdę?|A ty skąd o tym wiesz?
{3846}{3892}Po prostu wiem.
{3894}{3943}Myślę, że potrzebujesz kogoś...
{3970}{4014}...Wyższego.
{4118}{4177}Eee...|Pójdę po drinka.
{5920}{5952}Gdzie jest sypialnia?
{6399}{6448}Cholerne buty,|spadać!
{7602}{7651}- to było eh...|- To było, ta!
{7739}{7820}Może powinieneś eh...|Po prostu teraz wyjść.
{7822}{7907}wiesz, po prostu wyjść przez drzwi,|a ja nigdy nie poznam twojego imienia.
{7909}{7958}Może powinienem.
{8016}{8079}Jednak z drugiej strony...
{9306}{9355}- Dzień dobry.|- Dobry.
{9413}{9465}Nigdy wcześniej|tego nie robiłam.
{9486}{9518}Czego?
{9520}{9582}Nie zabierałam do domu|zupełnie nieznajomego faceta.
{9584}{9619}Dzięki.
{9621}{9693}Więc... Cieszę się,|że zaeksperymentowałeś właśnie ze mną.
{9785}{9867}Eh...|Jak długo tu mieszkasz?
{9869}{9952}Oh, ja wiem.|Wystarczająco długo, by zawiesić półki.
{10027}{10112}- Muszę iść do pracy.|- Ta, ja też się śpieszę.
{10135}{10210}- Tak przy okazji...|Jak masz na imię?
{10212}{10280}Brendan.|Brendan Block.
{10282}{10334}Miło mi cię poznać.
{10354}{10403}- Dzień dobry szefie.|- Dzień dobry.
{10420}{10467}Zrobiliśmy tak, żeby wyglądało|tak samo na całej długości.
{10469}{10540}- Tak, może być, ale...|- Tam jest Nick, spójrz.
{10591}{10626}Heja.
{10628}{10697}- Wygląda nieźle.|- Mógłby służyć za pokój.
{10699}{10782}- Oj, nie.|- Nie, podoba mi się to, jak to zrobiła.
{10784}{10822}Dziękuję.
{10824}{10889}Dostałaś plany|rozmieszczenia kuchni?
{10891}{10955}- Ta.|- I specyfikacje podłóg?
{10957}{10998}Tak.
{11000}{11073}- I nadal mieścimy się w budżecie?|- Oczywiście.
{11136}{11199}Założę się, że dzwoniłaś do Davida,|żeby mnie sprawdzić.
{11201}{11249}Może i miałam z nim|krótką rozmowę.
{11251}{11323}Brendan Block. Lat 30.
{11325}{11370}Przedsiębiorca.
{11400}{11472}No cóż, Założyłem firmę internetową|z kumplem z uniwerka.
{11474}{11533}- Naprawdę?|- Aha. Sprzedaliśmy ją niedawno.
{11535}{11559}Jasne.
{11561}{11608}Tadam!
{11610}{11662}Kurczak a'la oliwa z oliwek.
{11664}{11718}Z książki Mirandy Cotton|o bardzo szybkim gotowaniu.
{11720}{11796}- Wygląda nieźle, Mirrie.|- Dzięki.
{11798}{11860}- Więc, też masz 30 lat?|- Hym...
{11862}{11928}E.. i jesteś architektem.
{11930}{12005}E... poznałaś Dawida|przez swoją przyjaciółkę Laurę.
{12007}{12070}Masz jednego brata,|jedną siostrę.
{12072}{12122}Dowiedziałeś się od niego|więcej niż ja.
{12124}{12213}No cóż, jest trochę na mnie wkurzony,|ale wszystkie chwyty są dozwolone w miłości i w walce.
{12228}{12284}Jesteś singlem...
{12286}{12360}Bo nikt nie jest|wystarczająco dobry dla ciebie.
{12387}{12436}To jest jedno|z możliwych tłumaczeń.
{12534}{12613}Przyjaźnie wyrastają z zaufania.|Co o tym myślisz?
{12650}{12699}Przypuszczam, że tak...
{12738}{12797}Może przyszedł czas, żebyś zaufała.
{13328}{13395}Zrób mi przysługę!
{13397}{13458}One nie są prawdziwe, prawda?|Spójrz na ich rozmiar.
{13489}{13538}Ani mi się śni.
{13657}{13731}Oh, Troy, nie rób tego!
{13733}{13802}- Zrobiłaś sobie makijaż!|- Dlaczego nie jesteś w szkole?
{13804}{13857}Dzień wagarowicza.|Ale przyniosłem ci obiad.
{13859}{13962}Mam chipsy. Nie pamiętałem, jakie lubisz,|więc przyniosłem trochę więcej.
{13964}{14055}I mam też trochę zdrowego jedzenia,|ale tylko trochę, bo...
{14057}{14120}Bardzo cię przepraszam,|ale wychodzę.
{14122}{14172}- Jak to? Na lancz?|- Ta.
{14227}{14326}Oh. OK. Więc, odniosę to. Jak myślisz,|pozwolą to zwrócić? Nie mam paragonu.
{14328}{14394}Oj, nie martw się.|Zabierz to do domu,|to zje się później.
{14396}{14521}Cholera! Miałem go.|Może upuściłem na chodnik po drodze.|Ale ze mnie palant.
{14523}{14599}Czy jest ktoś, kto się może podzielić?|Bo umieram z głodu.
{14601}{14662}- Jest!|- Więc chodź i zjedz z nami.
{14664}{14724}- Nie macie nic przeciwko chłopcy, prawda?|- Nie, spoko.
{14726}{14798}- Co ty tam masz?|- Masę rzeczy.
{14800}{14863}- Ciastka i biszkopty.|- Zajadajcie, chłopcy.
{14865}{14905}Mick...|Dziękuję.
{15104}{15134}Przepraszam za spóźnienie.
{15136}{15213}Nie, nic się nie stało. Po prostu|teraz to nie mam za dużo czasu.
{15237}{15286}Czekam już pół godziny.
{15324}{15373}No cóż, zawsze możemy to przełożyć...
{15390}{15467}Nie, nie, Po prostu się martwiłem,|czy miałaś zamiar przyjść.
{15482}{15534}Cały poranek myślałem o tobie.
{15536}{15585}Naprawdę?
{15638}{15680}A ty? Myślałaś o mnie?
{15682}{15751}Ehm... Co pijesz?
{15857}{15927}- To jest partactwo. Spójrz na to.|- No, załatwię to.
{15929}{15971}Dlaczego to jest przegipsowane?
{15973}{16047}Więc, koleś nie był zbyt zadowolony z tego,|więc to poprawiliśmy.
{16049}{16092}Że co? Spójrz na to wszystko!
{16094}{16147}Zrozum, za bardzo się martwisz.|To jest plac budowy.
{16149}{16223}Mick, to jest nie do przyjęcia.|Powiedz mi, że to tak nie zostanie.
{16225}{16288}Oczywiście, że nie.|Jak będę miał chwilę to zrobię to jutro.
{16290}{16334}- Dziś.|- Dziś.
{16336}{16402}Mamy opóźnienie.|To światło nie pasuje.
{16404}{16440}To jest jedyne,|jakie przysłali.
{16442}{16543}- Czy ktokolwiek sprawdził zamówienie?|- Cóż, ktoś musiał to zrobić.
{16545}{16594}Po prostu nie wierzę!
{16609}{16668}A, Mick, czy dzwoniłeś do banków?
{16670}{16722}o, szit.|Zrobię to z samego rana.
{16724}{16773}OK, cudownie.
{16810}{16881}- Do zobaczenia jutro.|- Dobrej nocy. Na razie.
{17659}{17708}Halo?
{17918}{17967}Cześć, skarbie.
{17994}{18030}Chcesz trochę wina?
{18032}{18080}Jak się tu dostałeś?
{18082}{18124}Wziąłem klucze rano.
{18161}{18202}Nie spytałeś nawet.
{18204}{18255}Jestem tu przez cały czas.|Nie widzę w tym żadnego problemu.
{18257}{18334}To nie jest problem. Po prostu...|Wolę wiedzieć, kiedy jesteś.
{18336}{18431}Przyjąłem. Nie zrobię tego więcej.|I... Przykręciłem twoje półki.
{18433}{18475}Dzięki.
{18502}{18586}Muszę wyjść.|Ehm... Umówiłam się na wieczór z Troyem.
{18588}{18654}W porządku, kochanie.|Poczekam na ciebie tutaj.
{18697}{18755}- To mój pamiętnik.|- O, daj spokój!
{18757}{18818}- To prywatne.|- Może kiedy miałaś 18 lat!
{18820}{18866}Jest nadal.
{18868}{18926}Nie powinniśmy mieć przed sobą|żadnych sekretów.
{18928}{19003}Był w szufladzie biurka.|Musiałeś przewalić wszystko.
{19005}{19052}Jak długo tu jesteś?
{19054}{19150}Zrozum, gdyby to nie było stare,|to bym tego nie dotykał.
{19152}{19201}Ale z ciebie była|napalona nastolatka!
{19203}{19258}- Brendan!|- Już dobrze, przepraszam.
{19260}{19312}Pozwól mi się zaprosić na kolację.
{19314}{19363}- Mówiłam ci, wychodzę z Troyem.|- Mirrie...
{19365}{19444}Nie mam na imię Mirrie!|Jestem Miranda.
{19446}{19524}Zrozum...|Myślę, że powinieneś iść.
{19559}{19599}Dokąd?
{19601}{19661}Nie chcę cię więcej widzieć.
{19663}{19712}- To niedorzeczne.|- Mówię poważnie.
{19770}{19869}- To, co jest między nami, jest wyjątkowe.|- Znamy się 10 dni.
{19892}{19945}Miranda, Kocham cię.
{19947}{19989}Idź.
{20023}{20072}Ty suko.
{20099}{20211}Więc wykorzystałaś mnie tak, jak|zrobiłaś to z chłopakiem swej siostry.
{20227}{20322}"Michał mnie dziś pocałował. Michał Kerry.|Zrobiliśmy to w Kerry łóżku..."
{20324}{20368}Spieprzaj!
{20385}{20476}- Jeśli teraz wyjdę, to nigdy nie wrócę.|- Myślę, że przeżyję.
{21531}{21594}- Kerry, hejka.|- Cześć.
{21621}{21680}- Jak się masz?|- Dobrze. Wyglądasz ślicznie.
{21682}{21721}Dzięki.
{21723}{21785}O! Pijesz w czasie lanczu?
{21787}{21842}Eh... tak, więc, pomyślałam: czemu nie?
{21844}{21913}Cóż.... Myślę, że się do ciebie przyłączę.
{21915}{21959}Wszystko u ciebie w porządku?
{21961}{22017}Eee... ta, w porządku.|Czemu miałoby nie być?
{22019}{22081}Tak pytam.|Przez telefon wydawało mi się,|że jesteś zdenerwowana.
{22083}{22129}Oh, więc...
{22131}{22180}- Nieważne, zdrowie.|- Na zdrowie.
{22271}{22312}Więc, co u ciebie?
{22314}{22358}W porządku.|Tylko dużo pracy.
{22360}{22447}Jestem bliska skończenia pracy przy obecnej nieruchomości.|A koleś, z którym pracuję, Nick,
{22449}{22483}jest ostatnio naprawdę miły.
{22485}{22576}Ma firmę remontowo-budowlaną,|więc mam nadzieję, że zleci mi jeszcze jakąś pracę.
{22578}{22622}- To byłoby super.|- Ta.
{22624}{22685}Eee... Ja... Więc...
{22687}{22731}Mam nowego chłopaka.
{22733}{22815}- Łał! To cudownie!|- Ta, może nie pora na to?
{22817}{22882}Nie, bardzo dobrze,|że sobie kogoś znalazłaś.
{22884}{22955}Tylko... Tylko, że to trochę skomplikowane.
{22957}{23037}- O, nie! On jest żonaty?|- O, nie, nie, Ja...
{23039}{23114}Oh, Jestem na niego zła za to,|i ty miałaś wielu chłopaków.
{23116}{23162}- Inaczej nie zrobiłabym tego.|- Czego?
{23164}{23225}Znasz go, to twój eks.
{23227}{23298}- Mój?|- Ta.
{23300}{23364}Powiedział mi, jak byłaś załamana,|kiedy z tobą zerwał.
{23366}{23465}Czuję się w tej chwili strasznie,|ale to jest dla mnie ważne, bardzo ważne.
{23467}{23528}- Nie Jez?|- Oh... nie, nie.
{23530}{23590}Kerry, To nie Chris, prawda?|To niezły zboczeniec.
{23592}{23648}Oh, nie. To... To Brendan.
{23672}{23715}- Kto?|- Brendan Block.
{23809}{23851}Cześć, Mirrie.
{23853}{23878}Cześć.
{23928}{23975}Niezła niespodzianka prawda?
{23977}{24013}Tja.
{24015}{24086}Więc.. Za przyjaciół i rodzinę.
{24200}{24274}Tak sobie myślę,|jeśli weźmiesz pod uwagę|ilu ludzi żyje w Londynie,
{24276}{24350}i jakie są szanse,|żeby w tym tłumie na siebie wpaść?
{24352}{24399}Więc, byłem w parku...
{24401}{24457}Przepraszam.|Może jej pani podać ostry nóż?
{24459}{24527}Byłem w parku,|biegałem i padało.
{24529}{24614}A ja ją rozpoznałem na drodze|z fotografii z twojego mieszkania.
{24616}{24699}Dziwne. Podszedł do mnie i spytał,|"Czy ty jesteś Kerry Cotton?" Niesamowite.
{24701}{24746}I tak szliśmy, i rozmawialiśmy...
{24748}{24776}Dziękuję.
{24806}{24866}I nie przestaliśmy iść,|nawet, gdy już byliśmy zupełnie przemoczeni.
{24868}{24953}W końcu doszliśmy pod mój dom, i...|Zaprosiłam go na górę...
{24955}{25069}I wiesz. Normalnie nigdy bym tego nie zrobiła,|ale... wydawał się w porządku.
{25181}{25244}Aha! Poznałem twoją mamę i tatę.|Są wspaniali.
{25246}{25295}I Troy'a.
{25318}{25375}Proszę bardzo, kochanie.
{25377}{25471}Obie - jesteście, jak dwie krople wody!|Dlaczego mi jej nigdy nie przedstawiłaś?
{25508}{25557}To niesamowite.
{25658}{25720}Przyjęłaś to tak dobrze.
{25722}{25771}Mówiłem, że tak zareaguje.
{25798}{25838}Na pewno,|wszystko jest w porządku?
{25840}{25917}Bo, gdy Brendan wspomniał mi o tobie,|to nie chciałam się zgodzić na to spotkanie.
{25918}{26015}Ale w końcu mnie przekonał,|że nie będziesz miała nic przeciwko.
{26045}{26115}- Jak długo sie znacie?|- Trzy tygodnie.
{26117}{26155}Dziękuję.
{26183}{26234}I jestem szczęśliwa, Mirando.
{26236}{26290}Jestem naprawdę szczęśliwa.
{26292}{26341}To dobrze. Cieszę się.
{26586}{26633}W co ty grasz?
{26635}{26698}Pogrywasz z nią,|żeby mnie odzyskać?
{26700}{26749}To zabrzmiało bardzo egoistycznie.
{26767}{26824}Jeśli mówiąc "z nią"|masz na myśli Kerry...
{26826}{26880}Jestem w niej zakochany.
{26882}{26946}Wiesz, nie wszystko|kręci się wokół ciebie.
{26967}{27025}Nie skrzywdź jej.
{27027}{27076}Czemu miałbym?
{27078}{27127}- W porządku, kotku?|- Ta.
{27144}{27196}- Dziękuję za lancz.|- Nie ma za co.
{27198}{27263}- Niestety, musimy cię już opuścić.|- Miło było cię zobaczyć.
{27265}{27314}Cię też. Trzymaj się.
{27402}{27453}- Tak?|- Tu Laura zobaczymy się dziś?
{27455}{27494}Cześć. Tak.|Będę na miejscu.
{27496}{27560}Do dna, moje panie.|Idziemy jeszcze na imprezę.
{27561}{27633}- Dziękuję. Zdrowie.|- Zdrowie.
{27635}{27701}Kiedy się zorientowałaś,|że Tony to ten jedyny?
{27724}{27834}Bóg wie. Nie pamiętam.|Może i nim nie jest.
{27836}{27883}- Oj, przepraszam.|- Wielkie dzięki.
{27888}{27935}Kończcie pić.
{27942}{28001}Postaw mnie!
{28003}{28048}No, chodź, Miranda.|Może być fajnie.
{28050}{28094}- Nie.|- Tja, Może kogoś poznasz.
{28096}{28134}Nie, dzięki.
{28136}{28200}- Jesteś zalany!|- Ja? Żartujesz!
{28202}{28270}- Pa. Bawcie się dobrze.|- Pa.
{30195}{30257}- Osz, do diabła!|- Śniadanie!
{30259}{30335}Wystraszyłeś mnie na śmierć!|Jest dopiero 6:30.
{30337}{30434}Chciałem wszystko przygotować zanim wstaniesz,|ale nie wpuścili mnie do sklepu przed dostawą gazet.
{30436}{30494}- Chcesz kawy?|- Tak, proszę.
{30509}{30565}Masz jakąś cukiernicę?
{30567}{30620}Tam jest jedna. Zobacz tam.
{30622}{30683}- Ekspres do kawy nie działa.|- Działa.
{30685}{30754}Wcale nie. Zrobiłaś z nim to,|co z mamy mikrofalą.
{30756}{30810}To nie jest popsute!
{30812}{30861}Myślisz, że jajka będą dobre?
{30863}{30892}Tja.
{30894}{30965}Bo czasami w paczce z dobrymi jajkami|trafiają się niedobre.
{30967}{31074}Nie, te są w porządku. Przygotuję ci|najlepszą kawę, jaką kiedykolwiek piłeś.
{31076}{31127}Uwielbiam gotować w twojej kuchni.|Jest super.
{31129}{31233}Ej, już jest gotowe?|Już? O, łał! Zobaczmy.
{31235}{31287}- Proszę bardzo.|- Ups. Szybko, szybko.
{31289}{31348}No i proszę.|Wygląda ślicznie.
{31350}{31387}- Cytryna?|- Tak, proszę.
{31389}{31427}- Cukier?|- Tak, proszę.
{31429}{31477}Pachnie wspaniale.|Masz widelec?
{31479}{31561}- Mam nóż.|- Mmm! Pyszne.
{31563}{31619}Tylko tak mówisz.|Mamie powtarzasz to bardzo często.
{31621}{31708}Wiem, ale mama i tak się martwi,|i nie wierzy. Jesteś gotowy?
{31710}{31768}- Tja.|- Uśmiechnij się... i już!
{31794}{31870}Doskonale.|Fota w akcji.
{32034}{32072}Miranda...
{32074}{32205}Mm-hm? Myślałam, że śpisz.|Zrobiłam dla nas spagetti Bolognese.
{32207}{32303}Mógłbym się do ciebie przeprowadzić?|Mama i tato są tacy zaborczy.|Nienawidzę tam mieszkać.
{32305}{32394}Bądź cierpliwy, zobaczymy,|może wybierzemy się gdzieś razem.
{32396}{32490}Mama mnie we wszystkim kontroluje.|Jesteś jedyną osobą, która mnie nie denerwuje.
{32514}{32556}Mówiłaś, że będziemy tylko my.
{32565}{32604}Zobaczę, kto to.
{32680}{32788}Cześć, tu Nick. Przepraszam, że przeszkadzam,|ale przyniosłem końcową dokumentację elektryki.
{32790}{32827}O! Oczywiście.|Wejdź.
{32932}{32977}Cześć. Przepraszam.|Po prostu przechodziłem obok.
{32979}{33037}- Nic nie szkodzi, wejdź.|- Dzięki.
{33087}{33143}Eee... to jest mój brat, Troy.
{33145}{33194}Cześć.
{33203}{33271}Pomyślałem, że może zechcesz na nią spojrzeć.|Jesteś ekspertem.
{33273}{33327}Dzięki. Mogę ci zaproponować drinka, lub coś innego?
{33329}{33362}Erm... taa.
{33364}{33403}Miranda, będziemy jedli, czy co?
{33405}{33475}TV: - Właśnie, dlaczego to miałoby cokolwiek zmienić?|- Wcale nie musi.
{33477}{33526}Ech.. Może innym razem?
{33547}{33578}OK, Byłoby miło.
{33580}{33670}To, zostaw mi to.|Pogadamy o tym w poniedziałek.
{33672}{33710}OK.
{33712}{33759}Do zobaczenia.
{33807}{33870}- Bardzo cię przepraszam. Po prostu...|- Och, nie przejmuj się.
{33872}{33921}Hej, to nastolatek.
{33965}{34014}Troy!
{34034}{34088}- Nowy chłopak|- Nie. To klient.
{34166}{34237}Brendan mówi, że cierpienie|jest zarówno błogosławieństwem i przekleństwem.
{34239}{34291}Przeszedł załamanie.|Wiedziałaś?
{34289}{34338}Nie.
{34351}{34422}Mówi, że terapie są do niczego.|Przechodził terapię.
{34424}{34486}No wiesz.|Każdy jest inny.
{34535}{34582}Często się z nim widujesz?
{34584}{34626}No, zabiera mnie biegać.
{34628}{34692}Biegasz?|Ty i bieganie.
{34722}{34771}Brendan mówi, że cię zranił.|To prawda?
{34795}{34829}Nie.
{35059}{35116}- Cześć mamo!|- Cześć kochanie!
{35176}{35246}- Jak on się ma?|- Raz lepiej raz gorzej.
{35248}{35312}Ale, czy to nie jest cudowne,|to z Kerry?
{35314}{35363}Brendan jest niesamowity.
{35415}{35490}Nie zawsze jej się wszystko układało.|Nie zepsuj tego.
{35492}{35540}- Dlaczego bym miała?|- Wszystko w porządku mamo?
{35542}{35566}Cześć.
{35568}{35653}Wyglądasz cudownie, jak zawsze.|Są w ogrodzie. Ja będę w kuchni.
{35655}{35725}To nie zawsze jest najlepsze wyjście, Kerry,|sama o tym dobrze wiesz.
{35727}{35765}Hej, Brendan!
{35767}{35824}Wszystko w porządku, Troy?
{35826}{35854}Tutaj.
{35856}{35901}No chodź, Kerry.|Pokaż, co potrafisz.
{35903}{35967}- Ach, witaj skarbie!|- Tato.
{36023}{36079}Powiedz, nie masz nic przeciwko temu?
{36081}{36144}Bo, jeśli masz.|Wywalę go na zbity pysk z domu!
{36146}{36198}W porządku.|Ale i tak dziękuję.
{36200}{36270}Mówię uczciwie, Wolałbym jednak to zrobić.|Jest tak cholernie słodki.
{36272}{36355}- Uwaga wszyscy! Podano sałatkę.|- Och, skarbie, to wyśmienicie.
{36357}{36426}- Marto, Wygląda fantastycznie!|- Dziękuję ci Brendan.
{36428}{36485}Och, Mamo, wygląda cudownie.
{36487}{36549}Chodź, Kerry.|Teraz wszyscy są w komplecie. Zróbmy to.
{36551}{36600}O, nie!
{36612}{36706}Podejdźcie, wszyscy Cottonowie.|Mamy ogłoszenie.
{36700}{36751}Sądzę, że wszyscy|chcemy mieć to już za sobą,
{36752}{36800}a wtedy będziemy mogli|się kompletnie zalać.
{36802}{36897}Wiem, że nasza znajomość ma za sobą|ledwo pięć tygodni burzliwego romansu.
{36899}{36957}I niektórzy mogą pomyśleć,|że to trochę za szybko.
{36959}{37025}Mogę tylko powiedzieć,|że jak się wie, to się wie.
{37027}{37100}No... więc, nie przeciągając...
{37102}{37162}Ostatniej nocy,|zabrałem Kerry na kolację,
{37164}{37279}i z przykrością muszę powiedzieć, że stałem się powodem niemałej sensacji przed deserem!
{37281}{37337}A więc...|Ukląkłem przed nią.
{37339}{37391}i spytałem Kerry,|czy wyjdzie za mnie.
{37441}{37483}I cieszę się,|że mogę donieść
{37490}{37535}że powiedziała "tak".
{37537}{37595}O, dzięki bogu!
{37650}{37710}Co za niespodzianka!
{37723}{37794}Ach, kochanie!|- Dobra robota, Brendan! Dobra robota.
{37796}{37862}- Jestem taka szczęśliwa!|- Wiem, że piwo bardziej pasuje do grilla,
{37864}{37975}Ale okazja jest wyjątkowa.|Więc... Szampan dla wszystkich.
{37977}{38029}Przyniosę kieliszki.
{38258}{38322}- Hej.|- Wszystko w porządku?
{38324}{38410}- Ona go ledwie zna. Tak jak ty.|- Często tu bywa.
{38412}{38503}Ale pokazuje się tylko z dobrej strony.|Nie sądzę, żeby był dobrym człowiekiem.
{38505}{38573}- Kochanie, dokąd idziesz?|- Po aparat.
{38575}{38624}- Jest dobry dla Kerry.| - Lubisz go?
{38626}{38673}- Myślę, że jest fajny.
{38675}{38724}- Daj spokój, Miranda.
{38738}{38787}- Daj Kerry żyć.
{38864}{38901}No dobra.
{38903}{38969}- Gratulacje.|- Dziękuję.
{38971}{39020}Obróciłeś mięso na grillu?
{39022}{39068}Nie, nie mówiłeś mi!
{39070}{39132}- Gratulacje, Brendan.|- Dziękuję.
{39170}{39223}Oh...
{39210}{39260}Wiesz, to zabawne.|Gdy się oświadczałem,
{39270}{39323}Widziałem twoje usta.
{39325}{39358}Dlaczego?
{39360}{39414}To było piękne. I pomyślałem:
{39416}{39465}"Przeszedłem przez te usta."
{39513}{39562}Co powiedziałeś?
{39591}{39668}Brendan,|mama chce zrobić zdjęcie.
{39670}{39718}Dobra.
{39720}{39812}Mamo chodź, zrobimy sobie|zdjęcie zanim usiądziemy.
{39826}{39887}Chodź, Derek.|Zostaw to. Będzie miło.
{39889}{39951}Bardziej już czarne nie będą!
{39987}{40038}Chodź, Mirando!
{40040}{40092}Rodzinne zdjęcie.
{40094}{40153}- Kochanie!|- Miranda, chodź, dołącz do nas.
{40195}{40244}Cudownie.
{40246}{40301}Uśmiech.
{40346}{40389}To miła okolica.
{40483}{40554}Pani De Silva.|Witam, Jestem Kerry. Rozmawialiśmy przez telefon.
{40556}{40633}To moja siostra, Miranda.|Wzięłam ją ze sobą. Nie masz nic przeciwko?
{40635}{40693}- Mogę się rozejrzeć?|- Jasne, oczywiście.
{40695}{40759}- Ok. Więc, Możemy zacząć tutaj?|- To jest pokój gościnny.
{40798}{40895}- Więc, co o tym myślisz?|- Podoba mi się. Ma potencjał.
{40903}{41035}Ta, ale nie jestem przekonana, Tyle roboty, kosztów...| - Warto.
{41037}{41129}Możesz to wyremontować.|Ach, Mirando, to by dla mnie tyle znaczyło.
{41131}{41214}Jeśli wyjmę oszczędności i sprzedam moje mieszkanko...|Będę mogła to kupić.
{41216}{41262}To Brendan nie złoży się z Tobą?
{41264}{41360}Ach, bank nie chce mu dać kredytu,|dlatego, że nie pracuje.
{41362}{41426}- A szuka pracy?|- Ta, oczywiście.
{41482}{41582}Czy się za bardzo nie pośpieszyłaś?|Ledwo go znasz.
{41630}{41679}- Rozumiem.|- co?
{41716}{41787}Mogłabyś choć raz ścierpieć to,|że mam coś, co ty chciałabyś mieć.
{41789}{41851}Przecież znajdziesz innego chłopaka.|Zawsze znajdujesz.
{41853}{41912}- Nie o to chodzi.|- Dobra, to o co?
{41914}{42009}Znasz go 6 tygodni.|Sprzedajesz mieszkanie. Zaręczasz się.
{42011}{42074}Jak wiesz, że to jest to,|to wiesz.
{42076}{42125}Chciałabym, żebyś się cieszyła ze mną.
{42475}{42524}- Cześć.|- Cześć, kotku.
{42735}{42778}- Chcesz się napić?|- Ta.
{42780}{42830}Masz jakieś pieniądze?
{42907}{42952}Ech...
{42954}{43003}Cześć, Kerry. To ja.
{43027}{43105}Przepraszam za dziś.|Naprawdę się bardzo cieszę.
{43107}{43172}Cześć, Kerry.|To ja. Hym...
{43174}{43231}Przepraszam za dziś, i...
{43233}{43278}Jeśli kupisz mieszkanie,|to zajmę się wykończeniem.
{43280}{43324}Naprawdę cieszę się twoim szczęściem.
{43326}{43375}Eh, na litość boską.
{43481}{43531}Cześć, przepraszam, ale nie możemy|odebrać telefonu
{43533}{43612}Proszę zostaw wiadomość|a oddzwonimy. Pa.
{43614}{43665}Cześć, Kerry. To ja.
{43667}{43708}Naprawdę mi przykro za dziś,
{43710}{43798}i ech... Jeśli kupisz mieszkanie,|z przyjemnością je wykończę.
{43800}{43856}Naprawdę cieszę się|twoim szczęściem. Pa.
{43950}{44009}Wygląda to naprawdę dobrze.|- Dzięki.
{44011}{44079}Ale serio, odwaliłaś|kawał dobrej roboty.
{44081}{44156}No cóż, nadal potrzebuje poprawek.|Mają jeszcze czas.
{44158}{44204}Mamy już następną robotę.
{44206}{44270}Naprawdę? Gratulacje.
{44272}{44310}Co to będzie?
{44312}{44377}Dom starców.|Trzeba zagospodarować ogród.
{44379}{44428}- Aha.|- Będą potrzebowali architekta.
{44459}{44492}Poważnie?
{44494}{44546}Cóż, gdzie się kończy działka?
{44548}{44638}Gdzieś tu.|Ogród zajmuje jakieś dwie trzecie akra.
{44640}{44716}- Jest ogromny.|- No, tak. To jest właśnie ekscytujące.
{44718}{44818}Zaczekaj. Chcę ci coś pokazać.|Czy to jest coś takiego?
{44820}{44896}- To twój stary projekt?|- No.
{44898}{44979}O, odniosłem wrażenie,|że mnie bardzo lubił.
{44981}{45087}Nie. To nie chodzi o ciebie..|Hym... Z nim nie wszystko jest w porządku.
{45089}{45146}On, hym.. ma depresję maniakalną
{45148}{45200}i próbował się zabić|rok i pół roku temu.
{45202}{45311}Teraz jest na proszkach uspokajających,|ale nadal ma wahania nastrojów.
{45313}{45376}O, przepraszam.|To... to musi być straszne.
{45378}{45443}Yhy.
{45445}{45516}Hym... Nie, odpuszczę sobie.
{45518}{45594}Cześć Mirrie.|Dzwonię, żeby powiedzieć, że spodobało mi się mieszkanie.
{45596}{45663}Miło z twojej strony, że zaproponowałaś pomoc w remoncie.|Dziękuję.
{45665}{45714}Miłego wieczoru.
{45744}{45798}- To dzwonił twój przyjaciel, Mirrie?|- Nie.
{45800}{45877}To tylko mój przyszły szwagier.
{45879}{45922}Chce mnie zdenerwować.
{45924}{45986}- No to mu się udało.|- Ta, udało mu się.
{45988}{46060}Ech, on jest taki irytujący.|Nieważne...
{46062}{46185}Spójrz, Myślałam o przestrzeni otwartej jak ta.|Chyba, że myślałeś o czymś bardziej konwencjonalnym?
{46187}{46253}i jutro ech...|Przyjdę do ciebie to skończyć.
{46255}{46317}W porządku.
{46319}{46381}Dziękuję za miły wieczór.
{46755}{46825}Ech... No więc, zadzwonię.
{46827}{46879}- OK, dobra.|- Oczywiście, pa.
{48639}{48688}Daj spokój.|Zobaczymy tylko, czy jest w domu.
{48802}{48864}Mam nadzieję,|że nie będzie widziała problemu.
{48866}{48924}Oczywiście, że nie,|dziecinko.
{48926}{48952}Tak?
{48954}{49036}Miranda, Tu Brendan i Kerry.|Możemy wejść?
{49038}{49089}Oczywiście. Ta.
{49200}{49238}- Cześć.|- Cześć.
{49240}{49298}Biegaliśmy w pobliżu|i pomyśleliśmy, że wpadniemy.
{49300}{49367}O nie, przestawiłaś sofę.|Wolałem tak, jak było.
{49399}{49520}Cóż, Ja nie. Przykro mi - śpieszę się.| Mogę wam w czymś pomóc?
{49522}{49568}Kerry chciała cię prosić|o przysługę, prawda skarbie?
{49570}{49686}Eh... Cóż. Sprawa jest taka, że jeśli nie sprawi to problemu to mamy nadzieję...
{49688}{49777}Daj spokój. Wyduś to wreszcie.|Ktoś mógłby sądzić, że się boisz Mirandy.
{49779}{49848}Czy Brendan i ja moglibyśmy|trochę u ciebie pomieszkać?
{49850}{49913}Mam na myśli, nie za długo.|Nie będziemy sprawiać problemu.
{49915}{50006}Chcieliśmy iść do rodziców,|ale tam mieszka Troy i lokator,|więc nie ma pokoju.
{50008}{50064}Będziemy cisi jak myszki.|Nie zauważysz, że tu jesteśmy.
{50135}{50172}Co się stało|z twoim mieszkaniem?
{50174}{50229}Eh, no wiesz.|To niedorzeczne.
{50231}{50277}Dlaczego nie mają|gdzie mieszkać?
{50279}{50385}No więc, Kerry sprzedała mieszkanie,|ale nie nazbierała jeszcze na nowe.
{50387}{50472}a on jest taki skąpy, nie chce się dorzucać,|więc ją wykorzystuje.
{50474}{50562}- Więc, czemu jest taki zły?|- Nie słyszałeś? Rzucił Mirandę...
{50577}{50629}- Nie rzucił mnie.|- Nie ważne. Frajer.
{50631}{50680}Kto? Mam nadzieję, że nie ja.
{50682}{50731}Mój boże!|Co się stało?
{50759}{50813}Napadli mnie|dziś w nocy.
{50815}{50884}- Cholera! Jesteś cały?|- Ta. taa. Nic mi nie jest.
{50886}{50935}Przepraszam. To jest Laura. To jest Tony.
{50970}{51050}Taak, to było w podziemiu,|po tym, jak wyszedłem z twojego mieszkania.
{51052}{51128}Wchodziłem na peron,|gdy ktoś...
{51159}{51237}Nieważne, Bardziej mnie interesują wasze plotki.
{51239}{51290}Kto jest frajerem,|i kto kogo rzucił?
{51306}{51376}Ja ech... Zostawmy to.|Chcesz coś do picia, stary?
{51378}{51433}Eh... ta, jasne pełne.|Proszę.
{51435}{51504}Rozmawialiśmy o Mirandy siostrze.|Znasz ją?
{51506}{51529}Nie.
{51531}{51613}I jej chłopaku.|Wprowadzają się do Mirandy.
{51615}{51691}- Coś ukradli?|- Tylko portfel.
{51693}{51756}Widziałeś jego twarz?
{51758}{51817}Więc, jaki jest problem|z tym mieszkaniem?
{51819}{51867}Jest małe.|I nie chce ich tam.
{51869}{51936}- Miranda nie lubi Brendana.|- Domyśliłem się.
{51938}{51989}- Czemu?|- Ech... Przez jakiś czas spotykałam się z nim.
{51991}{52030}- Z nim?|- Ta.
{52032}{52080}A teraz on się żeni|z jej siostrą.
{52082}{52188}- Niezła puenta, prawda?|- Taa. Jedna z lepszych.
{52230}{52287}Więc, jak długo byliście razem,|Ty i Brendan?
{52289}{52338}Niedługo,|tylko jakieś 10 dni.
{52340}{52404}- Co z nim jest nie tak?|- Wszystko.
{52406}{52455}Łał!
{52492}{52541}Wygląda cudownie.|Niesamowity widok.
{52543}{52592}No, Nie jest zły.
{52630}{52699}- Mogę ci coś zaproponować?|- Nie, dziękuję.
{53346}{53426}Zrobimy tak. Zacznij wypakowywać,|a ja ją uprzedzę.
{53428}{53468}OK.
{53563}{53612}Cześć, Miranda.|Jesteśmy.
{53614}{53670}- Dobra, wchodźcie|- OK.
{53841}{53905}- Ostatnie dwie torby.|- To wszystko?
{53907}{53956}Ta. Pójdę zamknąć samochód.
{54000}{54049}Więc, jak my to zrobimy?
{54051}{54120}Co? Po prostu|rzuć rzeczy gdziekolwiek.
{54159}{54183}O! Spójrz.
{54186}{54255}To ta sama pościel,|która leżała na twoim łóżku.
{54295}{54435}Wiesz, Jestem jedyną osobą,|która może porównać ciebie i Kerry...|We wszystkich dziedzinach.
{54437}{54498}Cóż, oprócz tego gościa,|kiedy miałaś 18 lat.
{54500}{54549}Jak się nazywał?|Mike, tak?
{54551}{54588}Tak.
{54590}{54639}Dobrze, że pozwoliłaś Kerry zostać.
{54641}{54690}Będziecie mieli|czas dla siebie.
{54692}{54762}- Zobacz, kogo znalazłam na schodach.|- Troy, pomóż mamie.
{54764}{54815}Niespodzianka.|Mamy wino. Mamy jedzenie.
{54817}{54857}Przepraszam. Umówiłam się. Wychodzę.
{54859}{54950}Ale... Zostań.|Rozgośćcie się.
{54952}{55004}Jasne. Do kuchni.|Chodźcie ludzie.
{55479}{55539}Ech, Miranda, kochanie.|Pozwól mi nalać ci drinka.
{55541}{55591}O, nie mam ochoty.|Zaraz wychodzę.
{55593}{55679}Ech... Więc, Nick dzwonił,|gdy się szykowałaś.
{55681}{55753}- Zmiana planów.|- Co? Dlaczego mi nie powiedzieliście?
{55755}{55844}- Było nas uprzedzić.|- No, Zaprosiliśmy twego nowego na kolację.
{55846}{55871}Co?
{55873}{55914}Zaraz tu będzie.
{56091}{56140}Cześć. Wejdź.
{56181}{56242}- Przepraszam cię za to.|- W porządku, nie martw się.
{56263}{56321}- Ech... znasz już Troya.|- Cześć.
{56323}{56398}To jest Derek i Marta,|moja mama i tata.
{56400}{56476}- Cześć, Nick. Miło cię poznać.|- Cześć, Nick.
{56478}{56529}Moja siostra Kerry i Brendan.
{56531}{56571}Cześć.
{56573}{56622}Masz paskudnego siniaka.
{56624}{56703}Znów bijesz facetów, Mirrie?|Myślałam, że z tym skończyłaś.
{56705}{56767}Oh, Nick, stary.|Pozwól drinka.
{56769}{56826}Dzięki. Nieźle pachnie.
{56828}{56906}Ta. Dużo lepsza kuchnia|niż serwują tu zazwyczaj.
{56908}{56986}Ej, to nie w porządku.|Ona nigdy nie mówiła, że umie gotować.
{56988}{57034}Książka Mirandy Cotton|o bardzo szybkim gotowaniu.
{57036}{57080}Proszę bardzo, Nick.
{57185}{57229}Przepraszam.
{57231}{57293}Mirrie, przepraszam.|Daj spokój. Jesteśmy rodziną.
{57417}{57465}- Cóż, Zdrowie, przyjaciele.|- Zdrowie.
{57467}{57505}Zdrowie.
{57510}{57562}Wielkie dzięki.|Kocham cię.
{57564}{57613}- Do zobaczenia wkrótce.|- Do zobaczenia, tato.
{57615}{57661}Więc, zadzwoń do mnie.
{57663}{57722}Co się stało?|Czemu ona się tak zachowuje?
{57724}{57835}Było jej niezręcznie w towarzystwie Brendana i Nicka.|I nienawidzi, jak się do niej mówi Mirrie.
{57936}{57985}- Pa.|- Dzięki. Dobrej nocy.
{58587}{58645}Brendan, wynoś się!|Kąpię się.
{58750}{58819}- Jeszcze Kerry usłyszy.|- I co z tego?
{58821}{58867}Nie chciałabyś, żeby nas tak zastała.
{58959}{59008}Znam cię, Mirando.
{59051}{59120}Jesteś jak ja.|To jak patrzenie w lustro.
{59122}{59188}Wcale nie.
{59190}{59240}Nick nie jest dla ciebie.
{59242}{59315}To ty go uderzyłeś, tak?
{59317}{59366}Zapomnij o nim.
{59419}{59468}Odwal się!
{59470}{59519}Zapomnij o nim.
{59702}{59757}Do zobaczenia rano.
{59908}{59978}Mama doprowadza mnie do szału.|Tylko dlatego, że przestałam chodzić do Roberta.
{59980}{60004}Dlaczego?
{60006}{60104}- Nie jest dobry. Nie jest terapeutą.|- Myślałam, że go lubisz.
{60106}{60163}Dołował mnie.|Mogę sam przez to przejść.
{60165}{60246}Mam książkę o postrzeganiu.|Brendan mi pożyczył.
{60248}{60315}Idę do kina.|Chcesz iść ze mną?
{60317}{60383}- Z Nickiem?|- Nie, tym razem z Laurą.
{60385}{60456}- Czemu nie lubisz Nicka?|- Bo jest dupkiem.
{60458}{60507}Dlaczego nie chcesz|dać mu szansy.
{60509}{60555}- Bo nie jest dla ciebie|wystarczająco dobry.
{60551}{60585}- Naprawdę?
{60587}{60663}- Kto ci tak powiedział?|- Nikt.
{60731}{60806}O mój boże! Jest czysto.
{60808}{60856}On robi wszystko, Mirando.
{60858}{60906}Poustawiał twoje rzeczy.|Mówiłem ci, że mu zależy.
{60908}{60994}A ty mu niedowierzałaś.|Nawet wyczyścił twoją pracownię.
{60996}{61052}- Widzisz? Mówiłem ci,|że jest miły.
{61121}{61149}- Słucham.|- Cześć, to ja.
{61151}{61198}Hejka, wejdź.
{61220}{61323}Oddałem trochę rzeczy do PCK - te brzydsze.|Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
{61325}{61421}Wywalił połowę moich ciuchów!|Nie wierzę!
{61423}{61473}- Zrobił to dla ciebie.|- Co?!
{61475}{61530}Bałagan źle wpływa na twoją energię.|Szczególnie w rogach.
{61548}{61591}To idiotyzm.
{61650}{61696}Oj, przepraszam.
{61698}{61749}- Miłego oglądania.|- Cześć, Troy.
{61773}{61860}- Co się dzieje?|- Spójrz, wywalił połowę moich ubrań!
{61886}{61962}- O ludzie!|- Nie wierzę, że mógł to zrobić!
{61964}{62075}Spokojnie, jeszcze tydzień|i się wyprowadzą. Wytrzymaj.
{62077}{62113}Nie wiem, czy dam radę.
{62135}{62179}Masz może wino?
{62181}{62221}Tak.
{62223}{62313}- Może się napijemy?|- Chyba, że ta cholera i to wyczyściła!
{62330}{62379}Dziękuję, że pozwoliłeś mi zostać.
{62381}{62409}Spoko, nie martw się.
{62490}{62559}- Cześć.|- Hej tu Troy
{62561}{62622}O, cześć. Słuchaj,|przepraszam za dziś.
{62624}{62697}- Czy nadal jesteśmy umówieni na jutro?|- Idę z Brendonem na siłownię.
{62699}{62748}- Co? Na cały dzień?|- Ta.
{62750}{62799}Więc, może to przełożymy?
{62801}{62850}- Może być.|- Dobra. Buziaczki.
{62852}{62901}- Ta. Pa|- Pa.
{62953}{63007}- W co on gra?|- Co masz na myśli?
{63009}{63111}Eh! Brendan. Ostatnio jest cały czas z Troyem.
{63113}{63182}Cóż, to źle? W końcu ktoś ma dla niego czas.
{63184}{63253}- Dzięki. Na zdrowie.|- Na zdrowie.
{63401}{63468}Pamiętasz, jak cię napadli?|Myślę, że to zrobił on.
{63470}{63519}Że co?
{63521}{63570}Ech! Daj spokój.
{63572}{63616}Potrafi być naprawdę bezwzględny.
{63618}{63667}To nie mógł być on.
{63669}{63740}- Dlaczego?|- Bo...
{63742}{63833}Policja znalazła mój portfel|u 18latka o imieniu Neil.
{63880}{63929}Ale to niczego nie dowodzi.
{63931}{63975}Ech!
{64190}{64277}# Każdego dnia
{64279}{64362}# Myślę o tobie
{64657}{64711}- Ta, niezłe.|- Naprawdę?
{64713}{64762}A kiedy puścimy ten kawałek?
{64764}{64853}Eh... Może później,|gdy będziemy się podpisywać.
{64855}{64925}lub gdy ludzie będą wchodzić...
{64941}{65027}- Hej.|- Hej.
{65166}{65235}Hej, myślałam,|że zostajesz na noc u Nica?
{65237}{65309}- Wszystko między wami w porządku?|- Ta.
{65339}{65398}Zdecydowaliśmy,|że nie w każdą noc, rozumiesz.
{65421}{65449}Oczywiście.
{65488}{65605}Ehm... Więc skoro jesteś, to...|to mamy prośbę.
{65607}{65713}Jest możliwość, żebyśmy zostali dłużej?|Nie mamy już umowy na tamto mieszkanie.
{65715}{65750}Co się stało?
{65752}{65813}Było za małe.
{65815}{65880}To znaczy,|że wycofaliście ofertę?
{65882}{65955}Proszę, Mirando.|To będzie dla nas wielkie ułatwienie.
{65957}{66008}To tylko na kilka tygodni.
{66010}{66137}- Ale to będzie trwać miesiące.|- Spróbujemy znaleźć coś jak najszybciej.
{66139}{66213}Dzięki Mirando.|Miło, że się zgodziłaś.
{66275}{66345}- Chcesz herbaty, albo coś?|- Nie, dzięki.
{66403}{66469}Dobrze. To już ci nie przeszkadzamy.
{66914}{66978}- Gówniano wyglądasz.|- Dzięki.
{66980}{67069}Nie mogę się wyspać.|W moim mieszkaniu jest,|jak w ciasnym cholernym cyrku!
{67071}{67142}- Więc, jak się sprawy mają?|- Wszystko, jak w zegarku. Nie martw się.
{67144}{67166}Dobrze.
{67168}{67244}- Jak plany zagospodarowania dla Nicka?|- Nie miałam jeszcze czasu.
{67246}{67318}- Wiesz, że ma niewielką listę innych architektów?|- Nie ma!
{67320}{67356}- Ma.|- Cholera!
{67358}{67422}Przepraszam na chwilę.
{67424}{67455}Tak?
{67457}{67516}Miranda, widziałaś Troya?
{67518}{67567}Nie, przez kilka ostatnich dni|nie widziałam. A co?
{67569}{67653}Nie spał dziś w domu.|Zniknął.
{67791}{67848}Co się dzieje?|Tato, co się stało?
{67850}{67899}Nie pojawił się w szkole.
{67901}{67977}A jego nauczyciel powiedział,|że ostatnio był co raz bardziej zamknięty w sobie.
{67979}{68068}Więc idę go poszukać.|Opiekuj się matką, dobrze?
{68070}{68094}Wracajcie szybko.
{68173}{68237}Tak. Wydawał się bardziej|przygnębiony niż zwykle.
{68239}{68300}A i nauczyciel|powiedział dziś to samo.
{68302}{68351}Proszę zatrzymać resztę.
{68413}{68462}Nie możemy go znaleźć.
{68464}{68513}Nie było go tam,|gdzie zwykle.
{68557}{68631}- Cześć, widziałam, jak tata odjeżdża.|- Czy to robi różnicę?
{68633}{68685}Pojechał go szukać.|Gdzie jest Brendan?
{68687}{68729}Szuka Troya.
{68731}{68780}- Wszystko z nią w porządku?|- Tak.
{68782}{68831}Dziękuję. Do widzenia.
{68833}{68896}- Och!|- Co powiedzieli?
{68898}{68994}Policja powiedziała,|że nie mogą przyjąć zgłoszenia
{68996}{69045}z powodu jego stanu.
{69047}{69161}Odniosłam wrażenie,|że nie wezmą tego zaginięcia|serio przez najbliższe 24 godziny.
{69163}{69244}- Brał leki?|- Nie mogę ich znaleźć!
{69246}{69310}- Kiedy ostatni raz go widziałaś?|- Nie wiem.
{69343}{69390}Lepiej pójdę się ubiorę.
{69392}{69442}- Nastawię czajnik.|- Idę z tobą.
{69444}{69493}Nie! Nie. Nie.
{70300}{70335}Jest tutaj.
{70352}{70406}Dzięki bogu!
{70408}{70470}- Gdzieś ty był?|- Był nad rzeką.
{70472}{70549}Coś ty tam u diabła robił?!|Powiadomiliśmy policję. I wszystkich!
{70551}{70630}- Nie musieliście się przejmować.|- Martwiliśmy się o ciebie.|- Marto, już w porządku.
{70632}{70717}- Jest cały.|- Pamiętam, jak to jest, kiedy masz
{70719}{70786}to coś w głowie.
{70770}{70840}Wiesz, chcesz wtedy iść gdzieś,|gdzie jest... bezpiecznie.
{70842}{70932}I, wiesz, chcesz się uspokoić.|Więc, pomyślałem, odtworzę jego sposób myślenia.
{70934}{71005}Mama mówiła, ze miałeś ostatnio doła.|Dlaczego nie zadzwoniłeś?
{71007}{71065}- Nie chciałem cię zanudzać.|- By tak nie było.
{71067}{71136}- Dziękuję.|- Przyrzeknij, że następnym razem zadzwonisz, ok?
{71138}{71197}- Bardzo dziękuję.|- Troy?
{71199}{71271}I byliśmy tam...|nad brzegiem rzeki. Przez chwilę.
{71273}{71338}Nieźle nam się tam gadało...|Więc pomyślałem...
{71340}{71441}- Czemu nie poszedłeś do szkoły?|- Co za różnica? I tak się niczego nie nauczę.
{71443}{71520}- Nie możesz tak po prostu nie iść.|- Myślę, że powinieneś odpocząć.
{71555}{71586}Nie jestem zmęczony.
{71587}{71633}Tak, jesteś. Chodź.
{71637}{71679}Zobaczymy się później.
{71680}{71726}Marto, masz jakieś proszki nasenne?
{71730}{71800}- Są w łazience.|- Przyniosę.
{71892}{71981}Napijesz się?|- Tak, poproszę.
{71983}{72045}Troy często widuje się z Brendanem?
{72046}{72116}No cóż...|Biegają razem.
{72120}{72155}Wędkują razem.
{72163}{72268}- Rozmawiają o wioślarstwie.|- Wioślarstwo. Co za pomysł!
{72270}{72322}Nie musi wszędzie ciągać Troya.
{72324}{72398}On to robi dla Troya.
{72400}{72481}Troy ostatnio|był bardzo zdołowany.
{72500}{72575}A Brendan uważa,|że sport dobrze mu zrobi.
{72577}{72671}Myślę, że się za często widują.|Troy jest podatny na wpływy.
{72680}{72750}Myślę, że nie jesteś obiektywna.
{72750}{72867}- Co masz na myśli?|- Brendan ma na niego dobry wpływ.
{72869}{72935}Jeśli jest na tyle miły,|żeby zdjąć z nas ten ciężar...
{72944}{73004}...To nie zamierzam go powstrzymywać.
{73064}{73118}Daj spokój.
{73323}{73380}Słyszałem, o czym rozmawialiście|z twoim tatą!
{73393}{73480}- Cóż, nie powinieneś podsłuchiwać.|- Cóż, nie powinnaś mnie obgadywać.
{73462}{73548}Więc, udowodnij, że się mylę.|Nie mieszaj Troy'owi w głowie.
{73810}{73865}- Słucham?|- Cześć Nick, to ja.
{73870}{73900}Jak się masz?
{73900}{73954}Zastanawiałam się,|że gdybym mogła wpaść...
{73956}{74005}Ehm..
{74007}{74086}- Wszystko w porządku?|- Jutro muszę wcześnie wstać
{74107}{74153}Aha, OK.|Dobrze. Zapomnij.
{74155}{74219}- Do widzenia.|- OK. W porządku. Pa.
{74739}{74788}Kerry zrobiła późną kolację.
{74790}{74867}Myślę, że po tym szalonym dniu|potrzebujemy trochę się odprężyć.
{74869}{74921}Nie jestem głodna, dzięki.
{75113}{75162}Miranda.
{75164}{75216}Dąsasz się?
{75218}{75258}Nie. Czytam.
{75260}{75309}Co to?
{75324}{75393}"Pierwsza miłość. Ostatnie namaszczenie."
{75400}{75460}Brzmi sexi.
{75465}{75482}Wcale nie.
{75485}{75540}Pamiętasz?
{75545}{75587}Zwykliśmy się tak kochać.
{75589}{75611}Brendan!
{75640}{75700}Kolacja...
{75702}{75764}Kerry! Kerry!
{75766}{75814}Kerry! Cholera! Kerry!
{75815}{75860}Trzymaj się ode mnie z daleka.
{75861}{75896}Zostaw ją Mirando.
{76032}{76085}Zostaw mnie!|Kerry, daj spokój! Wracaj.
{76087}{76156}Zostaw mnie.|Odczep się!
{76158}{76206}Kochanie, daj spokój!
{76208}{76253}Czemu to się przytrafia właśnie mnie?!
{76255}{76327}- Zawsze się w niej kochałeś!|- Uspokój się!
{76988}{77066}Kerry,|wszystko dobrze?
{77068}{77170}Jeśli powiesz komuś o tym|to nigdy ci nie przebaczę.
{77315}{77405}Ty pieprzony sadysto!
{77825}{77904}Ach, dziecinko!|Ach, kochanie.
{78079}{78138}Spoko.|Możesz zająć mały pokój.
{78140}{78208}- Jesteś pewna?|- Taaa, musisz tylko przynieść walizki.
{78210}{78307}I zmienić pościel.|Możesz przynieść pościel z suszarni?
{78309}{78373}- Masz wystarczająco dużo pieniędzy?|- Powinnam mieć. Taa.
{78375}{78424}Wrócisz koło siódmej?
{78426}{78508}- Siódma, siódma trzydzieści.|- Pokój będzie gotowy na 7:30.
{78530}{78604}- Przyniosę butelkę wina, jeśli chcesz.|- Dzięki.
{78610}{78710}Wolałabym się zatrzymać u Nicka.|Ale on jest ostatnio jakiś dziwny.
{78800}{78865}Słuchaj, zostań tyle,|ile potrzebujesz, dobrze?
{78867}{78910}Lepiej już pójdę.
{78911}{78965}- Do zobaczenia później.|- Ehm... przepraszam.
{78992}{79075}- Jesteś taka wymagająca. Pa.|- Pa.
{79125}{79204}- Oj, ale jest uroczy|- Zaproszenie ślubne.
{79235}{79317}Kerry jest ode mnie młodsza.|Zna Brendana trzy miesiące.
{79319}{79366}Jeśli Tony się nie zbierze...
{79368}{79414}Nie możesz porównywać Tonego i Brendana.
{79416}{79466}Co jest nie tak z tym facetem?
{79468}{79503}Nic o nim nie wiemy.
{79504}{79615}Nic nie wiemy o jego znajomych, rodzinie.|Ludziach, z którymi pracuje.
{79643}{79692}Myślę, że kłamie o wszystkim.
{79795}{79854}- Więc po tym wszystkim wybierasz się gdzieś?|- Ta.
{79905}{79976}Nie wiedziałem,|że Brendon będzie na moim przyjęciu.
{79978}{80033}Wkręcił się,|jak zawsze.
{80035}{80104}Czemu mnie przed nim nie ostrzegłeś,|gdy wcześniej dzwoniłam?
{80124}{80183}Kiedy? PO tym, jak się|z nim przespałaś?
{80240}{80309}Cóż, nie jestem osobą,|z którą powinnaś o tym rozmawiać.
{80311}{80403}Jest taki gość. Nazywa się Harry Vermont.|Przyjaciel mojej byłej żony.
{80405}{80481}Robił z Brendanem interesy|parę lat temu.
{80483}{80529}Miranda Cotton?
{80531}{80590}- Jak się masz?|- Cześć. Miło cię spotkać.
{80592}{80679}- Chcesz coś do picia?|- Więc spotkałam się dziś po południu z tym facetem, Harrym.
{80681}{80760}- Co chcesz?|- Mogłabym prosić białe wino?
{80762}{80811}I kufel jasnego|pełnego proszę.
{80813}{80872}I powiedział mi, że|założył z Brendanem biznes.
{80874}{80950}I Brendan obiecał mu|kapitał na rozruch i kontakty.
{80952}{81035}I nigdy obietnic nie zrealizował.|Nawiązywał relacje z jego sekretarkami.
{81036}{81154}A jedna z nich nawet wniosła zarzuty|przeciwko niemu za molestowanie seksualne.
{81156}{81184}Straszne, prawda?
{81185}{81270}W każdym razie, powiedział,|że czarę goryczy przepełniło...
{81271}{81340}- Zdrowie.|- Zdrowie.
{81360}{81385}Dzięki.
{81400}{81477}...fakt, że fałszował|księgi rachunkowe.
{81493}{81580}Skończyło się na tym,|że musiał sprzedać firmę i
{81581}{81630}przez niego do dziś|spłaca zadłużenie.
{81634}{81731}No i wczoraj spotkałam Dawida,|mojego znajomego,
{81733}{81760}który studiował|z Brendanem.
{81782}{81819}Powiedział mi wiele|ciekawych rzeczy.
{81820}{81852}Na przykład,|powiedział, że..
{81853}{81900}O, jeszcze jedna kolejka. To samo?
{81916}{81965}Mogę prosić|jeszcze raz to samo?
{81967}{82040}David między innymi opowiadał|o czasach gdy studiowali.
{82040}{82090}Seminarzysta oblał Brendana na obronie.
{82091}{82178}więc Brendan znalazł samochód tego gościa|i nawrzucał do środka
{82180}{82251}pełno psiego gówna.|Wrzucał przez całą noc|dopóki samochód nie był pełen.
{82267}{82348}- Możesz to sobie wyobrazić?|- Jakoś nie chce. Dzięki.
{82363}{82466}- Dokąd idziesz?|- Nie mogę już tego znieść.
{82468}{82530}- Nie powinniśmy się więcej widywać.|- Co masz na myśli?
{82532}{82601}Nie udawaj, że nie rozumiesz.|Nadal kochasz się w Brendanie.
{82602}{82633}Wcale nie.
{82636}{82704}- To dlaczego ciągle o nim gadasz?|- Nie gadam.
{82705}{82755}Zrozum, on się żeni z twoją siostrą.|Jest ci ciężko.
{82756}{82829}- Ale nie traktuj mnie jak substytut.|- Nie traktuję!
{82816}{82910}Nie możemy pracować razem|więc zmuszony jestem dać tę robotę komuś innemu.
{82914}{82945}Przykro mi Mirando.
{82947}{82998}Możemy już o tym nie mówić?|Nick, czekaj!
{82999}{83050}Od tygodni próbowałem|o tym z tobą porozmawiać.
{83463}{83500}- Jak ci Derek idzie?|- Stek wygląda nieźle.
{83501}{83556}- W porządku kochanie.|Stek jest cudowny.
{83565}{83651}- Nadal jest krwisty, Derek?|- Tak. A mnie cholera bierze.
{83653}{83692}- Ah, warzywa.|- Proszę bardzo.
{83694}{83743}Och, cudownie.|Cudownie.
{83747}{83830}Może pudding Yorkshire?|Mamie trochę oklapł.
{83832}{83858}Ojej.
{83860}{83918}- Jest za ciepły.|- Och! To jest wspaniałe.
{83920}{83964}Cała rodzina razem.
{83965}{84037}- Powinniśmy zrobić później jakieś zdjęcia.|- Tak. Dobry pomysł.
{84038}{84093}Podaj chrzan. Dzięki.
{84095}{84171}- Jak idą poszukiwania mieszkania, Kerry?|- Ok. W porządku.
{84173}{84237}Prawie coś znaleźliśmy|kilka dni temu,
{84239}{84323}ale nie miało pokoju biurowego.|Brendan potrzebuje mieć biuro.
{84325}{84373}Biuro. Dobry pomysł.|Chciałbym mieć takie.
{84375}{84429}Mógłbyś mieć,|gdybyś wyrzucił tego lokatora.
{84431}{84499}- No! Cholernie go nienawidzę.|- Ale nie mogę sobie na to pozwolić.
{84501}{84554}A tak w ogóle, to|do czego Brendan potrzebuje biura?
{84623}{84740}Cóż, Chciałby pracować z domu.
{84744}{84786}Ok.
{84787}{84862}Ta.|To ci da elastyczny czas pracy|i zwolnienia z opłat.
{84864}{84886}Dokładnie.
{84888}{84950}Zaoszczędziłbyś na tym.|Mówię ci.
{84952}{85031}Widzisz, Z tego co się dowiedziałam,|Brendan nie był dobry w biznesach. Prawda?
{85033}{85099}Rozmawiałam wczoraj z Twoim|byłym wspólnikiem Harrym Vermontem.
{85101}{85156}Opowiedział mi wszystko o twoich|zdolnościach biznesowych.
{85158}{85220}Jak przehulałeś wszystko|płacąc kartą kredytową firmy.
{85222}{85279}Jak jedna z sekretarek|wniosła oskarżenie przeciwko tobie
{85281}{85310}za molestowanie seksualne.
{85312}{85381}I jak fałszowałeś|rachunki firmy.
{85383}{85440}Takie są twoje|zdolności biznesowe Brendan.
{85442}{85489}On nadal spłaca zadłużenie.
{85491}{85552}- Miranda.|- On nas okłamuje mamo.
{85554}{85618}- Nie podoba mi się to.|- "Kłamstwo", to za mocne słowo.
{85620}{85679}- Cóż, ale to prawda.|- Nie podoba mi się to.
{85681}{85737}Wszystko w porządku Troy,|kumplu.
{85739}{85808}Nie ma wykształcenia ekonomicznego,|a mówił, że ma.
{85810}{85864}W czym jeszcze kłamał?
{85866}{85941}Jakim jest typem człowieka?|Nie chcielibyście wiedzieć?
{86011}{86070}Jeden z jego wykładowców|oblał go
{86072}{86144}a on znalazł jego samochód|i nawrzucał mu psiego gówna przez okno.
{86146}{86180}- Dlaczego to robisz?|- Przestań!
{86181}{86243}- Nigdy mi nie odpuścisz, prawda Mirrie?|- To nie fair.|- Troy.
{86244}{86282}To jest kolejne kłamstwo!
{86293}{86352}Harry |przeszedł załamanie nerwowe.
{86354}{86405}I to właśnie on|o mały włos nie zrujnował firmy.
{86424}{86511}On nie jest dobrym człowiekiem.|Nie powinnaś wierzyć w nic co ci powie.
{86513}{86560}Kręcisz!|To wszystko kłamstwo!
{86562}{86626}To wiele mówi o tym,|jakim jesteś typem człowieka.
{86670}{86745}Przykro mi skarbie.|Nie chciałem tego wyciągać, ale...
{86746}{86839}To ty jesteś kłamcą,|czyż nie, Mirando?
{86841}{86901}Okłamałaś Kerry.
{86960}{87032}Spałaś z jej pierwszym chłopakiem. Mike'm.
{87034}{87086}- Że co?|- Za jej plecami.
{87125}{87242}Uprawiałaś z nim sex|w sypialni Kerry. Na jej łóżku.
{87319}{87400}Ty suko!
{87571}{87608}O mój boże!
{87645}{87706}Sądzę, że powinnaś wyjść.
{88748}{88782}Cześć.
{88812}{88850}Dziękuję,|że przyszłaś.
{88863}{88906}Napijesz się czegoś?
{88908}{88967}Cokolwiek chcesz powiedzieć - pośpiesz się.
{89005}{89074}Jest mi bardzo przykro.
{89079}{89123}Byliśmy tacy młodzi.
{89114}{89186}Sama wiesz, jak bardzo|szalałam na jego punkcie.
{89212}{89291}Czuję się strasznie.|Zawsze się tak czułam.
{89295}{89344}Naprawdę żałuję.
{89346}{89444}Nie powiedziałam ci,|bo nie chciałam cię zranić.
{89470}{89607}To było tak dawno. Co Brendan|ugrał wyciągając to teraz na jaw?
{89641}{89702}Nie wierzę ci.
{89704}{89791}Od początku,|próbowałaś popsuć to, co jest między nami.
{89793}{89846}Kłamałaś, że to ty go rzuciłaś.
{89848}{89887}- Ale tak było.|- Leżąc w łóżku,
{89889}{90005}starałaś się go uwieść,|jak jakaś suka z cieczką,|rzucająca się na wszystko, czego zapragnie.
{90083}{90132}Kerry, on cię uderzył.
{90164}{90221}Tak. Przez ciebie.
{90270}{90319}Jeszcze możesz go zostawić.
{90379}{90430}Nie chce go zostawić.
{90520}{90611}Więc może będzie lepiej,|jeśli wyprowadzisz się z mojego mieszkania.
{92971}{93030}Co ty robisz?|Czego chcesz?
{93032}{93076}Jutro wieczorem|już nas nie będzie.
{93078}{93137}Twoja matka znalazła coś,|gdzie możemy pomieszkać.
{93139}{93181}Bardzo się przejęła|całą tą sprawą.
{93183}{93224}Zostaw mnie w spokoju, Brendan.
{93226}{93275}Ty ciągle tego nie łapiesz, prawda?
{93277}{93334}Czego?
{93336}{93400}To ja ustalam zasady gry.
{93430}{93482}Nic się nie kończy dopóki|ja tak nie powiem.
{93484}{93546}Wiesz co? Po rozstaniu nigdy|nie powiedziałaś "przerpaszam".
{93548}{93621}Nie mam za co przepraszać.
{94148}{94197}- Halo?|- Cześć to ja.
{94199}{94258}- Muszę z tobą pogadać|- Jasne. Nie ma problemu.
{94260}{94309}Możesz przyjść do mieszkania?
{94406}{94455}- Dzień dobry?|- Cześć.
{94496}{94521}Hejka. Wszystko w porządku
{94523}{94582}Ta. Ta.
{94570}{94660}- Oni się już nie muszą wyprowadzać, prawda?|- Tak, muszą.
{94677}{94726}Nie odwołałaś tego??
{94728}{94790}- Obiecał że spróbuje cię przekonać.|- O tym chciałeś ze mną porozmawiać?
{94791}{94815}Noo.
{94817}{94852}To nie takie proste,|jak się wydaje.
{94853}{94900}Mogłoby być,|gdybyś pozwoliła.
{94901}{94975}Ale przecież to cię nie dotyczy.|Nie martw się o to.
{94977}{95017}On ma rację.
{95029}{95088}Nic cię nie obchodzę!
{95090}{95177}- Udajesz mojego przyjaciela.|- Troy, to nie prawda.
{95179}{95228}Ty tylko udajesz.
{95230}{95299}To dla ciebie jedna wielka gra.|Tak jak powiedział.
{95301}{95383}- Nie powinieneś wierzyć w to, co ci Brendan mówi.|- Dlaczego nie? On mówi prawdę.
{95385}{95451}Wcale nie.|Powinieneś polegać na sobie.
{95453}{95477}O co ci chodzi?
{95479}{95569}Złamałem zakaz, żeby przyjść.|Zrobiłem to dla ciebie, żeby cię uszczęśliwić.
{95571}{95638}- Ale jak cię to nie obchodzi...|- Oczywiście, że mnie obchodzi.
{95640}{95694}Kocham cię, Troy.|Wszyscy cię kochamy.
{95695}{95764}Nie! Myślisz, że jestem balastem,|który cię przytłacza.
{95766}{95815}Nie bądź niemądry.|Chodź.
{95817}{95812}Zrobię dla nas herbaty.|Usiądziemy i porozmawiamy o tym.
{95927}{96024}Wiesz co? Teraz, skoro się wyprowadzają|możesz tu zamieszkać.
{96602}{96624}Co ty robisz?
{97349}{97433}- Mogę z nim jechać?|- Nie, pozwól mi wytłumaczyć, co teraz się stanie.
{97435}{97522}Pojedziemy policyjnym samochodem.|Zabierają go a my pojedziemy za nim.
{97524}{97611}- Tak, ale ja chcę z nim zostać.|- Nie, to się nie może udać.
{97613}{97667}Przykro mi. Wszystko będzie dobrze.
{97669}{97758}Pojedziemy z nim.|Ale tym samochodem. Dobrze?
{97784}{97841}- Ale powinnam być z nim.|- Nie, dobrze robimy.
{97843}{97892}Tak dobrze.
{98112}{98161}Drogi Troju
{98183}{98232}bardzo cię kochamy.
{98301}{98338}Zawsze kochaliśmy...
{98350}{98399}i zawsze będziemy.
{98434}{98494}Spędzimy resztę|naszego życia
{98496}{98587}pytając siebie,|gdzie popełniliśmy błąd.
{98589}{98638}Co zrobiliśmy źle.
{98640}{98778}Przepraszamy za wszystko co mogło|przyczynić się do twojego nieszczęścia w tym życiu.
{98804}{98883}Gdy mówił o swoich nadziejach,|swoich lękach...
{98894}{98958}...swoich zmartwieniach i swych rozczarowaniach,
{98960}{99039}Rozpoznawałem w tym mój własny głos, gdy byłem młody,
{99041}{99146}i starałem się znaleźć sens|w tym najwyraźniej szalonym świecie.
{99155}{99199}Czuję się winny.
{99245}{99290}Nie dlatego,|że mogłem zrobić więcej,
{99304}{99426}ale dlatego, że wiem jak boli,|gdy się jest zamkniętym w takim, własnym, świecie.
{99428}{99510}Też przez to przeszedłem|i jakimś sposobem zostałem przerzucony|na drugą stronę.
{99549}{99587}Troy nie miał tyle szczęścia.
{99589}{99668}Derek i Marta zrobili wszystko,|co mogli.
{99689}{99791}żadni rodzice nie kochali nigdy tak bardzo|ani tak bezinteresownie.
{99847}{99935}Jego siostra, Kerry, najbardziej opiekuńcza|i współczująca kobieta
{99937}{100009}jaką kiedykolwiek spotkałem,|zrobiłaby dla niego wszystko.
{100072}{100261}Ale przecież, nawet Miranda, siostra|z którą był tak blisko, nie mogła go uratować.
{100263}{100392}Będzie nam brakować twojej energii,|twojej pasji, twoich obsesji...
{100418}{100467}...i twojego życia.
{100495}{100629}Nasze życie jest więcej warte,|pełniejsze, ważniejsze,
{100650}{100754}i po prostu lepsze,|bo otarło się o twe życie.
{100823}{100889}Dziękujemy ci, Troy.