{1}{1}25
{1}{69}v 1.04(2)
{497}{637}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów <<
{1112}{1211}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1212}{1335}Po ostatnich latach w korporacji,|do pracy zawsze motywowała mnie żona.
{1336}{1418}Mówiła, że całkiem nieźle mi szło.
{1419}{1495}A ja byłem lekko podenerwowany.|Jeszcze mikrofonik... Witam i wybaczcie.
{1496}{1582}Tak może być, tak?|Mamy całkiem fajne tło z tymi ludźmi.
{1583}{1669}- Jesteśmy w... Mam patrzeć...?|- Prosto w obiektyw.
{1670}{1742}/*W. van de Merwe - Wydział ds. Obcych|Jesteśmy w głównej siedzibie MNU.
{1743}{1820}W Wydziale ds. Obcych.|Jestem Wikus Van De Merwe.
{1821}{1906}A za mną widzicie państwo|pracowników Wydziału.
{1907}{2051}Tutaj staramy się zajmować|sprawami Krewetek...
{2052}{2189}w imieniu MNU oraz całej ludzkości.
{2195}{2231}/Ku ogólnemu zaskoczeniu,
{2232}{2364}/ich statek nie wylądował|/na Manhattanie, w Waszyngtonie czy Chicago.
{2365}{2538}/Zamiast tego pojawił się|/dokładnie nad Johannesburgiem.
{2539}{2617}Wrota były zamknięte przez 3 miesiące.|Unosił się w powietrzu i nikt nie mógł wejść.
{2618}{2648}/*G. Bradnam - redaktor UKNR
{2649}{2706}/Po wielu dyskusjach zdecydowano,
{2707}{2902}/że najlepszym sposobem|/będzie dostać się do środka siłą.
{2971}{3095}/Pierwszy kontakt z obcą cywilizacją|/był na wyciągnięcie ręki.
{3096}{3163}/Obserwował to cały świat.
{3164}{3226}/*S. Livingstone, socjolog|Oczekując... sama nie wiem...
{3227}{3417}/*S. Livingstone, socjolog|niebiańskich trąb i wiekuistego światła.
{3418}{3501}O mój Boże...
{3666}{3743}Istoty te były kompletnie wycieńczone,
{3744}{3831}chore i zdezorientowane.
{3832}{3907}/Cały świat wywierał wtedy|/na nas znaczną presję.
{3908}{3970}/*5.07.1982|/Cały świat patrzył na Johannesburg.
{3971}{4026}/*5.07.1982|/Musieliśmy więc postąpić właściwie.
{4027}{4102}/Rząd zdecydował się|/powołać specjalną jednostkę pomocniczą,
{4103}{4224}/która miała przetransportować kosmitów|/do obozu utworzonego pod statkiem.
{4225}{4334}/Nie mieliśmy żadnego planu.|/Był ich cały milion.
{4335}{4438}/To, co miało być strefą przejściową,|/stało się ogrodzonym obozem,
{4439}{4547}wkrótce zmilitaryzowanym.|I zanim się zorientowaliśmy, zamienił się w slumsy.
{4548}{4630}/*F. Moreneau, inżynier|/Nikt nie wiedział, czym było to miejsce.
{4631}{4707}Dystrykt 9 skrywa wiele tajemnic.
{4708}{4762}/*DYSTRYKT 9
{4763}{4859}Tłumaczenie:|Igloo666 & unseen
{4860}{4932}Korekta:|Sabat1970
{4933}{5054}Z początku wiele uwagi poświęcono,|by kosmici otrzymali opiekę i ochronę.
{5055}{5102}/*Dr K. McKenzie|Pracownik medyczny UIO
{5103}{5173}/Wydają tyle pieniędzy,|/by ich tam trzymać.
{5174}{5250}A mogliby wydawać je|na inne rzeczy, ale...
{5251}{5365}/przynajmniej trzymają ich|/z dala od nas.
{5366}{5435}TYLKO DLA LUDZI
{5436}{5555}/*D. Michaels, dyrektor MNU|Powiem prawdę. Kosmici nie wrócą do domu.
{5556}{5632}/SZEF MNU MÓWI O INTEGRACJI Z KOSMITAMI|Kosmici zostaną na Ziemi.
{5633}{5688}/Powstały dosłownie|/tysiące różnorakich teorii,
{5689}{5745}/dlaczego statek zdaje się|/nie funkcjonować.
{5746}{5864}Podejrzewano, że moduł dowodzenia|oderwał się od głównego kadłuba...
{5865}{5929}i zaginął w tajemniczych okolicznościach.
{5930}{6060}Odpadł sam z siebie, czy też został|do tego zaprogramowany? Tego nie wiem.
{6061}{6307}Na archiwalnym filmie wyraźnie widać,|że od statku odpadł jego drobny fragment.
{6308}{6369}/*L. Feldman, inżynier MIL|Szukaliśmy tego wszędzie.
{6370}{6436}Ta część, która odpadła,|narobiła nam masy kłopotów.
{6437}{6494}/Znaleziono ukrytą broń energetyczną.
{6495}{6564}/BROŃ KOSMITÓW PRZECHWYCONA|/Zorganizowano naloty na Dystrykt 9.
{6565}{6649}/Tam gdzie jest broń, jest i zbrodnia.|Napięcie cały czas rosło.
{6650}{6725}Ludzie zaczęli mieć tego dość,|co w końcu doprowadziło do zamieszek.
{6726}{6748}/4 DZIEŃ ZAMIESZEK
{6749}{6831}/Mieszkańcy Tembisy trzy noce z rzędu|/kontynuowali zamieszki,
{6832}{6935}/OBCY BRUTALNIE WYRZUCENI Z KILKU DZIELNIC|/by pozbyć się obcych z ich dzielnicy.
{6936}{7054}/ZAMIESZKI W JOHANNESBURGU TRWAJĄ|/LUDZIE ŻĄDAJĄ WYGNANIA KOSMITÓW
{7055}{7129}Muszą naprawić swój statek i odlecieć.
{7130}{7229}Potrzebny jest wirus,|który by się rozpyliło w pobliżu obcych.
{7230}{7301}Muszą odejść.|Nie wiem dokąd, ale muszą.
{7302}{7361}Zrozumielibyśmy, gdyby to byli|uchodźcy z innego kraju.
{7362}{7411}Ale oni nawet nie są z tej planety.
{7412}{7476}/PRZEMOC WŚRÓD OBCYCH WZRASTA|/Rząd wprowadził godzinę policyjną.
{7477}{7555}Ci obcy, te Krewetki,|one zabrały moją żonę.
{7556}{7624}Obcych nazywa się poniżająco "Krewetkami"...
{7625}{7748}czyli mianem przydennych skorupiaków,|które żerują na odpadkach.
{7749}{7804}/*J. Hope, policjant|Trudno zaprzeczyć.
{7805}{7861}/NAPIĘCIE WZRASTA|Tak właśnie wyglądają, jak krewetki.
{7862}{7976}/Obcy uciekli z nieznaną sumą pieniędzy.|/Jeden przechodzeń został ranny.
{7977}{8058}/PODPALENIE. TYSIĄC CHAT SPŁONĘŁO|/To, co dla kosmitów może być formą rozrywki,
{8059}{8135}na przykład podpalenie ciężarówki|lub wykolejenie pociągu,
{8136}{8206}dla nas jest czymś|zdecydowanie szkodliwym.
{8207}{8247}/PRZEMOC WŚRÓD KOSMITÓW WZRASTA
{8248}{8331}Mogą ukraść ci tenisówki,|które masz na nogach.
{8332}{8418}Zabierają wszystko, co masz|Telefon, cokolwiek.
{8419}{8459}A potem cię zabijają.
{8460}{8493}/KOLEJNE ZABÓJSTWA LUDZI
{8494}{8580}/A teraz, po 20 latach,|/opinia publiczna zmusiła rząd
{8581}{8657}/do wyrzucenia kosmitów|/z Johannesburga.
{8658}{8788}Mieli już tego dość i chcieli przeniesienia|Dystryktu 9 oraz zaostrzenia jego kontroli.
{8789}{8807}/*Kwatera MNU
{8808}{8851}/By sprostać tak masowej eksmisji,
{8852}{8900}/rząd zwrócił się o pomoc do MNU.
{8901}{8959}Witam i dziękuję państwu za przybycie.
{8960}{9034}Proszę o szczególną uwagę.
{9035}{9164}Rozpoczęliśmy dzisiaj złożoną|i bardzo subtelną operację.
{9165}{9361}To największa akcja w historii MNU,|i wierzę, że się powiedzie.
{9362}{9454}Musimy przenieść 1,8 miliona Krewetek...
{9455}{9570}/z ich obecnego domu w Dystrykcie 9|/do bezpieczniejszego i lepszego miejsca...
{9571}{9662}200 kilometrów za Johannesburgiem.
{9663}{9738}/PARK SANKTUARIUM. NOWY OBÓZ OBCYCH|/Zbudujemy im nowy ośrodek,
{9739}{9811}/gdzie będzie im wygodnie|/i gdzie będą mogły zostać.
{9812}{9941}Mieszkańcy Johannesburga i RPA|będą mogli żyć szczęśliwie i bezpiecznie,
{9942}{10019}wiedząc, że Krewetki są|z dala od nich.
{10020}{10117}Protokół UIO nakazuje,|żeby poinformować obcych...
{10118}{10210}o eksmisji 24 godziny|przed jej rozpoczęciem.
{10211}{10348}Dziś doręczycie te nakazy, zmuszając obcych|do podpisania formularza I-27.
{10349}{10466}Cała ta legalna otoczka, która MNU forsuje,|by pozbyć się kosmitów, to mydlenie oczu.
{10467}{10597}Wyznaczę oficera, który pokieruje|operacją w terenie.
{10598}{10648}- Wikus Van De Merwe.|- Ja?
{10649}{10725}/Wszyscy mówili, że Wikus|/nigdy nie był zbyt bystry,
{10726}{10771}/lecz był wspaniałym synem.
{10772}{10900}/*Sandra van de Merwe, matka Wikusa|Taki już był mój Wikus, ale...
{10901}{11001}Czuję się jak gwiazda.|Dzięki, Piet... To znaczy, panie Smit.
{11002}{11114}Pomijam fakt, że moja córka|wyszła za Wikusa.
{11115}{11214}/*P. Smit, dyrektor MNU w RPA|To nie miało wpływu na jego awans.
{11215}{11328}To dla mnie niemal tak ważne,|jak dzień mojego ślubu. No, nie aż tak...
{11329}{11415}/*Tania van de Merwe, żona|Zawsze tworzył dla mnie różne rzeczy.
{11416}{11470}Mawiał, że to zwiększa ich wartość.
{11471}{11545}Zostawił mi kiedyś na sofie|tę papierową miseczkę,
{11546}{11658}a ja nie zauważyłam tego|i usiadłam i... tak jakby zgniotłam ją.
{11659}{11754}Zabrali wszystkie jego rzeczy|na potrzeby śledztwa, a ja...
{11755}{11810}sprowadziłam je wszystkie|z powrotem.
{11811}{11882}/*Zbrojownia MNU|07:17:30
{11883}{11923}Zajmiesz się P-7.
{11924}{11969}- Wikus!|- Jak leci, Leslie?
{11970}{12035}- Ale uścisk. Bierzesz B-9.|- Dzięki.
{12036}{12176}/*M. Bloemstein, MNU|Nie, żeby zrobił dobrze, ale podjął wyzwanie.
{12177}{12251}- To Trent. Fundiswa, Trent.|- Witam.
{12252}{12323}Fundiswa to mój zastępca.
{12324}{12397}- Poradzi sobie dzisiaj, prawda?|- Poradzę sobie.
{12398}{12508}/*F. Mhlanga, były praktykant w MNU|Chcę, żeby wszyscy to oglądali i poznali prawdę.
{12509}{12563}/*N. van de Merwe, ojciec Wikusa|Pomyślałby:
{12564}{12694}"Takie coś przydarzyłoby się|każdemu, ale nie mi".
{12695}{12787}Jak leci? Kopę lat.|Masz moje rzeczy?
{12788}{12823}- Szefuńcio!|- Co słychać?
{12824}{12852}Jakoś leci, szefie.
{12853}{12916}To dobrze. To Fundiswa,|pojedzie dziś z nami.
{12917}{12993}/*L. Vanstone, kontroler finansowy MNU|Nie podobał mi się jego styl pracy.
{12994}{13094}Zawsze było w nim coś takiego...|niezbyt koszernego.
{13095}{13159}/*Phyllis Sinderson, MNU|Niczego się nie spodziewaliśmy.
{13160}{13206}Nikt nie miał pojęcia co robił.
{13207}{13319}Chyba warto zauważyć,|że tym razem nie dowodzą wojskowi.
{13320}{13385}Nie żebyśmy nie potrzebowali|Koobusa i jego kowbojów.
{13386}{13430}Wy zawsze jesteście potrzebni.
{13431}{13519}Oto ci kowboje.
{13528}{13612}Najpierw strzelają a potem|odpowiadają na pytania.
{13613}{13688}Przepraszam, czy masz więcej amunicji,|niż z przydziału?
{13689}{13743}Widzę, że masz wypchane kieszenie...
{13744}{13827}Powinien pan porozmawiać z pułkownikiem.
{13828}{13919}Ten tutaj mówi,|że mamy za dużo amunicji.
{13920}{13983}Koobus, chodzi mi o to, że...
{13984}{14059}twoi ludzie powinni być|bardziej skuteczni...
{14060}{14114}Posłuchaj no, skurwielu!
{14115}{14191}Zejdź mi, kurwa, z oczu!
{14192}{14276}/*Tehidi Ndifon, MNU|Wszyscy żyjemy według zasad.
{14277}{14371}/*Devilliers van Niekerk, MNU|Nie można mu wybaczyć tego, co zrobił,
{14372}{14400}bo to było jak zdrada.
{14401}{14435}Musimy się zbierać, Les.
{14436}{14552}Chyba musimy przerwać ten wywiad,|ponieważ musimy już jechać...
{14553}{14590}Ruchy!
{14591}{14663}Ruszajmy!
{14792}{14917}/*12 KM OD DYSTRYKTU 9|8:48:27
{15092}{15195}Podpiszcie formularze,|weźcie magazynki. Ruszajmy.
{15196}{15299}Krewetki nie pojmują do końca|czegoś takiego jak własność prywatna.
{15300}{15387}Więc musimy tam polecieć|i powiedzieć im: "To nasz kraj".
{15388}{15491}"Czy możecie odejść?"
{15530}{15589}Trudno założyć tę kamizelkę samemu.
{15590}{15639}- Thomas, pomożesz mi?|- W porządku, szefie.
{15640}{15704}Powiedzieli mi, że kamizelkę|dostanę od razu w śmigłowcu.
{15705}{15774}Thomas, zobacz,|czy jest gdzieś tam kamizelka?
{15775}{15854}- Boję się po prostu o rodzinę.|- Nie martw się o kamizelkę, będzie dobrze.
{15855}{15961}/Obrońcy praw domagają się, żeby|/najemnicy spełnili regulacje UIO w Dystrykcie 9.
{15962}{16017}/NAJEMNICY W DYSTRYKCIE 9
{16018}{16097}Relacjonujemy dla państwa|sprzed bramy głównej Dystryktu 9.
{16098}{16288}MNU rozpoczęło dziś przesiedlenie|około 1,8 miliona kosmitów z ich domów.
{16289}{16362}/Obrońcy praw człowieka|/patrzą na wszystko czujnym okiem,
{16363}{16595}/EKSMISJA OBCYCH 240 KM POZA STOLICĘ|/jako że wielu podejrzewa nadużycia.
{16832}{16975}/Widzimy ciężko uzbrojone siły bezpieczeństwa|/wjeżdżające do Dystryktu 9,
{16976}{17123}/wraz z potężnym wsparciem z powietrza.
{17260}{17343}Będziemy chodzili od chaty do chaty|i prosili o podpisanie zawiadomienia.
{17344}{17426}Najpierw formularz EX 247.
{17427}{17592}/Widzimy, jak konwój się zatrzymał.|/Cała operacja za moment się rozpocznie.
{17593}{17652}Bądźcie skupieni.
{17653}{17691}Gotowy, Thomas?
{17692}{17763}- Tak.|- W porządku.
{17764}{17791}- Chodźmy.|- Gotowi?
{17792}{17865}To sygnał do rozpoczęcia.|Dobrze, chłopaki...
{17866}{18021}Trzymajcie się za nami.|Powodzenia, młody.
{18076}{18130}Tam!
{18131}{18233}Trzymajcie głowy nisko!|Dokąd on biegnie? O co tu chodzi?
{18234}{18299}/AGENCI MNU WKRACZAJĄ|/Widać, że teren jest ściśle obstawiony,
{18300}{18457}/a to dopiero rozpoczęcie|/całkowitej blokady.
{18458}{18507}/Jesteśmy tu, by wam pomóc.
{18508}{18635}- Ruszamy! Ruchy, ruchy!|- Dalej!
{18636}{18752}- Tu agenci MNU, proszę otworzyć drzwi!|- Otwierać!
{18753}{18770}MNU!
{18771}{18821}Miejcie odznaki na widoku.
{18822}{18879}Witam, witam...
{18880}{18954}Nazywam się Wikus Van De Merwe.|Jestem z MNU.
{18955}{19014}Przyszedłem przekazać nakaz eksmisji.
{19015}{19084}- Proszę o jakikolwiek podpis.|/- Spierdalaj!
{19085}{19166}Thomas, spokojnie, mamy|jego odciski na nakazie!
{19167}{19281}Ślady po uderzeniu|liczą się jako podpis.
{19282}{19411}Zawsze na początku będą|jakieś niesnaski pomiędzy nami i nimi.
{19412}{19476}Odłóż to, nie możesz tego jeść!
{19477}{19545}Krewetki lubią gumę.|Dla nich to jak ptasie mleczko.
{19546}{19689}Nie! Nie podchodź do niego|w taki sposób!
{19690}{19710}Jego ręka!
{19711}{19853}Widzieliście?|Prosto w klejnoty. Zachowajcie spokój!
{19854}{19927}Będziemy mieli problem.|Zaczynają się złazić.
{19928}{19997}Chcą zobaczyć, co się stało.|Nie, nie rób tego!
{19998}{20064}Przynieście mój zestaw.|Zaczynają się zbierać!
{20065}{20135}Nie strzelaj, bo doprowadzisz|do istnej bitwy!
{20136}{20209}- Co to, gaz łzawiący?|- Nie, to kocie żarcie.
{20210}{20292}To kocie żarcie.|Właśnie odwróciłem ich uwagę.
{20293}{20397}Jeden z ludzi zaatakował krewetkę|i stracił rękę.
{20398}{20467}Będziemy potrzebować...
{20468}{20563}/To nie mój dom.|/Nie mieszkam tutaj.
{20564}{20635}To szkoda, bo to całkiem...
{20636}{20735}całkiem dobre kocie żarcie.|Ale skoro to nie twój dom...
{20736}{20810}- to damy je komuś innemu.|/- Zaczekajcie, to mój dom.
{20811}{20895}Musisz tu podpisać.|Teraz możesz zabrać puszkę...
{20896}{20957}W porządku, spokojnie.
{20958}{21036}Istoty oszalały|na punkcie karmy dla kotów.
{21037}{21250}Coś jak kocimiętka dla kotów,|tylko znacznie bardziej intensywna.
{21255}{21287}/MNU waszym przyjacielem
{21288}{21330}/*DYSTRYKT 9, STREFA 4|1018 chat obsłużonych
{21331}{21384}Witam, jesteśmy z MNU|i chcemy wręczyć nakaz eksmisji.
{21385}{21463}/Co to jest eksmisja?
{21464}{21539}Istoty, które zostały zamknięte|w tej kolonii,
{21540}{21619}/*C. Henderson, entomolog|to robotnicy niezdolni do samodzielnego myślenia,
{21620}{21689}którzy nie będą słuchali rozkazów|ani przejawiali inicjatywy.
{21690}{21754}/Stracili swoich przywódców,|/cokolwiek to spowodowało.
{21755}{21868}Podejrzewamy, że choroba.
{21887}{22034}/Jestem nad targowiskiem Nigeryjczyków.
{22223}{22315}/W każdych slumsach dochodzi do przestępstw.|/Dystrykt 9 nie był wyjątkiem.
{22316}{22443}Nigeryjczycy kombinowali na całego.|Jeden z przekrętów dotyczył karmy dla kotów.
{22444}{22542}/Sprzedawali karmę obcym|/za niebotyczne sumy.
{22543}{22691}Najpierw daj pieniądze.|Nie dostaniesz nic, zanim nie zapłacisz.
{22692}{22777}Co ty kombinujesz?|Urwę ci jaja.
{22778}{22845}/Nie wspominając już o|/"międzygatunkowej" prostytucji,
{22846}{22912}/oraz handlu kosmiczną bronią.
{22913}{22975}Jeśli ukradniesz samochód,|lecisz do złomiarni.
{22976}{23030}Jak widzisz, stoi tam jakiś samochód.
{23031}{23140}Nigeryjczykom znajdującym się|w Dystrykcie 9 przewodzi niejaki Obesandjo.
{23141}{23222}/To potężny człowiek|/w Johannesburskim półświatku.
{23223}{23273}Lepiej z nimi nie zadzierać.
{23274}{23364}Poćwiartują cię.
{23367}{23447}- To ich szef.|- W porządku, żaden problem.
{23448}{23616}Tylko nie patrz mu w oczy.|To nie będzie łatwe.
{23634}{23723}/Następna.|/Numer 766.
{23724}{23796}Tu MNU!|Proszę otwierać!
{23797}{23886}Jezu, co to jest?
{23887}{23979}Sprawdź z drugiej strony!
{23980}{24041}Centrala, tu Wikus Van De Merwe.
{24042}{24144}Potrzebuję ekipę kontroli populacji|pod numer 766. Natychmiast.
{24145}{24235}Sprawdź z drugiej strony, Thomas!|Tu jest ze 40 albo 50 jaj.
{24236}{24315}- To normalne?|- To zadziwiające znalezisko.
{24316}{24370}Mogę wam pokazać, jak to działa.
{24371}{24445}Pod sufitem zawieszone jest ciało krowy.
{24446}{24520}Jest przechylone na lewo,|ponieważ wszystkie te rury
{24521}{24600}zapewniają składniki odżywcze|jajkom z małymi Krewetkami.
{24601}{24689}- Mogę ci pokazać, jak to działa, chcesz?|- Nie, dzięki.
{24690}{24754}I już, koniec z jedzonkiem dla młodego.
{24755}{24825}Potem odcinamy powietrze.
{24826}{24905}Młody poszedł w kimę.
{24906}{24988}Wyciągasz go, o tutaj.
{24989}{25086}Możesz to zatrzymać jako|pamiątkę po twojej pierwszej aborcji.
{25087}{25204}- Jakbyś sam jednej dokonał.|- Dzięki, szefie.
{25205}{25303}Nadjeżdża.|Oto Wąż.
{25311}{25375}Gdybyśmy musieli odłączać|każde jajko osobno,
{25376}{25466}zajęłoby to mnóstwo czasu.|Zatem taki sposób ma sens.
{25467}{25552}Słyszycie ten strzelający odgłos?
{25553}{25604}Brzmi jak popcorn.
{25605}{25668}Jajka podskakują.
{25669}{25744}Młode chcą się wydostać,|więc wyskakują stamtąd.
{25745}{25822}Tak więc to właśnie ten dźwięk.
{25823}{25916}Nie potrzebujesz tego,|tylko mięczaki to noszą.
{25917}{26000}Mała libacja?
{26004}{26111}Co robisz z tym telewizorem?|Co to jest?
{26112}{26167}Uśmiech do kamery.
{26168}{26232}- Nasza pierwsza zdobycz.|- Konkretna zdobycz.
{26233}{26298}Widzisz to, Trent?|Zobacz, pełno tu broni.
{26299}{26379}CK 5,7572...
{26396}{26472}Niektóre z tych broni|są bardzo małe,
{26473}{26653}ale jak oni z nich strzelają,|to wybuchy są ogromne.
{26657}{26753}MNU stara się przenieść obcych|ze względów humanitarnych.
{26754}{26878}/Ale tak naprawdę, to od początku|/chodziło tylko o ich broń.
{26879}{26976}/MNU jest drugim co do wielkości|/producentem uzbrojenia na świecie.
{26977}{27052}Założyliśmy, że będziemy mogli|zabrać kosmitom ich broń laserową
{27053}{27122}i po prostu jej używać,|ale okazało się, że to tak nie działa.
{27123}{27225}/Odkryliśmy, że to technologia oparta|/na układach biologicznych,
{27226}{27273}/by współdziałać jedynie z ich DNA.
{27274}{27387}/Po prostu nie działa dla ludzi.|/Proste.
{27388}{27461}To kosmita i trzech ludzi.
{27462}{27529}Chcą po prostu dawać ostrzeżenie.
{27530}{27612}Ten mówi: "Zabiłem już 3 ludzi,|więc uważajcie na mnie".
{27613}{27746}Nie sikaj na swój własny, cholerny...|Dobra, cofnijcie się.
{27747}{27860}Mówi Wikus, potrzebujemy wsparcia|pierwszego batalionu.
{27861}{27940}Chcesz porozmawiać z nimi|czy ze mną?
{27941}{28101}- Tak, możesz z nimi pogadać.|/- Nie z nimi!
{28160}{28308}Dzięki, chłopaki.|Wiem, że miał łopatę.
{28645}{28707}/Spójrz, co znalazłem.
{28708}{28818}/To ludzka technologia,|/jest kompletnie bezużyteczna.
{28819}{28898}/Tylko nasza zawiera ten płyn.
{28899}{28993}/- To nie nasza technologia?|/- Nie, to śmiecie.
{28994}{29079}/Szukaj dalej.
{29098}{29168}/Znalazłem coś.
{29169}{29254}/Tak, tego nam potrzeba.
{29255}{29357}/Dobra robota, młody.
{29420}{29510}/Schowajcie się.
{29690}{29760}/Ostrożnie... poczekaj...
{29761}{29821}/Już.
{29822}{29897}/Dlaczego to trwa tak długo?
{29898}{29978}/Ponieważ to trudny proces,
{29979}{30109}/wiele rzeczy może się nie udać.
{30337}{30406}/Dwadzieścia lat pracy.
{30407}{30526}/- Nasz plan jest gotowy?|/- Cisza. Posłuchaj...
{30527}{30597}/Nadchodzą.
{30598}{30768}/Jestem nad grupą operacyjną.|/Yankee Fokstrot 5-3-2-0.
{30769}{30872}/Musisz to ukryć.|/Nie mogą tego odnaleźć.
{30873}{30950}/Otwórz drzwi i bądź uprzejmy.
{30951}{31031}/Nie, ty to weź!
{31032}{31110}Jak widzicie, będzie problem.|To logo gangu.
{31111}{31134}Widzisz to?
{31135}{31226}Więc znowu wygląda na to...|że mamy coraz więcej gangsterów.
{31227}{31306}Fundiswa, cofnij się.|Trzymaj się za Thomasem.
{31307}{31390}/Roi się tu od agentów MNU.|/Przeszukają mnie.
{31391}{31507}/Muszę wracać do syna.|/Tylko ich nie zdenerwuj. Bądź uprzejmy.
{31508}{31576}MNU, proszę otworzyć drzwi!
{31577}{31663}- Witam, chcielibyśmy...|/- Nikogo tu nie ma.
{31664}{31752}Dobra, tak nie może być.|To nie do przyjęcia.
{31753}{31830}Wypieprzaj stamtąd, głupia Krewetko!
{31831}{31954}- Wyjdź na zewnątrz!|- Dalej!
{32086}{32152}Ruszaj się!
{32153}{32224}- Na kolana!|- Zerknę do środka.
{32225}{32276}Tylko się nie ruszaj!
{32277}{32348}Musimy wręczyć panu nakaz eksmisji.
{32349}{32398}- Rozumiesz?|/- Nie.
{32399}{32464}Typowa gangsterska melina.
{32465}{32507}Pewnie znajdziemy broń.
{32508}{32578}Uważaj na głowy.|Nie uderz się w krowę.
{32579}{32654}Szukam skrytek.|Słyszycie?
{32655}{32734}Jest tam schowek.
{32735}{32800}Widzicie?|Spójrzcie no tylko.
{32801}{32968}Takiego urządzenia jeszcze nie widziałem.|Wygląda jak... z laboratorium.
{32969}{33064}To musi być coś ważnego.
{33065}{33138}To coś...
{33293}{33384}To coś ma tutaj ich oznaczenia,
{33385}{33459}więc z pewnością należy|do obcych.
{33460}{33620}Ale... to nie broń.|Ale i tak temu nie ufam.
{33621}{33691}Wszystko w porządku?|Wikus, nic ci nie jest?
{33692}{33775}Wyłączcie to!
{33837}{33910}Wyłącz to.
{33911}{33996}Trent, wytniesz tę część,|w której zostałem opryskany?
{33997}{34052}- Pewnie, nie martw się.|- Pamiętaj, żeby wyciąć.
{34053}{34140}Właśnie znaleźliśmy tu|niebezpieczny obiekt.
{34141}{34249}Ma w środku jakieś paliwo,|które może zaszkodzić ludziom.
{34250}{34343}Więc sprawdzimy to i odniesiemy|grzecznie do laboratorium.
{34344}{34401}Nie jest to broń,|ale wciąż jest niebezpieczne.
{34402}{34485}Przeczucie mówi mi,|że obcy trzyma gdzieś tutaj broń.
{34486}{34553}- Sprawdźmy z drugiej strony. Thomas!|- Tak?
{34554}{34613}- Thomas, trzymaj go na muszce!|- Tak jest!
{34614}{34702}Trzymaj go na muszce,|tu jest broń!
{34703}{34787}Gwiazdka przyszła wcześniej,|moi drodzy przyjaciele.
{34788}{34851}W życiu nie widziałem|większego składowiska.
{34852}{34907}Centrala, to Wikus Van De Merwe,
{34908}{35025}proszę o grupę szybkiego reagowania.
{35026}{35084}/*WEZWANIE 1. BATALIONU|14:26:42
{35085}{35154}Bądźcie w gotowości, chłopaki!
{35155}{35220}Nigdy nie widziałem takiej broni.|A wy?
{35221}{35304}To niesamowite, tylko na nią spójrzcie.|Co to za rodzaj broni?
{35305}{35355}To jest nieprawdopodobne!
{35356}{35415}- Co robisz?|- Pokażę Thomasowi.
{35416}{35465}Ale mówiłeś, że nie da rady tego użyć.
{35466}{35516}Nie będę tego używał,|pokażę ją tylko.
{35517}{35590}Nie użyję tego.|To nawet nie działa u ludzi.
{35591}{35681}Thomas, spójrz na tę broń!
{35682}{35804}/- To nie moje.|- Handlujesz bronią, co?
{35805}{35869}Słyszysz to?|Widzisz, co się dzieje?
{35870}{35936}To pierwszy batalion, przyjacielu.|Wiesz, co to znaczy?
{35937}{36001}To oznacza koniec łamania|i naginania prawa.
{36002}{36061}Spójrz, widzisz?|Wiesz, co to jest?
{36062}{36169}To drużyna uderzeniowa.
{36766}{36812}Chodź tutaj!
{36813}{36867}Wikus! Nic ci nie jest?
{36868}{36955}A ty dokąd się wybierasz?
{36956}{37031}- Przed helikopterem się nie ucieka.|/- Nie, nie...
{37032}{37157}Dokąd to?|Chcesz mnie wkurzyć?
{37316}{37394}Koobus do bazy, zgłoście się!
{37395}{37521}Mamy dwóch rannych,|agent i żołnierz MNU.
{37522}{37595}Pozycja FY530, odbiór.
{37596}{37662}Potrzebujemy natychmiastowej ewakuacji.
{37663}{37735}Koobus, nic mi nie jest,|nie potrzebuję ewakuacji.
{37736}{37797}Wikus, masz poparzoną rękę,|potrzebujesz...
{37798}{37887}Opatrzę ją sobie na miejscu, Koobus.
{37888}{37973}Chyba musi pan jechać|do lekarza albo do szpitala.
{37974}{38126}- Ktoś powinien rzucić na to okiem.|- Wystarczy sanitariusz. Pomóż mi.
{38127}{38183}Trent, widziałeś,|jak szybko poruszała się ta Krewetka?
{38184}{38299}- Była szybka.|- Naprawdę.
{38457}{38533}/Spójrz, naprawiłem to.|/Teraz działa.
{38534}{38619}/Mówiłem ci, żebyś tego nie dotykał.
{38620}{38669}/Co się stało?
{38670}{38765}/Nic. Idź na zewnątrz|/i wypatruj nadchodzących ludzi.
{38766}{38830}/Gdzie twój znajomy?
{38831}{38906}/Nie żyje.
{39110}{39140}/*15:04:23
{39141}{39205}- Nic ci nie jest?|- Nie, po prostu gorąco mi.
{39206}{39293}- Gorąco wam? A tobie, Trent?|- Nie.
{39294}{39422}Jak nie lubisz gorąca,|to nie wchodź do kuchni.
{39423}{39533}Widzicie?|Wszędzie pełno dzieci.
{39534}{39597}O to mi chodzi.|Dlatego się ich pozbywamy.
{39598}{39664}- Młode.|- Dlatego przeprowadzamy aborcje.
{39665}{39751}- Zastrzelmy gówniarza.|- Nie, nie teraz.
{39752}{39811}MNU, proszę wyjść!
{39812}{39877}Witaj, młody.|MNU ma dla ciebie łakocie.
{39878}{39944}Łap i wcinaj.
{39945}{40037}Wiecie, słodycze.|Działa za każdym razem.
{40038}{40090}O kurwa!
{40091}{40177}Prawie trafił mnie w oko|swoim pieprzonym lizakiem!
{40178}{40244}A chciałem być dla ciebie miły, kuźwa!
{40245}{40307}Czy to twój popieprzony bękart?
{40308}{40385}/Do środka, ale już.|/Przepraszam, przepraszam.
{40386}{40448}Nauczyłbyś go dobrych manier.|Thomas, na zewnątrz go.
{40449}{40529}No dalej, na ziemię!|Mam dosyć waszych chorych gierek.
{40530}{40601}/Czego chcecie?
{40602}{40652}- Jesteśmy z MNU.|/- Wiem.
{40653}{40726}Potrzebujemy twojego odcisku|na zawiadomieniu o eksmisji.
{40727}{40821}/- Dlaczego jestem eksmitowany?|- Tak, to nakaz eksmisji.
{40822}{40885}Maźnij tutaj. Widzisz?|To twoje nazwisko.
{40886}{40921}/- Tak?|- Christopher Johnson?
{40922}{40960}Tak więc maźnij na dole.
{40961}{41017}/Tu jest napisane,|/że musicie dać mi 24 godziny czasu.
{41018}{41089}Wyruszysz do nowego miejsca,|zbudowanego specjalnie dla Krewetek.
{41090}{41159}- To świetne miejsce.|- I nawet cię o nic nie oskarżymy.
{41160}{41190}To nielegalne.
{41191}{41252}- Podpisz pierdolony papier.|/- Nie.
{41253}{41299}Nie mamy wyboru, musi to podpisać.
{41300}{41383}Ten tutaj jest|zdecydowanie... bystrzejszy.
{41384}{41460}Więc musimy spróbować|czegoś innego.
{41461}{41516}No dobra... witam.
{41517}{41601}Chyba nie zrozumieliśmy się|do końca.
{41602}{41660}Masz tam synka.
{41661}{41725}- Masz na niego licencję?|/- Tak.
{41726}{41814}Za domem jest wysypisko śmieci.|To niebezpieczne warunki dla dziecka.
{41815}{41917}Artykuł nr 75 wyraźnie mówi, że jeśli dane|dziecko żyje w niebezpiecznych warunkach,
{41918}{41964}muszę zabrać je|do opieki społecznej.
{41965}{42019}Wejdę i porozmawiam sobie|z twoim dzieciakiem.
{42020}{42096}/Zostaw w spokoju moje dziecko!
{42097}{42158}Nie wskazuj na mnie swoimi czułkami!
{42159}{42208}Mówiłeś, że chcesz zostać?
{42209}{42277}Cóż, zabieram jednak twojego synka.
{42278}{42356}Spędzi resztę życia|w metrowej skrzynce.
{42357}{42459}Witaj, mały.|Nadchodzi pan ze słodyczami.
{42460}{42559}O kurwa, spójrz tylko, Trent.|Ja pierdolę...
{42560}{42639}Thomas, trzymaj go na muszce,|to z pewnością przestępca!
{42640}{42721}Ma tu istny sklep komputerowy!
{42722}{42755}To niesamowite.
{42756}{42885}Widać tu skradzione komputery,|którymi niemal wytapetował swój pokój.
{42886}{42956}Na pewno nie ma na to pozwolenia.
{42957}{43064}Gdzie ten pieprzony bachor?
{43065}{43145}Halo?|Tu pan ze słodyczami.
{43146}{43251}Pan ze... mam tutaj...
{43305}{43404}- Wikus!|- Trent, wyłącz to!
{43405}{43573}- Szefie, nic panu nie jest?|- Odpieprzcie się!
{43756}{43891}- Zostawić go tutaj?|- Tak, zostaw skurwiela.
{43892}{43982}No to do jutra, Christopherze Johnsonie.
{43983}{44057}/W kontaktach z kosmitami|/bądźcie uprzejmi, ale i stanowczy.
{44058}{44143}/I zawsze pamiętajcie,|/że uśmiech jest tańszy niż kula.
{44144}{44179}Czujesz się już lepiej?
{44180}{44217}- Co?|- Jak się czujesz?
{44218}{44302}Nic mi nie jest.|Kręci mi się tylko trochę w głowie.
{44303}{44367}Możesz się tu zatrzymać?
{44368}{44456}Chcę coś zjeść.
{44557}{44621}Na pewno możesz tyle zjeść?
{44622}{44677}Po tym całym rzyganiu?
{44678}{44789}Czuję się lepiej.|Chyba potrzebowałem solidnego posiłku.
{44790}{44857}Szefie!
{44860}{44988}Coś czarnego cieknie ci z nosa.
{45217}{45340}/*KWATERA GŁÓWNA MNU|16:22:33
{45847}{45910}Jezu!
{46471}{46577}/To srebrny cylinder.|/Nie mogę go znaleźć.
{46578}{46725}/Musimy go odszukać.|/Zawiera nasz specjalny płyn.
{46726}{46776}/Nie ma go tutaj.
{46777}{46889}/Musi być.|/Szukaj dalej.
{47202}{47347}/Sprzedamy za dziesięć tysięcy puszek.
{47361}{47482}Niektóre gangi nigeryjskie chcą|wypróbować i przemycić broń z Dystryktu 9.
{47483}{47538}Starają się o to od wielu lat.
{47539}{47582}Daj im sto puszek.
{47583}{47643}- Sto.|- Sto puszek!
{47644}{47708}/Dobrze, ale weźmiemy je teraz.
{47709}{47833}Chłopcy, przynieście puszki!|No dalej, ruchy!
{47834}{47916}Zgromadzili tysiące sztuk broni.
{47917}{47988}Bez możliwości użycia jej.
{47989}{48065}Wypierdalać! Ty nie.|Zostaniesz tutaj.
{48066}{48169}/- Co ode mnie chcesz?|- Pogadać.
{48170}{48229}/O czym?
{48230}{48300}Głupie Krewetki.|Uwierzą we wszystko.
{48301}{48370}Słowo "muti" wywodzi się z RPA.
{48371}{48462}Dziś to synonim szamanizmu i magii.
{48463}{48560}Tu ciąłeś.|A tu mają serce.
{48561}{48630}Leczy wysokie ciśnienie,|jeśli je się ugotuje.
{48631}{48758}Leczy cukrzycę, leczy wszystko.
{48761}{48845}Nigeryjczycy spożywali|fragmenty ciał kosmitów.
{48846}{49018}Wierzyli, że dzięki temu przejmą ich moc|oraz będą w stanie używać ich broni.
{49019}{49101}Trzeba ich jeść.
{49102}{49232}A wtedy ich moc wstąpi w ciebie.
{49290}{49358}Kurwa, daj się wyprzedzić, człowieku!
{49359}{49496}/*DOM PAŃSTWA VAN DE MERWE|20:22:33
{49579}{49621}- Kochanie...|- Witaj, skarbie, wejdź.
{49622}{49666}Muszę szybko do toalety.
{49667}{49724}Czemu?|Co się stało?
{49725}{49798}Skarbie, chyba narobiłem w portki.
{49799}{49884}Niespodzianka!
{49911}{49938}Z jakiej to okazji?
{49939}{50013}- Twojego awansu.|- A, no tak!
{50014}{50102}- Jak leci, tato? Witaj, mamo.|- Miło cię widzieć.
{50103}{50145}Co za niespodzianka!
{50146}{50193}- Gratulacje.|- Dzięki.
{50194}{50262}- Gratulacje, szefie.|- Dziękuję.
{50263}{50343}- Wikus, co się stało?|- Drobny wypadek, skarbie.
{50344}{50428}Pójdę do toalety|i wtedy pogadam z ludźmi, dobrze?
{50429}{50499}- Muszę z tobą pogadać, chodź.|- Dobrze, ale muszę tylko...
{50500}{50562}- Chłopaki, dacie nam chwilkę?|- W porządku.
{50563}{50621}Co tam się stało?
{50622}{50720}Pewna naprawdę niesforna Krewetka|nie chciała mnie posłuchać,
{50721}{50803}a ja musiałem jej pokazać,|kto jest szefem.
{50804}{50878}Za dużo obcych zginęło.
{50879}{50942}UIO zaciska mi pętlę na szyi.
{50943}{51026}Skup się!|Nie spieprzysz mi tego.
{51027}{51182}Jeśli nie dasz rady,|znajdę kogoś, kto da.
{51190}{51271}- Witaj.|- Miło was znowu widzieć.
{51272}{51364}Czyli dowodzi tą nową operacją?
{51365}{51419}- Tak.|- To miła wiadomość.
{51420}{51550}Wikus!|Skarbie, nic ci nie jest?
{51749}{51884}No to dobierzmy się do tego tortu.
{52537}{52667}/*PRZYJĘCIE DO SZPITALA|22:00:25
{52787}{52873}- Jak bardzo jest zainfekowana?|- Jest tu pełno ropy.
{52874}{52970}Odpadło mi również|kilka paznokci w prawej ręce.
{52971}{53158}Z nosa ciekł mi czarny płyn,|wymiotowałem również na czarno.
{53159}{53230}Co się dzieje z moją ręką,|panie doktorze?!
{53231}{53285}Co to jest?!
{53286}{53364}Oddychaj głęboko.|Uspokój się.
{53365}{53490}Proszę powiedzieć mojej żonie.
{53547}{53700}/Uwaga!|/Prosimy o ewakuację oddziału 11.
{54126}{54180}Proszę się zatrzymać.
{54181}{54271}Co się dzieje?|Co z nim robicie?!
{54272}{54358}/Przepuśćcie mnie!
{54359}{54494}Wikus! Wikus!|Dokąd go zabieracie?
{54843}{54965}- Trzymasz go? Gotowy?|- Już?
{55051}{55189}/Zdecydowaliśmy się nie używać narkozy.|/Nie wiedzieliśmy jak zareaguje.
{55190}{55244}- Ciśnienie krwi daleko poza normą.|- Spokojnie.
{55245}{55473}/Ręka zdaje się robić dziwne rzeczy|/bez synchronizacji z resztą ciała.
{55511}{55549}- Doktorze Fester!|- Tak?
{55550}{55609}Powinien pan to zobaczyć.
{55610}{55795}Znalazłam to w jego kurtce.|Myśli pan, że to kosmitów?
{55907}{56029}Ta woda jest lodowata!|Kurwa!
{56030}{56118}/*16 GODZIN PO ZAKAŻENIU
{56119}{56212}Co to za miejsce?
{56264}{56329}Co...?
{56401}{56526}Co oni tu robią tym Krewetkom?
{56538}{56728}Test na wartość progową bólu|numer jeden, czynnik DBX 7.
{56775}{56892}Silna reakcja na ból.|Nerwy mogły ulec zespoleniu.
{56893}{56972}Nastąpiła niemal całkowita integracja.
{56973}{57041}Zróbcie to.
{57042}{57157}- B5.|- Test broni AMR-B5.
{57174}{57278}Wyjdźcie z zasięgu strzału.|Natychmiast.
{57279}{57343}Odwróć.
{57344}{57436}- Co robicie?|- Drzwi zamknięte!
{57437}{57496}- Możesz to złapać?|- Co to jest?
{57497}{57562}- Przełóż tutaj.|- Dlaczego mi to robicie?
{57563}{57665}- Przygotuj się do strzału.|- Mam z tego strzelić?
{57666}{57774}Cofnijcie się...|Ognia!
{57803}{57853}/Dobrze!
{57854}{57924}Udało się!
{57925}{57974}Dobra, dziękuję bardzo.
{57975}{57998}Nagrałeś?
{57999}{58053}Gdzie moja żona?
{58054}{58189}Albo czy ona wie,|gdzie ja jestem?
{58197}{58247}- Naciśnij spust!|- Moja żona...
{58248}{58300}Nie nacisnę.
{58301}{58386}Co tam sapałeś o żonie?|Pieprzyć ją!
{58387}{58473}- Naciśnij spust!|- Nie nacisnę.
{58474}{58539}Ognia!
{58612}{58657}- B7.|- Nacisnę spust.
{58658}{58763}Mówi, że sam to zrobi.
{58795}{58925}Powiedziałem, że sam nacisnę!|Ty pieprzony...
{58926}{59026}- B21.|/- Próba B21.
{59052}{59108}Ruszaj.|No dalej!
{59109}{59184}- Ma być na środku, przy łańcuchu.|- Zabierzcie to ode mnie.
{59185}{59239}Dalej!|Czas leci!
{59240}{59336}Zostawcie tę pieprzoną Krewetkę,|mogę strzelić na przykład do świni!
{59337}{59416}Proszę posłuchać, strzelę jeszcze raz|do świni, naprawdę pociągnę za spust.
{59417}{59502}Ale nie będę strzelał do Krewetki.|Bierzcie ode mnie tę pieprzoną broń.
{59503}{59601}B21 w ludzkiej ręce.|Dobrze, zadziałało.
{59602}{59687}/- Proszę, zabierzcie tę broń.|/- Przygotujcie się.
{59688}{59802}Nie możecie użyć żywego gościa.|Przecież nic wam nie zrobił.
{59803}{59920}Chcę spróbować, kontynuujcie.|Uwaga, przygotować się.
{59921}{60051}Gotowi?|Trzy, dwa, jeden, ognia!
{60126}{60206}Niesamowite.
{60251}{60373}Dobra!|Chyba mamy, co chcemy.
{60374}{60447}Panowie, kończy nam się czas.
{60448}{60525}To kluczowa faza przemiany.
{60526}{60613}Jego DNA jest idealnie rozdzielone|pomiędzy kosmitę i człowieka.
{60614}{60689}Problemem jest to,|że w miarę postępu infekcji
{60690}{60763}transformacja staje się|nieodwracalna i mniej aktywna.
{60764}{60833}Zamieni się w jednego z nich.|W Krewetkę.
{60834}{60885}To, co stanie się z nim,|nie ma żadnego znaczenia.
{60886}{60991}Musimy natychmiast wydrzeć z niego|wszystko, co możemy.
{60992}{61158}To ciało to biotechnologia|warta setki milionów a może i miliardów.
{61159}{61325}Rządy i korporacje|zabijałyby dla takiej szansy.
{61326}{61403}- Przeżyje zabieg?|- Oczywiście, że nie.
{61404}{61498}Potrzebujemy wszystkiego.|Tkanki, szpiku kostnego, krwi.
{61499}{61567}Zabieg powoli rozłoży go|na czynniki pierwsze, aż nic nie zostanie.
{61568}{61590}Proszę...
{61591}{61647}A co z jego rodziną?
{61648}{61717}Proszę, pomóż mi.|Nie pozwól im tego zrobić.
{61718}{61799}Zajmę się tym.
{61800}{61927}- No to zaczynajmy.|- Dziękuję.
{62145}{62212}Nie rozumiem.
{62213}{62376}To nie ma sensu.|Po prostu zranił się w rękę, tato.
{62377}{62459}Lekarze dają z siebie wszystko, kochanie.
{62460}{62555}Robią, co mogą, by go uratować.
{62556}{62630}Zaczynamy zbierać materiał od mutanta.
{62631}{62704}Zaczniemy od miękkiej tkanki.|Rozetniemy klatkę piersiową.
{62705}{62779}Musimy zdobyć serce jak najszybciej.
{62780}{62925}Jak tylko dostało się to do obiegu krwi,|rozprzestrzeniło się na cały organizm.
{62926}{62940}Spokojnie!
{62941}{63075}Znasz Wikusa.|Nigdy nie był wyjątkowo silny.
{63076}{63146}Rozetnę klatkę piersiową|i dostanę się bezpośrednio do serca.
{63147}{63204}- Cicho.|- Pierdol się!
{63205}{63312}Mogę się z nim zobaczyć?
{63313}{63423}To niezbyt dobry pomysł.
{63488}{63590}Pierdol się, pierdol!
{63818}{63898}Pierdol się!
{63955}{64115}- Rzuć nóż!|- Precz albo poderżnę mu gardło!
{64479}{64587}Musisz o nim zapomnieć.
{64625}{64770}Już dobrze, Taniu.|Wszystko się ułoży.
{64928}{64990}Smit.
{65027}{65092}Kiedy?
{65133}{65221}Wezwij Koobusa.
{66065}{66119}/Wikus Van De Merwe.
{66120}{66211}/Biały mężczyzna, trzydzieści parę lat.|/Bardzo niebezpieczny.
{66212}{66291}- Skarbie...|/- Wikus, to ty?
{66292}{66348}- Pani Smit?|/- Jak śmiesz dzwonić do nas?
{66349}{66424}- Co ci wszyscy ludzie robią w moim domu?|/- To nie twój interes.
{66425}{66500}Muszę natychmiast porozmawiać z Tanią.|Przecież to mój własny dom.
{66501}{66584}Odebrała pani mój telefon.|Do kurwy j... Co?
{66585}{66640}/*A. Grobler, technik MNU|Próbował do mnie dzwonić.
{66641}{66715}Anton, to ja! To ja!|Nie odkładaj!
{66716}{66808}Przyjaźnimy się od 13 pieprzonych lat!
{66809}{66878}Odpierdol się, na co się gapisz?!|Odpierdol się!
{66879}{66959}Uznaliśmy, że tak będzie najlepiej,|bo potrzebował pomocy.
{66960}{67002}Specjalistycznej pomocy medycznej.
{67003}{67130}/Nie otrzymałby jej jako zbieg.
{67210}{67362}/Stał się najcenniejszym|/artefaktem na Ziemi.
{67363}{67436}Był jedynym człowiekiem w historii,|którego...
{67437}{67540}DNA zostało połączone z obcymi genami|i pozostał przy życiu.
{67541}{67733}/Jego wartość stanowiło to,|/że mógł obsługiwać ich broń.
{67831}{67873}Witam.
{67874}{67967}Poproszę parę cheeseburgerów|i dużą porcję kapusty kiszonej.
{67968}{68035}/Przerywamy program,|/by nadać ważny komunikat.
{68036}{68128}/Ze ściśle strzeżonego skrzydła szpitalnego|/uciekł pacjent i nadal przebywa na wolności.
{68129}{68203}/Wikus Van De Merwe|/został niedawno aresztowany...
{68204}{68290}/za odbywanie stosunków seksualnych|/z kosmitami w Dystrykcie 9.
{68291}{68375}- To absurd.|- Muszę wezwać menedżera.
{68376}{68435}To nieprawda.|Musicie podać mi jedzenie!
{68436}{68486}/...prowadzi do zniekształceń ciała.
{68487}{68561}Proszę, chcę tylko mojego|cheeseburgera, nie słuchajcie ich!
{68562}{68627}/Jest bardzo zaraźliwe,|/a policja ostrzega ludzi,
{68628}{68692}/by trzymali się z dala od niego|/na co najmniej 20 metrów.
{68693}{68743}Nie patrzcie na tę rękę,|nic jej nie jest!
{68744}{68799}/Jeśli wiesz, gdzie aktualnie|/przebywa pan Van De Merwe,
{68800}{68906}/skontaktuj się z nami pod numerem|/0800-stop-Wikus.
{68907}{68970}Stój!
{68974}{69084}/*31 GODZIN PO ZAKAŻENIU
{69208}{69272}/- Witaj, tu Tania.|/- Oraz Wikus.
{69273}{69337}/Nie możemy teraz odebrać telefonu.
{69338}{69475}/- Zostaw wiadomość. Pa.|/- Pa, pa.
{69724}{69841}/Ani śladu po Van De Merwe.
{70440}{70540}/Obserwował go cały świat.
{70541}{70640}/Był wszędzie w radiu i telewizji,
{70641}{70715}wszędzie, gdzie dało się go pokazać.
{70716}{70783}Więc nie miał dokąd pójść.
{70784}{70994}/Schował się tam, gdzie wiedział,|/że nikt nie będzie go szukać.
{72152}{72262}/*40 GODZIN PO ZAKAŻENIU
{72838}{72898}/Płać teraz albo nic nie dostaniesz.
{72899}{72963}/Zapłacę w przyszłym tygodniu, obiecuję.
{72964}{73130}Nie ma pieniędzy, nie ma towaru.|To nie jest wolontariat, pierdolona Krewetko.
{73131}{73213}Witam, chciałbym kupić trochę mięsa.
{73214}{73265}Człowiek!
{73266}{73368}Jest może hamburger albo stek?
{73369}{73428}A czy to ci wygląda na fast-fooda?
{73429}{73487}Co chcesz?|Kozę może?
{73488}{73568}No dalej, ruchy.|Nie mam całego dnia dla ciebie.
{73569}{73644}- To karma dla kotów?|- Tak.
{73645}{73740}Wezmę trochę tego.
{74212}{74295}Pierdolić to!
{74740}{74825}Halo?|Słucham?
{74883}{74966}Skarbie, to ty?|Tania?
{74967}{75036}Boże, obyś to była ty.
{75037}{75117}/Tak, to ja.
{75122}{75189}/Tak się cieszę,|/że do mnie zadzwoniłaś, kochanie.
{75190}{75296}/- Wikus, posłuchaj mnie.|- W porządku.
{75297}{75391}/Muszę ci coś powiedzieć,|/coś bardzo dla mnie trudnego.
{75392}{75467}Nie, kochanie, poczekaj,|zanim coś powiesz...
{75468}{75568}Twój ojciec jest przeciwko mnie|i okłamuje cię.
{75569}{75699}Nie uprawiałem seksu z żadną z tych...|pieprzonych istot!
{75700}{75830}Nigdy nie zrobiłbym nic zboczonego|z tymi pierdolonymi stworami!
{75831}{75964}/Mówią, że stajesz się jednym z nich.|/Nie mogę tego znieść...
{75965}{76040}Kochanie, nie poddawaj się.
{76041}{76122}Nie poddawaj się,|ponieważ jeszcze mogę...
{76123}{76189}Chcę cię zobaczyć.
{76190}{76262}Wyleczę rękę i zobaczę cię ponownie,
{76263}{76336}będę znów mógł cię pocałować|i przytulić.
{76337}{76465}/Nie chcę, żebyś mnie przytulał...
{76466}{76536}Skarbie?
{76557}{76627}Skarbie?
{77477}{77554}No dobra...
{78113}{78198}/Zmierzamy prosto do celu.
{78199}{78366}/Przyjąłem.|/Wyślę kilka helikopterów wsparcia.
{78746}{78798}/To ty!
{78799}{78884}/Czego chcesz?
{78950}{79035}/Centrala, cel udaje się w kierunku 66.
{79036}{79164}/- Musisz odejść.|- Proszę, potrzebuję twojej pomocy.
{79165}{79214}Pobawimy się w chowanego!
{79215}{79251}/- Tak, tak!|/- Cofnij się.
{79252}{79337}Mam się schować?|Pokaż mi twoje ulubione miejsce.
{79338}{79448}/Proszę, odejdź.|/Zostaw nas w spokoju.
{79449}{79536}Nie, proszę.|Muszę się ukryć.
{79537}{79600}Oni chcą mnie zabić.
{79601}{79675}Muszę się tu schować.|Przez jakieś 5 minut, dobrze?
{79676}{79746}Muszę...
{79960}{80031}Co to jest?|Co wy tu robicie?
{80032}{80109}- Pamiętam cię.|/- Nic... schowaj się gdzie indziej.
{80110}{80327}Proszę... musisz mi pomóc,|tracę krew, oni mnie zabiją... proszę...
{80475}{80609}/Tylko jedna rzecz mogła|/to spowodować.
{80610}{80725}/Szybko.|/Musimy go ukryć.
{80740}{80830}/Chodź no tutaj.
{81116}{81197}/Gdzie jest płyn?|/Co z nim zrobiłeś?
{81198}{81226}Proszę.
{81227}{81274}/- Zabrałeś go.|- Nie wiem, o czym mówisz.
{81275}{81395}/Wiem, że tak.|/Widzę, co się z tobą dzieje.
{81396}{81488}/Mów, gdzie jest.
{81545}{81716}- Czarny płyn w płaskim pojemniku?|/- Tak. Dokładnie.
{81717}{81783}Skonfiskowałem go.|Zabrali go ludzie z laboratorium.
{81784}{81894}Będzie w MNU.|MNU go ma.
{82078}{82158}- Co to jest?|/- Wszystko zniszczyłeś.
{82159}{82247}Gdzie jesteśmy?
{82310}{82380}To twoja chata...
{82381}{82442}To wszystko jest|pod twoją chatą.
{82443}{82562}Przez 20 lat...|ukrywaliście tu to cholerstwo.
{82563}{82620}To bardzo nielegalne.
{82621}{82799}To dopiero znalezisko.|Jeśli was z tym przyłapią...
{82816}{82878}/Tutaj wlewa się paliwo.
{82879}{82939}/Wystarczy!|/Bądź cicho!
{82940}{82990}/Potem odlecimy.
{82991}{83084}/- Miałeś być cicho! Nie możemy mu ufać.|- Co powiedział o paliwie?
{83085}{83137}Chcecie to uruchomić?
{83138}{83233}Wy małe skurwiele...|chcecie to uruchomić i odlecieć?
{83234}{83331}/- Nieważne.|- Wy cholerne, przebiegłe Krewetki.
{83332}{83450}/- Wielka szkoda. Mógłbym cię naprawić.|- Co?
{83451}{83519}Co powiedziałeś o naprawianiu?
{83520}{83592}- Co znaczy, że mógłbyś mnie naprawić?|/- Zapomnij.
{83593}{83689}/- To bez znaczenia. Już za późno.|- Nie. Posłuchaj.
{83690}{83822}Twierdzisz, że mógłbyś zmienić|to coś w ludzką rękę?
{83823}{83952}/Na statku mamy urządzenia medyczne,|/które mogą cię naprawić. Tak.
{83953}{84036}/Możemy polecieć tym|/na statek-matkę.
{84037}{84105}Fantastycznie!|Jesteście świetni!
{84106}{84195}Zawsze uważałem, że Krewetki są inteligentne.|To dobrze.
{84196}{84255}/Nie mam płynu.
{84256}{84373}/Mógłbym cię naprawić i odlecieć,|/ale nie mam płynu.
{84374}{84447}No tak. Dobra.|Może więc...
{84448}{84559}zaryzykujemy i pójdziemy po więcej?|Zdobądźmy więcej.
{84560}{84665}/20 lat zajęło nam zebranie|/tamtej ilości.
{84666}{84739}Kurwa jego mać!|Kurwa!
{84740}{84760}Kurwa!
{84761}{84868}- Skonfiskowałem jedyny pojemnik?|/- Tak.
{84869}{84994}Jest cztery piętra pod ziemią.
{85088}{85186}- Dlaczego tak na mnie patrzy?|/- Lubi cię.
{85187}{85310}/- Jesteśmy tacy sami.|- Nie. Nie jesteśmy.
{85311}{85438}Nie jesteśmy, kurwa,|tacy sami.
{85519}{85682}/Jest z tego wyjście.|/Zabierzemy płyn z MNU.
{85702}{85808}Tak? A co potem?|Może obaj zginiemy?
{85809}{85958}To misja samobójcza.|Nie opowiadaj mi tu takich bzdur.
{85959}{86076}/Transformacja przyśpiesza.
{86080}{86185}/Nie masz wiele czasu.
{86744}{86849}56 GODZIN PO ZAKAŻENIU
{86870}{86940}Cholera.
{87356}{87421}Kurwa!
{88018}{88055}Halo?
{88056}{88144}/- Wikus?|- Tania... kotku.
{88145}{88224}/- Wszystko dobrze?|- O Boże. Dzięki Bogu.
{88225}{88350}/- Gdzie jesteś?|- Jestem w...
{88372}{88436}/Wiem, że mój ojciec|/nie mówił prawdy.
{88437}{88536}/Wiem, że próbował mnie chronić.
{88537}{88601}/Już nie wiem, w co mam wierzyć.
{88602}{88786}Wiem, kotku, ale posłuchaj mnie.|To wszystko kłamstwa, przysięgam.
{88787}{88872}/- Wiem.|- Co?
{88891}{89033}/Wierzę ci, bo chcę cię z powrotem.|/Chcę, żeby wszystko było po staremu.
{89034}{89148}Ja też tego chcę, kotku.|Wspaniale.
{89149}{89273}To świetne wieści.|Mogę sprawić, że tak będzie, jeśli mnie przyjmiesz.
{89274}{89389}/Ale jak?|/Jak to zrobimy?
{89455}{89588}Mam pewien plan i wiem,|jak siebie naprawić.
{89589}{89664}Będę sobą i znowu będziemy razem.
{89665}{89786}/- Obiecujesz?|- Obiecuję, kotku.
{89787}{89920}Nie skreślaj mnie, ponieważ|ja nie skreśliłem ciebie, dobrze?
{89921}{89973}/Dobrze.
{89974}{90099}/- Kocham cię.|/- I ja ciebie.
{90107}{90245}- Powiedz, że go namierzyłeś.|- D9.
{90354}{90484}/Ile księżyców ma nasza planeta?
{90552}{90622}/Siedem.
{90638}{90720}/Ta ma tylko jeden.
{90721}{90841}/Chcę już zobaczyć naszą planetę.|/Jest większa od tej, prawda?
{90842}{90889}/Wystarczy.
{90890}{91063}/- Polecimy teraz do domu?|/- Nie. Nie polecimy do domu.
{91064}{91159}/Musimy pójść tam.
{91168}{91286}/Widzisz ten namiot?|/On może być nasz.
{91287}{91372}/Chcę do domu!
{91407}{91555}/Nie możemy polecieć do domu.|/Już nie.
{91662}{91761}Nie chcecie tam iść,|tam nie jest lepiej.
{91762}{91873}Są mniejsze niż te chaty.|Bardziej przypominają obóz koncentracyjny.
{91874}{91998}Jeśli zdobędę dla was ten czarny płyn...|co potem?
{91999}{92050}/Polecimy do statku-matki.
{92051}{92148}- I uruchomicie go?|/- Tak.
{92149}{92305}Dla całkowitej jasności.|To wszystko wróci...
{92306}{92410}To wróci do ludzkiej postaci.
{92411}{92496}Będę mógł wrócić do domu|i wy będziecie mogli.
{92497}{92625}Zabierzesz syna i resztę Krewetek,|jeśli zdobędę dla was ten płyn.
{92626}{92774}/Powiedziałeś, że to misja samobójcza.|/Może miałeś rację.
{92775}{92893}/Nie mamy broni.|/Zastrzelą nas.
{92894}{93057}Posłuchaj, Christopher.|Wiem jak zdobyć broń.
{93226}{93304}Witajcie.|Serwus.
{93305}{93342}Czego ci potrzeba?
{93343}{93429}- Chciałbym kupić broń.|- Czekaj.
{93430}{93511}Jak ty to zrobiłeś?
{93512}{93617}Fikuśny styl na pieska.
{93618}{93758}Odważny białas z ciebie.|Założyłeś kondoma?
{93759}{93839}- Chcę kupić broń.|- Co?
{93840}{93937}Obaj wiemy, że ukrywacie tu|nielegalną broń.
{93938}{94088}Mam pieniądze|i chciałbym kupić kilka...
{94235}{94300}Siedź.
{94606}{94741}Dziękuję za pański czas|i za to spotkanie.
{94742}{94914}Chciałbym kupić broń:|AK47, kilka granatów, gaz łzawiący...
{94915}{95087}Widzę, że macie też miny lądowe|oraz broń obcych... to świetnie.
{95088}{95273}Kupiłbym jedną lub dwie takie.|Mam pieniądze i chcę...
{95354}{95425}Proszę, nie.
{95426}{95559}Słyszałem o tobie.|Gdzie to masz? Pokaż.
{95560}{95612}Cholera.
{95613}{95678}Pokaż.
{95814}{95899}Nie, nie, nie.
{95984}{96117}Dlaczego to robisz?|Czego chcesz?
{96210}{96291}Zapomnijmy o broni!
{96292}{96419}Chcę mieć tę rękę.|Utnijcie ją.
{96436}{96516}O co chodzi?
{96698}{96769}Teraz zobaczysz.|Dostaniesz lekcję.
{96770}{96833}Stój!
{96844}{96929}Jasna cholera!
{97000}{97100}Każ im opuścić broń!
{97182}{97300}Każ im rzucić broń!|Rzucaj!
{97314}{97400}Niech zapakują pieprzoną broń do worka!|Kurwa!
{97401}{97483}Dawaj pierdolony worek!
{97484}{97583}Proszę się na mnie, kurwa,|nie patrzeć.
{97584}{97709}Nie patrz się, kurwa, na mnie!
{97753}{97857}Skąd masz tę rękę?|Co?
{97858}{97924}- Wyłaź, kurwa!|- Patrz na mnie, kiedy do ciebie mówię!
{97925}{98057}Jaki jest twój sekret?|Co zrobiłeś? Mów!
{98058}{98155}Chcę tę jebaną rękę!|Jak to, kurwa, zrobiłeś?
{98156}{98287}Pierdolony dziwaku, idę po ciebie.|Dopadnę cię!
{98288}{98378}Rzuć jebany nóż!
{98562}{98632}Wiem, Laydeen.|Nie przyda się nam martwy.
{98633}{98678}Uspokoisz się?
{98679}{98759}Do kurwy nędzy,|moi ludzie robili to setki razy.
{98760}{98910}/Utrzymuję kontakt wizualny|/na miejscu.
{98914}{98955}Akcja będzie szybka.
{98956}{99023}Czysta.
{99038}{99138}A co najważniejsze, będzie cicha.
{99139}{99284}Nie ma bladego pojęcia,|co się zbliża.
{99300}{99337}Pusto.
{99338}{99389}Gdzie oni są?
{99390}{99453}Cel zniknął.|Miejsce jest opuszczone.
{99454}{99531}/Jak to opuszczone?|/Gdzie on, kurwa, jest?
{99532}{99607}Ten mały gównojad nie ma pojęcia,|co go czeka.
{99608}{99683}Znajdę go.
{99880}{100032}Przy bramie są strażnicy!|Uważaj na nich!
{100156}{100246}Wypieprzać stąd!
{100262}{100327}Ruchy!
{100346}{100387}Które to piętro?
{100388}{100499}To broń obcych!|Podaj mi status!
{100500}{100558}To Van De Merwe!|Poziom czwarty!
{100559}{100609}Ładuj ostrą amunicję.|Zdejmujemy ich!
{100610}{100805}Pułkowniku, nie wolno nam używać ostrej.|Chcemy go żywego.
{100844}{100897}Czekaj, aż cię zawołam.
{100898}{101009}/- Rozumiem.|- Muszę otworzyć te drzwi.
{101010}{101148}Nie.|Miałeś czekać, aż cię zawołam.
{101245}{101308}/Kurwa!
{101309}{101380}/Myślałem, że mówiłeś,|/aby ich nie zabijać.
{101381}{101465}Strzelił do mnie.
{101466}{101502}Wypierdalać, kurwa!
{101503}{101658}Tam się, kurwa, patrz!|Wyjazd! Wypieprzać!
{101712}{101772}Już.
{101910}{101995}Szybko.|Wszyscy wypieprzać!
{101996}{102069}Już!|Wypierdalać stąd!
{102070}{102164}Bo was rozpierdolę!|Wynocha!
{102165}{102265}/- Co to za miejsce?|- Nie przejmuj się tym.
{102266}{102366}/Co oni tutaj robią?
{102378}{102411}Sprawdź te pudełka!
{102412}{102509}Szukaj takiego,|które pomieściłoby pojemnik!
{102510}{102585}Skurwiele!
{102640}{102710}Idziemy.
{102740}{102813}Szybciej.
{102926}{103001}Znalazłem!
{103055}{103161}Mam je, Chris!|Chodźmy!
{103162}{103242}Christopher!
{103285}{103331}O kurwa!
{103332}{103442}Posłuchaj...|Obiecuję, że nie wiedziałem, co tu robili.
{103443}{103569}Do czasu kiedy mnie tu przywieźli,|nie wiedziałem, co z wami robili, ale...
{103570}{103648}Christopher, spójrz na mnie.|Posłuchaj.
{103649}{103718}Musimy się natychmiast wynosić.
{103719}{103847}Zleci się tu całe MNU|i zniszczą nas.
{103848}{103918}/Rozumiesz?|/Uda nam się.
{103919}{104033}- Rozumiesz? Wydostaniemy się i...|- Kontakt. Ognia.
{104034}{104099}Ruchy.
{104386}{104409}/Zastrzelcie Krewetkę!
{104410}{104570}- Christopher, co ty odpierdalasz?|/- Dalej!
{104662}{104762}Pomyśl o swoim synu!
{104950}{105089}Co ty wyprawiasz?|Postradałeś, kurwa, rozum?
{105090}{105235}- Zginiemy przez ciebie!|/- Co robimy?
{105270}{105362}/- Myślałem, że masz plan ucieczki.|- Nie mówiłem nic o ucieczce.
{105363}{105466}- Obiecałem dostać się do środka. I jesteśmy.|/- Mam pomysł.
{105467}{105560}/- Za mną.|- Idę!
{105634}{105733}- Co robisz?|/- Bombę.
{105734}{105806}/Idziemy!
{106064}{106154}Szybko!|Wsiadaj!
{106158}{106223}/Jedź!
{106224}{106289}Dobra.
{106312}{106392}Trzymaj się!
{106551}{106664}/Mamy doniesienia o eksplozji|/w centrum Johannesburga.
{106665}{106857}/Był to atak terrorystyczny, ale zapewniam,|/że mamy wszystko pod kontrolą.
{106858}{106940}Niżej! Niżej!
{107136}{107233}Są naprawdę blisko.
{107298}{107368}Cholera!
{107440}{107510}Idziemy!
{107516}{107661}Kurwa.|Nie upuść cholernego pojemnika!
{107812}{107859}Szybko!|Właź!
{107860}{108015}/Idź na dół i wprowadź|/polecenia binarne.
{108016}{108071}Posadź tego ptaszka!|Już!
{108072}{108174}- Gdy dotrzemy na statek, ile to zajmie czasu?|/- Co?
{108175}{108208}Naprawienie mnie.
{108209}{108330}/- To potrwa trochę dłużej, niż myślałem.|- Nie ma sprawy. Ile czasu potrzebujesz?
{108331}{108376}/Trzy lata.
{108377}{108445}Przepraszam, ale mógłbyś|mówić trochę wyraźniej?
{108446}{108549}Zabrzmiało, jakbyś powiedział "trzy lata",|takie ludzkie lata?
{108550}{108639}/Tak, trzy lata.
{108640}{108716}- Pierdolone trzy lata?|/- Naprawię cię.
{108717}{108829}/Ale najpierw muszę|/uratować moich ludzi.
{108830}{108916}Umówiliśmy się:|ty wracasz do domu, ja do ludzkiej postaci.
{108917}{109019}/Nie pozwolę, by eksperymentowano|/na moich ludziach.
{109020}{109087}Ja jestem pierdolonym eksperymentem!|Słyszysz, Christopher?
{109088}{109152}Ja jestem jebanym|eksperymentem medycznym!
{109153}{109318}/Muszę sprowadzić pomoc.|/Potrzebuję całego płynu, by szybko podróżować.
{109319}{109432}Zostanę sobie tutaj, Christopher.|Zostanę sobie w tej chacie.
{109433}{109515}- I zobaczymy się za trzy lata, tak?|/- Wrócę. Obiecuję.
{109516}{109596}Christopher.
{110086}{110191}Gdzie on, kurwa, jest?
{110206}{110295}Trzymasz Wikusa na dole?
{110296}{110333}/Ojciec?
{110334}{110436}Nie, nie. Tatuś musi tu zostać,|by załatwić kilka spraw.
{110437}{110587}Polecimy,|a później wrócimy tu po niego.
{110622}{110704}- Tutaj?|- Do środka.
{110705}{110790}Jak to otworzyć, Krewetko?
{110791}{110901}/- Gadaj! Nie wkurwiaj mnie!|/- Ojciec.
{110902}{110990}Pokaż, skurwielu.|Chcesz, żebym cię, kurwa, zabił?
{110991}{111091}Tego, kurwa, chcesz?
{111418}{111480}Dobra.
{111481}{111583}Zastanówmy się.|Włącz się.
{111584}{111670}/- Aktywuj się.|/- Zawsze uczono mnie: Jedna Krewetka.
{111671}{111754}Jeden pocisk.
{111865}{111970}Nie mogę uwierzyć,|że płacą mi za to.
{111971}{112101}Uwielbiam patrzeć jak zdychacie.
{112102}{112174}No kurwa.
{112322}{112384}Dobra.
{112385}{112452}/Ojcze!
{112526}{112604}Uciekajcie!
{112748}{112918}/Widok jest niesamowity.|/Wygląda, jakby coś unosiło się spod ziemi.
{112919}{113012}Dobra.|Spokojnie.
{113051}{113116}Kurwa!
{113186}{113342}Siadaj. Teraz się nie pobawimy.|Wujek Wikus pilotuje.
{113343}{113428}Kurwa!|Spadaj.
{113552}{113624}- Namierzcie cel!|/- Namierzamy.
{113625}{113733}- Strzelajcie na mój znak!|/- Zrozumiałem.
{113734}{113819}/Wygląda na to, że kieruje się|/do centrum obszaru.
{113820}{113898}/- Cel namierzony.|- Ognia!
{113899}{113991}/Coś strzela w...
{114004}{114027}Co jest, kurwa!
{114028}{114126}/Z jednego z silników wydostaje się dym.|/Pojazd stracił stateczność.
{114127}{114295}Spada, szefie.|Mam wysłać chłopców, by mu dojebali?
{114296}{114488}/Właśnie uderzył w ziemię|/z wielką siłą i zatrzymał się.
{114585}{114649}/Mój syn.
{114650}{114704}/- Tam jest mój syn!|- Zamknij ryj!
{114705}{114810}Zabierzcie to ścierwo do wozu!|Wynosimy się! Ruchy!
{114811}{114873}- Właśnie tak.|- Szybciej!
{114874}{115001}/Nawracamy, by mieć lepszy widok statku,|/który jest całkowicie zniszczony.
{115002}{115135}/Czekamy, aż dym nieco opadnie...
{116555}{116664}/Właśnie wyprowadzono kogoś z pojazdu.|/Wygląda jak człowiek.
{116665}{116779}/Otrzymujemy niepotwierdzone informacje,|/że to może być Wikus Van De Merwe,
{116780}{116880}/zbieg z MNU, który ukrywał się|/od trzech dni.
{116881}{117044}/Wsadzają go właśnie do pojazdu|/i odjeżdżają.
{117045}{117153}72 GODZINY PO ZAKAŻENIU
{117618}{117671}Co jest, kurwa!
{117672}{117747}Wyrzutnia!
{117985}{118029}Mamy go, szefie.
{118030}{118133}Przyprowadźcie go tu.
{118558}{118623}Kurwa.
{118737}{118902}Jesteśmy pod ostrzałem!|Potrzebujemy wsparcia!
{118969}{119084}Spierdalaj!|Odpierdol się!
{119142}{119207}Kurwa.
{119272}{119377}Zostawcie mnie, kurwa!
{119430}{119535}Zostawcie mnie, kurwa!
{120400}{120478}Czy nie mówiłem,|że cię dopadnę?
{120479}{120616}Przyszedłeś i przywłaszczyłeś sobie|moją własność.
{120617}{120680}Pierdol się.
{120681}{120786}Bierzcie się za niego.
{120846}{120954}Pierdolcie się wszyscy!
{121842}{121928}Mówiłem wam,|że ten dzień nadejdzie.
{121929}{122024}Biegasz sobie z moją nagrodą.
{122025}{122117}Chcę jedynie zjeść tę rękę|i stać się taki jak ty.
{122118}{122215}Nie.|To nic nie da.
{122262}{122354}Gdy już posiądę tę moc,|nikt mnie nie powstrzyma.
{122355}{122502}To była twoja ścieżka.|Teraz jest moja.
{122512}{122725}/Siły bezpieczeństwa wdały się w walkę.|/Ta zbrojna frakcja nie ma żadnych szans.
{122726}{122823}Teraz zjem tę rękę.
{123041}{123121}Wypierdalać!
{124585}{124650}Kurwa!
{124790}{124978}/Otrzymujemy doniesienia,|/że statek obcych aktywuje...
{126354}{126431}- Widzisz tę Krewetkę w wozie?|- Tak.
{126432}{126494}Na pewno wie,|co jest grane z tym statkiem.
{126495}{126602}Wyciągnijcie skurwiela|i zmuście go do mówienia.
{126603}{126673}Ruszamy.
{126871}{127014}/Trzech najemników zbliża się|/do nigeryjskiego baraku...
{127015}{127110}Wyłaź, skorupiaku!
{127338}{127423}Co ty knujesz?
{127460}{127505}Idziemy.
{127506}{127571}Ruchy.
{127958}{128023}Jak to robisz?
{128024}{128124}Kto kieruje statkiem?
{128125}{128195}Dobra.|To całkiem sprytne.
{128196}{128281}O ja pierdolę!
{128304}{128494}Czekajcie na mój rozkaz.|Strzelajcie, kurwa, żeby zabić.
{128534}{128567}Odwrót!
{128568}{128591}Co, do kurwy?
{128592}{128650}Ruchy!
{128651}{128751}Rozwalcie skurwiela!
{128880}{128916}Wstrzymać ogień!
{128917}{128978}Wstrzymać ogień!|Zachować pozycje!
{128979}{129048}To Van De Merwe.
{129049}{129132}Ty kutafonie!
{129457}{129538}/Możecie zatrzymać krewetkę!|/Słyszycie?
{129539}{129630}- Uciekaj, Wikus!|/- Słyszysz?
{129631}{129799}I nie zatrzymuj się, pieprzony tchórzu!|Uciekaj!
{129800}{129897}Dajcie wsparcie lotnicze!|I nie pozwólcie mu uciec!
{129898}{129962}/Przyjąłem.|/Wysyłam wsparcie lotnicze.
{129963}{130093}Nic z tego nie będzie.|Jest twardy. Niczego nie powie.
{130094}{130199}Więc go, kurwa, zabij.
{130560}{130617}Kurwa.
{130618}{130776}/- Nic nie powie.|/- Więc go, kurwa, zabij.
{131264}{131363}Chodź. Wstawaj. Zabiorę cię stąd.|Wyciągnę cię stąd.
{131364}{131446}/- Nie dam rady. To za daleko.|- Nie jest za daleko! Wstawaj!
{131447}{131522}Zaprowadzę cię tam!|Zabiorę cię do syna!
{131523}{131601}Idź za mną!
{131834}{131887}Odwrót!
{131888}{131958}/Odwrót!
{131992}{132062}Biegnij!
{132156}{132263}/Dojeżdżamy na miejsce.|/Mamy pozwolenie na użycie siły.
{132264}{132394}Zbliżają się Krewetki!|Kryć się!
{132546}{132681}Cel na godzinie trzeciej!|Ruszamy!
{132714}{132861}Nie ma innego wyjścia!|Zestrzel skurwiela!
{132862}{132952}Chodź do mamusi.
{133010}{133075}Kurwa!
{133180}{133206}Cholera.
{133207}{133261}Kurwa.
{133262}{133309}/Jesteś ranny?
{133310}{133445}Dostałem w rękę!|Damy radę! Chodź!
{133594}{133659}Dalej!
{133818}{133899}Posłuchaj.|Idź. Uda ci się.
{133900}{133998}Ja go zatrzymam|i dołączę do ciebie.
{133999}{134101}/Nie. Trzymamy się razem.|/Nie zostawię cię tutaj.
{134102}{134153}Bierz syna i lećcie do domu.
{134154}{134251}Musi wam się udać.|To wszystko nie może pójść na marne, jasne?
{134252}{134326}/Wrócę po ciebie.
{134327}{134409}Idź, zanim zmienię zdanie!|Idź!
{134410}{134515}/Trzy lata.|/Obiecuję.
{135078}{135186}Kurwa!|Rozpierdolę was!
{135328}{135408}Zajebię was!
{135848}{135945}Dawajcie!|No dalej!
{136486}{136558}Chcecie mnie?
{136559}{136619}Giń!
{136661}{136749}Tylko na tyle was stać?
{136750}{136855}Tylko, kurwa, na tyle?
{136868}{137017}/Niezwykłe światło rozbłysło ze statku-matki.|/Nigdy nie widziałem niczego podobnego.
{137018}{137115}/Promień światła...
{137240}{137363}Muszę zrobić... pełny skan...
{137372}{137437}Ognia!
{138168}{138288}Wracajcie do samochodu!|Już!
{138852}{138896}Kurwa.
{138897}{138984}Nie pogrywaj ze mną, Koobus!
{138985}{139060}Skurwielu!
{139480}{139547}Lećcie.
{141922}{142039}/- Wracamy do domu?|/- Tak.
{142214}{142322}74 GODZINY PO ZAKAŻENIU
{142658}{142725}Niewiarygodne.
{142726}{142871}Teraz już wiem,|dlaczego każdy chce cię dopaść.
{142872}{142965}Nie mogę się doczekać,|aż medycy cię potną.
{142966}{143090}Ale wiesz co?|Nie zmarnujesz więcej mojego czasu.
{143091}{143187}Pieprzony pomiocie!
{143188}{143313}Rozpierdolę cię własnoręcznie.
{143465}{143520}Cofnij się, skurwielu.
{143521}{143599}Cofnijcie się.
{143600}{143685}Cofnijcie się!
{145694}{145815}/W całym Johannesburgu|/ludzie wylegają na ulice,
{145816}{145865}/opuszczają biura,
{145866}{145970}/a wszystkie oczy są skierowane w niebo|/ w tym niezwykłym dniu.
{145971}{146077}/To pierwszy raz, panie i panowie,|/od ponad dwóch dekad,
{146078}{146145}/kiedy statek-matka objawił|/jakiekolwiek oznaki aktywności.
{146146}{146266}/Wszyscy są niesamowicie podekscytowani.|/Całe miasto zamarło.
{146267}{146373}/Wszyscy chcą wiedzieć,|/co się teraz wydarzy.
{146374}{146448}/Nie wiadomo czy Christopher Johnson wróci.
{146449}{146621}Nie wiemy czy zwyczajnie uciekał,|czy wdroży plan ratunkowy?
{146622}{146814}I jak mówi wolna prasa,|czy wróci tu i wypowie nam wojnę?
{147362}{147470}/To ostatni materiał filmowy|/przedstawiający Wikusa Van De Merwe.
{147471}{147593}/Możemy jedynie spekulować,|/co się z nim stało.
{147594}{147797}Teorie spiskowe głoszą, że został|schwytany przez MNU lub inną rządową...
{147798}{147920}inną tajną agencję rządową.|I jest tam przetrzymywany.
{147921}{147992}Gdybyśmy wiedzieli, gdzie jest,|próbowalibyśmy mu pomóc.
{147993}{148072}I to jest najtrudniejsze.|Nie wiemy, gdzie teraz jest.
{148073}{148227}Wikus niestety przepadł.|To ja zadaję te pytania.
{148228}{148285}Nie mam odpowiedzi.
{148286}{148398}Dla mnie zginął dawno temu.|I to tyle.
{148399}{148499}Wikus Van De Merwe to imię,|które będzie znane
{148500}{148597}z powodu roli, jaką odegrał|w tych wydarzeniach.
{148598}{148678}/Był uczciwym człowiekiem|/i nie zasłużył na to, co go spotkało.
{148679}{148763}/Ja to wiem.|/Znalazłem w komputerze pewne rzeczy.
{148764}{148923}Były tam wszystkie dane.|Nawet nie starali się tego ukryć.
{148924}{149106}/Fundishwa Mhangla czeka na proces|/za ujawnienie nielegalnych badań MNU.
{149107}{149194}/Dystrykt 9 zburzono po skończonej|/operacji przesiedlenia obcych.
{149195}{149341}/Dystrykt 10 zamieszkuje 2,5 miliona obcych,|/których liczba wciąż rośnie.
{149342}{149449}Nie widzieliście zdjęcia mojej żony.|Pokażę wam je.
{149450}{149600}To mój aniołek. Nawet wygląda jak anioł|w tym welonie, widzicie?
{149601}{149682}Welon na jej głowie...|przypomina anioła.
{149683}{149782}Wszyscy mówili, że wygląda jak anioł,|ale ona jest prawdziwym aniołem.
{149783}{149820}Przecież to dobrze widać|w kamerze.
{149821}{149951}Chyba i tak to wytną.|Tak myślę.
{150010}{150179}Znalazłam to pod drzwiami.|Ktoś to tam zostawił.
{150180}{150250}Przyjaciele mówią,|że powinnam to wyrzucić.
{150251}{150324}Że to jakiś śmieć.
{150325}{150510}Że to nie może być od niego.|Ale ja wiem, że tak jest.
{150837}{150907}Tłumaczenie:|Igloo666 & unseen
{150908}{150982}Korekta:|Sabat1970
{151207}{151306}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.