Ardo IMP 16 SA Instrukcja obsługi


PL CZ SK RUS YU LT HU UA
461306324 27/09/05 Litograf s.r.l. Jesi
PL
PODACZENIE. Zaleca się mycie okresowe węża odprowadzającego wodę pow-
Lodówka wchodzi w skład urządzeń z grupy N, czyli funkcjo- stałą wskutek rozmrażania lodówki, znajdującego się na spodzie
nuje zgodnie z obowiązującą normą, w temperaturze otoczenia urządzenia.
od 15  32 C.
Aby właściwie zainstalować urządzenie i wykorzystać jak najle- OSTRŻENIA:
piej jego wydajność nalezy stosować się ściśle do podanych Nie używać urządzeń mechanicznych lub innych metod do
instrukcji: przyśpieszenia procesu odmrażania, które nie są wskazane
a) Umieścić lodówkę w odpowiedniej odległości od zródeł przez producenta.
ciepła takich jak piec, grzejniki, kuchnie gazowe i odsunąć Szkody wyżadzone poprzez użicieniewłaściwych
jak najdalej od okien aby uniknąć bezpośredniego padania prżyządcw nie są pokryte gwarancją.
na nią promieni słonecznych.
b) Rozpakować dodatkowe wyposażenie i umyć wnętrze UWAGA: Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz
lodówki jak wskazano w paragrafie  Konserwacja komory do przechowywania żywności, jeśli są one innego
c) Po podłączeniu należy pozostawić lodówkę nieruchomą typu niż zalecane przez producenta.
przez około godzinę zanim zostanie podłączona do sieci
elektrycznej. MODEL LODÓWKI Z PRZEGROD NA LÓD (rys. S)
Lodówka, o której mowa oprócz normalnego przedziału posiada
UWAGA! również dodatkowy pojemnik o pojemności 8 litrów, w którym
Instalując urządzenie chłodzące należy zwrócić uwagę na wytwarza się lód.
jego klasę klimatyczną. Aby poznać klasę klimatyczną
urządzenia, należy spojrzeć na umieszczoną tu tabliczkę ROZMRAŻANIE.
danych. W przypadku, gdy grubość lodu znajdującego się w otoczeniu
Urządzenie działa prawidłowo w przedzialach temperatury parowacza przekracza 4-5 mm. wskazane jest przystąpienie do
otoczenia podanych w tabeli, w zależności od klasy kli- rozmrożenia lodówki. Takie działanie, całkowicie ręczne, można
matycznej. wykonać obracając pokrętło termostatu do pozycji -O-;
następnie aby przyspieszyć jego wykonanie należy pozostawić
WENTYLACJA. otwarte drzwiczki lodówki.
Upewnić się, aby kratka wentylacyjna, znajdująca się z przodu Po zakończonej czynności należy usunąć pojemnik z wodą,
urządzenia,nie była nigdy przysłonięta ani zatkana. która w międzyczasie zebrała się pod parowaczem, wyjąć z
Bezwzględnie konieczne jest przestrzeganie instrukcji montażu, prowadnika, na którym jest umieszczony i opróżnić go. Po wyko-
aby odpowiednio wkomponować urządzenie w ciąg elementów naniu tej czynności wstawić na właściwe miejsce wspomniany
kuchennych. pojemnik i następnie ponownie włączyć urządzenie, doprowad-
zając pokrętło termostatu do pozycji zalecanej-3 lub 4.
UWAGA!
Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności: mycia, naprawy POUCZENIA.
lub konserwacji należy zawsze wyłączyć urządzenie z sieci Nie wprowadzać do lodówki ciepłych lub parujących napojów,
elektrycznej. przykryć lub owinąć żywność, zwłaszcza jeśli jest pachnąca, nie
umieszczać na kratkach papieru, folii plastikowej, które unie-
PODACZENIE DI SIECI ELEKTRYCZNEJ. możliwiają krążenie powietrza w ich otoczeniu.
Przed podłączeniem urządzenia do sieci należy upewnić się, że Nie umieszczać żywności w pobliżu parowacza, ponieważ może
napięcie zasilające wskazane na etykietce oznaczającej, umie- przykleić się papier, którym jest owinięta i w czasie rozmrażania
szczonej wewnątrz komory chłodniczej, odpowiada napięciu mógłby zatkać wylot węża odprowadzającego kondensat.
sieci elektrycznej pomieszczenia, w którym planowane jest jego
podłączenie. WYMIANA ŻARÓWKI OŚWIETLENIOWEJ.
Podłączenie lodówki do sieci zwarcia doziemnego jest - wyłączyć urządzenie z sieci elektrycznej
obowiązkowe, nakazane przez prawo. - zdjąć pokrywkę, która ochronia żarówkę jak wskazano na
Z tego względu urządzenie jest zaopatrzone w odpowiednią rys. N.
wtyczkę, która powinna być włączona do odpowiadającego - wykręcić żarówkę i w jej miejsce wkręcić jednakową (rys. Q)
kontaktu. - założyć ochronę żarówki i włączyć urządzenie do prądu.
Producent ponadto nie bierze na siebie odpowiedzialności
za ewentualne szkody dla osób lub przedmiotów wynikają- NIE UŻYWAĆ W ŻADNYM WYPADKU ŻARÓWKI SILNIEJ-
ce z niewłaściwego przestrzegania podanych wyżej zasad. SZEJ JAK 15 W.
Pozostawiając drzwiczki lodówki otwarte przez dłuższy czas
FUNKCJONOWANIE I REGULACJA TEMPERATURY. (ponad 20 minut) może się okazać, że żarówka gaśnie. Jest to
Termostat R (rys. P) reguluje automatycznie temperaturę normalne, ponieważ w obwodzie elektrycznym jest podłączony
wewnątrz urządzenia. Obracając pokrętło z pozycji 1 do pozycji bezpiecznik, który reaguje w momencie przegrzania się żarówki.
5 można otrzymać temperaturę coraz niższą. Aby ustawić tem-
peraturę optymalną należy umieścić pokrętło w pozycji PRZEMIENNOŚĆ DRZWI WEWNTRZNYCH
pomiędzy 3 i 4, przy regulowaniu niskiej temperatury należy Jeżeli pragnie się zmienić stronę otwarcia drzwi wewnętrznych
wziąć pod uwagę następujące czynniki: (rys.V-T), postępować w następujący sposób:
- temperatura otoczenia - wyjąć obie śrubki z zawiasów Y
- częstość otwierania drzwiczek - zdjąć podparcie zamknięcia W po przeciwnej stronie
- ilość przechowywanych produktów - wyjąć białe zatyczki i włożyć je do otworów, w których
- umieszczenie urządzenia zamontowane były części Y i W.
Wyłącza się lodówkę obracając pokrętło do pozycji -O-. - obrócić drzwiczki o 180 z zawiasami zamontowanymi,
W pozycjach najniższej temperatury, przy wysokiej temperatur- następnie przymocować je po przeciwnej stronie.
ze powietrza i przy dużej ilości przechowywanych produktów - zamontować podparcie zamknięcia W po przeciwnej stronie
działanie urządzenia może być ciągłe, ponadto na parowaczu nowego punktu, w którym osadzone zostanie na zawiasa-
może powstawać szron lub lód. ch.
W takim przypadku należy przekręcić pokrętło do pozycji, w któ-
rej temperatura jest wyższa niż poprzednio, aby doprowadzić do UWAGA: Nie uszkodzić obwodu chlodzenia.
automatycznego rozmrożenia i w jego następstwie mniejszego
zużycia energii elektrycznej. Po zakończeniu eksploatacji urządzenia, wykorzystującego gaz
chłodzący R 600a (izobutan) i gazy palne w pianie izolacyjnej,
ROZMRAŻANIE. przed wywiezieniem na wysypisko, urządzenie należy zabez-
Rozmrażanie powyższego urządzenia następuje automatycznie pieczyć. W tym celu należy zwrócić się do sprzedawcy i
podczas jego działania .Woda powstała w jego skutek gromadzi odpowiedniego zakładu uzdatniania.
się w umieszczonym do tego celu naczyniu i następnie wypa-
rowuje dzięki temperaturze, którą wytwarza compresor.
3
CZ
INSTALACE UPOZORNN:: nepou~ivejte jin pYedm%1łty (pYedevam
Toto chladc zaYzen patY do skupiny N, %0ńili funguje podle kovov), nebo takov metody pro urychlen procesu odm-
norem pYi teplot%1ł ovzdua od 16 do 32. razovn, kter neodpovdaj postupu doporu%0ńenmu
Pro sprvnou instalaci zaYzen a zskn co nejv%1łta vżkonno- vżrobcem.
sti, sledujte pozorn%1ł nsledujc instrukce:
a) Umst%1łte ledni%0ńku daleko od zdrojo tepla jako jsou kamna, POZOR: Nepou~ivejte uvnitY odd%1łlen konservace potravin
śstYedn topen, plynovż vaYi%0ń a zabraHte jejmu pYmmu elektrick zaYzen kter neodpovdaj doporu%0ńenm
vystaven na slunci. vżrobce.
b) Vyndejte ledni%0ńku s ostatnmi doplHkami z obalu a vy%0ńist%0ń-
te jej vnitYck podle instrukc - viz. kapitola  dr~ba . TYP LEDNI KY S MRAZCM BOXEM (FIG. S)
c) Po umst%1łn ledni%0ńky ji nechte stt alespoH 1 hodinu a tepr- Tento typ chladcho zaYzen je sestaven z ledni%0ńky a
ve potom ji zapojte do zsuvky. mrazcho boxu o obsahu pYibli~n%1ł 8 litro.
POZOR! ROZMRAZEN
PYi instalaci Vaa ledni%0ńky je velmi dole~it pYihldnout ke Jestli~e tlouaeka nmrazy pYeshne 4-5 mm., je zapotYeb tento
klimatick tYid%1ł tohoto vżrobku. typ chladcho zaYzen odmrazit manulnm zposobem.
Klimatickou tYdu ledni%0ńky zijstte na zde uvedenm atku s Doshnete toho oto%0ńenm kole%0ńka termostatu do pozice  0 a
śdaji. pro urychlen procesu rozmrazen nechte otevYen dveYe od
ZaYzen funguje spolehliv%1ł v rozsahu teploty v mstnosti, ledni%0ńky. Po rozmrazen vysuHte misku s vodou umst%1łnou pod
jak je uveden v tabulce, podle klimatick tYdy. odpaYova%0ńem a vyprzdn%1łte ji. Potom ji znovu zasuHte do led-
ni%0ńky a uvedte ledni%0ńku znovu do provozu oto%0ńenm kole%0ńka
VENTILACE termostatu na 3 nebo 4.
Ubezpe%0ńte se, zda-li mY~ka pro ventilaci ledni%0ńky nen zakryta
nebo ucpna. Je nezbytn%1ł nutn dodr~et nvod k mont~y led- UPOZORNN
ni%0ńky pYi jej instalaci do kuchyHskć linky. Nedvejte do ledni%0ńky tepl npoje a potraviny, kter se
vypaYuj, pYiklopte nebo obalte potraviny, zejmna ty, kter
POZOR! obsahuj aroma, nepokldejte na mY~ky v ledni%0ńce papr nebo
PYed jakoukoliv %0ńinnost jako je %0ńiat%1łni , oprava nebo igelit, kterż by mohl zamezit prochodu vzduchu. Potraviny v led-
śdr~ba ledni%0ńky je nezbytn%1ł nutn vythnout zstr%0ńku od ni%0ńce skladujte tak, aby se nedotżkaly st%1łn ledni%0ńky; mo~e dojt
ledni%0ńky ze zsuvky! k pYilepen papru z obalu potravin na st%1łnu ledni%0ńky, kterż by
mohl pYi procesu odmrazovn ucpat otvor odpadu.
ZAPOJEN LEDNI KY DO ELEKTRICKHO OBVODU
PYed zapojenm ledni%0ńky do elektrickho obvodu zkontrolujte, VŻMNA %7ńROVKY PRO OSVTLEN LEDNI KY:
zda-li elektrick nap%1łt vyzna%0ńen na attku uvnitY ledni%0ńky - vysuHte zstr%0ńku ze zsuvky
odpovd elektrickmu nap%1łt st%1ł v objektu, ve kterm je um- - sejm%1łte um%1łlohmotn v%0ńko, kter obklopuje ~rovku, jak je
st%1łna. Ledni%0ńka mo~e bżt zapojena pouze do zsuvky, vyzna%0ńeno ve fig. N
kter je vybavena svodem elektrickho nap%1łt do zem%1ł, jak - vyaroubujte ~rovku a nahradee ji novou stejnho typu (Fig. Q)
to vyplżv z norem naYzenżch zkonem. Z tohoto dovodu - pYiklopte ~rovku v%0ńkem a zasuHte zstr%0ńku do zsuvky.
je ledni%0ńka vybavena pYsluanou zstr%0ńkou, kter odpovd
stejnmu typu zsuvky. Vżrobn firma se tmto upo- NIKDY NEPOU%7ńVEJTE %7ńROVKU SILNJ` 15 W!
zorn%1łnm zbavuje jakkoliv zodpov%1łdnosti za eventuln PYi otevYenżch dveYch ledni%0ńky na dela dobu (dle ne~ 20
akody na osob%1ł nebo v%1łci zposoben nedodr~enm tto minut) mo~e dojt ke zhasnut ~rovky z dovodo instalace bez-
normy. pe%0ńnostnho zaYzen v elektrickm obvodu ledni%0ńky proti jejmu
pYehYt.
PROVOZ A REGULACE TEPLOTY
Termostat R (Fig. P) automaticky reguluje teplotu uvnitY led- MONT%7ń PRO OBRCEN OTEVRN DVEX LEDNI KY
ni%0ńky. Ot%0ńenm kole%0ńka termostatu z pozice 1 do pozice 5
zskme stle studen%1łja teploty. Pro zskn optimln teploty Zda-li chcete obrtit zposob otevrn dveY na druhou stranu,
doporu%0ńujeme nastavit kole%0ńko termostatu do pozice mezi 3 a postupujte takto:
4. - vyaroubujte 2 arouby ze spojovacho kloubu Y
Regulace teploty ledni%0ńky zle~ tak na t%1łchto faktorech: - zmontujte podp%1łry k zavrn W na druh stran%1ł dveY
- teplota ovzdua v mstnosti - sundejte bl v%0ńka a namontujte je do otvoro %0ńst Y a W
- frekvence otevrn dveY ledni%0ńky - oto%0ńte dveYe o 180 s namontovanżm kloubem a pYichyete je
- mno~stv potravin skladovanżch v ledni%0ńce na druh stran%1ł
- umst%1łn ledni%0ńky - namontujte podp%1łru zavrn W na nov stran%1ł zavrn led-
ni%0ńky.
Zastaven provozu ledni%0ńky zskte oto%0ńenm kole%0ńka termo-
statu do pozice  0 . POZOR: Nepoakodit chladc okruh.
Udr~ujeme-lj v ledni%0ńce minimln teploty a velk mno~stv
potravin pYi vysokżch teplotch ovzdua, mo~e dojt ke vzniku Kdy~ doslou~ mrazk, kterż vyu~v chladcho plynu R 600a
nmrazy nebo ledu. V tomto pYpad%1ł je nutn oto%0ńit kole%0ńkem (izobutan) a hoYlav plyny v izola%0ńn p%1łne, mus bżt tento plyn
termostatu na ni~a teplotu chladu a umo~nit tak automatick pYed odvozem na skldku bezpe%0ńnżm zposobem zlikvidovn.
rozmrazen ledni%0ńky a mena spotYebu elektrick energie. O proveden tto operace po~dejte prodejce a specializovanż
mstn podnik.
ROZMRAZEN
Rozmrazen ledni%0ńky zskme automaticky za jejho fungovn.
Rozmrzl voda je odvd%1łna do odkapva%0ńe, z kterho se
vypaYuje. Doporu%0ńuje se pravideln%1ł %0ńistit otvor pro odtok
rozmrzl vody, kterż se nachz uvnitY ledni%0ńky v jej doln %0ństi.
4
SK
IN`TALCIA Otvor pre rozmrazenś vodu na dne priehradky treba pravidelne
Zariadenie spad do triedy N a funguje pod>a európskych %0ńistie.
noriem pri izbovej teplote od 16C do 32C. Aby ste zariadenie
nainatalovali sprvne a zskali najlepa vżkon, dodr~te nasle- UPOZORNENIE: nepou~vajte in predmety (hlavne
dujśce pokyny: kovov), alebo tak metódy na urżchlenie procesu odmra-
a) Umiestnite ho mimo zdrojov tepla ako sś kachle, ohrie- zovania, ktor nezodpovedajś postupu doporu%0ńenmu
va%0ńe, plynov sporky, at. a nedajte ho na priame vżrobcome.
slne%0ńn svetlo. POZOR: Nepou~vajte elektrick zariadenia v konzerva%0ń-
b) Vyba>te prsluaenstvo a vy%0ńistite vnśtrajaok prdavnżch nom oddelen potravn nedoporu%0ńen vżrobcom.
zariaden ako je uveden v kapitole s nzvom  dr~ba .
c) Po inatalcii zariadenie nechajte ste asi hodinu predtżm, MODEL S MRAZNI KOU (OBRZOK S)
ako ho zapojte do siete. Tento model m normlnu priehradku chladni%0ńky, ako aj 8 l
mrazni%0ńku.
POZOR!
Pri umiestne Vaaej chladni%0ńky je ve>mi dle~it dodr~ae ODMRAZOVANIE
klimatickś triedu tohto vżrobku. Priehradku by ste mali odmrazie, ak je nmraza na vżparnku
Klimatickś triedu chladni%0ńky njdete na jeho atku s śdaj- hrubaia ako 4 - 5 mm. Odmrazovanie sa rob ru%0ńne. Nastavte
mi. gombk termostatu na  O a nechajte dvierka otvoren, aby sa
Chladni%0ńka spo>ahlivo funguje ak je umiestnen v miest- urżchlilo odmrazovanie. Po ukon%0ńen odmrazovania vyberte
nosti pod>a teploty a klimatickej triedy uvedenej v pr- podnos pod vżparnkom tak, ~e ho vysuniete z jeho lat.
sluanej tab>ke. Vyprzdnite podnos a vrete ho na pvodn miesto. Gombk
termostatu nastavte na doporu%0ńenś polohu 3-4.
VETRANIE
Dbajte na to, aby ventila%0ńn otvory v %0ńelnej %0ńasti zariadenia `PECILNE POKYNY
neboli nikdy zakryt alebo inak blokovan. Do priehradky nikdy nedvajte tepl jedl alebo kvapaliny.
Aby zariadenie perfektne zapadlo medzi in kuchynsk kom- Jedl zaba>te alebo prikryte, zvlae ak majś silnś arómu. Na
ponenty, presne dodr~ujte pokyny na inatalciu. poli%0ńky nikdy nedvajte papier alebo plast, preto~e m~u
zabraHovae cirkulcii vzduchu cez mrie~ku poli%0ńkiek.
UPOZORNENIE! Nikdy nedvajte potraviny do kontaktu s vżparnkom, preto~e
Pred akżmko>vek typom opravy alebo %0ńistenia zariadenie papier, do ktorho sś zabalen, sa m~e prilepie k vżparnku
v~dy odpojte z elektriny. po%0ńas odmrazovania a upchae vżpustnż otvor kondenztu.
ELEKTRICK ZAPOJENIE VŻMENA %7ńIAROVKY
Pred zapojenm zariadenia sa presved%0ńte, %0ńi napjacie naptie - Vytiahnite zstr%0ńku zo zsuvky v stene.
uveden na vżkonnostnom attku vnśtri chladni%0ńky sśhlas s - Odopnite kryt, ktorż chrni zstr%0ńku tak, ako je popsan
vaaim miestnym sieeovżm naptm. na obrzku  N .
Pod>a zkona mus bye zariadenie vybaven uzemHovacm - Vyskrutkujte ~iarovku, vyberte ju a nahrate novou, rov-
kontaktom. Zariadenie je pod>a toho vybaven apecilnou nakou ~iarovkou (obrzok Q).
zstr%0ńkou ur%0ńenou na zasunutie do zsuvky podobnej - Kryt znovu namontujte a zastr%0ńte zstr%0ńku.
konatrukcie. Preto vżrobcovia nenesś ~iadnu zodpoved-
nose za zranenia osb alebo poakodenia vec spsoben NIKDY NEPOU%7ńVAJTE %7ńIAROVKU SILNEJ`IU AKO 15 V.
nedodr~anm vyaaie uvedenżch pravidiel. Ke sś dvierka dlho otvoren (viac ako 20 minśt), ~iarovka
m~e zhasnśe. Je to normlne, preto~e bezpe%0ńnostn zariade-
PREVDZKA A NASTAVENIE TEPLOTY nie je pripojen k elektrickmu obvodu, ktorż sa aktivuje, ke
Termostat R (obrzok P) automaticky reguluje teplotu vnśtri sa ~iarovka prehreje.
zariadenia. Teplota sa postupne zni~uje ot%0ńanm gombka od
nastavenia 1 po nastavenie 5. Nastavenm gombka termosta- ZMENA SMERU OTVRANIA VNTORNŻCH DVIEROK
tu medzi 3 a 4 sa dosiahne optimlna teplota. Chlad sa m
regulovae pod>a nasledujścich faktorov: Ak chcete zmenie smer otvrania vnśtornżch dvierok (obrzok
- okolit teplota; V a T), postupujte nasledovne:
- ako %0ńasto sa otvrajś dvierka zariadenia; - Vyberte dve skrutky zo zvesov Y.
- mno~stvo uchovvanżch potravn; - Vyberte podperu zpadky W na proti>ahlej strane.
- umiestnenie zariadenia. - Vytiahnite biele zstr%0ńky a zastr%0ńte ich do otvorov, kde boli
Prevdzka zariadenia sa zastav pri nastaven gombka na pvodne pripevnen diely Y a W.
symbol  O . - Oto%0ńte dvierkami o 180 s pripevnenżmi zvesmi a zaisti-
Pri nastaveniach maximlneho chladu, s vysokżmi okolitżmi te ich na proti>ahlej strane.
teplotami a zna%0ńnżm mno~stvom potravn vo vnśtri zariadenia - Znovu namontujte podperu zpadky W na bok, proti>ahlż
m~e bye prevdzka nepretr~it s tvorbou nmrazy alebo >adu boku, na ktorom sś teraz zvesy.
na vżparnku. V tomto prpade m bye gombk na ni~aom stu-
pni chladenia, aby umo~nil automatick rozmrazovanie a ni~aiu POZOR: Nepoakodie chladici okruh.
spotrebu energie.
Po ukon%0ńen ~ivotnosti spotrebi%0ńa, ktorż pou~va chladiaci plyn
ODMRAZOVANIE R 600a (izobutan) a hor>av plyny cirkulujśce v izola%0ńnej pene,
Odmrazovanie tejto priehradky po%0ńas prevdzky je automa- musi bye tento plyn pred odvozom do skldky bezpe%0ńnostnżm
tick. Rozmrazen voda sa odparuje teplom kompresora a spsobom zlikvidovanż. Po~iadajte vaho predajcu a apeciali-
zbiera sa v miske. zovanż miestnż podnik, aby vykonal tśto operciu.
5
RUS
6
YU





:

:
>
@
8
A
B
8
B
;
:
B
@
8
G
=
0
?
0
@
0
B
C
=
C
B
0
@
>
4
Y
:
0
7
0
G
C
2
0
Z
!"    :  :>@8AB8B ;:B@8G= 0?0@0B C=CB0@ >4Y:0 70 GC20Z


!
"







E
@
0
=
A
<
>
=
8
E
:
>
X
?
@
>
8
7
2
>
R
0
G
?
@
?
>
@
C
G
C
X
.
!;48B C?CBAB2> :0:> 18AB ?@028;=> 8=AB0;8@0;8 20H 0?0@0B E@0= A< >=8E :>X ?@>872>R0G ?@?>@CGCX.
8 ?>AB83;8 =0X1>Y8 CG8=0:.





!













(
!
;
.
S
)
0) >AB028B 30 40;:> >4 872>@0 B>?;>B, 3@X=8E B;0 8 H?>@B0  !     (!;. S)
=0 30A 8 8713020XB 87;030Z AC=G2>X A2B;>AB8 20X <>4; A A0AB>X8 >4 =>@<0;=>3 E;04Z0:0 A0 4;>< >4 >:>
1) B?0:CXB 4>40B: 8 >G8AB8B C=CB@0HZ>AB 0?0@0B0 :0> HB> 8 ;8B0@0 70 ?@>872>4ZC ;40.
X >?8A0=> C ?>3;02YC "#?CBAB20 > >4@6020ZC".










2) 040 AB 30 8=AB0;8@0;8, >AB028B 30 70B2>@=>3 >:> X4=>3   
G0A0 ?@ =3> HB> 30 ?@8:YCG8B =0 ;:B@8G=C <@6C. 040 A;>X 8Z0 C :>=B0:BC A0 8A?0@820G< ?@R 4-5 <<, B@10
>4<@7=CB8 >4Y0:. 20 >?@0F8X0 A >102Y0 @CG=> >:@B0Z<
 ! B@<>AB0B0 =0 ?>78F8XC "0", 0 <>6 A C1@70B8 8 B0:> HB> [B





!
@8;8:>< 8=AB0;0F8X 0?0@0B0 206=> X 8<0B8 C 284C >AB028B8 2@0B0 >B2>@=0. 040 70?>G= >B0?0Z, C:;>=8B

@
8
;
8
:
>
<
8
=
A
B
0
;
0
F
8
X
0
?
0
@
0
B
0
2
0
6
=
>
X
8
<
0
B
8
C
2
8
4
C
:;8<0BA:C :;0AC ?@>872>40. ?>AC4C 70 2>4C 8A?>4 8A?0@820G0, B0:> HB> [B X >428B8 8
:
;
8
<
0
B
A
:
C
:
;
0
A
C
?
@
>
8
7
2
>
4
0
.
0:> 18AB A07=0;8 :;8<0BA:C :;0AC 20H3 0?0@0B0, 70B8< 872048B8. 040 702@H8B >B0?0Z 2@0B8B ?>AC4C 8

0
:
>
1
8
A
B
A
0
7
=
0
;
8
:
;
8
<
0
B
A
:
C
:
;
0
A
C
2
0
H
3
0
?
0
@
0
B
0
,
:>=B@>;8H8B ?;>G8FC A0 ?>40F8<0. C:YCG8B 0?0@0B >:@B0Z< B@<>AB0B0 =0 ?>78F8XC 3 8;8 4.
:
>
=
B
@
>
;
8
H
8
B
?
;
>
G
8
F
C
A
0
?
>
4
0
F
8
<
0
.
?0@0B ?@028;=> DC=:F8>=8H C >:28@C A?>Y=8E B<?@0BC@0

?
0
@
0
B
?
@
0
2
8
;
=
>
D
C
=
:
F
8
>
=
8
H
C
>
:
2
8
@
C
A
?
>
Y
=
8
E
B
<
?
@
0
B
C
@
0
#








?@8:070=8E C B01;8, ?@<0 :;8<0BA:>X :;0A8. #  
?
@
8
:
0
7
0
=
8
E
C
B
0
1
;
8
,
?
@
<
0
:
;
8
<
0
B
A
:
>
X
:
;
0
A
8
.
 C=>A8B C >4Y0: B>?; =0<8@=8F 8;8 BG=>AB8 :>X 8A?0@020XC,
  ?>:@820XB 8;8 C<>B020XB =0<8@=8F :>X A04@6 <8@8A, =





@8;8:>< ?>AB02Y0Z0 >1@0B8B ?06ZC =0 B> 40 @HB: 70 AB02Y0XB =0 @HB: ?;0AB8G= ?>;8F :>X A?@G020XC F8@:C;0F8XC
2=B8;0F8XC 0?0@0B0 =8:040 = 1C4C 70B2>@= =8B8 1;>:8@0=. 2074CE0 :@>7 @HB:.
>?E>4=> X 40 ?>HBCXB C?CBAB20 70 <>=B06C, :0:> 18AB  AB02Y0XB C 4>48@ A0 8A?0@820G< =0<8@=8F :>X B>:><
?>AB028;8 70<@7820G :0> :CE8ZA:8 ;<=B. >B0?0Z0 <>3C 40 1;>:8@0XC >B2>@ 70 >B8F0Z 2>4.
   !&











!





&

#2: ?@:8=8B 4>2>4 AB@CX C 0?0@0B ?@ 18;> :0:2 >?@0F8X - A:YCG8B CB8G=8FC 87 CB8:0G0.
#
2
:
?
@
:
8
=
8
B
4
>
2
>
4
A
B
@
C
X
C
0
?
0
@
0
B
?
@
1
8
;
>
:
0
:
2
>
?
@
0
F
8
X
G8H[Z0, ?>?@02: 8;8 >4@6020Z0. - #:;>=8B ?>:;>?0F :>X8 ?>:@820 A8X0;8FC :0:> HB> X
G
8
H
[
Z
0
,
?
>
?
@
0
2
:
8
;
8
>
4
@
6
0
2
0
Z
0
.
?@4AB02Y=> =0 A;. N.
#:>;8:> C7 0?0@0B =8AB 4>18;8 CB8:0G, ?>27820Z =0 ;:B@8G=C - 428XB A8X0;8FC 8 70<=8B X 8AB>< (A;. Q).
<@6C B@10 >1028B8 8=AB0;8@0Z< ?@:840G0 :>X8 X 48@:B=> - @0B8B ?>:;>?0F 8 ?>=>2> ?@8:YCG8B CB8:0G =0 <@6C.
?>270= =0 4>2>4=C <@6C. "0:02 ?@:840G <>@0 30@0=B>20B8












!
"

"

!





&



'



1
5
W
<C;B8?>;0@=> 48A:>=:B>20Z 0?0@0B0 A0 >420X0Z<    !"" !& '  15W
:>=B0:0B0 >4 =0X<0Z 3 <<. # A;CG0XC 4C63 >B20@0Z0 2@0B0 (28H >4 20 <8=CB0) B@10
?@>2@8B8 40 ;8 A A8X0;8F0 30A8. 2> X =>@<0;=> :040 A C
" '   #' ;:B@8G=>X <@68 =0;078 >A83C@0G :>X8 0CB><0BA:8 30A8




"


'







#
'


@ ?>27820Z0 0?0@0B0, ?@>2@8B 40 ;8 =0?>= ;:B@8G= AB@CX, A8X0;8FC.
=024= =0 ?;>G8F8 ?>AB02Y=>X C C=CB@0HZ>AB8 70<@7820G0,




"



#

#
"


(


%



"

>43>20@0 =0?>=C <@6 C 20H< AB0=C.  "  ##" ( %  "
?0@0B <>@0 40 1C4 ?>270= ?CB< CB8:0G0 :>X8 8<0 C7<YZ #:>;8:> 6;8B 40 ?@><=8B AB@0=C =0 :>XC A >B20@0XC 2@0B0 (A;.

?
0
@
0
B
<
>
@
0
4
0
1
C
4
?
>
2
7
0
=
?
C
B
<
C
B
8
:
0
G
0
:
>
X
8
8
<
0
C
7
<
Y
Z
?@<0 70:>=A:8< ?@>?8A8<0. 7 >2>4 @07;>30, 0?0@0B B@10 V-T), ?>ABC?8B =0 A;4[8 =0G8=:
?
@
<
0
7
0
:
>
=
A
:
8
<
?
@
>
?
8
A
8
<
0
.

7
>
2
>
4
@
0
7
;
>
3
0
,
0
?
0
@
0
B
B
@
1
0
?@8:YCG8B8 ?CB< CB8G=8F C ?0:>20ZC, :>XC B@10 ?@8:YCG8B8 - >428XB 2 H@0D0 70 H0@:C Y.
?
@
8
:
Y
C
G
8
B
8
?
C
B
<
C
B
8
G
=
8
F
C
?
0
:
>
2
0
Z
C
,
:
>
X
C
B
@
1
0
?
@
8
:
Y
C
G
8
B
8
C CB8:0G 8AB>3 B8?0. - #:;>=8B H0@: W =0 AC?@>B=>X AB@0=8.
C
C
B
8
:
0
G
8
A
B
>
3
B
8
?
0
.
@>872>R0G = A=>A8 =8:0:2C >43>2>@=>AB 70 2=BC0;=C HBBC - !:8=8B 1; 3@0=8G=8: 8 =0<AB8B 8E C >B2>@ 34 AC 18;8

@
>
8
7
2
>
R
0
G
=
A
=
>
A
8
=
8
:
0
:
2
C
>
4
3
>
2
>
@
=
>
A
B
7
0
2
=
B
C
0
;
=
C
H
B
B
C
8;8 ?>2@4 :>X ?@>870RC :0> ?>A;48F0 =?>HB>20Z0 >28E =0<HB=8 Y 8 W.
8
;
8
?
>
2
@
4
:
>
X
?
@
>
8
7
0
R
C
:
0
>
?
>
A
;
4
8
F
0
=
?
>
H
B
>
2
0
Z
0
>
2
8
E
=>@<0B820. - :@=8B @CG8FC 70 180 A0 =0<HB=8< H0@:0<0, 8
=
>
@
<
0
B
8
2
0
.
#   !   ! ?@8G2@AB8B X =0 AC?@>B=C AB@0=C.





#













!









!



(  &  (  ! !. - 0<AB8B H0@: W =0 AC?@>B=C AB@0=C >4 =>2 B0G:.




(






&







(





!




!

.
$#&!   #!  " "#  06Z0: 078B 40 = >HBB8B E;04Z0:.
$
#


&




!







#


!



"






"
#



0
6
Z
0
:

0
7
8
B
4
0
=
>
H
B
B
8
B
E
;
0
4
Z
0
:
.
"@<>AB0B R (!;. ) 0CB><0BA:8 @3C;8H B<?@0BC@C C
C=CB@0HZ>AB8 0?0@0B0. :@B0Z< ?@:840G0 A0 ?>78F8X 1 =0 @ =3> HB> 0?0@0B :>X8 :>@8AB8 30A 70 @0AE;0R820Z R600a
?>78F8XC 5 ?>AB86B =86 B<?@0BC@. 0 >4@6020Z >?B8<0;= (87>1CB0=) 8 70?0Y828 30A C 87>;0F8>=>X ?=8 >4=AB =0 >B?04,
B<?@0BC@ ?>AB028B B@<>AB0B =0 ?>78F8XC 87<RC 3 8 4. 30A>28 <>@0XC 40 1C4C 1714=> A0:C?Y=8. 0 >2C >?@0F8XC A
%;04=>[0, 40:;, 7028A8 >4 A;4[8E D0:B>@0: >1@0B8B ;>:0;=8< :><C=0;=8< 2;0AB8<0.
- A>1= B<?@0BC@
- CGAB0;>AB8 >B20@0Z0 2@0B0
- :>;8G8= =0<8@=8F0
- ?@8:YCG:>< 0?0@0B0
0CAB02Y0Z @040 0?0@0B0 ?>AB86 A >:@B0Z< ?@:840G0 =0
0
>7=0:C (0).
0 =0X=86>X B<?@0BC@8, C A;CG0XC ?>28H= A>1= B<?@0BC@, 8
2;8: :>;8G8= =0<8@=8F0, DC=:F8>=8A0Z <>6 40 A =0AB028,
C7 AB20@0Z 8Z0 8;8 ;40 =0 8A?0@820GC. # >2>< A;CG0XC
?>B@1=> X 40 >:@=B ?@:840G =0 <0;> 28HC B<?@0BC@C, :0:>
18AB C:YCG8;8 0CB><0BA:> >B0?0Z, 8 =0 B0X =0G8=, A<0Z8;8
CB@>H0: =@38X.
  










B0?0Z >2>3 >4Y:0 >102Y0 A 0CB><0BA:8 B>:>< @040, B0:>
HB> 2>40 >4 >B0?0Z0 >B8G C ?>AC4C 8 8A?0@020 =0 B>?;>B8
:><?@A>@0.
!02BCX<> ?>2@<=> G8H[Z >B2>@0 70 >B8F0Z >4<@7=CB 2>4
:>X8 A =0;078 =0 4=C >4Y:0.
 :  :>@8AB8B <E0=8G:0 A@4AB20 8;8 4@C3 2HB0G:





:

:
>
@
8
A
B
8
B
<
E
0
=
8
G
:
0
A
@
4
A
B
2
0
8
;
8
4
@
C
3
2
H
B
0
G
:
<4>B 70 C1@7020Z ?@>FA0 >4<@7020Z0, A< >=8E :>X
<
4
>
B
7
0
C
1
@
7
0
2
0
Z
?
@
>
F
A
0
>
4
<
@
7
0
2
0
Z
0
,
A
<
>
=
8
E
:
>
X
?@>872>R0G ?@?>@CGCX.
?
@
>
8
7
2
>
R
0
G
?
@
?
>
@
C
G
C
X
.
7
LT
.MONTAVIMAS IR PARUO`IMAS DARBUI DMESIO! Draud~iama atitirpinti aaldytuvą kokiais nors mecha-
.
M
O
N
T
A
V
I
M
A
S
I
R
P
A
R
U
O
`
I
M
A
S
D
A
R
B
U
I
D

M
E
S
I
O
!
D
r
a
u
d
~
i
a
m
a
a
t
i
t
i
r
p
i
n
t
i
a
a
l
d
y
t
u
v
ą
k
o
k
i
a
i
s
n
o
r
s
m
e
c
h
a
-
n
i
n
i
a
i
s
a
i
l
d
y
m
o
p
r
i
e
t
a
i
s
a
i
s
a
r
k
a
i
p
n
o
r
s
k
i
t
a
i
p
d
i
r
b
t
i
n
a
i
a
t
a
i
l
d
y
t
i
,
Tam, kad teisingai ir tinkamai instaliuotumte /rangą ir /ranga niniais aildymo prietaisais ar kaip nors kitaip dirbtinai ataildyti,
i
a
s
k
y
r
u
s
p
r
i
e
t
a
i
s
u
s
i
r
a
t
i
t
i
r
p
i
n
i
m
o
b
k
d
u
s
,
k
u
r
i
u
o
s
r
e
k
o
m
e
n
d
u
o
j
a
veikts optimaliai, atid~iai laikykits ais instrukcijs: iaskyrus prietaisus ir atitirpinimo bkdus, kuriuos rekomenduoja
g
a
m
i
n
t
o
j
a
s
.
a) aaldytuvą montuokite kiek /manoma toliau nuo ailumos aalti- gamintojas.
nis, tokis, kaip aildytuvai, radiatoriai, dujins virykls ir pan.,
D

M
E
S
I
O
!
D
r
a
u
d
~
i
a
m
a
a
a
l
d
y
t
u
v
o
v
i
d
u
j
e
n
a
u
d
o
t
i
a
r
/
a
a
l
d
y
t
u
v
o
statykite tokioje vietoje, kad prietaisas negauts tiesioginis DMESIO! Draud~iama aaldytuvo viduje naudoti ar / aaldytuvo
v
i
d
s
m
o
n
t
u
o
t
i
k
o
k
i
u
s
n
o
r
s
e
l
e
k
t
r
o
s
p
r
i
e
t
a
i
s
u
s
,
i
a
s
k
y
r
u
s
g
a
m
i
n
t
o
j
o
sauls spindulis, vids montuoti kokius nors elektros prietaisus, iaskyrus gamintojo
r
e
k
o
m
e
n
d
u
o
j
a
m
u
s
p
r
i
e
t
a
i
s
u
s
.
b) iapakuokite reikmenis ir iavalykite prietaiso vids taip, kaip rekomenduojamus prietaisus.
parodyta skyrelyje  Technin prie~ikra ,
M
O
D
E
L
I
S
S
U
S
K
Y
R
I
U
M
I
L
E
D
U
K
A
M
S
`
A
L
D
Y
T
I
(
p
a
v
.
S
)
c) /montavę aaldytuvą palaukite ma~daug valandą ir tada MODELIS SU SKYRIUMI LEDUKAMS `ALDYTI (pav. S)
prijunkite prietaisą prie elektros maitinimo tinklo. `/ model/ sudaro vienas standartinis aaldymo skyrius ir vienas
apie 8 litrs talpos skyrius ledo kubeliams gaminti.
DMESIO!
D

M
E
S
I
O
!
Montuodami aaldytuvą nepamirakite apie prietaiso klimatinę ATITIRPINIMAS
M
o
n
t
u
o
d
a
m
i
a
a
l
d
y
t
u
v
ą
n
e
p
a
m
i
r
a
k
i
t
e
a
p
i
e
p
r
i
e
t
a
i
s
o
k
l
i
m
a
t
i
n
ę
A
T
I
T
I
R
P
I
N
I
M
A
S
klasę. `aldytuvą reikia atitirpinti ir iavalyti jei ant aaldymo plokatelis
k
l
a
s
ę
.
Duomens apie klimatinę prietaiso klasę rasite prie prietaiso prit- susidar 4-5 mm storio aerkano ar ledo sluoksnis. Atitirpinimas
D
u
o
m
e
n
s
a
p
i
e
k
l
i
m
a
t
i
n
ę
p
r
i
e
t
a
i
s
o
k
l
a
s
ę
r
a
s
i
t
e
p
r
i
e
p
r
i
e
t
a
i
s
o
p
r
i
t
-
virtintoje duomens plokatelje. atliekamas rankiniu bkdu. Termostato reguliatoris perjunkite /
v
i
r
t
i
n
t
o
j
e
d
u
o
m
e
n
s
p
l
o
k
a
t
e
l

j
e
.
Prietaisas turi veikti atitinkamame kambario temperatkros dia-  O padt/ ir palikite atviras dureles tam, kad aaldytuvas grei%0ńiau
P
r
i
e
t
a
i
s
a
s
t
u
r
i
v
e
i
k
t
i
a
t
i
t
i
n
k
a
m
a
m
e
k
a
m
b
a
r
i
o
t
e
m
p
e
r
a
t
k
r
o
s
d
i
a
-
pazone, kuris nurodytas lentelje pagal atitinkamą klimatinę atitirpts. Kai aaldytuvas visiakai atitirps, iaimkite vandens indą-
p
a
z
o
n
e
,
k
u
r
i
s
n
u
r
o
d
y
t
a
s
l
e
n
t
e
l

j
e
p
a
g
a
l
a
t
i
t
i
n
k
a
m
ą
k
l
i
m
a
t
i
n
ę
klasę. padklą ir ia jo iatuatinkite vanden/. Vandens padklas yra po
k
l
a
s
ę
.
garintuvu. Vandens indą-padklą vl /dkite / vietą, termostato
DMESIO! reguliatoris pasukite / rekomenduojamą padt/, t.y. ant 3 ar 4
D

M
E
S
I
O
!
Patikrinkite ar aaldytuvo priekyje esan%0ńios ventiliacins grotels padalos.
nra u~dengtos ar u~kimatos. Atminkite, kad bktina laikytis viss
D

M
E
S
I
O
!
montavimo instrukcijs norint tinkamai /montuoti aaldytuvą / vir- DMESIO!
tuvs baldus. . aaldytuvą nedkite karato maisto ar karats garuojan%0ńis skys%0ńis;
maistą, kuris skleid~ia aromatą rekomenduojame suvynioti /
DMESIO! popieris ar plastikinius maiaelius; nerekomenduojame didelis
D

M
E
S
I
O
!
Priea atlikdami remonto ar valymo darbus, bktinai iajunkite prie- maisto gabals dti ant aaldytuvo lentynlis-grotelis, nes taip bus
P
r
i
e
a
a
t
l
i
k
d
a
m
i
r
e
m
o
n
t
o
a
r
v
a
l
y
m
o
d
a
r
b
u
s
,
b
k
t
i
n
a
i
i
a
j
u
n
k
i
t
e
p
r
i
e
-
taisą ia elektros maitinimo grandins! u~blokuota oro cirkuliacija.
t
a
i
s
ą
i
a
e
l
e
k
t
r
o
s
m
a
i
t
i
n
i
m
o
g
r
a
n
d
i
n

s
!
Maisto produkts nedkite taip, kad jie liestssi prie garintuvo. Jei
Jei ant prietaiso maitinimo laido nra elektros kiatuko, prietaisą maistas liesis prie garintuvo, popierius, / kur/ /vyniotas maistas,
prie maitinimo reikia jungti tiesiogiai, t.y. per jungikl/-rozetę, kuri gali prilipti prie garintuvo ir, atitirpinant aaldytuvą, aio popieriaus
pajungta prie elektros maitinimo grandins. Jungiklis turi bkti gaballiai gali u~kimati vandens nutekjimo ertmę.
toks, kad bkts garantuota daugiapoliar jungtis su atstumu ne
L
E
M
P
U

I
r
K
E
I
T
I
M
A
S
ma~iau 3 mm tarp kontakts. LEMPU Ir KEITIMAS
- atjunkite aaldytuvą nuo maitinimo
PRIJUNGIMAS PRIE ELEKTROS MAITINIMO - nuimkite lemputs gaubtą  ~r. paveiksll/  N .
P
R
I
J
U
N
G
I
M
A
S
P
R
I
E
E
L
E
K
T
R
O
S
M
A
I
T
I
N
I
M
O
Priea prijungdami prietaisą prie elektros maitinimo grandins, - iasukite seną lemputę ir ją pakeiskite naują to paties tipo lem-
bktinai patikrinkite ar maitinimo grandins volta~as atitinka prie- pute (~r. pav.  Q ).
taiso informacinje plokatelje nurodytus parametrus. - u~dkite lemputs gaubtą, aaldytuvą prijunkite prie maitinimo.
Prie maitinimo prietaisą bktina jungti /~eminimą turinis kiatuku,
P
r
i
e
m
a
i
t
i
n
i
m
o
p
r
i
e
t
a
i
s
ą
b
k
t
i
n
a
j
u
n
g
t
i
/
~
e
m
i
n
i
m
ą
t
u
r
i
n
i
s
k
i
a
t
u
k
u
,
nes to reikalaujama atitinkamuose teiss aktuose. Dl aios NENAUDOKITE LEMPU Ir, KURIr GALIA VIR`IJA 15W
n
e
s
t
o
r
e
i
k
a
l
a
u
j
a
m
a
a
t
i
t
i
n
k
a
m
u
o
s
e
t
e
i
s

s
a
k
t
u
o
s
e
.
D

l
a
i
o
s
N
E
N
A
U
D
O
K
I
T
E
L
E
M
P
U

I
r
,
K
U
R
I
r
G
A
L
I
A
V
I
R
`
I
J
A
1
5
W
prie~asties prietaisas komplektuojamas su /~eminimą turin%0ńiu Jei durels bkts atidarytos ilgai (vira 20 minu%0ńis), apavietimo
p
r
i
e
~
a
s
t
i
e
s
p
r
i
e
t
a
i
s
a
s
k
o
m
p
l
e
k
t
u
o
j
a
m
a
s
s
u
/
~
e
m
i
n
i
m
ą
t
u
r
i
n
%0ń
i
u
elektros maitinimo kiatuku, kuris turi bkti jungiamas / to paties lemput automatiakai iasijungs. Tai normalu, kadangi elektros
e
l
e
k
t
r
o
s
m
a
i
t
i
n
i
m
o
k
i
a
t
u
k
u
,
k
u
r
i
s
t
u
r
i
b
k
t
i
j
u
n
g
i
a
m
a
s
/
t
o
p
a
t
i
e
s
tipo elektros lizdą. grandinje yra /montuota sistema, kuri saugo apavietimo lem-
t
i
p
o
e
l
e
k
t
r
o
s
l
i
z
d
ą
.
Gamintojas atsiriboja nuo bet kokios atsakomybs u~ patirtą putę nuo perkaitimo.
G
a
m
i
n
t
o
j
a
s
a
t
s
i
r
i
b
o
j
a
n
u
o
b
e
t
k
o
k
i
o
s
a
t
s
a
k
o
m
y
b

s
u
~
p
a
t
i
r
t
ą
~alą ar su~alojimus, jei tai /vykts dl to, kad buvo nesilaikoma aio
~
a
l
ą
a
r
s
u
~
a
l
o
j
i
m
u
s
,
j
e
i
t
a
i
/
v
y
k
t
s
d

l
t
o
,
k
a
d
b
u
v
o
n
e
s
i
l
a
i
k
o
m
a
a
i
o
reikalavimo. VIDINIr DURELIr ATSIDARYMO KRYPTIES KEITIMAS IR
r
e
i
k
a
l
a
v
i
m
o
.
V
I
D
I
N
I
r
D
U
R
E
L
I
r
A
T
S
I
D
A
R
Y
M
O
K
R
Y
P
T
I
E
S
K
E
I
T
I
M
A
S
I
R
ELEKTROS MAITINIMO LAID GALI KEISTI TIK TECHNINIO PERSTATYMAS
E
L
E
K
T
R
O
S
M
A
I
T
I
N
I
M
O
L
A
I
D

G
A
L
I
K
E
I
S
T
I
T
I
K
T
E
C
H
N
I
N
I
O
P
E
R
S
T
A
T
Y
M
A
S
APTARNAVIMO MEISTRAI.
A
P
T
A
R
N
A
V
I
M
O
M
E
I
S
T
R
A
I
.
Vidinis durelis atsidarymo krypties keitimas (pav. V-T):
- atsukite ir iaimkit 2 vyrius  Y laikan%0ńius var~tus,
VEIKIMAS IR TEMPERATjROS REGULIAVIMAS
V
E
I
K
I
M
A
S
I
R
T
E
M
P
E
R
A
T
j
R
O
S
R
E
G
U
L
I
A
V
I
M
A
S
- nuimkite durelis u~darymo atramą  W , kuri yra prieaingoje
Termostatas  R (pav. P) automatiakai reguliuoja aaldytuvo
pusje,
viduje esan%0ńią temperatkrą. Termostato padtimis nuo  1 iki  5
- iaimkite baltus kaia%0ńius ir /statykite juos / skyles, / kurias
nustatomas norimas aaldymo laipsnis. Tam, kad bkts optimali
montuojamos  Y ir  W detals,
temperatkra, termostato reguliatoris pasukite /  3 arba  4 .
- apsukite dureles su sumontuotais vyriais 180 kampu ir prit-
`aldytuvo temperatkrą reikia reguliuoti pagal:
virtinkite jas prieaingoje pusje,
- kambario temperatkrą,
- durelis u~darymo atramą  W perkelkite / prieaingą pusę,
- pagal tai, kaip da~nai darinjamos durels,
t.y. atitinkamai pagal naująją vyris padt/.
- aaldytuve laikomo maisto kiek/,
- vietą, kurioje prietaisas stovi.
Dmesio! Neapgadinkite aaldytuvo aaldymo apytakos sistemos!
D

m
e
s
i
o
!
N
e
a
p
g
a
d
i
n
k
i
t
e
a
a
l
d
y
t
u
v
o
a
a
l
d
y
m
o
a
p
y
t
a
k
o
s
s
i
s
t
e
m
o
s
!
Jei norite aaldytuvą iajungti, termostato reguliatoris perjunkite /
0
(0) padt/.
`aldytuvo aaldymo sistema u~pildyta R 600a (izobutano) aaldy-
Jei bkts nustatytas didelis aaldymo lygis, kambario temperatkra
mo dujomis, o sistema izoliuota specialiomis izoliacinmis puto-
bkts aukata, o aaldytuve laikytumte didelius maisto kiekius, ant
mis. Dl ais prie~as%0ńis aaldytuvą reikia transportuoti ypa%0ń atsar-
garintuvo gali susiformuoti aerkano ar ledo sluoksnis. Tokiu
giai, transportuojant nevartyti ir netrankyti. Jei norite aaldytuvą
atveju reikts termostato reguliatoris pasukti / ma~esnio aaldy-
perve~ti / kitą vietą, rekomenduojame aios paslaugos papraayti
mo lygio padt/ tam, kad aaldytuvas nebkts pernelyg apkrautas
atstovybje ar kits kompetentings specialists.
dl to, kad susiformavęs aerkano ar ledo sluoksnis iatirpts. Be to,
taip nustatytas aaldytuvas suvartos ma~iau energijos.
ATITIRPINIMAS
A
T
I
T
I
R
P
I
N
I
M
A
S
`is aaldytuvo skyrius atitirpsta automatiakai, atitirpęs vanduo
subga / specials vandens surinkimo indą, o vliau iagaruoja
nuo kompresoriaus kara%0ńio.
Rekomenduojame periodiakai iavalyti vandens nutekjimo
ertmę, kuri yra aaldymo skyriaus apa%0ńioje.
8
HU
ZEMBEHELYEZS FIGYELEM! Ne hasznljon mechanikus eszkzket vagy ms,

Z
E
M
B
E
H
E
L
Y
E
Z

S
F
I
G
Y
E
L
E
M
!
N
e
h
a
s
z
n

l
j
o
n
m
e
c
h
a
n
i
k
u
s
e
s
z
k

z

k
e
t
v
a
g
y
m

s
,
a
g
y

r
t
ó

l
t
a
l
j
a
v
a
s
o
l
t
t
ó
l
e
l
t

r
Q
m
e
s
t
e
r
s

g
e
s
m
ó
d
s
z
e
r
t
a
d

r
t
e
-
A kszlk megfelelQ beszerelse s legjobb mqkdse rdek- a gyrtó ltal javasolttól eltrQ mestersges módszert a drte-
l
e
n

t

s
i
f
o
l
y
a
m
a
t
f
e
l
g
y
o
r
s

t

s

r
a
!
ben kvesse figyelmesen az albbi utastsokat: lentsi folyamat felgyorstsra!
a) Tegye a kszlket hQforrstól, pldul klyhtól, termo-
F
I
G
Y
E
L
E
M
!
N
e
h
a
s
z
n

l
j
o
n

l
e
l
m
i
s
z
e
r
e
k
t

r
o
l

s

r
a
s
z
o
l
g

l
ó
szifontól, gztqzhelytQl tvol s lehetQleg ne tegye ki kz- FIGYELEM! Ne hasznljon lelmiszerek trolsra szolgló
r
e
k
e
s
z
b
e
n
o
l
y
a
n
e
l
e
k
t
r
o
m
o
s
k

s
z

l

k
e
t
,
m
e
l
y
n
e
m
t
a
r
t
o
z
i
k
a
vetlen fnynek. rekeszben olyan elektromos kszlket, mely nem tartozik a
g
y

r
t
ó

l
t
a
l
j
a
v
a
s
o
l
t
t

p
u
s
o
k
k

z

.
b) Csomagolja ki az alkatrszeket s tiszttsa meg a cellk bel- gyrtó ltal javasolt tpusok kz.
sejt a  Karbantarts cmq fejezetben lertak szerint.
J

G
K

S
Z

T
P
V
E
L
F
E
L
S
Z
E
R
E
L
T
M
O
D
E
L
L
E
K
(
S

b
r
a
)
c) Beszerels utn vrjon krlbell egy órt, mielQtt csa- JGKSZTPVEL FELSZERELT MODELLEK (S bra)
tlakoztatja a konnektorba. Ez a modell egy norml hqtQszekrny rszbQl s egy krlbell
8 literes jgksztQ rekeszbQl ll.
FIGYELEM!
F
I
G
Y
E
L
E
M
!
HqtQszekrnynek beszerelsekor fontos, hogy figyelembe DRTELENTS
H
q
t
Q
s
z
e
k
r

n
y

n
e
k
b
e
s
z
e
r
e
l

s
e
k
o
r
f
o
n
t
o
s
,
h
o
g
y
f
i
g
y
e
l
e
m
b
e
D

R
T
E
L
E
N

T

S
vegye a kszlk klmaosztlyt. Ha a prologtatóval rintkezQ drrteg meghaladja a 4-5 mm
v
e
g
y
e
a
k

s
z

l

k
k
l

m
a
o
s
z
t

l
y

t
.
Kszlke klmaosztly besorolst megtallja az itt megadott vastagsgot, a hqtQrszt drtelenteni kell. A dtelentst teljes
K

s
z

l

k
e
k
l

m
a
o
s
z
t

l
y
b
e
s
o
r
o
l

s

t
m
e
g
t
a
l

l
j
a
a
z
i
t
t
m
e
g
a
d
o
t
t
tpuscmkn. mrtkben kzzel kell elvgezni. Ehhez mindenekelQtt tekerje a
t

p
u
s
c

m
k

n
.
A kszlk a tblzatban feltntetett klmaosztly szerinti termosztt gombjt  0 llsra, s a drtelentsi ciklus felgyor-
A
k

s
z

l

k
a
t

b
l

z
a
t
b
a
n
f
e
l
t

n
t
e
t
e
t
t
k
l

m
a
o
s
z
t

l
y
s
z
e
r
i
n
t
i
krnyezeti hQmrskleten mqkdik megfelelQen. stsa rdekben hagyja nyitva az ajtót. Drtelents utn a
k

r
n
y
e
z
e
t
i
h
Q
m

r
s

k
l
e
t
e
n
m
q
k

d
i
k
m
e
g
f
e
l
e
l
Q
e
n
.
tartóiról lehśzva vegye ki a prologtató alatt elhelyezkedQ
FIGYELEM! vzgyqjtQ ednyt s rtse ki. A mqvelet utn helyezze vissza az
F
I
G
Y
E
L
E
M
!
Gondoskodjon róla, hogy a kszlk elQtti hqtQrcs soha ne ednyt, majd kapcsolja vissza a kszlket a termosztt gomb
legyen eltakarva, vagy eltorlaszolva. A beszerelsi utastsok eltekersvel (a 3. vagy 4. llst javasoljuk).
betartsa teljes mrtkben elengedhetetlen a fagyasztó konyha-
F
I
G
Y
E
L
M
E
Z
T
E
T

S
E
K
szekrny al trtnQ beptshez. FIGYELMEZTETSEK
Ne tegyen a hqtQrszbe meleg vagy gQzlgQ teleket; az
FIGYELEM! aroms lelmiszereket takarja le vagy csomagolja be; ne tegyen
F
I
G
Y
E
L
E
M
!
Brmilyen tiszttsai, javtsi vagy karbantartsi mqvelet a rcsokra paprt, mqanyagot, melyek gtoljk a rcsok kztt
B

r
m
i
l
y
e
n
t
i
s
z
t

t

s
a
i
,
j
a
v

t

s
i
v
a
g
y
k
a
r
b
a
n
t
a
r
t

s
i
m
q
v
e
l
e
t
elvgzse elQtt hśzza ki a kszlket a konnektorból! ramló levegQ śtjt.
e
l
v

g
z

s
e
e
l
Q
t
t
h
ś
z
z
a
k
i
a
k

s
z

l

k
e
t
a
k
o
n
n
e
k
t
o
r
b
ó
l
!
Az lelmiszerek ne rjenek a prologtatóhoz, mert csomagol-
Amennyiben a kszlken nem lenne villsdugó, az elektromos suk hozzragadhat, s a drtelents fzisban eltmtheti a
hlózathoz trtnQ csatlakoztatst a relkhez kzvetlenl csa- kondenzvz leeresztsre szolgló nylst.
tlakoztatott kapcsoló beiktatsval kell megvalóstani. Ennek a
A
L

M
P
A
C
S
E
R

J
E
kapcsolónak biztostania kell a kszlk univerzlis megszakt- A LMPA CSERJE
st az rintkezQk egymstól legalbb 3 mm tvolsgra trtnQ - Hśzza ki a dugót a konnektorból.
elhelyezsvel. - Akassza le a lmpafedQt az N brn bemutatottak szerint.
- Csavarja ki a lmpt s cserlje ki egy ugyanolyannal (Q
ELEKTROMOS BEKTS bra).
E
L
E
K
T
R
O
M
O
S
B
E
K

T

S
A kszlk csatlakoztatsa elQtt gyQzQdjn meg róla, hogy a - Helyezze vissza a fedQt s dugja vissza a dugót.
hqtQszekrny belsejben elhelyezett tpuscmkn jelzett tpfe-
S
E
M
M
I
L
Y
E
N
E
S
E
T
B
E
N
N
E
H
A
S
Z
N

L
J
O
N
1
5
W
A
T
T
N

L
szltsg megfelel lakóhelye hlózati feszltsgnek. SEMMILYEN ESETBEN NE HASZNLJON 15 WATTNL
A kszlket a trvny rtelmben kizrólag fldelssel elltott NAGYOBB TELJESTMNYp LMPT!
A
k

s
z

l

k
e
t
a
t

r
v

n
y

r
t
e
l
m

b
e
n
k
i
z

r
ó
l
a
g
f

l
d
e
l

s
s
e
l
e
l
l

t
o
t
t
N
A
G
Y
O
B
B
T
E
L
J
E
S

T
M

N
Y
p
L

M
P

T
!
konnektorba szabad csatlakoztatni! Ezrt a kszlk olyan Ha hosszś ideig (tbb mint 20 percig) nyitva hagyja az ajtót, azt
k
o
n
n
e
k
t
o
r
b
a
s
z
a
b
a
d
c
s
a
t
l
a
k
o
z
t
a
t
n
i
!
E
z

r
t
a
k

s
z

l

k
o
l
y
a
n
megfelelQ villsdugóval van felszerelve, mely ugyanolyan tpusś tapasztalhatja, hogy a lmpa kialszik. Ez normlis, mivel a
m
e
g
f
e
l
e
l
Q
v
i
l
l

s
d
u
g
ó
v
a
l
v
a
n
f
e
l
s
z
e
r
e
l
v
e
,
m
e
l
y
u
g
y
a
n
o
l
y
a
n
t

p
u
s
ś
konnektorba csatlakoztatható. lmpa tślmelegedsnek megakadlyozsa rdekben az
k
o
n
n
e
k
t
o
r
b
a
c
s
a
t
l
a
k
o
z
t
a
t
h
a
t
ó
.
A gyrtó elhrt minden felelQssget az ezen elQrs figyelmen ramkrbe be van iktatva egy biztonsgi szerkezet.
A
g
y

r
t
ó
e
l
h

r

t
m
i
n
d
e
n
f
e
l
e
l
Q
s
s

g
e
t
a
z
e
z
e
n
e
l
Q

r

s
f
i
g
y
e
l
m
e
n
kvl hagysból eredQ esetleges szemlyi srlsekrt vagy
k

v

l
h
a
g
y

s

b
ó
l
e
r
e
d
Q
e
s
e
t
l
e
g
e
s
s
z
e
m

l
y
i
s

r

l

s
e
k

r
t
v
a
g
y
anyagi krokrt. A BELSP AJTÓ MEGFORDTSA
a
n
y
a
g
i
k

r
o
k

r
t
.
AZ ELEKTROMOS VEZETK CSERJT KIZRÓLAG SZER- Amennyiben meg szeretn fordtani a belsQ ajtó nyitsi irnyt
A
Z
E
L
E
K
T
R
O
M
O
S
V
E
Z
E
T

K
C
S
E
R

J

T
K
I
Z

R
Ó
L
A
G
S
Z
E
R
-
VIZ VGEZHETI EL. (V-T bra), jrjon el az albbiak szerint:
V
I
Z
V

G
E
Z
H
E
T
I
E
L
.
- csavarozza ki az Y pnt 2 csavarjt.
MpKDS S A HPMRSKLET BELLTSA - Vegye le a W zrtartót az ellenkezQ oldalról.
M
p
K

D

S

S
A
H
P
M

R
S

K
L
E
T
B
E

L
L

T

S
A
A termosztt (P bra) automatikusan belltja a kszlk bel- - Hśzza ki a fehr dugókat s tegye Qket azokba a lyukakba,
sejben a hQmrskletet. A tekerQgomb 1. llsról 5. lls fel melyekre rhelyezte az Y s W rszeket.
tekerve egyre hidegebb hQmrskletre lltja be a kszlket. Az - Fordtsa el az ajtót 180-kal a felszerelt pnttal, s rgztse
optimlis hQmrsklet belltshoz lltsa a termosztt az ellenkezQ oldalon.
tekerQgombjt 3. s 4. kztti llsba. A hideget a kszlk az - Szerelje vissza a W zrtartót a pntok śj helyvel szemkz-
albbi tnyezQk figyelembe vtelvel lltja be: ti oldalra.
- a krnyezet hQmrsklete
F
i
g
y
e
l
e
m
!
N
e
s

r
t
s
e
m
e
g
a
h
q
t
Q
k

r
t
!
- az ajtók kinyitsnak gyakorisga Figyelem! Ne srtse meg a hqtQkrt!
- a trolt lelmiszerek mennyisge
- a kszlk elhelyezkedse Az R600a (izobutn) gzt s a szigetelQhabban gyślkony gzt
0
A kszlket a tekerQgomb mutatójnak (0) szimbólumra llt- hasznló kszlket letidejnek vgn sztszerels elQtt biz-
sval tudja kikapcsolni. tonsgba kell helyezni. Ennek vgrehajtshoz forduljon a for-
Ha a kszlk a leghidegebbre van lltva, magas krnyezeti galmazóhoz vagy a helyi illetkes szervhez.
hQmrsklet mellett, s jelentQs mennyisgq lelmiszer van
benne, lehet, hogy folyamatosan fog mqkdni s a prologtatón
dr vagy jg kpzQdik. Ebben az esetben tekerje a
tekerQgombot melegebb llsra, gy a drtelents automatiku-
san megtrtnik s, ennek ksznhetQen, kisebb lesz az ener-
giafogyaszts.
DRTELENTS
D

R
T
E
L
E
N

T

S
Ennek a rekesznek a drtelentse automatikusan megtrtnik
mqkds kzben, a drtelentsbQl szrmazó vz egy
csepegtetQednybe kerl s a kompresszor hQjnek kvetkezt-
ben elprolog.
Javasoljuk, hogy a hqtQrsz aljn elhelyezkedQ drtelentQ
vzleeresztQjnek nylst rendszeresen tiszttsa meg.
9
UA
#!"
#
!
"






#




:

:
>
@
8
A
B
C
9
B
A
O
<
E
0
=
V
G
=
8
<
8
7
0
A
>
1
0
<
8
0
1
>
V
=
H
8
<
8
;O ?@028;L=>W CAB0=>2:8 ?@8;04C V 7 <B>N 9>3> #:  :>@8ABC9BAO <E0=VG=8<8 70A>10<8 01> V=H8<8
A
0
<
>
2
8
3
0
4
0
=
8
<
8
<
B
>
4
0
<
8
4
;
O
?
@
8
A
:
>
@
=
=
O
>?B8<0;L=>W :A?;C0B0FVW C206=> 4>B@8<C9BAL ?@824=8E A0<>283040=8<8 <B>40<8 4;O ?@8A:>@==O
@
>
7
<
>
@
>
6
C
2
0
=
=
O
,
2
V
4
<
V
=
=
8
<
8
2
V
4
B
8
E
,
:
>
B
@
V
@
:
>
<
=
4
C
T
=86G V=AB@C:FV99 @>7<>@>6C20==O, 2V4<V==8<8 2V4 B8E, :>B@V @:><=4CT
2
8
3
>
B
>
2
;
N
2
0
G
.
a)  @>7<VIC9B ?@8;04 ?>1;87C 46@; B?;0, B0:8E O: ?GV, 283>B>2;N20G.
10B0@W, 307>2V :CE=V; A;i4 B0:>6 C=8:0B8 2;CG==O ?@O<8E
#




:

:
>
@
8
A
B
C
9
B
A
O
;
:
B
@
>
?
@
8
;
0
4
0
<
8
C
A
@
4
8
=
V
2
V
4
4
V
;
C
A>=OG=8E ?@><=V22 #:  :>@8ABC9BAO ;:B@>?@8;040<8 CA@48=V 2V44V;C
7
1
@
6
=
=
O
E
0
@
G
>
2
8
E
?
@
>
4
C
:
B
V
2
,
O
:
I
>
B
0
:
V
?
@
8
;
0
4
8
=
@
:
>
<
=
4
C
T
b) >7?0:C9B 2Ai ;<=B8 9 >G8ABiBL 2=CB@VH=i 2i44i;8, 71@6==O E0@G>28E ?@>4C:BV2, O:I> B0:V ?@8;048 = @:><=4CT
A
0
<
2
8
3
>
B
>
2
;
N
2
0
G
.
2i4?>2i4=> 4> @:><=40FV9, 40=8E 2 3;02V ">3;O4 V A0< 283>B>2;N20G.
>1A;C3>2C20==O





,


I


I




,


#
(

0
;
.
S
)
c) VA;O CAB0=>2:8 70;8HVBL ?@8;04 C =@>1>G><C AB0=V ,  II ,# (0;. S)
?@81;87=> =0 3>48=C, ?VA;O G>3> ?i4:;NGiBL 9>3> 4> ?8AC20=0 <>4;L <0T 728G09=89 2i44i; E>;>48;L=8:0 B0 I
;:B@8G=>W @>7B:88 >48= 2i44i; 1;87:> =0 8 ; 4;O CB2>@==O ;L>4C.
#:  #/
#




:








#




/
@8 CAB0=>2FV 0H>3> ?@8;04C 2@0E>2C9B 9>3> :;V<0B8G=89 >;8 B>2I8=0 =0;L>BC =0 28?0@=8:C ?@28ICT 4-5 <<, A;i4
:;0A. ?@8ABC?8B8 4> @>7<>@>6C20==O 2V44V;C. &O >?@0FVO
)>1 287=0G8B8 :;V<0B8G=89 :;0A 0H>3> ?@8;04C, 72@=iBLAO ?@>2048BLAO ?>2=iABN 2 @CG=><C @68<V: ?>2@=VBL @CG:C
4> ?@824=>W B01;8Fi 7 40=8<8. B@<>AB0B0 2 ?>;>6==O "O" V 70;8HVBL 42@FOB0 2V4:@8B8<8 4;O
@8;04 ?@0FNT 2 480?07>=i B<?@0BC@8 =02:>;8H=L>3> ?@8A:>@==O F8:;C @>7<>@>6C20==O. iA;O @>7<>@>6C20==O
A@4>28I0, 707=0G=><C 2 B01;8FV, C 70;6=>ABV 2V4 289<iBL 7-?i4 28?0@=8:0 T<=VABL 4;O 71>@C 2>48 i 72i;L=iBL WW:
:;V<0B8G=>3> :;0AC. B0:0 T<=VABL 28AC20TBLAO =0 =0?@02;ONG8E. iA;O 70:i=G==O
FVTW >?@0FVW 2AB0=>2iBL T<=VABL 4;O 71>@C 2>48 =0 :>;8H=T
#: <iAF i 22i<:=iBL ?@8;04, 2AB0=>282H8 @CG:C B@<>AB0B0 2
#




:
=B8;OFV9=V >B2>@8 ?>?@4C ?@8;04C ?>28==V 70;8H0B8AO ?>;>6==O 3 01> 4.
2V4:@8B8<8888. !B@>3> 4>4@6C9BAO V=AB@C:FV9 ?<>=B06V


!
"







/
?@8;04C, I> 21C4>2CTBLAO 2 :CE>==V <>4C;V. !" /
 ?><VI09B C 2V44V; 30@OGV =0?>W 01> @V48=8 , I> ;3:>
#: 28?0@>2CNBLAO, 70:@8209B 01> >1@B09B E0@G>2V ?@>4C:B8,
#




:
@4 B8<, O: ?@8ABC?8B8 4> >G8I==O, 28<:=iBL ?@8;04 7 7>:@<0 ?@>4C:B8, I> <VABOBL 0@><0B8G=V 4>102:8, =

@
4
B
8
<
,
O
:
?
@
8
A
B
C
?
8
B
8
4
>
>
G
8
I
=
=
O
,
2
8
<
:
=
i
B
L
?
@
8
;
0
4
7
;:B@8G=>W @>7B:8. 70A;>=O9B 2=B8;OFV9=V >B22>@8 ?0?@>< ?;0AB8:>28<8
;
:
B
@
8
G
=
>
W
@
>
7
B
:
8
.
C?0:C20==O<8, >A:V;L:8 2>=8 ?@H:>460NBL F8@:C;OF88
/:I> ?@8;04 = <0T HB?A;N, ?i4 T4=0==O 4> ;:B@><@6i ?>2VB@O.
?@>2048BLAO =0ABC?=8< G8=><: 2AB0=>2;NTBLAO 28<8:0G, !;V4:C9B, I>1 E0@G>2V ?@>4C:B8 = 4>B>@:0;8AO 4>
O:89 17?>A@4=L> ?i4:;NG=89 4> 70B8A:i2 682;==O. "0:89 28?0@=8:0, >A:V;:8 >13>@B:>289 ?0?V@, ?@8:;W2H8AO 4>
28<8:0G ?>28== 30@0=BC1030B>?>;NA= 2i4:;NG==O ?@8;04C 7 28?0@=8:0, ?V4 G0A @>7<>@>6C20==O <>6 7018B8 28?CA:=89
2V4AB0==N <V6 @>724=8<8 :>=B0:B0<8 = <=H 3 <<< >B2V@ 4;O :>=4=A0BC.
" ' .'/ I ' !I"/




"


'







.
'



/



I







'



!

I
"




/
@4 ?i4:;NG==O< ?@8;04C ?@2V@B, I>1 =><i=0;L=0 =0?@C30, - 89<iBL HB?A;L 7 28;:8
707=0G=0 =0 702>4AL:V9 B01;8GFV, O:0 7=0E>48BLAO CA@48=V - =V<VBL :@8H:C 7 ;0<?>G:8, O: 2:070=> =0 0;. N.
<>@>78;L=>3> 2V44V;C, 2V4?>2i40;0 =0?@C7i 2 <@6V 682;==OO - V4328=BiBL ;0<?>G:C V 70<V=iBL WW =0 ?>4V1=C (0;. Q).
07<;==O ?@8;04C T >1>2'O7:>28<, 2V4?>2V4=> 4> ?>;>6=L - AB0=>2iBL :@8H:C i 22i<:=iBL HB?A;L C @>7B:C.

0
7
<
;
=
=
O
?
@
8
;
0
4
C
T
>
1
>
2
'
O
7
:
>
2
8
<
,
2
V
4
?
>
2
V
4
=
>
4
>
?
>
;
>
6
=
L
4VNG8E 70:>=V2222. 3i4=> 7 F8< ?@8;>A=0I=> HB?A;<, O:89
4
V
N
G
8
E
7
0
:
>
=
V
2
2
2
2
.

3
i
4
=
>
7
F
8
<
?
@
8
;
>
A
=
0
I
=
>
H
B
?
A
;
<
,
O
:
8
9
A;i4 2AB028B8 2 @>7B:C B>3> 6 A0<>3> B8?CC I  /# I   !"#"!/ ', )
A
;
i
4
2
A
B
0
2
8
B
8
2
@
>
7
B
:
C
B
>
3
>
6
A
0
<
>
3
>
B
8
?
C
C

I

/



#



I






!
"
#

"

!
/





'




,
)

83>B>2;N20G 7=V<0T V7 A1 CAO:C 2V4?>2V40;L=VABL 70  )#.", 15 B

8
3
>
B
>
2
;
N
2
0
G
7
=
V
<
0
T
V
7
A
1
C
A
O
:
C
2
V
4
?
>
2
V
4
0
;
L
=
V
A
B
L
7
0





)
#
.
"
,
1
5

B
<>6;8289 718B>:, =0=A=89 >A>10< 01> >1'T:B0<, I> /:I> B@<i= 2i4:@8BBO 42@FOB 70=04B> 4>2389 (1i;LH, =i6 20
<
>
6
;
8
2
8
9
7
1
8
B
>
:
,
=
0
=
A
=
8
9
>
A
>
1
0
<
0
1
>
>
1
'
T
:
B
0
<
,
I
>
2V41C2AO G@7 =4>B@8<0==O 40=8E ?@028;; E28;8=), ;0<?>G=0 >A2iB;==O <>6 28<:=CB8AL. & T
2
V
4
1
C
2
A
O
G
@
7
=
4
>
B
@
8
<
0
=
=
O
4
0
=
8
E
?
@
0
2
8
;
;
I/" , /    ( =>@<0;L=8<, >A:i;L:8 2 ;:B@8G=C A8AB<C 70?@>2046=>



I

/
"






,







/










(

! I! !#. 70?>1i6=89 ?@8AB@i9, O:89 A?@0FL>2CT ?@8 ?@3@i2i ;0<?>G:8.
!



I
!


!

#



.
$#&#/ #./ " "#    /#  ""/ #" I(I%  &/"
$
#


&



#




/



#

.




/
"






"
#











/


#






"
"
/


#
"

I
(

I
%




&
/
"
"@<>AB0B R ?V4B@8<CT 2 02B><0B8G=><C @68<V ?>ABV9=C
B<?@0BC@C CA@48=V ?@8;0444444C (0;.>2@B0NG8 @CG:C 7
?>;>6==O 1 4> ?>;>6==O 5 8 4>AO3=B A0<>W =87L:>W /:I> 8 1060TB 7<i=8B8 =0?@O<>: 2i4:@8BBO 2=CB@iH=iE
B<?@0BC@8. ;O >4@60==O >?B8<0;L=>W B<?@0BC@8 42@FOB (0;. V-T), ?@>24iBL =0ABC?=i 4VW:
CAB0=>2VBL @CG:C B@<>AB0B0 2 ?@><V6=><C ?>;>6==V <V6 3 V 4. - 7=i<iBL 2 328=B8 2 ?B;OE Y.
>40G0 E>;>4C <>6 >1C<>2;N20B8AO =0ABC?=8<8 - =i<iBL AB>?>@ W 7 ?@>B8;6=>3> 1>:CC
D0:B>@0<8: - 89<VBL 1i;i ?@>1:8 4;O 70:@8BBO >B2>@V2 V 2AB02B WE 2
- B<?@0BC@0 =02:>;iH=L>3> AB0=>28I0 >B2>@8 =0 <iAF, 4 1C;8 70:@i?;=i ;<=B8 Y i
- G0AB>B>N 2V4:@820==O 42@FOB - >2@=iBL 42@FOB0 7i 7<>=B>20=8<8 ?B;O<8 =0 180 i
- :i;L:iABN 71@i30T<8E ?@>4C:Bi2 70:@i?iBL WE 7 ?@>B8;6=>3> 1>:CC
- @>7<iI==O< ?@8;04C - <>=BC9B AB>?>@ W, 7 ?@>B8;6=>3> 1>:C 2i4 =>2>3>
0
@8 CAB0=>2FV @CG:8 B@<>AB0B0 =0 (0) ?@8;04 1C4 28<:=== <iAFO ?i4 T4=0==O ?B;;
# ?>;>6==OE , I> 2V4?>2V40NBL <0:A8<0;L=><C E>;>4>2V,
#




:

7
0
H
:
>
4
L
B
A
8
A
B
<
C
>
E
>
;
>
4
6
=
=
O
.
?@8 ?V428I=V9 B<?@0BC@V =02:>;8H=L>3> A@4>28I0 V ?@8 #:  70H:>4LB A8AB<C >E>;>46==O.
7020=B06==V 2;8:>W :V;L:>ABV ?@>4C:BV2, @>1>B0 <>6 1CB8
17?@@2=>N 7 D>@<C20==O =0;L>BC 01> ;L>4C =0 28?0@=8:C. # > 70:V=G==V B@<V=C A;C618 ?@8;04C, C O:><C
B0:8E 28?04:0E =>1EV4=> CAB0=>28B8 @CG:C B@<>AB0B0 =0 28:>@8AB>2CTBLAO E>;>4>03=B R600a (V7>1CB0=) V 709<8AB89
<V=V<0;L=89 E>;>4: @>7<>@>6C20==O ?@>2048<BLAO 2 307 2 ?i=>?>;iC@B0=i, 40=89 ?@8;04 20@B> 70;8H8B8 C
02B><0B8G=><C @68<V V 2=0A;V4>: FL>3> 7<=HCNBLAO 70?>1V6=><C ?>;>6==V 4> <><=BC 9>3> 2V4?@02;==O 2
=@3>28B@0B8. CB8;V70FVN. ;O 74V9A===O FVTW >?@0FVW 72@=iBLAO 4> 0H>3>
?@>402FO 01> 2 A?FV0;V7>20=C AB@C:BC@C.
 #/








#




/
>7<>@>6C20==O FL>3> 2V44V;C ?@>2>48B8AO 2
02B><0B8G=><C @68<V G@7 ABV: V 28?0@N20==O  ?V4 4VTN B?;0
:><?@A>@0.
@V>48G=> >G8I09B 28?CA:=89 >B2V@ 4;O 2>48 ?VA;O
@>7<>@>6C20==O - B0:89 >B2V@ @>7B0H>20=89 =0 4=V 2i44i;0.
10
PL Producent nie bierze na siebie żadnej odpowiedzialności za ewentualne niedokładności zawarte w niniejszej broszurce, mogących być przypisanych błędom
w druku lub transkrypcji. Zastrzega sobie ponadto prawo do wniesienia do własnych produktów tych zmian, które będzie uważać za konieczne lub korzyst-
ne, nie zaważając na jego charakterystyce zasadniczej.
CS Vżrobce neodpovd za pYpadn nepYesnosti v bro~ure zposoben tiskovżmi chybami nebo chybnou transkripc. Vyhrazuje si prvo vżrobek pozm%1łnit kdy~
je to nutn tak, aby jeho hlavn znaky byly zachovny.
SLO Vżrobca nezodpoved za prpadn nepresnosti v bro~śre spsoben tla%0ńovżmi chybami alebo chybnou transkripciou. Vyhradzuje si prvo pozmenie vżrobok
ak je to potrebn tak, aby jeho hlavn znaky boli zachovan.
RUS
YU @>872>0G =5 A=>A8 =8:0:2C >43>2>@=>AB 70 <>3C5 =5B0G=>AB8 A04@60=5 C >2>< C?CBAB2C, :>ż5 AC ?>A;548F0 3@5H:5 C HB0<?8 8;8 ?@52>4C.
04@60=> ?@02> 70 A?@>2>5ł5 <>48D8:0F8ż0 =0 >43>20@0żC8< ?@>872>48<0 :>ż5 <>3C 18B8 =5>?E>4=5 8;8 :>@8A=5, =0 =0G8= :>ż8 =55 CB8F0B8
=0 ł8E>25 >A=>2=5 :0@0:B5@8AB8:5.
LT Gamintojas neprisiima atsakomybs u~ galimus netikslumus buklete, kurie galts bkti susiję su spausdinimo ar perraaymo klaidomis. Gamintojas taip pat
pasilieka teisę modifikuoti savo produkciją jei to reikts, ta%0ńiau nekeisdamas produkts pagrindinis charakteristiks.
HU A gyrtó a jelen kiadvnyban esetlegesen elQforduló nyomtatsi, ill. fordtsi hibkrt semminemq felelQssget nem vllal. A gyrtó fenntartja magnak a
jogot arra, hogy termkeinek lersn a fontosnak, vagy hasznosnak tlt módostsokat az alapvetQ jellemzQk megvltoztatsa nlkl vgrehajtsa.
UA 8@>1=8: =5 =5A5 2i4?>2i40;L=>ABi 70 <>6;82i =5B>G=>ABi C FL><C 1C:;5Bi, 72LO70=i 7 ?><8;:0<8 ?@8 4@C:C20==i G8 :>?iN20==i. i= 70;8HC5 70
A>1>N ?@02> 7<i=N20B8 ?@>4C:FiN, O:I> F5 =5>1Ei4=>, 0;5 157 7<i=5==O >A=>2=8E E0@0:B5@8AB8: ?@>4C:Fi.


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Instrukcja obsługi bankomatu 1
Instrukcja obsługi Przenośna uniwersalna ładowarka USB Nokia DC 18
instrukcja obslugi Sagemcom DSI83
Instrukcja obsługi alarm Logic CAN LC 5 wyd 1 (2)
Nokia16 UG pl instrukcja obsługi
Instrukcja obsługi Ferguson Ariva T65 PL v1 50
OLYMPUS µ [mju] III 80 instrukcja obsługi
ESM8051 instrukcja obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI KUCHENKA MIKROFALOWA AMICA AMM 21E80GS PL
Instrukcja obsługi do GOCLEVER 5066 FMBT PL
Instrukcja obsługi silnika Mercury 1
Instrukcja obslugi podobny model
Instrukcja obsługi Radia samochodowego z Opla marki CDR 2005 SIEMENS VDO J ANG

więcej podobnych podstron