00:00:58:Pamiętam gdy pierwszy raz|zobaczyłam kogoś kto poruszał się jakby pochodził z innej planety.
00:01:03:Nie mogłam oderwać od tego oczu.
00:01:06:Gdy byłam mała, mama zabierała mnie
00:01:08:na spotkania muzyczne w sąsiedztwie.
00:01:10:Zaczęło się od małych grup ale szybko się rozprzestrzeniło.
00:01:13:Wkrótce część najlepszych tancerzy zaczęła rywalizować ze sobą.
00:01:17:Powstało coś co nazwali "The Streets".
00:01:26:Chciałam obracać, kręcić się i latać, tak jak oni.
00:01:30:Jednak to nie przychodziło tak łatwo.
00:01:32:Moja mama powiedziała mi "Nie poddawaj się,
00:01:35:po prostu bądź sobą.
00:01:37:Bo życie jest za krótkie, aby być kimś innym.
00:01:41:I miała rację.
00:01:43:Gdy miałam 16 lat moja mama zachorowała.
00:01:46:Po kilku miesiącach zmarła.
00:01:49:I wszystko się zmieniło.
00:01:51:"The Streets" też.
00:03:43:Pobiegli tam, na schody.
00:04:36:To było świetne!
00:04:38:Dziękuję bardzo, jestem geniuszem.
00:04:40:Skoro tak mówisz.
00:04:47:Chodźmy zanim zjawi się reszta.
00:04:52:Popatrz na to Di!
00:04:53:Wymiatamy.
00:04:55:To będzie hit w sieci.
00:05:01:Dlaczego to mam być ja?
00:05:03:Bo jesteś najmłodsza.
00:05:04:I oczywiście ty jesteś najlepsza.
00:05:08:Dziewczyno przestań nawijać po hiszpańsku.
00:05:14:Mam was.
00:05:16:Szkoda że nie możecie zobaczyć swoich twarzy.
00:05:20:Więc co o tym myślicie?
00:05:22:Serio?
00:05:23:Zmiażdzyliśmy ich!
00:05:28:W tym roku napewno będziemy gotowi.
00:05:32:Pokażcie mi to.
00:05:43:To jak? Wychodzimy gdzieś dziś wieczorem?
00:05:46:Nie wiem, mam teraz wiele na głowie.
00:05:51:Wiesz, w domu z Sarą.
00:05:52:Tak, słyszałem juz to wcześniej.
00:05:55:Dalej stary, spadamy.
00:05:56:Musimy iść.
00:05:58:Widzimy się później na próbie.
00:06:00:To wideo, zamieszczone w Internecie
00:06:02:dosłownie kilka godzin temu
00:06:03:zostało nakęcone dzisiaj rano.
00:06:05:Przedstawia ono jedno z ostatnich
00:06:07:i najgłośniejszych zakłóceń publicznych
00:06:09:dręczących ulice Balitmore.
00:06:12:Grupa 410 przyznała się
00:06:17:do tych porannych ataków,
00:06:18:w wyniku których zdewastowana została własność publiczna
00:06:21:oraz zamknięto stację metra
00:06:23:na wniosek zaniepokojonej ochrony.
00:06:25:Policja śledziła wandali
00:06:29:oraz rozpoczęła dochodzenie w ich sprawie.
00:06:32:Nie tak szybko Andie!
00:06:34:Chodź tutaj, musimy pogadać.
00:06:35:Nie mogę w to uwierzyć.
00:06:36:Obiad był godzinę temu.
00:06:38:Przepraszam, ale autobus się spóźnił.
00:06:40:Już jestem, więc może wyluzujesz.
00:06:42:Skarbie idź już na górę|i połóż się do łóżka.
00:06:44:Dobrze.
00:06:46:Dobrze wiem gdzie byłaś.
00:06:48:Trąbią o tym w wiadomościach.
00:06:50:Więc nie stój tu przede mną|i nie kłam mi prosto w twarz!
00:06:52:Zdajesz sobie sprawę z tego,|że mogłaś zostać aresztowana?
00:06:54:To nie było nic wielkiego!|Nie masz zielonego pojęcia o czym mówisz.
00:06:57:Musisz zacząć brać odpowiedzialność|za swoje życie, Andie!
00:06:59:Nie możesz podążać za 410 przez cały czas.
00:07:01:Ci ludzie to kryminaliści.
00:07:04:To musi się skończyć.
00:07:05:Nie! 410 to jedyna rodzina jaka mi została,
00:07:09:i kim ty jesteś, żeby mi mówić co mam robić ze swoim życiem?!
00:07:11:Twoja matka była moją najlepszą przyjaciółką!
00:07:13:Obiecałam jej, że będę twoim opiekunem!
00:07:15:Obiecałam, że się tobą zaopiekuję,
00:07:17:żebyś nie musiała porzucać swojego życia tutaj.
00:07:19:Ale ty mi na to nie pozwalasz.
00:07:21:Zamiast tego opuszczasz lekcje,
00:07:22:wychodzisz na całe noce
00:07:24:i Bóg jeden wie co jeszcze robisz.
00:07:26:Nie mogę juz tak dłużej.
00:07:28:Rozmawiałam z twoją ciotką Allison.
00:07:31:Nie możesz tu dłużej mieszkać.
00:07:32:Wysyłasz mnie do Teksasu?
00:07:35:Tak jakbym już do tej pory|nie straciła wystarczająco dużo?
00:07:38:Nie możesz mi tego zrobić!
00:07:40:Twoja matka nie pozwoliła by ci nawet
00:07:43:Nie, nie masz żadnego pojęcia,|co zrobiła by moja matka.
00:08:07:Felicia, gdzie jesteś?
00:08:09:Zaraz oszaleję, jestem u niej skończona.
00:08:11:Proszę, muszę się gdzieś zatrzymać na noc.
00:08:14:Zadzwoń do mnie. Będę w klubie.
00:08:26:Dalej, zaczynamy imprezę!
00:08:28:Najnowsza muza!
00:08:38:Siema, Mizzy. Co słychać?
00:08:41:Siema Di. Jak się masz?
00:08:44:Narozrabiałaś dziś w nocy?
00:08:46:Możesz wziąć moją torbę?
00:08:47:Jasne.
00:08:48:Dzisiaj szalona noc.
00:08:50:Dasz jakiś popis dzisiaj Di?.
00:08:51:Jak zawsze.
00:09:06:Patrzcie kto juz dorósł.
00:09:08:Tyler! Co tu robisz? O mój Boże!
00:09:10:Co tam mała?
00:09:11:Myślałam że jesteś z Norą w Nowym Jorku?
00:09:13:Jestem, przyjechałem tylko po reszte swoich rzeczy.
00:09:16:Zgadnij co? | Co?
00:09:17:Ja i Nora jedziemy na tourne.
00:09:19:To niemożliwe!
00:09:21:Lepiej mnie zapamiętaj,|zanim staniesz się sławny...
00:09:24:Żartujesz sobie. Nie zapomnę tego jak|biegałaś po sąsiedztwie w pieluchach.
00:09:27:Byłaś wrzodem na moim tyłku.
00:09:29:To dopiero wstyd.
00:09:30:A tak na serio, co zaszło między tobą, a Sarą?
00:09:33:Zadzwoniła do ciebie?
00:09:34:Nie, poszedłem tam, a ona powiedziała mi że uciekłaś.
00:09:38:Ona odchodzi od zmysłów.
00:09:40:A nie powiedziała ci też, że chce mnie odesłać?
00:09:41:Ona nie wie już co ma z tobą zrobić.
00:09:43:Próbuje się tobą opiekować.|Tak jak twoja matka
00:09:45:i każdy inny z dzielnicy opiekowali się mną.
00:09:47:Więc trzymasz jej stronę.
00:09:48:Nie, jasne że nie.
00:09:50:Nie muszę Ci się tłumaczyć. Spadam stąd.
00:09:52:Czekaj, czekaj, wyluzuj.
00:09:54:Jak przestaniesz być taka uparta, |,
00:09:56:może zrozumiesz, że są mniej dramatyczne wyjścia z tej sytuacji.
00:09:58:Na przykład jakie?
00:09:59:MSA.
00:10:01:Maryland School of Arts.
00:10:02:Tak, wiem co to jest.
00:10:04:Oszalałeś? Czy ja wyglądam jak|jakaś księżniczka primabalerina?
00:10:08:Andie, jakie masz inne opcje, co?
00:10:13:Pozwól mi to załatwić.
00:10:15:Sara da ci jeszcze jedną szansę.
00:10:19:MSA to nie żarty.
00:10:21:Musisz chodzić na zajęcia,|nie możesz opuszczać lekcji.
00:10:24:Musisz się uczyć.
00:10:25:Nie ma szans. Wykluczone.
00:10:27:Ok, nie ma sprawy,|wyzywam cię do walki, teraz.
00:10:30:Jeśli wygrasz...udam że nie widziałem Cię tu dzisiaj.
00:10:32:Jeśli ja wygram zabierasz swój tyłek z powrotem do domu,
00:10:34:a z samego rana idziesz do MSA.
00:10:37:Ok, rozumiem, jeśli się boisz, to powiedz.
00:10:39:Też bym się bał gdybym był dziewczyną.
00:10:44:Zero uśmiechu?
00:10:46:Boisz się? Rezygnujesz?
00:10:49:Czekajcie, czekajcie!
00:10:51:Mamy tu gwiazdę.
00:10:53:Tyler Gage jest dzisiaj z nami?!
00:10:56:O tak! Musimy zrobić coś specjalnego!
00:11:00:Zróbcie trochę miejsca!
00:11:02:Cofnąć się!
00:11:06:Nowiusieńka trampolina!
00:11:12:Jedziemy!
00:13:29:Cześć.
00:13:32:Nie przejmuj się, czepiają się bo jesteś niezła.
00:13:45:Znowu uciekasz?
00:13:46:Nie.
00:13:48:Nie? Wiesz że chcę dla Ciebie jak najlepiej.
00:13:50:Taa, niech Ci będzie.
00:13:53:Nie złość się, Andie.
00:14:04:Chodź, idziemy, muszę odstawić Cię do domu.
00:14:06:Pozatym trzeba przekonać Sarę.| Myślałam że ona juz się zgodziła.
00:14:10:Pozwól że ja się tym zajmę.
00:14:12:Nie! Wysyłam ją do Teksasu,|tak będzie najlepiej.
00:14:14:I tak jest już pod nadzorem w szkole.
00:14:16:To tylko jedna szansa, której ona potrzebuje,
00:14:18:żeby pozbyć się całego gniewu, który w niej siedzi.
00:14:20:Już teraz nie chodzi do szkoły,
00:14:22:to dlaczego sądzisz,że będzie chodziła do MSA?
00:14:32:Bułka z masłem.
00:14:34:Niemożliwe.
00:14:35:Powiedziałem jej kilka rzeczy,|które uratowały twój mały tyłek.
00:14:37:Zgodziła się?
00:14:39:Uwierz lub nie, ale uważa że daję Ci dobry przykład.
00:14:42:Moja robota skończona, idę do domu,
00:14:46:Teraz wszystko co musisz zrobić to dostać się do MSA.
00:14:50:Chwila, myślałam, że wszystkim się zająłeś.
00:14:52:Nie powiedziałem że załatwiłem Ci przyjęcie, załatwiłem Ci przesłuchanie.
00:14:55:Idź i pokaż im co potrafisz.
00:14:58:Nie daj się, spraw żebym poczuł się dumny.
00:15:00:Obiecujesz? |Obiecuję.
00:15:03:Trzymaj się z dala od kłopotów, dobra?
00:15:17:Wiesz co? Nie mogę uwierzyć, że musisz to zrobić.
00:15:20:Mam do wyboru to albo Teksas, więc...
00:15:24:jak myślisz?.
00:15:27:Nie schrzań tego.
00:15:29:Bez presji dziewczyno.
00:15:33:Nie może być tak źle chodzić tu.
00:15:35:Missy, zamknij się.
00:15:38:Przestań gadać.
00:15:40:Tak jest.
00:15:41:Idź tam i pokaż im co umiesz.
00:15:43:Spotkamy się po wszystkim na próbie, ok?
00:15:45:Chodź Missy. Powodzenia.
00:15:47:Do zobaczenia później.
00:16:24:Nuda... banda klonów.
00:16:26:Tylko dlatego że robią obroty na stopach a nie na głowach?
00:16:30:Bardzo śmieszne.
00:16:33:Myślę, że wszyscy się zgodzą,|że talent to nic bez techniki.
00:16:37:Jestem tutaj, ponieważ potrafię zmieniać amatorów w profesjonalistów.
00:16:48:Poproszę muzykę.
00:16:50:Dziękuję.
00:16:52:Wypełniłaś formularz?
00:16:53:Tak.
00:16:57:Cześć. | Cześć.
00:17:50:- Dziękuję bardzo, pani...|- West.
00:18:03:Cóż... to było coś innego.
00:18:04:Żartujesz sobie?!
00:18:05:To najlepszy taniec jaki widzieliśmy!
00:18:06:Jest wspaniała!
00:18:07:Jest tylko uliczną tancerką.
00:18:10:Blake, myślałem, że możesz zmienić każdego w profesjonalistę.
00:18:23:Więc co się stało?
00:18:25:Byłam do bani.
00:18:27:Co?!
00:18:28:Robiłam co mogłam, po prostu...
00:18:33:Słucham.
00:18:35:Z kim rozmawiasz?
00:18:36:O, idzie...
00:18:37:Przepraszam, muszę to odebrać.
00:18:40:Co wy robicie? Chodźcie.
00:18:49:Wygląda na to, że zostaję.
00:18:54:Hej, zatrzymaj muzykę.
00:18:56:Czas na spotkanie rodzinne.
00:18:59:Musimy się solidnie przygotować do naszego występu.
00:19:03:410 to jedność.
00:19:05:Jesteśmy tak silni, jak nasze najsłabsze ogniwo.
00:19:07:Dalej tak nie może być,|bo będziemy musieli zrezygnować.
00:19:11:Oznacza to, że spotykamy się tutaj codziennie, o 16.
00:19:14:Żadnych wymówek, ani spóźnień, żadnych komórek.
00:19:19:Rozumiemy się?
00:19:20:Jasne, Tuck, rozumiemy.
00:20:28:Siedzisz na moim miejscu.
00:20:33:Żartuję. Serio tutaj siedzę,|ale daruję Ci dzisiaj.
00:20:38:Nieźle, nieźle. Fajna koszulka,|fantastycznie dziś wyglądasz.
00:20:45:Co tam?
00:20:47:Jestem Robert Alexander III.
00:20:49:Ale możesz mi mówić Moose.
00:20:51:Siema, jestem Andie.
00:20:52:Nie, nie tak. W tym stylu. Z wybuchem.
00:20:56:Musi wybuchnąć.
00:20:59:Teraz wracasz.
00:21:02:To moje przywitanie, tak że...
00:21:17:Nie jesz?
00:21:18:Nie. Nazywasz to jedzeniem?
00:21:20:Tofu-dog jest bardzo zdrowe i przepyszne.
00:21:24:To jest dobre.
00:21:29:Smakuje jak naleśniki|na Święta.
00:21:35:No co?
00:21:37:Masz to gówno na twarzy.
00:21:43:Widzisz ... wiedziałem że możemy sobie pomóc nawzajem.
00:21:45:A czemu myślisz że potrzebuję pomocy, co?
00:21:50:Zaufaj mi. Wiem o tym miejscu wszystko.
00:21:53:Kto z kim chodzi, kto się nienawidzi, i kto z kim kręci.
00:21:58:Co słychać? Do zobaczenia później.
00:22:02:A to jest nasz najwspanialszy...
00:22:21:Nic ci nie jest?
00:22:27:Dzięki.
00:22:28:Musimy przestać spotykać się w ten sposób.
00:22:32:Jesteś Andie, tak?
00:22:34:Jestem Chase.
00:22:36:Witam w MSA, miło mi cię tu widzieć.
00:22:37:Tak, oto jestem.
00:22:40:Jesteś świetną, małą tancerką, wiesz o tym?
00:22:41:Co?
00:22:42:Powiedziałem, że jesteś świetną, małą tancerką.
00:22:44:Małą?
00:22:45:Naprawdę?
00:22:46:Bo wiesz, ja bym nie nazwała|mojego tańca "małym".
00:22:49:- Zapomnij, nie to chciałem powiedzieć.|- Andie!
00:22:53:Gdzie się podziewałaś? Szukałem cię.
00:22:56:Chase.
00:22:57:Cześć.
00:22:58:Jak leci?
00:22:59:Świetnie. Więc wy jesteście przyjaciółmi?
00:23:02:Tak, znamy się od dawna.
00:23:03:Wspaniale.
00:23:05:Właściwie to jesteśmy spóźnieni | na coś "małego", więc...
00:23:08:Tak?
00:23:10:Tak.
00:23:12:Nie pamiętasz jak mi mówiłeś? | O niczym ci nie mówiłem.
00:23:14:Mówił, musimy już iść.
00:23:19:Co?
00:23:21:O czym ty mówisz?
00:23:23:Nie mogę uwierzyć, że znasz Chase'a Collins'a!
00:23:26:To bardzo ważna informacja, o której nie wiedziałem.
00:23:28:Bo go nie znam.
00:23:29:To Pan Popularny.
00:23:31:Cała szkoła go zna. Jego rodzice chodzili do tej szkoły.
00:23:34:A jego brat jest legendarny.
00:23:36:Dyrektor Collins to jego brat?
00:23:38:Tak.
00:23:39:Skończył MSA, a później przeniósł się do Londynu | żeby tańczyć w balecie.
00:23:42:O mój Boże! To on?!
00:23:44:Tak, trudno uwierzyć przez te wszystkie pióra.
00:23:47:Ok, więc dlaczego wrócił?
00:23:50:Dobre pytanie.
00:23:52:Moje źródła mówią, że chce zrobić z MSA następną Juilliard.
00:23:56:co rzeczywiście robi.
00:23:58:Ale jedna rzecz jest pewna.
00:24:00:Wprowadził tu wiele zmian,|które nie spodobały się nikomu.
00:24:02:Pozwól.
00:24:05:Collins'owie w MSA to jak rodzina królewska.
00:24:08:Chase to kobieciarz.
00:24:10:Więc jest graczem?
00:24:12:Coś jak gwiazdą.
00:24:13:Zna i podrywa najładniejsze dziewczyny ze szkoły,
00:24:16:Więc czuj sie ostrzeżona.
00:24:19:O, a to Sophie Donovan.
00:24:22:To maszyna MSA do zgarniania nagród.
00:24:25:Jest bardzo wszechstronna.
00:24:26:Gra, śpiewa i tańczy.
00:24:28:Wygrała tutaj każdy konkurs,
00:24:30:ale przegrała największą|bitwę ze wszystkich.
00:24:32:Tą o serce Chase'a.
00:24:35:To coś jak opowieści z odcinka "The Hills".
00:24:38:Cóż, zerwał z nią kilka tygodni temu, ale pewnie wrócą do siebie i będą żyć długo i szczęśliwie.
00:24:42:W samą porę na odcinek finałowy.
00:24:44:Widzisz wiedziałem że załapiesz.
00:24:47:Witam wszystkich.
00:24:49:Jestem dyrektor Collins.
00:24:51:Mam nadzieję, że rozciągnęliście się rano,|bo mamy dziś dużo do zrobienia.
00:24:55:Jestem pewny, że każdy z was słyszał
00:24:58:o wyniesieniu MSA na nowy poziom sztuki.
00:25:03:Więc, aby zachęcić inwestorów, wydajemy bankiet,
00:25:06:w którym weźmiecie udział wy,|aby pokazać, że warto w was inwestować.
00:25:10:To będzie wspaniałe wydarzenie|i każdy z was ma obowiązek
00:25:13:wziąć w nim udział w taki czy inny sposób.
00:25:16:Więc, zacznijmy od improwizacji.
00:25:18:Jimmy, zaczynasz.
00:25:31:Spóźniłeś się!
00:25:33:Nie przychodzenie na czas nie popłaca w prawdziwym świecie.
00:25:35:Juz zaczynasz Blake?
00:25:37:Dyrektor Collins.
00:25:39:Tak jest, Wasza Wysokość.
00:25:42:Chase, pokaż nam co potrafisz.
00:26:15:Nieźle, ale mogło być lepiej.
00:26:20:Ok, Andie, twoja kolej.
00:26:31:Jesteś poważny?
00:26:32:Posłuchaj i zinterpretuj.
00:26:43:Andie! Andie! Za dużo tego.
00:26:46:Jeszcze raz od początku.
00:26:47:Posłuchaj i zinterpretuj.
00:27:08:Przestań! Przestań!
00:27:09:Mogę z tobą zamienić słówko na osobności?
00:27:12:Przynieś swoje rzeczy.
00:27:18:Czy zdajesz sobie sprawę, że otrzymałaś szansę,
00:27:20:o której inni mogą tylko pomarzyć?
00:27:22:Podpisałem się pod twoim przyjęciem,
00:27:24:ale zaczynam się zastanawiać|czy nie popełniłem błędu.
00:27:27:Masz dużo do nadrobienia.
00:27:29:Zaczynamy od jutra.
00:27:30:Zapisuję cię na 10 polekcyjnych zajęć ze mną.
00:27:33:Ale ja nie mogę! Muszę gdzieś być.
00:27:35:Rozważ to jako szansę.
00:27:56:Przeżyjesz, pierwszy dzień jest zawsze najgorszy.
00:27:59:Chciałam tylko...
00:28:00:Rozumiem, też czasami wychodzę|na te schody, żeby pomedytować.
00:28:03:Co? Ja nie medytuję.
00:28:05:Wiesz, pokazałaś kilka fajnych ruchów na zajęciach.
00:28:08:Byłem pod wrażeniem.
00:28:09:O, dzięki.
00:28:10:Nie ma za co.
00:28:12:Więc co Ty tu robisz?
00:28:13:Boysband planuje powrót?
00:28:15:Tak, mają tu taki kurs |mam same 6.
00:28:20:Nie byłabym zaskoczona.
00:28:23:Cóż to była interesująca rozmowa, ale już jestem spóźniona.
00:28:27:Spóźniona na co?
00:28:28:Na próbę.
00:28:30:Jaka próbę?
00:28:31:Po prostu próbę z przyjaciółmi.
00:28:34:Chyba z załogą.
00:28:36:A co Ty o tym wiesz?
00:28:37:Wiedziałem, widziałem Cię w klubie.|Jesteś w 410.
00:28:39:Nie wiem o czym mówisz.
00:28:40:Słuchaj, zawsze chciałem w tym uczestniczyć,|ale nie miałem jak.
00:28:43:Mogłabyś mnie wkręcić?
00:28:44:Hej, Chase.
00:28:47:Pracujemy nad przedstawieniem na bankiet, idziesz?
00:28:49:Tak, już idę.
00:28:53:Sophie, spotkamy się na miejscu.
00:28:55:Dobrze.
00:28:59:Spójrz.
00:29:01:W "The Streets" chodzi o to skąd pochodzisz.
00:29:05:To nie jakiś szkolny pokaz talentów.
00:29:07:Nie ma żadnych lakierowanych podłóg,
00:29:09:kolorowych świateł, używasz tego co masz.
00:29:13:Skąd ta pewność, że to masz?
00:29:15:Czy nie jesteś czasem spóźniona Andie?
00:29:26:Narazie Andie West.
00:29:40:Czekaj, czekaj.
00:29:41:Mogłybyśmy to zrobić na 3 i 4.
00:29:44:Dajcie mi chwilę, zaraz coś wymyślimy.
00:29:47:A ty gdzie byłaś? Wszyscy o ciebie pytają.
00:29:50:Wiem, przepraszam.| Ta szkoła jest szalona.
00:29:54:Kryłaś mnie przed Tuck'iem?
00:29:55:No jasne, jak zawsze.
00:29:57:Siema Di, chodź na moment.
00:30:03:Gdzie byłaś?
00:30:05:Miałam coś do załatwienia.
00:30:06:Z kim?
00:30:08:Z Charlie'm.
00:30:09:Sara poprosiła mnie, żebym się nim zajęła, gdy ona będzie w pracy.
00:30:12:Ale wpadniesz dzisiaj wieczorem?
00:30:14:Tak, przyjdę. Załatwię tylko coś w domu.
00:30:18:W porządku.
00:30:21:Ok, zaczynamy od początku.
00:30:23:Ok, wyprostuj palce.
00:30:27:Widzisz? Chwiejesz się.
00:30:32:Nie powinno być żadnego zagięcia,
00:30:34:na linii, która biegnie od
00:30:36:kolana, aż po czubek dużego palca.
00:30:40:Dokładnie tak.
00:30:42:To boli.
00:30:43:Tak, to powinno boleć.
00:31:04:Wciągnij brzuch. Płasko, płasko.
00:31:09:Utrzymaj te nogę obróconą na zewnątrz.
00:31:11:Obróć, obróć...
00:31:13:O Boże.
00:31:26:Balans, balans, szase, padebure,|obrót, obrót, opad i koniec.
00:31:40:Obrót, obrót, spot, spot.
00:31:46:No, dalej.
00:31:54:Dobrze.
00:32:01:Andie!
00:32:02:Obiad już jest!
00:32:20:Gdzie jest Di?
00:32:23:Właśnie przesłała mi wiadomość.
00:32:25:Sara znowu ją uziemiła.
00:32:28:Kolejny raz jej nie ma.
00:32:35:Powiedziałem jej, dziewczyno twój oddech śmierdzi.
00:32:37:Dlaczego wogóle jej to powiedziałeś?
00:32:39:Myślałem, że to będzie spoko.
00:32:40:Ale nie było.
00:32:44:To moja mama.
00:32:46:- O Boże.|- Co?
00:32:48:Powiedz że to nie jest twój dzwonek.
00:32:51:No co? To najlepszy kawałek na świecie.
00:32:54:Ok, w porządku, słuchaj.
00:33:05:Patrz na mnie.
00:33:49:Nie znam go.
00:33:51:Jesteś szalony! Nie miałam pojęcia, że umiesz tańczyć.
00:33:54:A tam.
00:33:55:O czym ty gadasz? Dlaczego tutaj nie tańczysz?
00:33:58:Jestem dobry w freestyl'u.
00:34:01:Ale nie dostałem się tu, żeby tańczyć.
00:34:03:Według nich nie potrafię robić choreografii.
00:34:22:Końcówka jest zła. Mieszanie tych ruchów nie pasuje.
00:34:26:No co ty?
00:34:27:Pozwól, że coś ci pokażę.
00:34:28:Jeśli wykonasz to w kanonie,
00:34:30:przełożysz w ten sposób, później opuścisz na dół,
00:34:34:krok, krok, podskok,
00:34:36:sudenue, podwójny piruet,
00:34:39:na kolano, nieźle Jimmy.
00:34:47:Wygląda na to, że ktoś|jest tu w dobrym humorze.
00:34:49:Musi być ciężko żyć w cieniu legendy.
00:34:52:I to mówi dziewczyna, która załapała się do MSA dzięki dobroczynności.
00:34:57:Tylko żartowałam.
00:34:59:Miałeś rację. To dupek.|Spadam stąd.
00:35:19:Słuchaj, wcale nie nazwałem Cię dupkiem.
00:35:22:Powiedziała tak dla dramtycznego efektu.
00:35:33:I jesli próbujesz ja poderwać .. to nie jest dobry sposób.
00:35:38:Nie próbuję jej podrywać.
00:35:44:Więc nie mieszaj jej w głowie.
00:35:50:Andie.
00:35:54:Chciałem cię przeprosić za to co wydarzyło się rano.
00:35:56:To nie było nic osobistego, po prostu miałem kiepski dzień
00:35:58:i tylko żartowałem.
00:36:01:Proszę. Nie myśl że siedzę i zastanawiam się nad tym co mi powiedziałeś lub nie powiedziałeś.
00:36:08:Ale dzięki.
00:36:10:Teraz czuję się o wiele lepiej.
00:36:11:Posłuchaj! Pozwól mi się podwieźć, wynagrodzę Ci tamto.
00:36:16:Nie, pojadę autobusem.
00:36:18:Daj spokój, w moim wozie pachnie|o wiele lepiej niż w autobusie.
00:36:48:O jest wreszcie.
00:36:50:Przegapiła całą próbę.
00:36:52:Cześć wszystkim.
00:36:54:Hej, gdzie się podziewałaś?
00:36:58:Dzięki za zaszczycenie nas w końcu swoją obecnością.
00:37:00:Próba się skończyła.
00:37:02:Hej, zaczekaj!
00:37:04:Przyjechałam najwcześniej jak mogłam,|przecież wiesz co się ostatnio dzieje.
00:37:07:Nie, nie wiem. Ale powiem ci co tu się dzieje.
00:37:09:Każdy mnie wypytuje:|"Rozmawiałaś z Di?"
00:37:11:"Gdzie jest Di? Masz z nią jakiś kontakt?"
00:37:13:A ja się dwoję i troję, żeby ratować twój tyłek.
00:37:16:Żebyś mogła chodzić do swojej nowej fantastycznej szkoły.
00:37:18:O co ci właściwie chodzi?
00:37:19:Hej, co się tu dzieje?
00:37:21:- Nic takiego.|- Zapytaj ją.
00:37:22:Że co?
00:37:24:Powiedziałam, żebyś zapytał się jej.
00:37:26:Di masz mi coś do powiedzenia?
00:37:30:Tak, spóźniam się i|opuszczam nasze spotkania, bo...
00:37:37:chodzę... do szkoły MSA.
00:37:41:Więc okłamywałaś mnie i resztę ekipy? Dla kogo?
00:37:43:Dla tych baletowych chłopców?
00:37:44:Nie rozumiecie niczego! Nie mam wyboru!
00:37:46:Nie tłumacz się Di. Jesteśmy rodziną.|Myślałem, że to rozumiesz.
00:37:51:W 410 nie mam miejsca na coś takiego.
00:37:55:Wylatujesz.
00:37:56:Nie, proszę Tuck! Czekaj!
00:37:57:To był ciężki okres dla mnie.
00:38:01:Ty zawsze masz ciężkie chwile.
00:38:03:Dalej, idziemy!
00:38:34:Hej! Uważaj jak chodzisz!
00:38:42:Dzień dobry, Słoneczko.
00:38:44:O widzę, że dzień staje się coraz lepszy, czyż nie?
00:38:49:Co Cię dziś ugryzło?
00:38:50:A co? Biorąc pod uwagę że na co dzień rozsiewam wokoło swój czar?
00:38:54:Racja... 2 punkty dla Ciebie.
00:39:03:Chcesz o tym pogadać?
00:39:09:Zostałam wyrzucona z mojej ekipy.
00:39:11:Za co?
00:39:12:Za bycie tutaj.
00:39:16:Nie mogę uwierzyć że wszystko schrzaniłam.
00:39:18:Chyba oni to schrzanili |stracili wspaniałą tancerkę.
00:39:24:Powinnaś założyć własną ekipę.
00:39:26:Nie można tak po prostu założyć własnej ekipy.
00:39:28:Dlaczego nie?
00:39:29:Bo nie.
00:39:32:Poza tym, to kto by w niej był? Ja i...
00:39:35:Ja.|My.
00:39:37:Jasne... założymy nasza nowa ekipę.
00:39:41:Co innego zamierzasz zrobić?
00:39:42:Przecież nikt stąd nie będzie chciał|wyjść ze swojego małego, idealnego światka.
00:39:45:Może nie Sophie Donovan,|ale poza nią, dużo się tutaj dzieje.
00:39:49:Naprawdę?
00:39:51:Tego gościa nazywamy Hear.
00:39:53:Jest jednym z najlepiej|stepujących kolesi w szkole.
00:39:55:I tworzy najlepsze dzwięki jakie kiedykolwiek słyszałaś.
00:39:57:Nauczyciele nie wiedzą co z nim zrobić.
00:39:59:Nie mogą go umieścić w żadnej z klas,
00:40:01:bo szybko się nudzi i zaczyna wymyslać własne kroki.
00:40:04:Jest też Kido.
00:40:05:Jest studentką z wymiany,|ma obsesję na punkcie old-school'owego hip-hop'u.
00:40:09:I zaufaj mi. Nie musi znać angielskiego.
00:40:17:Fly jest dość spokojna, ale nie gdy leci muzyka.
00:40:20:Jest za wysoka by tańczyć z partnerem|ale jak jesteś tak dobra na co ci partner.
00:40:29:To jest Monster, szkolny kaskader.
00:40:31:Ślizga się, upada, wszystkie sceny akcji należą do niego.
00:40:37:Ale nigdy nie jest w świetle reflektorów.
00:40:45:Większość ludzi zna Cable'a jako edytora szkolnego rocznika,
00:40:48:ale mało o nim wiedzą.
00:40:49:Jest jednym z najlepszych freestyle'owców|jakich w życiu widziałem.
00:40:57:I w końcu... to Smiles. Najmilszy facet jakiego spotkałem.
00:41:00:Odstawia niezłe numery na parkiecie.
00:41:02:Niestety MSA widzi tylko to, co chce zobaczyć.
00:41:09:Nie zapominaj o Moose'ie.
00:41:10:Moose'ie?
00:41:11:Tak, zaufaj mi.
00:41:14:Co sprawia, że myślisz że pójdą na to?
00:41:17:Nie mają nic do stracenia.
00:41:21:Ok, słuchajcie wszyscy.
00:41:24:Wiem, że każdy z was wie jak to jest
00:41:26:być zmuszanym do zostania robotem MSA.
00:41:31:Tak, chcieli, żebym obciął włosy.
00:41:33:Żebym naprawił sobie zęby.
00:41:34:Ja lubię twoje zęby.
00:41:35:Dzięki, a mi podoba się twój akcent.
00:41:38:Jaki akcent?
00:41:39:Ten, który masz.| Nie mam żadnego akcentu.
00:41:43:O tym właśnie mówię.
00:41:45:Wiem też, że każdy z was jest bardzo utalentowany,
00:41:48:a ta szkoła nie wie co z tym zrobić.
00:41:50:Nadszedł czas, żebyście wykorzystali swoje talenty.
00:41:52:Na przykład jak?
00:41:53:Formując ekipę|i biorąc udział w "The Streets".
00:41:56:Nie, nie ma mowy.
00:41:58:Ok, zapomnijcie o tym co słyszeliście.
00:42:01:W "The Streets" chodzi o to, żeby najlepsze ekipy
00:42:03:pokazały co potrafią.
00:42:04:Nie mamy żadnych szans.
00:42:05:O czym ty mówisz?
00:42:06:Freddy, widziałem co pokazujesz na deskach teatru.
00:42:09:Nie bez powodu nazywają cię Monster.
00:42:10:Taa, jak na przykład to?
00:42:13:To było niezłe!
00:42:15:Kido, to co pokazałaś w zeszłym roku po imprezie było niesamowite.
00:42:18:Było zabawnie.
00:42:29:Więc gdzie to jest?
00:42:30:W tym problem. Nikt nie wie gdzie i kiedy póki nie przyjdzie SMS.
00:42:34:Więc musimy byc zawsze gotowi.
00:42:36:Brzmi nieźle, ale dyrektor Collins|nigdy nie pozwoli nam tutaj ćwiczyć.
00:42:40:Prawda.
00:42:41:A kto powiedział że dyrektor Collins musi o tym wiedzieć?
00:42:43:Ooo, ma klucze.
00:42:45:Pożyczone i dorobione.
00:42:46:MSA po godzinach. Podoba mi się.
00:45:00:Co Ty na to abyśmy obejrzeli sobie konkurencję?
00:45:18:- Andie tu jest.|- Gdzie?
00:45:20:Tam.
00:45:23:Nie powinna tu być.
00:45:30:A ty co tu robisz?
00:45:33:Proszę, tylko nie mów, że to twoja ekipa.
00:45:35:Nie.
00:45:36:Tak, to nasza ekipa, chcemy wziąć udział w "The Streets".
00:45:39:W jakim "The Streets"? Chyba w "Sesame Streets".
00:45:41:Co wy wiecie o "The Streets"?
00:45:42:Po prostu daj spokój.
00:45:46:A więc to tak marnowałaś swój czas.
00:45:50:Z tymi frajerami, co?
00:45:51:Słuchaj kolego, idź zajmij się swoimi sprawami a My się zajmiemy naszymi.
00:45:53:Wy macie jakieś sprawy? Może nam pokażecie?
00:45:59:Ok, chodźmy.
00:46:00:Tak, chodźmy!
00:46:04:Hej, DJ, zapuść jakiś bit!
00:46:08:Wygląda na to że mamy nowe rybki w mieście.
00:46:10:Proszę o kawałek miejsca,|bo zanosi się na pojedynek!
00:46:43:Jak wam idzie?
00:46:45:To nie High School Musical.
00:46:50:Tak tańczycie? mam was tego nauczyła?
00:46:52:Tutaj tak nie tańczymy.
00:47:00:Koniec, koniec!
00:47:02:Co to do cholery było?
00:47:06:Tak tańczycie?!
00:47:08:Coś wam powiem. Pokażemy wam jak się tańczy!
00:47:19:Możemy zaczynać? Więc jedziemy!
00:47:42:O tym właśnie mówiłem!!
00:48:16:Tak się to robi!
00:48:23:Spotykamy się jutro.
00:48:31:No co Wy, to tylko jeden występ.|Nie może sprawić, że się załamiemy.
00:48:34:Za ciężko pracowaliśmy, żeby się teraz poddać.
00:48:38:Wogóle nie powinniśmy byli tam iść.| Wyszliśmy na idiotów.
00:48:41:Serio Chase... nasza choreografia nie pasowała tam
00:48:51:Cześć.
00:48:53:W porządku, znam ją.
00:48:57:Co tutaj robisz?
00:48:59:Słuchaj wczoraj sprawy wymknęły się spod kontroli.
00:49:01:Taa, dzięki za twoje wsparcie.
00:49:03:Przepraszam, to co Ci zrobili było nie fair.
00:49:06:Musisz wiedzieć że od nich odeszłam.
00:49:08:Co?
00:49:10:Tak, po tym co się wydarzyło odmówiłam.
00:49:12:Myślałam że jesteśmy rodziną.
00:49:15:A pozatym bez ciebie to już nie było to samo.
00:49:19:Tęsknię za tobą, tak długo cię nie widziałam.
00:49:22:Moja rodzina organizuje barbecue w sobotę, przyjdź.
00:49:26:Więc to dlatego przyszłaś?
00:49:27:Jasne.
00:49:32:Wiesz Felicia oszaleje gdy dowie sie że tu byłaś.
00:49:35:Felicia powinna byc twoim ostatnim zmartwieniem w tej chwili.
00:49:39:Przysięgam, że naprawdę nie jesteśmy tacy źli.
00:49:42:Serio. Chodź.
00:49:48:Hej.
00:49:50:To jest moja kumpela Missy.
00:49:52:Jest tutaj,|żeby nam pomóc.
00:49:56:Pomóc? Wczoraj daliśmy ciała.
00:49:59:Taa nasz szacunek wyskoczył przez okno.
00:50:10:Czekajcie! O czym wy mówicie?
00:50:13:Szacunek zawsze można odzyskać z powrotem.
00:50:16:Więc co macie zamiar pokazać na "prank"?
00:50:19:Co to jest "plank"?
00:50:21:Di, nie powiedziałaś im nic o "prank"?
00:50:25:"Prank" to coś co musi pokazać każda ekipa,
00:50:27:żeby dostać się do "The Streets".
00:50:28:To publiczna deklaracja wstąpienia do konkursu.
00:50:31:Im bardziej szalony pomysł, tym lepiej.
00:50:32:Na dowód musicie to nagrać i zamieścić w necie.
00:50:36:A jeśli zrobicie to tak dobrze, jak wiem że potraficie,
00:50:40:wtedy odzyskacie z powrotem szacunek.
00:50:43:Mam pewnien pomysł.
00:50:55:Hej, czemu moja chata tak śmierdzi?
00:50:58:To jego wina. Psuje powietrze cały dzień.
00:51:01:To przez kawę.
00:51:05:O w mordę. Ej, Tuck!
00:51:07:Chodź zobacz to. Musisz to zobaczyć.
00:51:15:Przedstawiamy...|Ekipę MSA
00:53:01:Koleś wyluzuj... mój komputer.
00:53:14:Posprzątajcie to!
00:53:58:Hej, co porabiacie?
00:54:00:Cześć Sophie, co tam?
00:54:01:Mam próbę do przedstawienia.
00:54:04:Czemu jesteście tu w sobotę?
00:54:06:To samo ... ale jest zamknięte.
00:54:08:Ale musimy się spieszyć.
00:54:10:A gdzie idziemy?
00:54:12:Na barbecue do mojego domu, pamiętacie?
00:54:15:No to idziemy.
00:54:22:Idziesz z nimi?
00:54:25:Tak, zaprosiłbym Cię ale...
00:54:28:ale nie jesteśmy pewni czy to twoje klimaty.
00:54:30:Chętnie pójdę.
00:54:40:Uwaga na stopień.
00:54:42:Nieźle tu.
00:54:44:Dzięki.
00:54:47:Cześć mamo!
00:54:53:Tęskniliśmy za tobą!
00:54:55:Wszyscy... wchodźcie.
00:54:58:Zaczekaj. Ty idziesz ze mną.
00:55:01:- Gdzie idziemy?|- Zobaczysz.
00:55:13:Nie mogę uwierzyć, że to robię.
00:55:15:Co było ze mną nie tak przedtem?
00:55:17:Latynoscy faceci lubią jak ich dziewczyny wyglądają jak kobiety.
00:55:19:A nie jak faceci.
00:55:20:Docenisz to jak poznasz mojego kuzyna.
00:55:23:Chyba mnie nie swatasz.
00:55:24:Alejandro jest bardzo miły, dopiero co tu przyjechał.
00:55:27:Chcesz mnie z nim zeswatać, żeby twój kuzyn dostał Zieloną Kartę?
00:55:30:On jest z Florydy. Uwierz mi, gdyby nie był|moim kuzynem, to byś tam teraz nie stała.
00:55:36:Jesteś chora.
00:55:38:A ja jestem głodna, więc skończyłam już?
00:55:40:Chyba tak.
00:55:43:O mój Boże! Ty masz piersi?!
00:55:46:Czemu starasz się wyglądać lepiej niż ja na moim przyjęciu?.
00:55:56:Hej kuzynie.
00:55:58:To jest moja przyjaciółka Andie.
00:56:00:Miło mi poznać.
00:56:01:Mi również.
00:56:03:Ja muszę na chwilę usiąść, a wy sobie pogadajcie.
00:56:06:Chcesz zatańczyć prawdziwy taniec?
00:56:33:Mogę wypożyczyc twojego chłopaka?
00:56:35:Tak, on nie jest moim chłopakiem.
00:57:28:Andie! Chodź tutaj.
00:57:29:Powinieneś poczekać na swoją zmianę.
00:57:34:Nie wiedziałam, że umiesz tańczyć salsę.
00:57:36:Jest wiele rzeczy, których o mnie nie wiesz Andie.
00:57:38:To dziwne biorąc pod uwagę ile o sobie opowiadasz.
00:58:10:Chodź.
00:58:43:Co tu się dzieje?
00:59:01:O mój Boże, ciociu Rea. To było takie... emocjonujące.
00:59:06:Złapię cię czasem na MySpace, ok?
00:59:08:Dziękuję, jesteś czarujący.
00:59:10:Dziękuję bardzo.
00:59:11:Dobrze się bawiłam.
00:59:12:Ja również.|Tylko nie mów mężowi o tej nocy.
00:59:17:Hej.
00:59:21:Boże?
00:59:25:Chcesz mi pomóc przy tych światełkach?
00:59:29:Sophie! Co tam słychać? Byłaś dziś niesamowita
00:59:32:Widać, że masz talent.
00:59:34:Dziękuję, ty też jesteś niezła.
00:59:36:Dziękuję, dziękuję.
00:59:38:Moose, pomóż mi z tymi światełkami.|Mama mnie zabije, pośpiesz się.
00:59:43:Szybciej!
00:59:44:Już idę.
00:59:47:Sophie, pozwól, ja się tym zajmę.
00:59:50:Proszę bardzo.
00:59:54:Tu jest na prawdę wysoko.
00:59:56:Nie jest tak źle.
00:59:59:Tak, właśnie że jest.
01:00:01:Nic się nie bój.
01:00:03:Ok, drzewołazie.
01:00:10:Ok, może to zabrzmi tanio...
01:00:14:nie wiem czy to ważne...
01:00:17:ale cieszę się, że chodzisz do MSA.
01:00:20:Myślę, że całkiem nieźle sobie radziłeś,|zanim się tam dostałam.
01:00:24:Trenuję taniec od kiedy tylko nauczyłem się chodzić.
01:00:29:Ale zawsze robiłem to na ich sposób ... nie na mój.
01:00:34:Ale od kiedy ty się tu pojawiłaś, czuję się bardziej sobą.
01:00:42:O Jezu.
01:00:47:Wiem o czym mówisz.
01:00:50:Moja mama zawsze mi powtarzała:
01:00:52:"Po prostu bądź sobą".
01:00:56:Gdy byłam mała dziwnie to dla mnie brzmiało...
01:00:58:bo jak mogłabym być kimś innym niż sobą?
01:01:01:Założę się że za nią tęsknisz.
01:01:04:Tak.
01:01:10:Gdy dowiedziałam się, że ma raka,|to jakby podłoga usunęła mi się spod stóp.
01:01:15:Od tamtej pory przed wszystkim uciekałam.
01:01:18:Ale teraz nie potrafię znaleźć drogi powrotnej.
01:01:24:Może tu nie chodzi o powrót.
01:01:28:Może chodzi o bycie właśnie tu gdzie jesteś teraz.
01:02:06:Słyszałem że sobie trochę potańczyłeś.
01:02:08:Co? Teraz juz nie żartujesz?
01:02:11:Spokojnie, chłopaki. Chcę tylko wrócić do domu.
01:02:13:To co zrobiłeś wczoraj było bardzo śmieszne.
01:02:16:Tuck, to był tylko żart.
01:02:18:To, że kręcisz się koło Di, nie znaczy że masz to co trzeba.
01:02:22:Ona nie wie w co się pakuje.
01:02:24:Nic o niej nie wiesz.
01:02:28:Więc teraz jesteś jej obrońcą?
01:02:30:A właśnie że jestem.|Do zobaczenia na "The Streets".
01:02:32:"The Streets"?| Teraz jesteś na ulicy.
01:02:41:Jeśli nie chcesz dostać więcej|to radzę Ci trzymać się jak najdalej od "The Streets".
01:02:45:I trzymaj się daleko stąd!
01:02:47:Skończcie tego głupka.
01:02:52:Wstawaj!
01:02:58:Już nie jest ci tak wesoło, co??
01:03:23:Cześć.
01:03:25:Chase.
01:03:26:Cześć.
01:03:27:Co się dzieje?
01:03:30:Jak się masz?
01:03:32:Wszystko w porządku?
01:03:34:Jasne, a czemu miało by nie być?
01:03:40:- O mój Boże. Co ci się stało?|- Nic takiego.
01:03:43:Nie martw się o mnie.| Muszę już iść na zajęcia.
01:03:45:To nie jest nic takiego.
01:03:47:Kto ci to zrobił?
01:03:48:Po prostu o tym zapomnij, ok?
01:03:50:Odpuść.
01:04:14:/Kto to zrobił?
01:04:49:Czy ktoś wie kto jest za to odpowiedzialny?
01:04:54:TRZYMAJCIE SIĘ Z DALA OD "THE STREETS"
01:04:57:Ta szkoła nie będzie w żaden sposób|powiązana z tymi zawodami.
01:05:01:Jakiekolwiek zaangażowanie naszych uczniów w ten turniej,
01:05:03:spowoduje wyrzucenie ze szkoły.
01:05:06:A ktokolwiek, posiadający jakiekolwiek informacje|ma przyjść z nimi do mnie.
01:05:12:Posprzątajcie tutaj.
01:05:21:Nie mogę uwierzyć, że zniszczyli nasze studio.
01:05:23:Teraz dyrektor Collins będzie nam patrzył na ręce.
01:05:25:Szkło jest wszędzie na sali.
01:05:27:Rozwalili też stereo.|To szalone, nic nie rozumiem.
01:05:34:- Co teraz zrobimy?|- Mogą nas wyrzucić.
01:05:36:Rodzice mnie zabiją, jeśli wylece ze szkoły.
01:05:43:Hej, ludzie!
01:05:47:To sie wymknęło spod kontroli.
01:05:50:Przepraszam, że was w to wciągnęłam.
01:05:52:Andie, nie mów tak.
01:05:54:Naraziłam na ryzyko wszystko|nad czym tak ciężko pracowaliście.
01:05:57:To jest niesprawiedliwe.
01:05:58:Wszyscy w tym siedzimy.
01:05:59:Tak, racja.
01:06:02:Nie! To koniec!
01:06:07:Koniec z ekipą.
01:06:08:Nie wiem co sobie myśleliśmy.
01:06:10:Andie West. Dyrektor Collins chciałby Cię widzieć.
01:06:36:Angażując się w ten turniej,|złamałaś zasady mojej szkoły
01:06:40:i naraziłaś moich uczniów na wielkie ryzyko.
01:06:42:A teraz nasze studio zostało zniszczone.
01:06:46:To nie do końca jest tak.
01:06:50:Myślałem, że mogę cię wyszkolić.
01:06:52:Zmienić cię w tancerkę, którą mogłabyś być.
01:06:56:Ale byłem w błędzie.
01:06:58:Nie możemy zrobić nic, dla kogoś| kto nie docenia tego co ma.
01:07:03:Rozumiem.
01:07:08:Wie pan...
01:07:11:Naprawdę się starałam.
01:07:18:Jeszcze nie skończyłem.
01:07:21:Czy ktoś jeszcze ze szkoły był w to zaangażowany?
01:07:26:Nie.
01:07:29:Nikt inny, tylko ja.
01:07:32:W takim razie nie mam innego wyjścia,|jak wyrzucić cię ze szkoły.
01:07:34:- Ale ja...|- Przykro mi.
01:07:36:To wszystko. Skończyłem. Proszę wyjdź.
01:07:50:Andie.
01:07:52:Tu jesteś. Wszędzie Cię szukałem.
01:07:55:Co zrobimy?
01:07:56:Już zrobione. Wszystko już skończone.
01:08:01:To chyba jasne, że nie było nam to pisane.
01:08:04:Czekaj, Andie.
01:08:07:Nie rób tego.
01:08:11:Proszę, po prostu odpuść.
01:08:24:Masz wszystko?|Tak
01:08:26:Jestes dużym, silnym chłopcem co?|jasne że jestem
01:08:43:Dzwonili ze szkoły.
01:08:44:Wiem że obiecywałam Ci że będzie inaczej ale...
01:08:46:Wiem co się stało.
01:08:48:Żadnych wymówek Andie.
01:08:50:Mam już tego dość.
01:08:52:Jedziesz do swojej ciotki do Teksasu.
01:08:54:To już postanowione.
01:09:00:To był mój pomysł.
01:09:02:Pomysł na co?
01:09:03:Na uczestnictwo w "The Streets".
01:09:05:To był mój pomysł, więc jeśli chcesz kogoś wyrzucić, to powinienem być ja.
01:09:08:Nie bądź śmieszny, nie wyrzucę cię.
01:09:11: Jakbym przez to wyglądał.
01:09:12:Blake, nie pozwolę jej ponosić winy za to
01:09:14:Nigdy nie powinienem był jej przyjmować.
01:09:16:Nie było z niej żadnego pożytku.
01:09:19:Nie wszystko co robimy w życiu,|musi przynosić nam korzyści.
01:09:21:Niektórzy ludzie, a Andie szczególnie,
01:09:23:robią to co kochają,|nie szukając w tym żadnych korzyści.
01:09:25:Czy to nie dlatego zaczęliśmy kiedyś tańczyć?
01:09:28:Posłuchaj. Mam wiele do zrobienia|przed bankietem, i Ty też.
01:09:33:Moja decyzja dotycząca Andie jest nieodwołalna.
01:09:35:Skończyliśmy.
01:12:42:"Skrzyżowanie Ósmej i Głównej.|"The Streets" jest dzisiaj!"
01:12:54:To będzie nasz nowy budynek.
01:13:03:"Skrzyżowanie Ósmej i Głównej.|"The Streets" jest dzisiaj!"
01:13:56:Dobry wieczór. Jest Andie?
01:13:59:Andie! Ktoś do ciebie.
01:14:08:To wy tutaj robicie?
01:14:09:Andie, idziemy. Skrzyżowanie Ósmej i Głównej - "The Streets".
01:14:12:Potrzebujemy cię.
01:14:14:Nie, a co z bankietem?
01:14:15:Wszyscy możecie zostać wyrzuceni ze szkoły.
01:14:17:Zapomnij o bankiecie. Nie chcemy żeby szkoła się przenosiła.
01:14:19:Czas żebyśmy się postawili, tak jak ty, Andie.
01:14:21:A jeśli MSA cię nie chce, to my nie chcemy...
01:14:23:- Też cię nie chcemy.|- O czym Ty mówisz?
01:14:27:- Chcemy Andie, tak?|- Tak.
01:14:30:Popatrz, to ty nas zebrałaś do kupy,
01:14:32:i wzięłaś winę na siebie kiedy powinniśmy byli coś zrobić.
01:14:35:Andie właśnie dlatego tu jesteśmy.
01:14:37:Wszyscy popełniliśmy wiele błędów,|ale teraz nadszedł nasz czas.
01:14:40:Możemy to wygrać, ale jeśli nie spróbujemy, to nic z tego.
01:14:43:No, dalej, wchodzisz w to?
01:14:46:- Nie mogę.|- Dlaczego?
01:14:48:Obiecałam Sarze, że skończę się pakować.
01:14:50:Andie?
01:14:53:Możemy chwilkę porozmawiać?
01:14:55:Tak. Zraz wracam.
01:15:05:Obiecałam twojej mamie, że się tobą zaopiekuję,
01:15:07:i chcę dotrzymać tej obietnicy.
01:15:10:Tak, wiem.
01:15:12:Rozumiem. Skończyłam już ze sprzeciwianiem się.
01:15:17:Wiesz, bardzo przypominasz mi twoją matkę.
01:15:20:Odziedziczyłaś po niej pasję.
01:15:22:Była bardzo dobrą przyjaciółką dla mnie Andie.
01:15:26:Tak jak Ty jesteś dla nich.
01:15:29:Czuję, że w końcu znalazłam miejsce do którego pasuję.
01:15:34:Znalazłam ludzi, którzy we mnie wierzą.
01:15:37:Ja też w ciebie wierzę.
01:15:40:Widzę, że się zmieniłaś Andie.
01:15:45:Powinnaś z nimi iść.
01:15:50:Naprawdę?
01:15:53:Twoja matka by tego chciała.
01:16:00:Zróbmy to.
01:16:08:Jesteście gotowi?
01:16:17:Zaczynamy! To "The Streets"!
01:16:25:Zwolnij.
01:16:27:Kocham Amerykę!
01:16:53:Tu wasz DJ! To jest bitwa roku!|Jesteście na to przygotowani?
01:17:04:Widzisz to?!
01:17:23:Której części "Nie przychodź tu" nie zrozumiałaś?
01:17:26:Wyluzuj. Chcemy tylko wystąpić|tak jak każdy inny.
01:17:32:Nie jesteście zaproszeni. To zamknięta impreza.
01:17:35:Tylko dla miejscowych.
01:17:37:Poza tym nie chcemy tego co pokazaliście w klubie.
01:17:41:A Wy powtarzacie te same ruchy od 5 lat.
01:17:44:Swoją drogą, bardzo podobało mi się twoje miejsce,
01:17:47:ale dostałeś rybę żeby ładniej pachnieć.
01:17:56:Chcesz mi powiedzieć, co się tu do cholery dzieje?
01:17:59:Sa na "The Streets".
01:18:02:"The Streets"?
01:18:04:Muszę z tym skończyć.
01:18:06:Czekaj.
01:18:08:Zawsze mówiłeś nam, że w tańcu chodzi o to,
01:18:10:aby wyrazić to, co ma się do powiedzenia.
01:18:11:Tak, ale nigny nie miałem na myśli...
01:18:13:Myślę, że wreszcie wielu ludzi zaczęło przemawiać.
01:18:16:Nie mogę pozwolić moim uczniom|na udział w czymś nielegalnym.
01:18:20:Jest powód dla którego są tam a nie tutaj.
01:18:24:Powinieneś popatrzeć na siebie.|Myślę, że byłbyś zaskoczony.
01:18:26:A ty jesteś?
01:18:27:Robert Alexander III, ale możesz mi mówić Moose.
01:18:31:Tańczę w ich ekipie.
01:18:32:Ty tańczysz?
01:18:35:Pewniew że tańczę.
01:18:36:Mogę cię do nich zabrać.
01:18:38:Ok, Goose, chodźmy.
01:18:40:- Moose.|- Nie ważne.
01:18:41:Czekajcie, jadę z wami.
01:18:43:A teraz moment na który wszyscy czekaliście!
01:18:46:Przedstawiam wam 5-krotnych mistrzów turnieju!
01:18:52:Zróbcie hałas dla... 410!!
01:21:33:Tak jest! O tym właśnie mówię!
01:21:35:Brawa dla 410!
01:21:40:Powiedzcie mi kto jest najgorętszą ekipą w Baltimore?
01:21:46:Ok, ruszamy się.
01:21:50:Hej... o co chodzi?
01:21:53:To jest turniej dla ludzi z dzielnicy. |Idźcie do domu.
01:22:07:Andie!
01:22:14:Ej została jeszcze jedna ekipa.
01:22:26:Jesteśmy tutaj, ponieważ...
01:22:32:Ok, część z was myśli, że my tu nie należymy.
01:22:36:O czym ona mówi?|Nieważne jest skąd pochodzimy.
01:22:44:Dajcie mi tylko coś powiedzieć.
01:22:46:W "The Streets" powinno chodzić o to,|żeby różni ludzie schodzili się razem.
01:22:51:Nazywamy to bitwą, ale o co tak naprawdę walczymy?
01:22:54:Jesteśmy tutaj, bo mamy wspólną pasję - taniec.
01:22:59:Bycie częścią "The Streets" znaczyło kiedyś więcej|niż tylko posiadanie władzy.
01:23:02:Chodziło o wniesienie czegoś nowego na parkiet.
01:23:07:I nie powinno mieć znaczenia to w co jesteśmy ubrani,
01:23:10:z jakiej szkoły czy dzielnicy jesteśmy.
01:23:12:W "The Streets" najlepsze jest to że nieważne jest co masz,
01:23:16:ważne jak to wykorzystasz.
01:23:23:Więc, jeśli 410 jest zbyt przerażone,by walczyć z nami o tytuł, do diabła z tym.
01:23:27:Będziemy na zewnątrz i pokażemy co potrafimy.
01:23:29:Tam gdzie "The Streets" się zaczęło!
01:29:13:Cóż...
01:29:15:To było inne.
01:29:17:Taa, przepraszam za wszystkie niewyprostowane palce.
01:29:21:Właśnie .. to nie poszło za dobrze.
01:29:23:Nie, ale będę nad tym pracować.
01:29:24:Tak, będziesz. W mojej klasie.
01:29:27:W szkole w poniedziałek.
01:29:28:O mój Boże!
01:29:31:Hej, Moose!
01:29:32:Tak, ty.
01:29:33:Wydaje mi się, że jesteś na złym wydziale.
01:29:38:Teraz, jeśli wybaczysz,
01:29:40: muszę złożyć małe wyjaśnienie| w sprawie bankietu.
01:29:43:Tak.
01:29:47:Widzisz, mówiłam ci, że możemy pomóc sobie nawzajem.
01:29:50:Tak, tak, nieważne.
01:29:52:Nie ważne.
01:29:59:- Moose.|- Sophie.
01:30:03:- Jak się masz?|- Wspaniale.
01:30:04:- Widziałaś nas?|- Byliście wspaniali.
01:30:06:To było niesamowite, po prostu tańczyłem...
01:30:16:Tak właśnie myślałam.
01:30:26:Andie! Andie!
01:30:33:Byłaś świetna. Jestem z Ciebie dumna.
01:30:35:- Andie, kochamy Cię.
01:30:38:Muszę iść.
01:30:58:Myślałem że mówiłaś, |że nie możemy założyć własnej ekipy.
01:31:00:A Ja myślałam że nazwałeś Mój taniec "małym".
01:31:03:Rozejrzyj się, ściągnęłaś tu tych wszystkich ludzi.
01:31:07:Odwiedź www.NAPiSY.info