00:00:00:BYELARUSFILM|MOSFILM
00:00:11:Zgłupieliście? Co to za gówno?
00:00:17:Co, do cholery, wyprawiacie?
00:00:21:W gierki pogrywacie?
00:00:26:Z kim pogrywacie?
00:00:30:Z kim? Kopiecie?
00:00:36:Znowu kopiecie!
00:00:40:No dobrze, kopcie sobie, szczeniaki!
00:00:44:Przeklęte szczeniaki!
00:00:49:Chowacie się?
00:00:54:Ale już się nie schowacie!
00:00:58:Znajdą was, choćby pod ziemią.|Dopadną was!
00:01:04:Wychodźcie! Róbcie, co mówię!
00:01:10:Dalej, wyłazić!
00:01:14:Do was mówię!
00:01:19:Nie chowajcie, uciekajcie!|Palcem dupę podcierajcie!
00:01:25:Nie słuchacie, ja wam kto
dureń flamandzki!
00:01:32:Był flamandzki, jest germański!
00:01:36:No dobrze, pożałujecie.
00:01:37:Nie słuchasz wujka,|posłuchasz kijka!
00:01:44:Wio!
00:01:48:Pochowali się,|odkopują gówno!
00:01:53:Pionierzy|szambonurstwa!
00:01:56:Kozłoduje, świniochlapy!
00:01:59:Chichoczecie?|Palec wam pokazać.
00:02:06:Dosyć!|Skończyły się dobre czasy.
00:02:09:Przywykajcie, odwykajcie!
00:02:11:Czego rżysz?|Dawaj arbait mutter!
00:02:21:Białoruś, 1943
00:02:46:Dawaj, kop!|Bez broni nie przyjmą.
00:03:28:Nic tu nie ma.
00:03:34:A skąd mam moją?|W sklepie nie kupiłem.
00:03:38:Nie dla mnie kopiesz.|Ja jestem gotowy!
00:03:43:Halo? Berlin?
00:04:49:I jak tam, gacie pełne, tak?
00:05:25:Co ci mówiłem?
00:06:05:IDŹ I PATRZ
00:06:12:Scenariusz:|A. ADAMOVICH, E. KLIMOV
00:06:16:Reżyseria:|E. KLIMOV
00:06:19:Zdjęcia:|A. RODIONOV
00:06:24:Muzyka: O. YANCHENKO|Dźwięk: V. MORS
00:07:03:Występują:
00:07:05:A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA|L. LAUTSYAVICHUS, V. BAGDONAS
00:07:09:Yu. LUMISTE, V. LORENTZ|K. RABETSKY, Ye. TILICHEYEV
00:07:22:W filmie wykorzystano|muzykę Mozarta
00:07:46:Och, synku
00:07:53:Och, synku
00:07:58:Co powiesz tacie,|kiedy wróci?
00:08:03:Wróci,|a tu nikogo.
00:08:10:Zlituj się nad sobą.
00:08:16:Jeśli ci mnie nie żal,|użal się nad nimi.
00:08:20:Na litość boską
00:08:28:Serca nie masz?
00:08:32:Nie mów tak, mamo.|Wszyscy idą, a ja mam zostać.
00:08:49:No co ty?
00:08:51:Więc sam nas pozabijaj.|Po co czekać?
00:08:54:Zabij je!|Zabij wszystkich!
00:09:29:Nie pójdziesz nigdzie!|Nigdzie!
00:10:01:Mamo!
00:10:15:Dzień dobry.|A może raczej dobry wieczór?
00:10:20:Taak. A broń gdzie?
00:10:26:
Gdzie broń?|
Aaa, już.
00:10:41:A kto to taki?|Bliźniaczki?
00:10:47:Bliźniaczki.
00:10:50:Jeden miot.
00:10:56:Świta.
00:11:00:Idziemy?
00:11:02:Jeszcze nie.|Gdy krowy pogonią, zaczniemy.
00:11:06:Potrzebujemy widowni.
00:11:08:Weź to, synku.|Będzie ci ciepło.
00:11:11:U nas się rozgrzeje.
00:11:13:Bez obaw, przypilnujemy go,|nic mu nie będzie.
00:11:18:Jak na pionierskim obozie.
00:11:22:Maślanka Częstujcie się.
00:11:41:A coś mocniejszego?|Mleko z wkładką?
00:11:46:Gdybym tylko wiedziała
00:11:48:Nie szkodzi.|My tylko w święta.
00:11:52:I na pogrzebach.
00:11:58:Utrzymujemy dyscyplinę. Nasz dowódca|to zawodowy oficer.
00:12:04:Kossacz! To jest gość.
00:12:06:Nie podchodzić
przechodzić;|ale i nie odchodzić
doganiać.
00:12:12:
Pamiętasz Boboka?|-Jakiego Boboka?
00:12:15:Ten jednouchy.
00:12:17:Ten, co zasnął na warcie.|Kossacz nawet go nie zbudził.
00:12:23:No już dość!
00:12:25:Zbudził, nie zbudził
00:12:39:Śmieszne, co?
00:12:46:Lubią pospać wasze baby.|A ty co stoisz? Siadaj!
00:12:50:Nie ma co się rozsiadać.|Jak nas złapią, kości nie pozbierasz.
00:12:57:Kiedyś tak się zasiedziałem,|że teraz już się nie rozsiadam.
00:13:02:Rozumiesz, matko?|Szrapnel, wielki jak pięść!
00:13:07:Możesz się śmiać,|ale to było właśnie tu.
00:13:11:Co z tymi krowami?
00:13:12:Seria w powietrze,|i się obudzą.
00:13:17:Baby! Wyganiajcie!
00:13:20:Dobra, idziemy!
00:13:24:Za co go zabieracie?
00:13:27:Zaczerpnij powietrza.
00:13:29:Wydojone, czy nie, wyganiajcie!
00:13:33:Gdzie go zabieracie?
00:13:35:On taki dobry, cichy,|nikomu w drogę nie wchodzi!
00:13:41:Złego słowa nie powie!
00:13:43:Dobrzy ludzie! Kto rzuci kamieniem|w mojego chłopca?!
00:13:49:
Co robisz|
No, no, ręce!
00:13:59:Chodźcie, pożegnacie się z bratem.
00:14:02:Trzymaj ptaka.|I leż cicho!
00:14:21:Odejdź!
00:14:24:Odejdź, odejdź!
00:14:29:Patrz.
00:14:30:Justin, naczelnik wsi.|Dureń!
00:14:35:Nie rozumiem.
00:14:38:Flora! Synku!
00:14:50:Synku!
00:15:13:Dzień dobry!
00:15:48:Dzień dobry.
00:15:50:Idź, chłopcze, idź dalej.
00:15:52:Czemu zrywasz mi skórę?
00:16:02:Co ty robisz?|Ja jeszcze żyję!
00:16:12:Siostro, wody
00:16:21:Dzień dobry.
00:16:27:Dalej, naprzód!
00:16:33:
Dzień dobry.|
Czołem.
00:16:43:Kto jest ostatni?
00:16:45:Nie siadać na tym krześle!
00:16:57:Ej tam, zamknijcie się!
00:17:05:Bliżej tam!|A ty, pokaż twarz!
00:17:13:Co to jest? To twoja twarz?|Oto towarzysza twarz!
00:17:17:Ach, jaki garnitur!|Chodź tu.
00:17:22:Położysz się tutaj.
00:17:26:O tak.|Nie ściągaj go.
00:17:35:Hej, krowa!
00:17:37:ZJEMY SAMI,|A WROGOWI NIE ODDAMY
00:17:40:Miejsce dla krowy!
00:17:45:Pośpiesz się, Pierechod!|Nie mamy całego dnia!
00:17:47:Mam tylko jedną klatkę.|To ostatnia, więc cicho tam.
00:17:55:Nasz ojczulek przyszedł!
00:18:01:Cicho tam! Już niedługo.
00:18:03:Patrzcie na niego. Założył garnitur|i pozuje.
00:18:07:Zamienimy się.|To zdjęte z żywego.
00:18:11:Aa, nasz wódz. Witamy, towarzyszu.
00:18:25:Robisz to zdjęcie, czy nie?
00:18:28:Powstań, kraino wielka,
00:18:33:Stań do boju krwawego
00:18:39:Faszyści hordą niezliczoną,
00:18:45:najechali śród nocy kraj.
00:18:50:Niech wzbiera nasz szlachetny gniew,
00:18:55:Jak wielka, niepowstrzymana fala.
00:19:01:Wojna ojczyźniana rozpoczęła się,
00:19:06:Najświętsza z wojen.
00:19:30:Kto tam?
00:19:34:Hasło.
00:19:38:Hasło!
00:19:50:
Jesteś nowy?|
Tak.
00:19:53:
Nazwisko?|
Gajszun. Trzeci oddział.
00:19:58:
Czemu nie strzelałeś?|
Poznałem was, towarzyszu dowódco.
00:20:02:Gdy człowiek się nie zatrzymuje,|nie podaje hasła
strzelać!
00:20:06:Tak, ale
00:20:08:Żadnych tłumaczeń.|Karna służba.
00:20:13:Dziękuję.
00:20:32:
Gdzie on jest?|
Kto? Hasło!
00:20:35:
Gdzie poszedł?|
Hasło, powiedziałem!
00:20:53:Znowu przeklęta sowa!
00:20:58:Idź spać. Zmiana.
00:21:03: W obliczu wroga
00:21:08: wypełniają swój obowiązek dzień i noc
00:22:13:A dziś dostałam dwa liściki,
00:22:19:zaszyfrowane bardzo.
00:22:23:w każdej linijce tylko kropki,
00:22:28:bym tylko ja odgadła.
00:22:31:Jak mam zgadnąć,|co myśli mój miły
00:22:45:Ivan, chodź tu!
00:22:53:Niczego nie będę ukrywał.|Idzie dla nas ciężki czas.
00:22:59:Co to blokada, starzy partyzanci|dobrze wiedzą.
00:23:05:To jest właśnie wojna totalna Hitlera.
00:23:09:Wojna na całkowite wyniszczenie.
00:23:12:Naszym zadaniem jest bronić|każdej cząstki obszaru
00:23:18:przydzielonego naszemu oddziałowi|przez dowództwo.
00:23:22:Ale sytuacja się skomplikowała,
00:23:26:i będzie się zmieniać.
00:23:28:Dlatego musimy być czujni.
00:23:32:Masz w ręku broń,|a głowę na karku.
00:23:36:Albo, jak powiada nasz szef sztabu,
00:23:40:strzelać i nie powiedzieć "eech",|to nie ja.
00:23:47:Mówiłem i mówię:
00:23:50:partyzant nie pyta,|ilu jest faszystów?
00:23:55:On pyta: "Gdzie oni są?"
00:23:59:A oni są wciąż tu,|na naszej ziemi.
00:24:07:Od każdego z was|zależy,
00:24:12:jak długo jeszcze potrwa wojna.
00:24:19:Dla tchórzy nie ma tu miejsca.
00:24:24:Dla żadnego.
00:24:27:Główna ich broń, to strach.
00:24:31:Chcą z was zrobić niewolników,|robaki-rzucić na ziemię i zgnieść.
00:24:40:To oni będą się nas bać.|Żadnej litości!
00:24:46:Zasłużyli na to.
00:24:48:Każdego z nas kiedyś spytają,|co tu robił.
00:24:55:Kto ranny lub chory?|Kto nie może maszerować?
00:25:01:Nie ma się czego wstydzić.
00:25:04:I tak zostawimy ludzi|w rezerwie i do obrony.
00:25:09:
Nie ma chorych!|
Nie ma głupich!
00:25:12:Moje buty całkiem się rozlazły.
00:25:22:Zamień się z nowym.|On zostaje.
00:25:29:Oddział, czwórkami, na prawo,|naprzód marsz!
00:25:37:Ruszać się! ruszać!
00:25:39:Słyszałeś dowódcę?|Dalej, siadaj.
00:25:56:Ruszać się, ludzie!|Nie odstawać!
00:28:55:Jak masz na imię?
00:28:58:Flora.
00:28:59:A imię?
00:29:00:Takie imię, Flora. Florian.|A ty?
00:29:06:Roza. Roza z kołchoza!|Słyszałeś kiedyś takie?
00:29:12:Powiedz, jak się tu znalazłaś?
00:29:16:Wieźli mnie do Niemiec.|I oto jestem!
00:29:18:Uratowali cię? Kossacz?
00:29:23:Słuchaj, Roza, coś się tam|wystroiła jak na jarmark. Czemu?
00:29:32:Gdzie tam?
00:29:34:Dziś rano, przed oddziałem.|Nie wiem, po co, Roza, naprawdę.
00:29:53:Mam na imię Głasza. Głafira.
00:29:58:Rozumiesz, durniu?
00:30:01:
A ty czego|
A ty czego? Flora!
00:30:09:Co się tu szwendasz?
00:30:13:Pożałowali chłopczyka,|zostawili tutaj?
00:30:18:Kossacz użalił się?
00:30:21:Użalił?
00:30:23:Tak, pożałował!
00:30:25:Niech oni uważają, żebym ich nie pożałował!
00:30:30:Jemu wolno się użalić, tak.
00:30:36:Tylko potem w nocy krzyczy przez sen.
00:30:38:Kossacz? Krzyczy przez sen?
00:30:41:Nie pożyje długo.|Ja ci to mówię.
00:30:46:Bredzisz, i tyle! Łżesz!
00:30:55:Łżesz!
00:31:19:Czemu nic nie mówisz?
00:31:25:Czemu mnie nie widzisz?
00:31:30:Jestem tu
00:31:35:Istnieję
00:31:40:Oto ja.
00:31:43:To ty nie żyjesz.|Nie słyszysz ptaków.
00:31:52:Głuchy, ślepy.
00:31:59:Oto jestem tutaj
00:32:07:Chcę kochać.
00:32:11:Dzieci rodzić|Słyszysz?
00:32:18:Zrobię dla ciebie wszystko!
00:32:27:Rozerwę się, chcesz?
00:32:32:Nie trzeba.
00:32:47:Głupia! Głupia! Głupia!
00:32:52:Mam 60 sztuk amunicji,|granat, karabin samopowtarzalny.
00:32:58:Przyszedłem tu walczyć,|a wy mnie za durnia macie.
00:33:03:Kossacz! Nie jestem Kossacz!
00:33:05:Ty co, zwariowałaś?
00:33:14:Co z tobą?
00:33:18:Czego?
00:33:24:Flora, Flora,|to ci Flora!
00:33:31:Zawstydziłam cię?
00:33:33:Znowu!
00:33:36:Nie gniewaj się.
00:33:39:Znowu?
00:33:44:Co to?
00:33:46:To chyba bobry wyją.|Może popsułem im tamę.
00:33:54:Wszyscy dzisiaj wyją.
00:34:03:Patrz.
00:34:08:To ten, co ciągle lata.
00:34:13:
Mam go zestrzelić?|
Hej, zostaw! Oddawaj!
00:34:33:Jeden
00:34:35:Dwa, trzy
00:36:21:Głasza
00:36:28:Głasza.
00:37:03:Uciekajmy, szybko! Szybciej!
00:38:56:Głasza.
00:39:42:Jutro mama się ucieszy.
00:39:47:Ukryjemy się.
00:39:52:Znam takie miejsce.
00:39:58:Zobaczysz moje śmieszne siostry.
00:40:04:Znajdziemy oddział i Kossacza.
00:44:36:Zaraz wracam.
00:44:54:Mama!
00:45:22:Poszli. Siadaj.
00:46:01:Poszli.
00:46:09:Ciepły, nie ostygł.
00:46:26:Mama zrobiła. Jedz.
00:48:40:Wiem, gdzie są. Chodźmy.
00:48:45:Och, bałwan!
00:48:50:Chodźmy!
00:48:52:Są tu, blisko.
00:49:23:Chodźmy, chodźmy!
00:49:26:Są niedaleko. Biegnijmy!
00:49:51:Są tu!
00:49:55:Są na wyspie!|Tam są!
00:50:20:Głasza!
00:52:39:Oni są tam, nie tu!
00:52:44:Tu ich nie ma!|Wszyscy nie żyją!
00:52:48:Wszyscy nie żyją!|Wszyscy! Nie żyją!
00:52:54:Są tutaj! Tutaj!
00:53:13:Głasza!
00:54:27:Cała jego rodzina nie żyje!
00:54:30:Zaciągną mnie na bagna!
00:54:33:Jest głuchy!|Nienormalny!
00:54:38:Zwariował! Nic nie słyszy!
00:54:43:Ciągnie mnie na te bagna!
00:55:02:Wszyscy zabici, wszyscy!
00:55:45:Flora, kochany!|Zabili twoją mamę i siostry!
00:56:46:Mówiłem wam
00:56:52:Mówiłem wam
nie kopcie
00:56:59:Wszyscy zabici
00:57:05:Co do jednego
00:57:13:Oblali benzyną
00:57:17:Podpalili
00:57:22:Pobiegłem dogoniłem ich
00:57:29:Błagałem
00:57:34:dobijcie
00:57:39:Śmiali się śmiali się
00:57:46:Mówiłem mówiłem
nie kopcie?
00:58:47:Flora!
01:00:17:No jak?
01:00:18:Na cholerę mu nos?|To syfilityk.
01:00:21:
Tak, i jedna ręka.|
I bez jaj.
01:00:24:A kutasa to mu chyba urwało|na poprzedniej wojnie.
01:00:29:Gdybyś go złapał,|co byś mu zrobił?
01:00:32:Kiedyś złapaliśmy koniokrada.
01:00:33:I nasi posadzili go|gołym tyłkiem na mrowisko!
01:00:37:Lepiej posadzić na rozgrzanej patelni|nie posmarowanej tłuszczem!
01:00:42:Zapytajcie bab,|co z nim zrobić.
01:00:52:Przylepić mu uszy?
01:00:54:Dawaj, niech posłucha,|co o nim mówimy.
01:01:01:Masz miękkie włosy.
01:01:04:Miękkie jak u małego dziecka.
01:01:50:Już jest gotowy.|No, jak?
01:01:53:Posmaruj go gównem!
01:01:55:Skąd mam je wziąć,|skoro wszyscy są głodni?
01:01:57:
Utnijcie mu język.|
Przylepcie kurzajki!
01:02:00:Już mu pięć zrobiłem.
01:02:05:
Skończyliście, chłopcy?|
Tak, gotowe.
01:02:08:Ten już sobie nie pokrzyczy. Chodźmy.
01:02:11:Gadzina! Gad!
01:02:31:Zwrócimy, nie bój się.
01:02:34:Jak wrócimy z akcji, oddamy.
01:02:37:Co z niego chorego robicie.|Kawał chłopa.
01:02:42:Chodź z nami. Wstawaj.|Wilk chodzi na własnych łapach.
01:02:45:Wiem, gdzie jest taki mały składzik.|Wstawaj!
01:02:50:Syneczkowie kochani,|nie opuszczajcie nas?
01:02:53:A ty co myślisz, że my|odmieńcy?
01:02:57:Co mamy wam przynieść?|Zamawiajcie jak w sklepiku.
01:03:02:
Chleba!|
Soli!
01:03:05:
Mleczka poproszę!|
Ziemniaków!
01:03:08:Chleba zdobądźcie,|to będzie dopiero coś.
01:03:14:Nie mogłeś wiedzieć, że tak będzie.|Nie wiedziałeś.
01:03:20:Flora, spójrz na mnie.
01:03:24:No, powiedz mu, że|będziemy czekać.
01:03:26:Nie, to moja wina.
01:03:38:Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info