00:00:05:Jaki okrągły i jasny.
00:00:11:Na kilometr nas, naser-mater,| widać.
00:00:17:Hej, przestań skrzeczeć, ropuchu!
00:00:19:Dalej, ruchy, cichosnuje! | Nie przyłożycie tej nocy głowy do cycka.
00:00:24:Ponieście mnie, mądrale!
00:02:00:No? To był ten twój wielki atak|na składzik?
00:02:06:Moje nogi!|Może mój tyłek poniesiesz?
00:02:09:A kto mógł wiedzieć, | że już tu są?
00:02:15:Poszli po łupy,| a wrócili ostrzyżeni.
00:02:19:Dobrze wam tak, łachudry!
00:02:22:Obeszliście się smakiem!|Składziku się zachciało!
00:02:25:Po co ciągasz tego| psychola?
00:02:28:Niemcy nas doganiali.| Odebrać go chcieli.
00:02:33:Gdyby nie on,| nie poznalibyśmy się.
00:02:35:Siedziałbyś w swoim Bobrujsku,| w swoim sklepiku.
00:02:38:A Gleb Wasiljewicz|w Leningradzie na swoich błotach.
00:02:41:A u nas w Słucku jeden taki|z mydła wódkę pędził.
00:02:46:Czemu ty ze wszystkiego rżysz?
00:02:49:Aaa, pytali garbatego:| "Czemu masz plecy takie wypukłe?"
00:02:53:"Ale za to pierś u mnie wklęsła".
00:02:56:
Jesteś beznadziejnym optymistą.|
Leczyć go trzeba.
00:02:59:A co, mam płakać? Tego aż za wiele.
00:03:39:A ona do niego: "Gdybym wiedziała,| to bym na świat nie wydała."
00:03:43:Ustawiaj, ustawiaj!
00:03:45:Już się nie powydziera.
00:03:49:Dawaj, szybciej!
00:03:51:Nie łaskotać mnie, bo pierdnę,| i zniknie cała Europa!
00:03:56:Nie taki czort straszny,| jak jego malutki.
00:04:01:Popatrzyłoby się na to!
00:04:03:Dobra. Chodźmy.
00:04:31:Jak taki dobry, | rzuciłby i tytoniu.
00:04:48:"Bij żyda
bolszewika.
00:04:51:Rozwal mu gębę cegłą. "
00:04:56:I tyle?
00:05:00:Nie za wiele.
00:05:07:Hej, żydzi!
00:05:10:Sztej-auf! Waiter-masziren!
00:05:17:No co? Spróbujemy jeszcze raz?
00:05:21:Jak powiada nasz Rubież, "Słuchajcie się mnie,| a bieda was nie minie".
00:05:28:Idziemy?
00:05:31:Może poczekamy do nocy, co?
00:05:35:Tam ludzie z głodu zdychają,| a my tu stoimy.
00:05:48:Dawaj! Nie marudź!|Niemcom się śpieszy, a ty im przeszkadzasz!
00:05:54:Cholera!
00:05:57:No, dawaj! Dawaj!
00:06:00:Dokąd?
00:07:42:Aaa, jesteście. | Dawnośmy się nie widzieli.
00:07:46:Jakże tak beze mnie?
00:07:49:Ja tylko sobie latam nad wami|i wysyłam prezenciki.
00:07:53:A może podesłać motorek|z przyczepką?
00:07:57:Dawnośmy nie jeździli!
00:08:00:Padnij!
00:08:19:No tak, na niebie piją,| a nam oddawać butelki!
00:09:40:Stój, dziadku.| Dokończysz później.
00:09:45:Kto? Kto to?
00:09:49:
Cicho! A ty kto, policjant?|
A wy, chłopcy?
00:09:52:No dobra, podciągnij spodnie.| To Kamienka?
00:09:57:No co wy, chłopcy. To Boguszołka.
00:10:01:Tu Niemcy. Od dwóch | dni tu siedzą.
00:10:04:
Obora nie zamknięta?|
Nie.
00:10:07:Wyprowadzisz nas, razem z krową. | Zrozumiałeś dziadku?
00:10:11:I nie kombinuj.| Wyprowadzisz, możesz wracać.
00:10:15:Trzeba działać szybko. I wesoło.
00:10:18:Już, już. Jak trzeba, to trzeba.
00:10:21:Lubię rozsądnych.| Flora, nie śpisz?
00:10:25:Oo, drzwi ci skrzypią.| Trzeba nasmarować.
00:10:31:Co ci Niemcy, psów nie wystrzelali?|Bałagan.
00:10:37:Ot, ty biały i krowa.| Czym was nakryć?
00:10:40:
Wezmę coś z domu.|
Gwintóweczkę? Nie!
00:10:43:Takie zabawy to z moim sąsiadem.| "Głupek" mu na nazwisko.
00:10:48:Masz tu nawóz.| Wytarzaj się.
00:10:55:Jaką masz szarżę w policji?
00:10:57:Co wy, chłopcy, u nas nie ma policji!|Tylko samoobrona.
00:11:02:No to idziemy. Tylko szybko.| Żeby twoja żonka nie zdążyła zatęsknić.
00:11:12:Dalej, poszła!
00:11:20:Nie kręć głową, bo upadniesz.
00:11:33:Genug, kładź się!
00:11:37:A teraz tak: z powrotem .
00:11:44:Curug nach hauze. Jasne?
00:11:48:I ani mru-mru, nikomu.
00:11:51:Idź! Biegnij!
00:11:56:Bo cię baba zwymyśla!
00:12:29:Ciekawe, co z naszym dziadkiem?
00:12:31:Wyszedł na powietrze,| na minutkę.
00:12:34:Miał dobre buty, z chromowej skóry.
00:12:38:A może nas szuka,| i chce wymienić na moje?
00:12:45:Dobra, miła, stój sobie.
00:12:50:Stój!
00:12:53:Stój, miła.
00:12:57:No dalej, dalej!
00:13:13:Opijemy się, ja i ty.| To jest życie!
00:14:16:Wujku Rubież!
00:20:37:No idź! Idź!
00:20:46:Hej, co jest?|Co robicie, towarzyszu?
00:20:50:Nie mam czasu na pogaduszki!
00:20:53:Siekierę masz?| Tam mięso, krowa leży!
00:20:57:Konia! Jakże tak, chłopcy!
00:21:03:Tam dzieci, ludzie z głodu zdychają!
00:21:06:A my co, nie ludzie?
00:21:07:Ludzie walczą,| a wy na piecu siedzicie!
00:21:18:Och, co zrobili!
00:21:27:Widzisz, co zrobili?
00:21:28:Cicho, synku, cicho.
00:21:53:Ty co, zdurniałeś?
00:21:55:Kładź wszystko tutaj.
00:22:01:Pas, mundur | Wszystko.
00:22:08:Szybko!
00:22:29:Ale bieda!
00:22:31:
Co to za wieś?|
Pierechody.
00:22:33:
U nas jest dwóch z takim nazwiskiem.|
I ty będziesz Pierechod, rozumiesz?
00:22:40:Mieliśmy takiego jak ty, ale utonął.| Będziesz nim.
00:22:44:Jak go zwali?
00:22:45:Masz matkę, siostry i braci.
00:22:50:Olga, Katka, Fiedia, i mała Sonia.| Zapamiętaj.
00:22:57:Twoja matka nazywa się Fiokła Pierechod.
00:23:01:A ty masz na imię Żeńka.| Zapamiętałeś?
00:23:05:Uciekajmy .
00:24:17:Dziś rano znieważyłem|niemieckiego żołnierza.
00:24:31:A mój tatko gdzie?
00:24:33:
Mówią, że przepadł.|
Gdzie przepadł?
00:24:37:Gdzie! Do czorta!|Chodźmy do mojej chaty.
00:24:41:Powiesz, żeś mój wnuk, Mitrofan,| rozumiesz?
00:26:07:To moja rodzina.| Aksinja Pierechod, synowa
00:26:13:siostra i jej dzieci.
00:26:16:
A to kto?|
Mój zięć, buchalter, Kazik.
00:26:20:A to siostry dzieci,| Lima, Raja,
00:26:24:Zojka, Wika, Weronika,| i mały Borys.
00:26:29:Z wozów!|Przeszukać domy!
00:26:36:My do was
00:26:37:To nasi sąsiedzi, Maria i|jej dzieci, Lusia, Frosia, Fiedia, Iwan.
00:26:45:Wszystko jasne. Znowu| będą łapać i wywozić do Niemiec.
00:26:48:Kogo łapać? Ciebie?
00:26:52:Wejdź. Wszystko w porządku.
00:26:58:Rozejrzyj się na poddaszu.
00:27:15:Cicho cicho.
00:27:29:Mówić niemiecki?
00:27:32:Ja? Tak. Ty też?
00:27:36:Mówisz też po niemiecku?
00:27:44:Proszę siadać.
00:27:55:Na zdrowie.
00:28:06:Częstujcie się, panie.
00:28:10:Co tu mamy?
00:28:17:O, partyzant!
00:28:31:Niedaleko stawiono opór.
00:28:53:Co tak pijecie sami?|Nalejcie i mnie.
00:29:00:Bitte, sznaps.
00:29:04:Mieszkańcy wsi Pierechody!
00:29:08:Mieszkańcy wsi Pierechody!
00:29:12:Wszyscy we wsi!|Słuchajcie uważnie!
00:29:20:Zabierzcie dzieci|i papiery.
00:29:24:Przyjdziecie na plac.
00:29:29:Będziemy sprawdzać dokumenty|i spisy
00:29:37: i jak wykonywane są nakazy|niemieckich władz.
00:29:43:Musicie mieć dokumenty
00:29:46:potwierdzające wypełnienie|obowiązku dostaw żywności.
00:29:55:Nikt nie może zostać w domu,| w stodole,
00:29:59:w spiżarni, na poddaszu czy strychu
00:30:19:Stójcie! Gdzie biegniecie?|Oni was powyrzynają!
00:30:26:Co się gapisz?|Patrz w dół, bękarcie!
00:30:31:Zabiję go!
00:30:39:Zabrać jedzenie|na dwa dni.
00:30:44:Przyprowadzić wszystkie dzieci
00:30:58: zachować spokój i dyscyplinę
00:31:28:Niemcy to cywilizowany kraj.
00:31:34:Wszyscy, którzy jadą do Niemiec
00:31:38:muszą mieć szczoteczkę do zębów,
00:31:42:proszek do zębów, pastę do butów, mydło,
00:31:46:ręcznik dla każdego członka rodziny.
00:31:50:Nie wolno zabierać|owoców i warzyw
00:31:55:aby nie zakazić Europy.
00:32:15:Ja, oficer|inspekcji sanitarnej, stwierdzam,
00:32:18:że przyczyną zgonu|było siedem pocisków, które utkwiły
00:32:29:w górnej części klatki piersiowej.
00:32:34:Każdego, kto nie będzie wypełniał
00:32:40:nakazów niemieckich władz|spotka ten sam nędzny los.
00:32:48:Panie majorze, wszystko w porządku!
00:32:52:Sturmbanfuhrer, | wszystko gotowe.
00:32:54:Zostali już zaproszeni do środka?|Będzie jakiś sygnał?
00:33:14:Cholera! Pierdolone skurwysyny!
00:33:23:Zapraszamy, kochani!
00:35:24:Złapaliśmy Jankiela!
00:35:29:Nie dość był sprytny, żydek!
00:35:38:Ot, żydziak!
00:35:46:Wrzućcie go!
00:36:03:Wypuśćcie mnie!| Co robicie, bandyci! Ja swój, swój!
00:36:26:Cisza!
00:36:29:Zaczynamy wioskowe zebranie!
00:36:33:Zapisujcie się w kolejkę do głosu!
00:36:54:No, co tam?
00:37:37:Cisza!
00:37:44:Bez dzieci
wychodzić.
00:37:49:Tędy, przez okno.
00:37:54:Dzieci zostawić.
00:37:59:Szybciej, proszę!
00:38:15:Bestie!
00:39:09:No dalej, chodź tu.
00:39:34:Słyszałeś, że objął|dowództwo dywizji?
00:39:40:To wspaniale! Nie sądzisz?
00:39:49:Puszczajcie!
00:39:56:Co za zdjęcie!
00:40:00: Zabiję!
00:41:01:Na prawo.
00:41:43:Chłopcy! Pusta! Pusta!
00:41:48:Zasrany urzędas, z teczuszką.| Inteligencja!
00:42:00:Więcej benzyny.| Niech całkiem nasiąknie .
00:47:04:Dalej, wstawać! Krowy gnać!
00:47:08:A ty tutaj!|No, jazda!
00:47:15:Szybciej, bękarcie!
00:49:19: Petro, miodu chcesz?
00:50:54:Ciebie, babciu tu zostawimy, na rozmnożenie!
00:50:59: Ty nam jeszcze dzieci narodzisz .
00:55:35:Kochać rodzić dzieci
00:57:12: Z drogi!
00:57:15: Z drogi, mówię! Z drogi!
00:57:23:Stójcie!
00:57:26: Zwariowaliście?!
00:57:28: Chcecie ich po prostu zabić? | Tak po prostu?
00:57:37: To SS! Ich każcie!|To oni palili. My nie Niemcy!
00:57:41:Siadać!
00:57:43: Nas zmusili .
00:57:47:Gady! Ja tam| swoje dzieci w ogień wrzuciłem !
00:58:01: Stopień i jednostka?
00:58:08:Walter Stein, major SD,| 15-te Einsatzkommando.
00:58:13:To jest fuhrer.| On wydawał rozkazy.
00:58:24:Jest starym i chorym człowiekiem .
00:58:32:Nigdy nikogo nie skrzywdził .
00:58:39: On, tak jak jego ojciec,
00:58:41: jest człowiekiem zasad .
00:58:51:On on nigdy nie żywił| żadnej nienawiści do waszego narodu.
00:59:07:Nigdy nikogo nie zabijał,| nawet muchy nie skrzywdził.
00:59:17:Wszyscy tutaj mogą to potwierdzić,| taką ma nadzieję.
00:59:30:Jest tylko starym, chorym człowiekiem.| Chce to rzucić.
00:59:38: On tak mówi .
00:59:45:Chce się zajmować dziećmi i wnukami.| Ma wiele wnuków, takich jak ty.
00:59:56:Jest wojna, nikt nie jest winien.| Tak powiedział ten Niemiec.
01:00:01:Pies! Świnia!
01:00:07: Typowy Niemiec!
01:00:10: Gównozjad!
01:00:14:To on
01:00:18:To on powiedział: "Bez dzieci
wychodzić.
01:00:26: Kto bez dzieci
|
można".
01:00:32:To faszysta! Kat!| Nie ma serca!
01:00:37:Tak, ja powiedziałem:|"Bez dzieci wychodzić, a dzieci zostawić".
01:00:47: Tłumacz .
01:00:55:Tak powiedziałem,| bo od dzieci wszystko się zaczyna.
01:01:01: Nie powinno was być .
01:01:06:Nie wszystkie narody | mają prawo do egzystencji.
01:01:11: Słuchać .
01:01:14:Wszyscy
słuchać.
01:01:27: Niższe rasy| roznoszą zarazę komunizmu.
01:01:32:Nie powinno was być.
01:01:38:Nasza misja będzie wypełniana.
01:01:43:I dzisiaj, i jutro .
01:02:03:To nie ja. To on to powiedział!
01:02:07:Nie jesteśmy Niemcami! Nie jesteśmy Niemcami!
01:02:12:Nie będziemy już więcej!|Wybaczcie nam!
01:02:14:My nie Niemcy!
01:02:20:Niemcy, nie Niemcy!|Wy co, zapomnieliście, co zrobili?!
01:02:25:To ludożercy! Zabić ich to mało!| Ale my nie jesteśmy Niemcami
01:02:33: A ktoś ty, gnido?
01:02:35: Oni nas zmusili!
01:02:38:My nie Niemcy!| My nie Niemcy!
01:02:42:Śmierć faszystowskim gadom!|Śmierć! Śmierć!
01:02:52: Ty jesteś ze swoimi . | I z nimi zapłacisz.
01:03:08:Daj mi to! Daj to!
01:03:12:Ja jestem swój! Ja wasz!
01:03:16: Bracia, ja jestem swój!
01:03:28:Towarzysze, ognia!|Towarzysze, ognia!
01:03:32:Z drogi!
01:05:21: Nowy!
01:05:47: Ej, mały, idziemy!
01:10:04:SPALONO 626 BIAŁORUSKICH WSI
01:10:07: WRAZ Z ICH MIESZKAŃCAMI.
01:11:18:Podciągaj! Podciągaj!
01:12:45:KONIEC
01:12:49:z angielskiego, ale nie tylko
mawoj
01:13:07:Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info
01:13:11:Odwiedź www.NAPiSY.info