{10}{62}{y:i}W poprzednich odcinkach...
{69}{157}{y:i}Romans Bree nabrał żwawego tempa...
{162}{220}- Więc zabiega pan o mnie?|- Próbuję.
{220}{260}Kiedy przestanie pani|udawać trudną?
{260}{307}Kiedy przestanie pan udawać,|że pan się stara?
{307}{369}{y:i}Podczas gdy małżeństwo|{y:i}Lynette rozpadało się.
{395}{446}Myślę, że to my|potrzebujemy wakacji.
{446}{534}Tylko weekend,|spróbujemy przez to przejść.
{534}{569}{y:i}Ostrzeżenie Susan...
{569}{653}Jeśli chodzi o ciastka,|nie jedzcie ich.
{653}{692}Są zatrute.
{692}{728}To ona, panowie.
{729}{786}{y:i}Stało się przyznaniem do zbrodni.
{818}{882}{y:i}A Gaby nie wiedziała,
{906}{955}{y:i}że do Wisteria Lane
{970}{1025}{y:i}przyjechał jej|{y:i}koszmar z dzieciństwa.
{1164}{1252}{y:i}Susan Delfino zawsze|{y:i}przestrzegała prawa.
{1297}{1348}{y:i}Przestrzegała zaleceń etykiety...
{1399}{1486}{y:i}Wykonywała obowiązki|{y:i}wobec miasta...
{1525}{1600}{y:i}Respektowała wszelkie granice...
{1659}{1700}{y:i}Więc gdy ją pytano
{1700}{1756}{y:i}o trucie Paula Younga...
{1764}{1802}Proszę podać imię i wiek.
{1805}{1874}{y:i}Była tym zbulwersowana.
{1895}{1958}Mój wiek?|Czy to takie ważne?
{1963}{2002}Pani Delfino...
{2026}{2061}Mam 38 lat.
{2084}{2111}Mam przysiąc?
{2111}{2174}- Nie.|- 38.
{2207}{2289}Chyba nie rozumie pani|powagi całej sytuacji.
{2289}{2336}Mogła pani zabić|kogoś ze szkoły.
{2336}{2402}Nie zatrułam tych ciastek.
{2402}{2442}Ale wiedziała pani, że są zatrute.
{2446}{2535}Tak, przez Felicię Tilman.
{2541}{2622}Upiekłam je,|ale to ona dolała trucizny.
{2623}{2653}To był wasz układ?
{2654}{2726}Nie, nie miałyśmy układu.
{2726}{2793}Ona chciała zamordować|Paula Younga.
{2810}{2867}Więc tylko pani|dostarczyła zatrute ciastka?
{2868}{2905}Dokładnie.
{2929}{2964}Nie, proszę zaczekać...
{2971}{3058}Nie miałam pojęcia,|że jedzenie jest zatrute.
{3072}{3104}Poza ciastkami.
{3168}{3205}Poza ciastkami.
{3269}{3341}Przesłuchajcie Felicię.|Ona nienawidzi Paula.
{3341}{3422}Pani też ma powody,|by go nienawidzić.
{3423}{3506}Lubię go.|Jego żona dała mi nerkę.
{3506}{3540}Po tym, jak ją pani straciła
{3540}{3612}w zamieszkach,|które wywołał Pan Young.
{3632}{3663}Kto panu o tym powiedział?
{3666}{3695}Pan Young.
{3710}{3795}Przyznał też, że rozpowiedział|o pani porn-karierze,
{3797}{3857}przez co straciła pani|pracę w szkole Oakridge,
{3871}{3953}tej samej, do której|przywiozła pani te ciastka.
{4028}{4100}Teraz powie mi pani prawdę?
{4179}{4225}Nie mam 38 lat.
{4388}{4416}Znaleźliście coś?
{4535}{4566}OK, dziękuję.
{4596}{4650}Znaleźliśmy szklaną fiolkę|i strzykawki
{4650}{4699}w kontenerze za pani domem.
{4708}{4784}Są na nich|śladowe ilości odmrażacza.
{4784}{4817}O, Boże.
{4817}{4929}{y:i}Tak, Susan Delfino|{y:i}przestrzegała prawa,
{4968}{5024}{y:i}i dowiedziała się,
{5075}{5150}{y:i}że z prawem nie ma żartów.
{5431}{5500}{y:i}Czasami małe rzeczy dają nam
{5500}{5538}{y:i}poczucie bezpieczeństwa.
{5550}{5612}{y:i}Jak maskotka w łóżku...
{5674}{5755}{y:i}Pieniądze odłożone|{y:i}na czarną godzinę...
{5781}{5842}{y:i}Lub takie same kubki na kawę.
{5882}{5956}{y:i}Ale czasami małe rzeczy
{5956}{6025}{y:i}przeradzają się w wielkie kłopoty.
{6027}{6087}- Cieszę się, że tu przyjechaliśmy.|- Ja też.
{6088}{6130}Powinniśmy to zrobić dawno temu.
{6130}{6194}Całkowicie popieram.
{6194}{6288}Musieliśmy od wszystkiego|uciec i pobyć sam na sam.
{6288}{6351}Żadnych dzieci, pracy, telewizji.
{6351}{6382}Co? Żadnej telewizji?
{6409}{6503}Daj spokój. Bez telewizji w łóżku?
{6509}{6552}Potraktujesz to poważnie?
{6584}{6617}Tak.
{6686}{6721}Traktuję to poważnie.
{6792}{6819}Dobrze.
{6917}{7008}Co chcesz robić?|Pójść do łóżka, albo...
{7023}{7078}Do łóżka. Jestem wykończony.
{7078}{7115}Chyba, że chcesz...
{7115}{7162}Nie, nie.
{7162}{7202}Też jestem zmęczona.
{7214}{7310}Prześpijmy się.|Mamy dla siebie cały weekend.
{7540}{7577}Będzie super.
{7604}{7650}Tak, będzie super.
{7799}{7867}Dziękuję za kolację.|Była wspaniała.
{7886}{7911}Dobrze,|że ci smakowało.
{7911}{8022}Będę musiał gonić dwa razy więcej|złych ludzi, by to spalić.
{8109}{8138}Dobranoc, Chuck.
{8138}{8169}Dobranoc, Bree.
{8345}{8413}To jest ta część randek,|za którą nie tęskniłem.
{8413}{8471}Wiem, te nurtujące pytania.
{8471}{8499}Pocałuje mnie, czy nie?
{8499}{8546}Będzie zła jeśli spróbuję,
{8546}{8581}czy będzie zła|jeśli nie spróbuję.
{8584}{8666}Może to pomińmy|i wyłóżmy karty na stół?
{8666}{8735}To coś, co rozsądni ludzie|mogą zrobić.
{8768}{8862}Uważam, że jesteś... atrakcyjny.
{8885}{8925}A ty jesteś oszałamiająca.
{8925}{8983}Serio?
{8986}{9028}Tak, dlatego...
{9067}{9108}Tak ciężko...
{9108}{9169}Szybko nam idzie|wykładanie kart.
{9172}{9203}Czekać.
{9242}{9263}Czekać?
{9263}{9379}Dopóki się nie rozwiodę,|technicznie jestem żonaty,
{9379}{9473}więc wszystko co robimy,|jest cudzołóstwem.
{9509}{9584}Uważam, że to godne podziwu.
{9594}{9612}Tak?
{9612}{9648}Dobrze wiedzieć,
{9648}{9717}że niektórym facetom,|libido nie przysłoniło moralności.
{9717}{9810}Czasami czekanie,|może być częścią zabawy.
{9810}{9878}A skoro wiesz, na co czekasz...
{10120}{10195}Tęskniłem za tą|częścią randek.
{10492}{10524}{y:i}Zobaczymy się jutro.
{10852}{10923}Jak mogli mnie zaaresztować?|Niczego nie zrobiłam.
{10923}{10982}Znaleźli strzykawki|i odmrażacz w twoim domu.
{10982}{11017}Jeśli nie jesteś|cukrzykiem-samobójcą,
{11017}{11045}to trochę podejrzane.
{11045}{11119}Felicia była u mnie,|gdy przyrządzałam to jedzenie.
{11119}{11170}Ona próbuje mnie wrobić.
{11171}{11188}Jak to udowodnić?
{11192}{11244}Jest skłonna odciąć sobie palce
{11244}{11281}by wrobić.
{11281}{11321}Ona wrabia wszystkich.
{11333}{11371}Aby ją pociągnąć|do odpowiedzialności,
{11371}{11425}musimy mieć dowód,|że chciała zabić Paula.
{11487}{11548}Chyba mogę pomóc.
{11617}{11697}Kilka miesięcy temu z więzienia|zadzwoniła do mnie Felicia,
{11697}{11734}powiedziała,|że musimy się spotkać.
{11734}{11761}Nie mówiłeś mi o tym.
{11761}{11807}Nie wiedziałem o co chodzi,|więc poszedłem.
{11861}{11917}Zaoferowała mi 10 tysięcy|za zabicie Paula.
{11919}{11949}Co?
{11949}{12001}Powiedziała to przez telefon|w pokoju odwiedzin?
{12031}{12066}Sprawdzę, czy mają nagrania.
{12066}{12102}Potrwa to dzień lub dwa.
{12102}{12144}To dobry dowód.
{12266}{12324}Jak mogłeś mi o tym|nie powiedzieć?
{12324}{12397}Nie wiem.|Chyba się wstydziłem.
{12412}{12464}Dlaczego?|Odmówiłeś jej.
{12466}{12517}Po tygodniu namysłu.
{12530}{12571}Zastanawiałeś się nad...
{12571}{12639}Przy naszych problemach|z pieniędzmi?
{12639}{12690}I pamiętaj, że kiedyś,
{12690}{12780}mógłbym zrobić to|za darmo.
{12845}{12891}Za dwie minuty kąpiel.
{12997}{13032}Cześć skarbie, jak lot?
{13049}{13076}Tak, zaczekaj.
{13083}{13143}Kochanie? Dzwoni tato|z podróży służbowej.
{13215}{13330}Ten dźwięk wprowadził ją|w stan śpiączki kreskówkowej.
{13440}{13467}Cześć tato.
{13654}{13688}Tak tato,|też cię kocham.
{13688}{13714}Przywieź mi coś.
{13771}{13814}Na górę.
{13839}{13882}Dobrze skarbie,|też cię kocham.
{13882}{13904}Przywieź mi coś.
{14243}{14287}Idę, idę, idę.
{14366}{14410}Co ty tutaj robisz?
{14410}{14444}Carlos nie chce,|byśmy się widywały,
{14444}{14475}i uważam,|że nie powinnyśmy...
{14475}{14527}Pożycz mi pistolet.
{14527}{14574}Chyba znajdę dla ciebie chwilę.
{14608}{14655}Po co ci pistolet?
{14656}{14689}Juanita przysięga,
{14689}{14778}że w nocy po naszym trawniku|chodzi facet,
{14778}{14818}i wczoraj ja też|go widziałam.
{14818}{14844}Dzwoniłaś na policję?
{14844}{14862}I co mam powiedzieć?
{14862}{14895}Facet stoi na trawniku?
{14895}{14953}Carlos jest poza miastem|i spałabym spokojnie,
{14953}{14982}gdybym miała pistolet.
{14982}{15027}Nie dam ci pistoletu.
{15027}{15078}Czemu nie?|Ty ciągle coś pożyczasz.
{15078}{15129}Ale nie są to|narzędzia do zabijania.
{15129}{15175}No proszę.|Jeden, malutki...
{15178}{15232}Taki, którym milutka|Nancy Reagan mogłaby strzelać.
{15233}{15290}- Nie.|- Proszę. Będę ostrożna.
{15295}{15354}Ten gość mnie przeraża.
{15376}{15407}Jeśli mówiłabyś serio,
{15407}{15452}zapisała bym cię|na lekcje strzelania
{15452}{15490}nauczyliby cię|jak obsługiwać broń
{15490}{15563}dostałabyś zezwolenie|i dopiero wtedy pistolet.
{15565}{15601}Super.|W międzyczasie,
{15601}{15647}gdy ten facet wtargnie|do mojego domu
{15647}{15670}będę krzyczeć:
{15670}{15718}"Stać! Biorę lekcje!".
{15985}{16009}Pani Tilman?
{16009}{16072}Mówi Hank Powell|z wydziału policji w Fairview.
{16122}{16218}Dzień dobry.|Czy mogę w czymś pomóc?
{16218}{16267}Proszę przyjechać|na komisariat.
{16267}{16305}Mam parę pytań.
{16347}{16398}Mogę wiedzieć o co chodzi?
{16398}{16435}Wytłumaczę,|gdy pani przyjedzie.
{16534}{16605}Jeśli trzeba, mogę|wysłać po panią samochód.
{16605}{16660}Nie, dziękuję.
{16686}{16766}Sama załatwię sobie transport.
{16886}{16983}Jest tu miejsce, gdzie można|samemu rzeźbić świeczki.
{16983}{17020}Świeczki?
{17048}{17103}Na szczęście jest to obok miejsca,|gdzie można rzeźbić
{17103}{17129}własne pociski.
{17140}{17193}Racja, to kiepsko brzmi.
{17193}{17254}Poza tym nie przyjechaliśmy|tu nic rzeźbić.
{17267}{17338}Tak, przyjechaliśmy tu|rozwiązać problemy,
{17367}{17396}porozmawiać.
{17424}{17499}Może powinniśmy|wrócić do pokoju i...
{17530}{17558}Porozmawiać.
{17624}{17645}Cześć.
{17645}{17664}Dzień dobry.
{17664}{17699}Dzień dobry.
{17714}{17754}Jestem Lisa,
{17754}{17789}a to mój mąż Andy.
{17789}{17837}Jestem Lynette.|Miło was poznać.
{17850}{17888}Miło cię poznać.
{17905}{17962}- Pierwszy raz tutaj?|- Dziękuję skarbie.
{18000}{18026}Tak, pierwszy.
{18026}{18080}Nasz trzeci.|Uwielbiamy to miejsce.
{18080}{18112}Tak cicho i spokojnie.
{18122}{18144}Gdzie mogłoby być lepiej?
{18154}{18196}- Racja.|- Dokładnie.
{18225}{18273}- Jakie plany na dziś?|- Nie wiemy.
{18273}{18339}- Chyba spędzimy razem czas?|- A wy?
{18345}{18392}Idziemy rzeźbić świeczki.
{18447}{18478}Może się dołączycie?
{18478}{18537}Na pewno chcą pobyć sami.
{18595}{18622}No nie wiem...
{18622}{18677}Może być fajnie.
{18677}{18733}Sami będziemy później.
{18755}{18794}Urzeźbijmy parę świeczek.
{18957}{18996}Wiesz, że nie mogę|z tobą gadać.
{19009}{19074}Pomyśl. Ze wszystkich,|którzy chcieliby twojej śmierci,
{19074}{19117}myślisz, że zrobiła to Susan?
{19121}{19183}Jest jedyną osobą,|która była przy tobie.
{19183}{19210}Słyszałeś o dowodach.
{19210}{19250}To jedzenie było|z waszej kuchni.
{19250}{19283}A wiesz, kto jej pomagał gotować?
{19291}{19324}Felicia Tilman.
{19351}{19374}Co?
{19374}{19495}Ta sama, która proponowała mi|10 tysięcy, bym cię zabił.
{19495}{19560}Zaproponowała 10 tysięcy|za moją śmierć?
{19587}{19615}Co ty na to?
{19617}{19667}Chyba wciąż żyjesz.
{20134}{20188}Teraz mi wierzysz?
{20259}{20306}Opowiedz mi jak poznałaś faceta
{20306}{20342}który wczoraj stąd odjeżdżał?
{20342}{20387}Ma na imię Chuck,|jest detektywem,
{20387}{20457}i widujemy się ze sobą.
{20493}{20565}Widujecie? Znaczy umawiacie?
{20566}{20590}Jesteś zaskoczony.
{20590}{20653}Nie lubię rozpowiadać|podłych plotek...
{20662}{20710}Kogo ja okłamuję?|Uwielbiam to.
{20723}{20757}On jest gejem.
{20759}{20833}Mówisz tak o każdym.|Mówiłeś tak o Tomie Scavo.
{20834}{20906}Nie mówiłem, że jest gejem,|tylko jeśli miałbym magiczną moc,
{20906}{20932}zrobiłbym z niego geja.
{20946}{20994}Ale jeśli chodzi|o tego detektywa,
{21001}{21042}to widziałem go|w ulubionym klubie dla gejów.
{21042}{21090}Jestem pewna,|że to nie on.
{21090}{21156}To na pewno on.|Nie zapominam twarzy gejów.
{21156}{21231}Naukowcy nazywają to|pamięcią "homograficzną".
{21238}{21297}Chuck był żonaty|przez 18 lat.
{21297}{21338}"Był"? Interesujące.
{21338}{21396}Nieudane małżeństwo.|Połączmy punkty.
{21396}{21452}To dlaczego wciąż|o mnie zabiega?
{21452}{21521}Jest gliną.|To męskie środowisko,
{21521}{21571}więc skoro nie może|ukryć się za żoną,
{21571}{21608}potrzebuje dziewczyny|by wciąż
{21608}{21646}"uchodzić za hetero".
{21646}{21696}- Zostawmy to.|- Powiedz, że się mylę.
{21696}{21754}Powiedz, że był to|twój najlepszy seks.
{21857}{21893}Uprawialiście seks?
{21920}{21947}Powiedział, że chce poczekać.
{21960}{21986}Zatem ogłaszam:
{21994}{22051}Godzina geja - 11:21.
{22133}{22200}Włoska kuchnia coś|w sobie ma.
{22200}{22278}Nie wierzę, że tyle zjadłam.|Było bardzo dobre.
{22282}{22336}Było super i dziękujemy wam.
{22336}{22384}Nie musieliście płacić|za kolację...
{22393}{22410}Ani lunch...
{22410}{22450}Ani lekcje rzeźbienia świec.
{22450}{22486}Przyjemność po mojej stronie.
{22486}{22578}Dlaczego miałbym zarabiać kokosy|i ich nie wydawać?
{22578}{22648}Proszę, przestań mówić "kokosy".
{22648}{22691}Nie mówię tak często.
{22691}{22744}Gdybym dostawała kasę|za każdym razem gdy powiesz "kokosy",
{22744}{22783}miałabym kokosy.
{22886}{22950}- Jest późno.|- Powinniśmy już pójść.
{22950}{23000}Późno? Dopiero 10.
{23018}{23087}Kto chce zagrać w piki?
{23087}{23136}Dalej, Lisa.|Chłopaki na dziewczyny.
{23138}{23171}Skopmy im tyłki.
{23266}{23309}Dobra.
{23328}{23426}Jest 3 w nocy,|schodzę na dół w bieliźnie,
{23426}{23481}trzymając kijek do golfa|jak maczetę.
{23493}{23553}Znowu słyszę ten|dźwięk z kuchni.
{23553}{23585}Okazało się,|że to nasza córka Penny,
{23585}{23647}która chce autograf|od królika wielkanocnego.
{23660}{23695}Jest słodka.
{23710}{23729}Co?
{23729}{23792}Zawsze tak robisz.|Opowiadam historię,
{23792}{23842}a ty się wcinasz|i podajesz pointę.
{23842}{23892}Bo ty za dużo mówisz.
{23892}{23947}Słyszysz dźwięk,|sprawdzasz, to Penny.
{23947}{23973}Śmiech, śmiech, śmiech.
{23973}{24033}Nikt się nie zestarzał|słuchając mnie.
{24064}{24102}Przepraszam was.
{24102}{24191}Nie jestem tak dobry,|jak moja żona.
{24191}{24229}O co chodzi?
{24229}{24255}Wiem jak opowiadać historie.
{24255}{24292}Jak ta czarująca historia
{24292}{24342}którą opowiadałaś przy|rzeźbieniu świec
{24342}{24392}o rosnącym kabaczku?|Sekundę dłużej,
{24392}{24457}i nauczyciel wlałby sobie|wosk do uszu.
{24457}{24487}Słyszałeś tę historię?
{24487}{24589}Myślałam, że byłeś zajęty|liczeniem kokosów.
{24664}{24694}Już północ.
{24694}{24728}Chyba pójdziemy spać.
{24728}{24752}Mamy jutro dużo roboty.
{24752}{24795}Tak? Co będziecie robić?
{24848}{24875}Nic.
{24892}{24923}Dobranoc.
{24923}{24964}Dobranoc.
{25106}{25148}Ja też pójdę już spać.
{25227}{25259}A ty?
{25292}{25400}Nie, sprawdzę wyniki meczów|w telewizji.
{25484}{25512}Dobra.
{25826}{25901}Cześć.|Gotowy na naszą lunch-randkę?
{25901}{25938}Chciałem do ciebie zadzwonić.
{25938}{25987}Muszę przesłuchać|świadka włamania.
{25987}{26031}- Przykro mi.|- To nie twoja wina,
{26031}{26089}traf chciał, że możemy|zjeść razem obiad.
{26091}{26193}Super. Koledzy,|przywitajcie się z Bree.
{26195}{26229}Cześć, Bree.
{26229}{26311}Widzicie? Nie zmyśliłem jej.|Widzimy się wieczorem.
{26529}{26567}Niezłe zdjęcie Chucka,|prawda?
{26568}{26620}Tak. Kto stoi|obok niego?
{26623}{26669}To partner,|Pete Crowley.
{26669}{26730}Wciąż są partnerami?
{26758}{26815}Nie. Pete już tu nie pracuje.
{26843}{26911}Mam nadzieję,|że nie wydarzyła się tragedia.
{26917}{26967}Nie, nie tragedia. Tylko coś...
{27007}{27032}Dziwnego.
{27068}{27094}Przepraszam.
{27228}{27289}Byli partnerami|i przyjaciółmi przez 9 lat,
{27289}{27368}i w zeszłym roku|pojechali razem na kemping.
{27368}{27418}Gdy wrócili,|nie rozmawiali ze sobą,
{27418}{27450}Pete przeniósł się,
{27450}{27507}i nikt nie wie co się stało.
{27507}{27537}To oczywiste.
{27537}{27607}Chuck musiał na niego lecieć.
{27607}{27652}Myślisz, że pokochał|swojego partnera?
{27652}{27727}Zakochałem się w nim,|gdy tylko zobaczyłem zdjęcie.
{27764}{27809}Wybiera sobie gorącego gościa|na partnera,
{27809}{27890}tłumi uczucia|przez 9 lat, aż do...
{27920}{27955}Kempingu.
{27992}{28069}Są w lesie,|w namiocie, sami.
{28080}{28144}Parę piw, potem Chuck|rzuca się na niego
{28144}{28190}a on mówi: "Przestań.
{28207}{28255}"Co robisz? Zostaw mnie."
{28326}{28379}O, Boże.|To ja i Todd Mankiewicz.
{28389}{28449}To niedorzeczne.|Chuck nie jest gejem
{28449}{28474}i udowodnię to.
{28476}{28520}- Jak?|- Zabiera mnie na kolację,
{28520}{28592}więc zaproponuję mu deser.
{28606}{28644}Jak chcesz.|Tylko prześlij mi to zdjęcie.
{28644}{28686}Muszę pobawić się Photoshopem.
{28800}{28875}Naszą zasadą jest,|że najpierw pytamy
{28876}{28904}a potem strzelamy.
{28912}{28976}Dowiecie się wszystkiego o broni,
{28976}{29020}jeszcze zanim ją dotkniecie.
{29020}{29062}Co tu wiedzieć?|Celujesz, strzelasz,
{29062}{29102}ktoś zły upada na ziemię.
{29128}{29158}Pani Solis,
{29158}{29225}mogę zapytać|dlaczego pani tu przyszła?
{29239}{29271}Chcę się zabezpieczyć.
{29271}{29323}Zabezpieczyć.|Po co pistolet.
{29323}{29359}Nie wystarczy pies?
{29359}{29415}Jeśli zostawię pistolet w domu,
{29415}{29454}to nie podrze poduszek
{29454}{29503}i nie zostawi prezentu|na dywanie.
{29588}{29637}Mogłaby mnie pani postrzelić?
{29637}{29657}Co?
{29657}{29726}Wtargnąłem do pani domu.
{29742}{29779}Zastrzeliłaby mnie pani?
{29792}{29842}Jasne. Czemu nie?
{29842}{29899}Tak? Gdzie?|W głowę? W klatkę?
{29913}{29958}Nie wiem.|Czemu się pan zbliża?
{29958}{29993}Jestem intruzem.|Mogę skrzywdzić.
{29993}{30020}Mogłaby pani wycelować,
{30020}{30053}odpalić i zabić,
{30063}{30150}i żyć z tą świadomością?
{30215}{30252}Nie.
{30259}{30320}Jeśli ktoś jeszcze tak myśli,|niech wyjdzie.
{30321}{30386}Pistolet w rękach kogoś,|kto się go boi
{30386}{30453}jest najgroźniejszą|bronią na świecie.
{30453}{30497}Nie dla ofiary,
{30535}{30563}tylko dla ciebie.
{30864}{30895}Przyszłam podziękować.
{30895}{30970}Słyszałam, że rozmawiałeś z policją,|by mnie oczyścili.
{30970}{31006}Przepraszam,|że w ciebie zwątpiłem.
{31012}{31066}Nie przyzwyczaiłem się do ludzi,|którzy są dla mnie mili.
{31152}{31180}Co robisz?
{31198}{31232}Nie mogę tutaj zostać.
{31252}{31311}Felicia uciekła.|Jesteś bezpieczny.
{31317}{31360}Nie chodzi o nią.
{31363}{31405}To czas, bym odszedł.
{31415}{31490}Nie możesz wyjechać.
{31499}{31528}To twoje miejsce.
{31528}{31587}Nie pasuję tutaj.
{31615}{31700}Nieprawda. Gdy się wprowadziłam,|ty i Mary Alice
{31700}{31746}byliście dla mnie|bardzo mili.
{31746}{31797}Dla was chciałam tu mieszkać.
{31797}{31860}Musieliśmy być mili.|Uciekliśmy tutaj
{31860}{31912}od czegoś okropnego,|co zrobiliśmy.
{31912}{31954}Spędzaliśmy dnie czekając,
{31954}{31992}aż dopadnie nas przeszłość.
{32008}{32036}I dopadła.
{32062}{32118}Wcześniej czy później,|zawsze to zrobi.
{32123}{32166}To było dawno temu.
{32177}{32222}Masz szansę zacząć od nowa.
{32245}{32300}A ty... jesteś jedyną,|która pomyślała,
{32300}{32357}że mógłbym zacząć od nowa.
{32357}{32389}Tak myślę.
{32402}{32443}Jesteś dobrym człowiekiem.
{32443}{32484}I wierzę w ciebie.
{32484}{32507}Wiem...
{32525}{32574}I chcę odejść,|póki wciąż wierzysz.
{32610}{32676}Weź je.
{32713}{32758}Wprowadźcie się tutaj.
{32764}{32806}A reszta czynszu...
{32827}{32860}To mój prezent dla ciebie.
{32882}{32919}Nie wiem jak ci dziękować.
{32925}{32980}Po prostu bądźcie szczęśliwi.
{33021}{33051}Będziemy.
{33266}{33342}Jeszcze nie ma 22.
{33349}{33386}Może drinka?
{33386}{33463}Pewnie.|Znam bajeczne miejsce.
{33486}{33517}Bajeczne.
{33560}{33629}Miałam nadzieję,
{33629}{33668}że pojedziemy do ciebie.
{33728}{33801}To chyba nie jest|dobry pomysł.
{33801}{33831}Serio?
{33845}{33881}Czego się boisz?
{33895}{33943}Chyba sobie nie ufam.
{33949}{33984}Pamiętasz o umowie?
{33985}{34038}Serio się jej trzymamy?
{34076}{34151}Ja muszę...
{34228}{34254}Dobrze.
{34275}{34319}Ale wciąż chcę drinka.
{34349}{34376}Gdzie?
{34410}{34444}Znam takie miejsce.
{34501}{34533}To na pewno tutaj?
{34533}{34576}To bar gejów.
{34576}{34620}Serio?|Dlaczego tak myślisz?
{34662}{34706}Muszę ci coś powiedzieć.
{34706}{34775}Hej, lachon!|Gdzieś ty się podziewał?
{34775}{34802}Hej, Terrence.
{34802}{34841}Poczekaj aż usłyszysz ploty.
{34843}{34895}Steve i gruby Steve zerwali.
{34900}{34946}A gruby Steve|to teraz schlany Steve.
{34946}{35015}Przykro mi to słyszeć.
{35036}{35110}O tym chciałem|z tobą porozmawiać.
{35147}{35185}Ja już wiem.
{35215}{35260}Mój sąsiad cię tu widział.
{35260}{35287}O, Boże.
{35293}{35325}W porządku.|Mój syn jest gejem,
{35325}{35355}mam wielu|przyjaciół gejów.
{35355}{35388}Kocham gejów!
{35388}{35424}Tylko się z nimi|nie umawiam.
{35425}{35479}Bree,|nie jestem gejem.
{35497}{35522}Cześć, ogierze.
{35522}{35565}Długo cię nie widziałem.
{35576}{35623}To co zwykle.
{35625}{35663}Przepraszam,|skończyły się parasolki.
{35703}{35785}Znają mnie, bo pracowałem tu|pod przykryciem.
{35804}{35867}- Serio?|- Tak. Któryś sprzedawał dragi,
{35867}{35941}więc musiałem udawać geja,|by się wmieszać.
{35982}{36014}I nieźle mi szło.
{36025}{36060}Nie musisz kłamać.
{36060}{36142}Mogę sobie tylko wyobrazić|jak ciężko być gejem-policjantem.
{36147}{36250}W szczególności po tym,|co wydarzyło się z twoim partnerem.
{36270}{36340}Z partnerem?|Mówisz o Peterze?
{36367}{36399}Skąd o tym wiesz?
{36400}{36435}Wiem, że się rozstaliście
{36435}{36479}po tym,|jak byliście na wakacjach.
{36521}{36552}Kochałeś go?
{36579}{36627}Nie możemy tu|o tym rozmawiać.
{36679}{36704}Chodź.
{36821}{36871}Kochałem Pete'a Crowley'a|jak brata.
{36889}{36935}I kochałem swoją żonę.
{36942}{37002}Przynajmniej do kempingu,
{37002}{37043}gdy Pete powiedział,
{37043}{37120}że sypia z moją żoną|od 6 miesięcy.
{37120}{37163}Twój partner z twoją żoną?
{37163}{37211}Dlaczego mi nie powiedziałeś?
{37211}{37281}Jestem detektywem,|powinienem to zauważyć.
{37281}{37319}Ale jeśli to|twoja żona zdradzała,
{37319}{37366}to dlaczego rozwód|się przeciąga?
{37371}{37411}Wydaje mi się,|że ona robi to,
{37411}{37474}bym się z kimś przespał,|zanim się to skończy,
{37474}{37546}by mogła powiedzieć,|że nie jestem lepszy.
{37546}{37576}Ale jestem.
{37586}{37682}I dlatego chcę, by teraz|wszystko dobrze poszło.
{37712}{37766}Więc nie jesteś gejem?
{38150}{38178}A jak sądzisz?
{38198}{38230}Bajecznie!
{39063}{39095}O, Boże!
{39134}{39208}Dlatego dzieci nie powinny|bawić się puszkami.
{39830}{39857}Przepraszam.
{39882}{39925}Czy macie tutaj kamery?
{40014}{40062}Powiedziała pani,|że ktoś ukradł pani torebkę.
{40062}{40124}Czy to nie jest pani torebka?
{40124}{40189}To mój portfel.|Proszę Pana.
{40189}{40218}Przepraszam.
{40222}{40251}Jak z żoną.
{40251}{40301}Mówię "fajna koszula."|Ona: "to bluzka."
{40304}{40390}- Mówię: "fajne spodnie". Ona...|- Stop!
{40390}{40424}Można przybliżyć?
{40430}{40498}Tak, ale on nie niesie torebki.
{40587}{40619}O, mój Boże.
{40637}{40662}Wszystko w porządku?
{40681}{40716}To mój ojczym.
{40732}{40771}Chyba jest pani zaskoczona.
{40834}{40898}On powinien być martwy.
{41005}{41041}Bardzo dobrze.
{41060}{41105}Jestem zaskoczony,|że pani wróciła.
{41105}{41151}Myślałem, że nie jest|pani w stanie nikogo zabić.
{41151}{41210}Musiałam się przełamać.
{41373}{41393}Nie, Tom,
{41393}{41464}wysyłanie SMS-ów do biura,|to jak dzwonienie.
{41464}{41526}No przestań.
{41538}{41564}O, Boże, to oni.
{41597}{41639}- Ale nie wypiłam...|- Zostaw to.
{41643}{41701}- Cześć! Ranne ptaszki.|- Cześć, dzień dobry.
{41701}{41743}- Jak leci?|- Dzień dobry.
{41743}{41820}Mam nadzieję,|że lubicie jabłka,
{41826}{41880}bo znaleźliśmy|wspaniały sad.
{41880}{41907}Właściwie, to mamy plany
{41907}{41955}pojechać do miasta|by zobaczyć antyki.
{41955}{42030}Brzmi nieźle.|Uwielbiamy antyki.
{42030}{42101}Wolimy pojechać sami.
{42197}{42233}Spławiacie nas?
{42233}{42263}Nie.
{42266}{42368}Po prostu chcieliśmy|kupić parawan,
{42368}{42436}a mamy mało miejsca|w samochodzie...
{42436}{42467}Lisa.
{42488}{42529}Tak, spławiamy was.
{42552}{42576}Dlaczego?
{42576}{42641}Nie możecie sami|ze sobą wytrzymać,
{42641}{42705}a po to właśnie|tu przyjechaliście,
{42720}{42790}i dobrze się z wami bawimy,|ale... cześć.
{42848}{42883}I powodzenia.
{42890}{42968}Co masz na myśli,|mówiąc "powodzenia"?
{42972}{43008}No wiesz, z...
{43020}{43093}Tym, z czym musicie|się zmierzyć.
{43885}{43988}Dlaczego ten deszcz|nie przestanie padać?
{44023}{44088}Mówili, że będzie|padać do nocy.
{44147}{44170}Tak?
{44176}{44201}Tak.
{44216}{44260}Mówili w radiu.
{44428}{44510}Więc obcy ludzie widzą,|że mamy kłopoty.
{44531}{44568}Myślisz, że mamy?
{44615}{44656}A ty jak myślisz?
{44676}{44722}Myślę, że gdybyśmy|20 lat temu pojechali
{44722}{44797}do pięknego pokoju|z kominkiem i dużym łóżkiem
{44797}{44865}i padałoby cały dzień...
{44941}{45010}Nie rozmawialibyśmy o pogodzie.
{45348}{45434}Muszę wyjść z tego pokoju.|Za chwilę postradam zmysły.
{45434}{45470}Chcesz się przejść?
{45470}{45506}Chcesz pójść na spacer?
{45506}{45547}Przecież jest ulewa.
{45547}{45609}Nie złość się na mnie,|tylko na deszcz.
{45630}{45705}Ty nawet nie próbujesz.
{45713}{45747}Ja? Nie próbuję.
{45747}{45793}Czego nie zaproponuję,|ty tego nie chcesz.
{45872}{45903}A co ty na to?
{45946}{45974}Co to?
{45979}{46019}Twój pierścionek zaręczynowy.
{46042}{46101}Ten wstrętny,|który dałem ci lata temu.
{46231}{46295}Zmieniłeś diament.
{46298}{46376}Obiecałem, że któregoś dnia|dam ci piękny pierścionek.
{46453}{46483}I proszę bardzo.
{46677}{46709}O co chodzi?
{46731}{46805}Doceniam to. Naprawdę.
{46823}{46846}Ale...
{46855}{46913}Lubiłam pierścionek|z tamtym diamentem.
{46920}{46949}Serio?
{46956}{47014}Żartowałaś sobie z niego|za każdym razem
{47014}{47072}gdy go komuś pokazywałaś.
{47114}{47144}Tak?
{47243}{47284}Tak.
{47348}{47409}Ale to nie znaczy,|że mi się nie podobał.
{47417}{47492}Zrobiłem to,|by cię uszczęśliwić,
{47492}{47540}ale kończą mi się pomysły.
{47689}{47725}Już dłużej nie mogę.
{47903}{47979}Przetrwaliśmy piątkę dzieci,
{47979}{48045}upadek firmy i raka.
{48106}{48164}Dlaczego teraz|nie dajemy sobie rady?
{48164}{48252}Nie wiem czego chcesz.
{48357}{48440}I nie wiem,|czego ja chcę.
{48533}{48620}Ale wiem, że nie tego,|co mam teraz.
{48962}{49003}Proszę bardzo.
{49019}{49056}Pobudka.
{49069}{49125}Zdejmę tę taśmę,
{49125}{49171}ale jeśli zaczniesz|krzyczeć o pomoc,
{49171}{49265}nie będę miała innego wyboru,|niż wbić ci to
{49270}{49328}prosto w serce,
{49331}{49371}co zabije cię natychmiastowo.
{49448}{49528}To też cię zabije,|tylko wolniej,
{49528}{49595}więc nasza trójka będzie|miała szansę porozmawiać.
{49701}{49738}Co masz na myśli przez|"trójkę z nas"?
{49754}{49780}Kto tutaj jest?
{49785}{49837}Oczywiście Beth.
{49892}{49963}Na pewno nie chciałaby|tego przegapić.
{49963}{50065}Dobrze. Zabij mnie.|Nie wywiniesz się.
{50065}{50111}Policja wie,|że mnie trułaś.
{50111}{50214}Ale dzięki tobie myślą,|że jestem daleko stąd.
{50228}{50261}Ale nie jestem.
{50305}{50367}Jestem tutaj.
{50476}{50522}Będę tęskniła|za tym mieszkaniem.
{50522}{50598}Tak, za niemieckim techno z 3B.
{50598}{50665}Zapachem wołowiny|i kapusty 2C.
{50665}{50732}Za grubym gościem...|Czy tam kobietą... z 5D.
{50740}{50790}Właściwie to nie będę tęskniła.
{50791}{50857}- Gdzie to dać?|- Zabawki M.J'a są tutaj.
{50866}{50929}Czy to nie jest dobry pomysł?
{50929}{50977}Jeśli wszedłby|do dawnego pokoju
{50977}{51017}a jego rzeczy|już by tam były?
{51017}{51071}Spodoba mu się.|Zaniosę to później.
{51071}{51123}Nie, pakuj.|Ja pójdę.
{51229}{51282}Zawodzisz mnie, Paul.
{51295}{51355}Tak chcesz spędzić|ostatnie chwile?
{51355}{51395}Siedząc i krzywo|na mnie patrząc,
{51395}{51489}tak jakbym nie wiedziała,|że mnie nie lubisz.
{51503}{51548}A czego byś chciała?
{51558}{51622}Skruchy? Wyrazów żalu.
{51622}{51688}Uczuć człowieka,|który zabił niewinną kobietę.
{51688}{51768}Niewinną?|Ona szantażowała moją żonę.
{51773}{51845}Przez nią|popełniła samobójstwo.
{51845}{51909}To nie wina Marthy,|że Mary Alice się zastrzeliła.
{51909}{51968}Tak jak wszystkie|twoje żony.
{51979}{52010}Jeśli masz zamiar gadać,
{52010}{52088}to czy mogłabyś|zwiększyć mi dawkę?
{52088}{52184}Powiedz, że ci przykro.|Tak ciężko?
{52206}{52240}Nie jest mi przykro.
{52249}{52299}Nie było|i nie jest teraz.
{52302}{52380}Gdy widziałem jak|z oczu Marthy ucieka życie,
{52386}{52460}wiedziałem,|że dostaje to, na co zasługuje.
{52503}{52543}No i udało się.
{52756}{52855}{y:i}Gdy widziałem jak|{y:i}z oczu Marthy ucieka życie,
{52857}{52933}{y:i}wiedziałem,|{y:i}że dostaje to, na co zasługuje.
{52993}{53035}Więc masz dowód.
{53041}{53105}Co teraz,|aresztują moje zwłoki?
{53133}{53158}Nie.
{53198}{53247}Ale gdy policja|znajdzie twoje ciało,
{53249}{53284}znajdą też to.
{53316}{53394}I wszyscy przestaną myśleć,|że oszalałam.
{53466}{53526}Jedną rzecz z pewnością|zabiorę do grobu.
{53537}{53606}Pewność, że ludzie|nie przestaną tak myśleć.
{54403}{54438}Boisz się, Paul?
{54448}{54474}Ta trucizna...
{54489}{54535}Ile potrwa,|zanim mnie zabije?
{54538}{54567}Niedługo.
{54574}{54620}W okolicach 30 minut.
{54900}{54939}{y:i}911, co się dzieje?
{54939}{54992}W moim domu jest morderca.
{54992}{55057}4353 Wisteria Lane.|Wyślijcie policję...
{55057}{55111}I karetkę.|Szybko!
{55360}{55459}Coraz słabszy...
{55488}{55521}Jak spotkasz Marthę...
{55523}{55557}To ją ode mnie pozdrów.
{56040}{56079}Szybko! Szybko!
{56755}{56789}No dalej!
{56947}{56982}Jeśli twoja zapiekanka|byłaby lepsza,
{56982}{57021}chciałby zjeść więcej,
{57021}{57073}i to by się teraz|nie działo.
{57122}{57144}Nie!
{57438}{57501}To już za długo|się ciągnie.
{57589}{57621}Paul, przestań.
{57626}{57706}Nie rób tego. Zostaw ją!
{57709}{57767}Nie jesteś jak ona.|Nie jesteś mordercą!
{58147}{58173}Dziękuję.
{58261}{58293}Dziękuję, Susan.
{58423}{58467}Nie skrzywdziłbyś jej.|Jesteś dobry.
{58467}{58509}Nie mów tak.
{58592}{58625}Ona ma rację.
{58681}{58718}Zabiłem Marthę.
{58794}{58836}Człowiek,|za którego mnie uważasz...
{58875}{58931}Już od dawna|nim nie jestem.
{58966}{59011}Ale chcę nim znowu być.
{59109}{59204}Panowie,|czy możecie mnie przesłuchać?
{59334}{59377}Muszę się do czegoś przyznać.
{59540}{59594}{y:i}Poczucie bezpieczeństwa.
{59596}{59662}{y:i}To coś, czego wszyscy szukamy.
{59737}{59838}{y:i}Czy jest to świadomość,|{y:i}że ktoś nas pożąda...
{59838}{59930}{y:i}Że przejmujemy kontrolę|{y:i}nad naszym strachem...
{59987}{60087}{y:i}Że mamy siłę,|{y:i}by robić właściwe rzeczy.
{60220}{60310}{y:i}Ale niebezpieczne jest to,
{60310}{60368}{y:i}że poczucie bezpieczeństwa...
{60368}{60418}{y:i}jest czasami złudne.
{60917}{60972}{y:i}To był spokojny wieczór.
{60972}{61052}{y:i}Na Wisteria Lane|{y:i}odbywało się przyjęcie.
{61057}{61172}{y:i}I każdy zgodziłby się,|{y:i}że był to pamiętny wieczór.
{61212}{61289}{y:i}Zapamiętaliby doskonałe wino...
{61332}{61373}{y:i}Orzeźwiającą sałatkę...
{61424}{61492}{y:i}I smacznego kurczaka.
{61538}{61640}{y:i}Ale wydarzeniem,|{y:i}które zapamiętali najlepiej...
{61780}{61830}{y:i}Nie było jedzenie.
{61896}{61958}{y:i}Dwa dni wcześniej...
{62069}{62134}{y:i}W trakcie mieszkania poza ulicą,
{62134}{62247}{y:i}Susan Delfino tęskniła|{y:i}za wieloma rzeczami.
{62247}{62306}{y:i}Za śmiechem|{y:i}wesołych dzieci...
{62350}{62419}{y:i}Uśmiechem pogodnego listonosza...
{62481}{62591}{y:i}Zapachem zakwitającego|{y:i}kwiatu wisterii.
{62618}{62686}{y:i}Ale Susan najbardziej tęskniła...
{62736}{62776}{y:i}Za przyjaciółkami.
{62787}{62832}Naczynia wyjęte.|Mogę iść?
{62832}{62869}Dopiero zaczęliśmy.
{62869}{62917}Proszę.|Minął rok,
{62917}{62973}odkąd mogłam wyjść, zapukać
{62973}{63060}- i pobyć z dziewczynami.|- Skończymy choć w kuchni?
{63098}{63122}Dobra.
{63487}{63550}Idź pobawić się|z przyjaciółkami.
{63567}{63611}Tylko wróć na obiad.
{63688}{63735}Wygrałam!
{63748}{63824}Jesteś w dobrej kondycji.
{63838}{63948}Zdarzyło ci się,|że przegoniła cię kobieta?
{63948}{63992}A pomyślałaś,|że może wolałem biec za tobą
{63992}{64024}niż przed tobą?
{64049}{64137}To takie słodkie.
{64443}{64470}Muszę wziąć prysznic.
{64470}{64528}Co za zbieg okoliczności.|Ja też.
{64568}{64590}Serio?
{64595}{64624}Zrobimy to?
{64626}{64691}Myślałam, że nie będziemy|się kochać do końca rozwodu.
{64691}{64740}Myślałem o tym|przez ostatnie 40 sekund,
{64740}{64779}i chyba już dość czekania.
{64865}{64928}Hej. Napijesz się kawy|z nową sąsiadką?
{64928}{65014}Właśnie skończyłam biegać.|Napiję się, ale jutro.
{65083}{65123}Ścigamy się do prysznica.
{65134}{65156}Czekaj.
{65214}{65247}Dlaczego?
{65254}{65310}Na pewno jest powód,|dla którego Bóg wysłał ją tu
{65310}{65343}w tym momencie.
{65343}{65390}Na pewno nie.|Znam go lepiej, niż ty.
{65390}{65425}Ja też nie chcę czekać.
{65425}{65534}- Ale to już prawie koniec rozwodu.|- Ile jeszcze?
{65549}{65596}Doreen i ja spotykamy|się jutro z prawnikami.
{65596}{65659}Jeśli będzie|w dobrym humorze,
{65659}{65707}to nie będziemy już czekać.
{65710}{65781}Więc nasze sprawy łóżkowe|zależą od jej humoru?
{65781}{65852}Ma problemy|ze swoim butikiem.
{65858}{65904}Im ich więcej,|tym więcej gdera.
{65904}{65979}Im więcej gdera,|to wszystko się dłużej przeciąga.
{65983}{66057}Więc chyba weźmiemy|prysznic osobno.
{66072}{66139}Ty pierwszy.|Tylko nie zużyj ciepłej wody.
{66167}{66244}Nie martw się,|nie będę jej używał.
{66353}{66451}Dzieci będą chciały|zjeść obiad.
{66461}{66499}Zamówimy pizzę?
{66503}{66526}Dobrze.
{66667}{66705}Mam cię rozpakować?
{66706}{66801}Nie trzeba.|Zostaw.
{66838}{66864}Dlaczego?
{66930}{66958}Nieważne.
{67050}{67086}Co "nieważne"?
{67086}{67137}Dlaczego nie|rozpakujesz walizki?
{67137}{67209}Firma ma mieszkania|obok biura.
{67264}{67315}Chyba powinienem|się przeprowadzić.
{67335}{67367}Nie. Nie.
{67367}{67440}Może chwila przerwy|dobrze nam zrobi?
{67440}{67526}Chwila przerwy?|Oboje wiemy co to znaczy.
{67526}{67555}Jeśli się wyprowadzisz,
{67555}{67603}- to już tu nie wrócisz.|- Tego nie wiesz.
{67603}{67682}Jechaliśmy 3 godziny samochodem|i nie odezwaliśmy się.
{67683}{67720}Wiem to.
{67861}{67899}Zgadnij kto wrócił|na ulicę!
{67899}{67972}O, Boże! To super!
{67972}{68015}Bardzo się cieszę!
{68015}{68063}Jestem trochę zajęta,
{68063}{68125}zadzwonię do ciebie,|dobrze?
{68282}{68307}Więc jak?
{68307}{68371}Skończyliśmy|rozwiązywać problemy?
{68371}{68421}Próbowaliśmy.
{68424}{68474}Nie możemy odpuścić.
{68474}{68527}Musimy o to walczyć.
{68527}{68575}Walczyć, by|nasza rodzina przetrwała.
{68575}{68642}A walczymy by przetrwała,|czy tylko walczymy?
{68643}{68664}Zdarza się...
{68743}{68800}Zostaw walizkę na miejscu.
{69454}{69489}Cześć! Gaby!
{69612}{69647}Cześć.|Zaproś mnie na wino,
{69647}{69688}bym wywinęła się|od rozpakowywania.
{69688}{69785}Właśnie miałam wychodzić.|Może innym razem?
{70131}{70177}Co ty tu robisz?
{70192}{70255}Myślałem, że tęskniłaś|za przyjaciółkami.
{70255}{70325}Tak. Wciąż tęsknię.
{70531}{70604}Przepraszam,|właśnie biegałam, wychodzę
{70604}{70640}i jestem zajęta.
{70679}{70757}Mówiłam wam? Jest zła.
{70765}{70827}Przepraszamy, Susan.
{70827}{70860}Nie chciałyśmy cię zranić.
{70860}{70897}Powinnyśmy poświęcić|ci czas po tym,
{70897}{70926}przez co przeszłaś.
{70926}{71039}Tak długo mnie nie było,|a wy to zignorowałyście.
{71039}{71118}Byłam cały dzień w domu.|Dzwonek nie dzwonił.
{71200}{71228}Kto chce kawy?
{71308}{71375}Tak siedział Paul|i chciał się uwolnić,
{71375}{71448}a Felicia leży nade mną
{71448}{71512}i trzyma igłę milimetry od...
{71655}{71715}To Doug, mój ex.|Trzeci raz w tym tygodniu.
{71715}{71780}Pewnie ta jego lalunia go zostawiła,
{71780}{71836}i chce mieć ze mną numerek.
{71843}{71912}Czy się zgodzę? Zależy.
{71914}{71941}Jeśli ładnie poprosi...
{71941}{72012}To chwila dla Susan.
{72022}{72102}Mogła mi opowiedzieć wczoraj.|Byłam w domu.
{72138}{72167}Tak tylko mówię.
{72168}{72239}Chcemy godnie was powitać,
{72239}{72301}więc urządzimy przyjęcie|na waszą cześć.
{72301}{72411}Nie róbcie sobie kłopotu.|U kogo?!
{72421}{72442}U wszystkich.
{72442}{72488}To będzie staromodne przyjęcie.
{72488}{72547}U mnie będą|drinki i przystawki.
{72547}{72573}U mnie sałatka.
{72573}{72653}A jako danie główne|podam pieczone "poussin".
{72709}{72751}To po francusku "małe kurczaki".
{72751}{72819}A ja zrobię sernik.|To po angielsku "deser".
{72819}{72872}Bardzo miło z waszej strony.
{72872}{72896}Nie chcę się rozkleić,
{72896}{73012}ale siedzieć w kuchni|z najlepszymi przyjaciółkami...
{73153}{73203}Nie przerywajcie sobie.|Nie odbiorę.
{73356}{73436}Renee, muszę jutro|kupić trochę ubrań
{73436}{73491}i pomyślałam,|że mogłabyś się dołączyć.
{73491}{73549}Dzięki Bogu.|Spalimy twoje ubrania
{73549}{73593}przed czy po zakupach?
{73617}{73683}Mogłybyśmy pójść do butiku|na Lake Street,
{73683}{73726}którego właścicielką|jest żona Chucka.
{73726}{73795}Chcesz z nią porozmawiać?
{73801}{73888}Zły pomysł.|Bardzo zły.
{73888}{73938}Chuck chce pójść na ugodę,
{73938}{73981}i chce, żeby miała|dobry humor,
{73981}{74043}a będzie miała,|gdy pójdziemy do jej sklepu
{74044}{74086}i wydamy fortunę.
{74086}{74148}Ja kupuję,|więc obie zyskamy.
{74148}{74199}Pomożesz przyjaciółce
{74199}{74263}i dostaniesz ciuchy na przyjęcie.
{74307}{74343}Nie wiem, czy te rzeczy
{74343}{74374}nadają się na przyjęcie.
{74374}{74440}Przyjęcie?|Nie ubrałabym tego na strzelnicę.
{74463}{74513}Uśmiechaj się,|Doreen patrzy,
{74513}{74580}a my musimy|ją podnieść na duchu.
{74581}{74663}W takim razie...|Przepraszam.
{74663}{74741}Proszę pani?|Ma pani piękne ubrania.
{74741}{74817}Są takie wyraziste.
{74817}{74884}Cieszę się,|że pani tak myśli.
{74890}{74916}Sprzedają się tak,
{74916}{75005}że zaczęłam myśleć,|czy nie są za ostre jak na Fairview.
{75007}{75087}Nie dla nas. Wezmę te bluzki,
{75125}{75190}te piękne dziurawe jeansy!
{75214}{75305}Jaka piękna torebka-czaszka!
{75305}{75367}Chce pani przymierzyć?
{75373}{75420}Tak, Bree, powinnaś.
{75530}{75662}- Dzięki wam ten dzień jest wspaniały!|- I wzajemnie!
{75662}{75711}Uwielbiam te rzeczy.
{75752}{75796}Dziękuję bardzo...
{75804}{75826}Bree.
{75826}{75862}Nie ma za co, Doreen.
{75931}{75968}Skąd zna pani moje imię?
{75976}{75998}Nie znam.
{75998}{76055}Dopiero co pani powiedziała. Doreen.
{76055}{76117}Jest napisane na pani plakietce.
{76161}{76203}Pisałoby,|gdyby pani ją miała.
{76212}{76261}Dlatego nie zbliżamy się|do żony.
{76261}{76295}Co?
{76303}{76352}Rozumiem.
{76364}{76413}Ty i Chuck|jesteście ze sobą?
{76413}{76457}Przyszłaś przyjrzeć się kobiecie
{76457}{76554}- której podkradasz męża?|- Bree ma klasę.
{76555}{76605}Choć w tym momencie|tego nie widać.
{76605}{76677}Chuck ze mną nie spał|i nie zrobimy tego
{76677}{76751}- do końca rozwodu.|- Serio?
{76756}{76774}Serio?
{76774}{76804}Serio.
{76813}{76883}Jest bardzo moralny,|podobnie jak ja.
{76941}{76965}Przepraszam.
{76996}{77040}Chyba źle panią oceniłam.
{77040}{77103}Przyjmuję przeprosiny|i mam nadzieję,
{77103}{77148}że już niedługo|dojdzie pani z Chuckiem
{77148}{77190}do porozumienia.
{77190}{77262}Myślę, że już|się zrozumieliśmy.
{77303}{77332}Wspaniale.
{77555}{77580}Arthur?
{77585}{77683}Doreen. Masz to|porozumienie?
{77690}{77797}Podrzyj je.|Wyciągniemy z niego więcej.
{79793}{79828}Myślałam, że nie żyjesz.
{79929}{79983}To zaleta małego miasta.
{79990}{80042}Puścisz plotkę, wyjedziesz
{80055}{80086}i nikt tego nie sprawdza.
{80115}{80151}Więc jesteś kłamcą.
{80165}{80211}Po co przyjechałeś?|Czego chcesz?
{80230}{80321}Pojechałaś do Las Colinas|i znów namieszałaś.
{80321}{80406}Długo mi zajęło|by na nowo zacząć żyć
{80419}{80473}a ja nie chcę|znowu się ukrywać.
{80482}{80518}Nie zbliżaj się!
{80532}{80617}Gabrielle, proszę,|nie żartuj sobie.
{80692}{80768}Nie jestem małą dziewczynką,|która nie wie jak się bronić.
{80769}{80806}Co ty robisz?
{80806}{80857}Szukam powodu,|by cię nie zabić.
{80886}{80918}Może mieliśmy problemy...
{80918}{80983}Nie przypominam sobie|twoich problemów.
{80983}{81033}Pamiętam,|że upijałeś się tequilą,
{81033}{81083}przychodziłeś do mojego pokoju,|zatykałeś usta
{81083}{81182}i gwałciłeś.|Miałam 15 lat.
{81191}{81245}Byłam dziewicą.
{81278}{81335}Czego chcesz?
{81335}{81367}Uklęknij.
{81425}{81453}Klękaj!
{81598}{81646}Gaby, nie rób tego.
{81650}{81683}Nie robić?
{81703}{81754}Pamiętam, jak tak mówiłam
{81754}{81804}i to nie działało.
{81841}{81883}Pomyśl nad czymś innym.
{82031}{82126}Przepraszam.
{82132}{82162}Za co?
{82196}{82228}Za co?!
{82399}{82464}Za to, że cię gwałciłem.
{82764}{82794}Wstawaj.
{82894}{82929}Idź.
{83111}{83179}Nigdy nie wracaj.|Rozumiesz?
{83235}{83273}Dalej udawaj martwego.
{83695}{83734}"Nie", bo nie chcesz iść,
{83734}{83791}czy "nie", bo nie wiesz|jak wygląda takie przyjęcie?
{83791}{83844}I to i to.|Jeździłem cały weekend
{83844}{83900}i nie mam nastroju na imprezy,|w szczególności jeśli będzie tam
{83900}{83922}ta kobieta.
{83922}{83962}"Ta kobieta".|Mówisz o Bree?
{83962}{84002}Jak długo|będziesz zły?
{84002}{84041}Tak długo,|jak moja matka nie żyje.
{84043}{84085}To może potrwać wieki.
{84115}{84173}Idź. Ja chyba pojadę do biura
{84173}{84202}trochę popracować.
{84202}{84269}Daj spokój z Bree.|Nie musisz z nią gadać.
{84269}{84329}To przyjęcie|dla Susan.
{84443}{84485}Po co ci|do cholery pistolet?
{84578}{84620}Alejandro mnie znalazł.
{84641}{84706}Co? Myślałem, że nie żyje.
{84710}{84747}Nie, on żyje.
{84753}{84828}Czego ten drań chciał?|Skrzywdził cię?
{84829}{84857}Dlaczego do mnie|nie dzwoniłaś?
{84858}{84908}Już się tym zajęłam.
{84924}{85011}Gaby... Czy ty...
{85011}{85041}Byłam blisko.
{85098}{85180}Miałam palec na spuście,|ale tego nie zrobiłam.
{85277}{85380}Wystarczyła mi świadomość,|że mogłabym to zrobić.
{85487}{85528}Mi by nie wystarczyło.
{85564}{85607}Po tym co ci zrobił...
{85636}{85688}Zastrzeliłbym go jak psa.
{86015}{86058}Przepraszam.
{86058}{86102}Nie powinieneś stać za barem?
{86102}{86170}Czy to zdjęcie|z Dougiem Perry z Jankesów?
{86170}{86221}Tak. To mój były mąż.
{86225}{86268}To super!
{86268}{86306}Jaki on jest?
{86306}{86379}Zazwyczaj nie gadam|z obsługą,
{86379}{86441}ale dla ciebie|zrobię wyjątek.
{86449}{86478}Stul dziób.
{86526}{86590}Wreszcie są geje.|Zacznijmy się płaszczyć.
{86590}{86657}A niech mnie!|Wyglądasz niesamowicie.
{86704}{86778}Na szczęście|dobrze się trzymasz.
{86790}{86821}O czym mówisz?
{86822}{86870}Twój ex-mąż bierze ślub.
{86870}{86909}Mówili na ESPN-ie.
{86979}{87041}Którego nie oglądasz.
{87042}{87077}O, Boże.|Tak mi przykro.
{87077}{87112}Myśleliśmy, że wiesz.
{87124}{87193}To wszystko przez|oglądanie sportu.
{87199}{87272}To dlatego dzwonił.|Bierze ślub.
{87324}{87365}Wybaczcie.
{87437}{87490}Czerwone czy białe?
{87492}{87522}Brązowe.
{87814}{87844}Pięknie wyglądasz.
{87844}{87904}Dziękuję, skarbie.|Tato się ubrał?
{87907}{87940}Jeszcze nie wrócił.
{87940}{87984}- Skąd?|- Nie wiem.
{87984}{88025}Wyszedł, jak brałaś prysznic.
{88261}{88347}Stała tu walizka.|Nie widziałaś jej?
{88347}{88372}Nie.
{88448}{88488}Mogę spróbować błyszczyka?
{88515}{88546}Jasne.
{88662}{88698}Hej, jak przyjęcie?
{88699}{88726}Dobrze.
{88729}{88781}Chyba lepiej,|jak zostaniesz w salonie.
{88781}{88874}- To okrutne.|- Judy zdecydowanie buja w obłokach.
{88925}{89010}{y:i}Karen nawiązuje do utworu|{y:i}Judy Garland - Somewhere Over The Rainbow,
{89010}{89136}{y:i}którego tekst mówi o osobie,|{y:i}która chce pozbyć się problemów.
{89136}{89258}{y:i}A Renee śpiewa utwór Franka Sinatry|{y:i}"My Funny Valentine" - przyp. tłum.
{89539}{89574}Jeszcze raz.
{89574}{89634}Nie, "Słodka Walentynko",
{89635}{89678}po czwartym razie|nie jesteś słodka.
{89747}{89815}Doug jest zerem.
{89815}{89847}Nie ma co|nad nim rozmyślać.
{89847}{89899}Na pewno kogoś poznasz.
{89899}{89958}Tak? Gdzie? Kiedy?
{89966}{90062}Wszyscy fajni są żonaci,|albo homo...
{90062}{90091}Czyż nie jesteś słodka?
{90092}{90138}- Mówiłam o Bobie.|- Aha.
{90270}{90334}Jesteś.
{90335}{90374}Wszyscy chcą cię poznać.
{90388}{90418}Mogę najpierw wypić drinka?
{90418}{90480}Właśnie gadałem|z Doreen i prawnikiem.
{90481}{90526}- I jak poszło?|- Tragicznie.
{90530}{90577}Prawie poszliśmy na ugodę
{90577}{90631}i nagle zachciała|domku nad jeziorem.
{90650}{90717}Nawet prawnik mówi,|że to za dużo.
{90723}{90802}Tak jakby wiedziała,|że chcę szybko to skończyć,
{90803}{90846}więc może|prosić o co zechce.
{90861}{90894}To okropne.
{90900}{90938}Mini cheeseburgera?
{91393}{91441}Hej. Gdzie Tom?
{91449}{91496}Chyba nie przyjdzie.
{91496}{91562}- Ma dużo pracy.|- Jak Carlos.
{91562}{91624}To minus posiadania|bogatego męża.
{91628}{91669}A plus?|Jesteśmy bogate.
{91730}{91757}Przepraszam.
{91820}{91844}Powinnaś pomówić z Penny.
{91844}{91916}Dziś pilnowała M.J'a|i wyglądała na smutną.
{91920}{91942}Dlaczego?
{91942}{91989}Nie wiem,|czy się pokłóciłaś z Tomem,
{91989}{92090}ale ona myśli,|że się rozstajecie.
{92106}{92167}- O, Boże.|- Nie "O, Boże", powiedziałam jej,
{92168}{92263}żeby się nie martwiła|Wy nigdy się nie rozejdziecie.
{92356}{92397}O, Boże.
{92466}{92502}Tom mnie zostawił.
{92680}{92724}To nie tak, że się|tego nie spodziewałam.
{92725}{92784}Nie spodziewałam się|tego dziś.
{92784}{92841}Skarbie, tak mi przykro.
{92845}{92903}Jak dajesz sobie radę?
{92916}{93017}Na razie myślę|o sałatce dla 15 osób.
{93045}{93083}Wiem, jak ci ciężko.
{93084}{93143}Ale zaufaj mi, jak by nie było
{93143}{93241}to sobie poradzisz,|bo masz przyjaciół.
{93304}{93337}I Toma.
{93344}{93377}Patrz.
{93377}{93415}To... Tom.
{93474}{93552}Nie trzeba trzech osób,|by zrobić sałatkę,
{93552}{93604}więc wracam do Renee.
{93604}{93642}Zobaczymy się za chwilę?
{93775}{93827}Chcesz rozłożyć sztućce?
{93855}{93887}Sztućce?
{93894}{93929}Gdzieś ty był?
{93929}{93969}W przepisie piszą|o mandarynkach.
{93969}{94010}Kazałaś mi je kupić.
{94010}{94081}Wczoraj.|Poszłam i sama kupiłam.
{94081}{94151}Nie wiedziałem,|to teraz mamy ich więcej.
{94268}{94293}Ale...
{94349}{94399}Nie było twojej walizki.
{94414}{94449}Jest w szafie.
{94592}{94633}Zaraz przyjdą goście.
{94634}{94665}Zajmę się sztućcami.
{94739}{94794}Nie wiem, czy ci już mówiłam,
{94794}{94852}ale miło,|że znów tu mieszkasz.
{94853}{94895}Dziękuję, Karen.
{94897}{94945}Przez rok gdy|mnie nie było...
{94945}{94986}Dobra, dobra.|Trzymasz kolejkę.
{94987}{95025}Mów i nakładaj.
{95070}{95095}Gdzie jest Renee?
{95095}{95136}Chyba nie przyjdzie.
{95138}{95205}Dowiedziała się,|że jej ex bierze ślub.
{95211}{95239}Doug?
{95240}{95280}Jest w rozsypce.
{95280}{95333}Chyba jej dziś|już nie zobaczymy.
{95346}{95403}Cześć wszystkim!
{95416}{95486}To mój chłopak, Edgar.
{95507}{95561}- Barman?|- Nie tylko.
{95561}{95627}- Barman i model.|- Głównie w reklamach.
{95627}{95679}Może widzieliście mnie|w "Ogłoszeniach Fairview"?
{95680}{95718}Patrzyłem na zegarek.
{95721}{95757}Pokaż im.
{95765}{95794}Dobra.
{95882}{95917}Czy nie jest|w tym dobry?
{95917}{96000}Tak jakby naprawdę|sprawdzał godzinę!
{96143}{96229}Całkowicie zalana|i się nie wstydzi.
{96229}{96300}Dziewczyna - moja krew.
{96478}{96550}Jeśli chodzi o|żądania twojej żony,
{96552}{96588}muszę ci coś...
{96600}{96663}Wiesz co, Doreen?|Nie obchodzi mnie to.
{96664}{96711}Weź pieniądze i domek.
{96711}{96733}To wszystko jest warte
{96733}{96793}uwolnienia się od ciebie.|Do widzenia!
{96832}{96868}Nie musiałeś tego robić.
{96869}{96933}Zrobiłem. Nie będzie już|tego przeciągać.
{96933}{97003}Ale oddajesz dom,|żeby się ze mną przespać?
{97003}{97030}To nie dlatego.
{97031}{97084}To miejsce|jest pełne wspomnień.
{97085}{97139}Po co miałbym wspominać,|jeśli mogę z tobą
{97139}{97236}tworzyć nowe wspomnienia?
{97248}{97292}I chcę się z tobą przespać.
{97295}{97352}I prześpimy się.
{97358}{97423}Zaraz po przyjęciu.
{97546}{97593}Ile dań zostało?
{97626}{97686}Możemy pominąć sałatkę.
{97818}{97841}Dobry wieczór.
{97842}{97867}Dobry wieczór.
{98046}{98112}Nasze pierwsze spotkanie|było zabawne.
{98118}{98143}Opowiedz.
{98143}{98191}Ty opowiesz to lepiej.
{98220}{98254}Nie musicie opowiadać.
{98254}{98307}Widzieliśmy,|jak spotkaliście się godzinę temu.
{98323}{98355}Przepraszam.
{98384}{98421}Możemy pogadać?
{98454}{98494}Co ty robisz z tym gościem?
{98494}{98522}"Tym gościem"?
{98526}{98583}Ten gość, to najlepsze|co mi się w życiu przytrafiło.
{98584}{98685}I uważaj,|bo nie zaprosimy cię na wesele.
{98685}{98758}Już niedługo mogę|nazywać się Renee...
{98920}{98954}Zaraz wrócę.
{99504}{99531}Chcesz?
{99531}{99581}Czy chcę? Nie.
{99609}{99638}Muszę.
{99806}{99908}Powiesz mi dlaczego kupowanie|mandarynek zajęło ci 2 godziny?
{99954}{99985}Co robiłeś?
{100044}{100075}Przeprowadzałem się.
{100110}{100155}To dlaczego wróciłeś?
{100168}{100208}Nie mogłem tak.
{100225}{100288}Wciąż myślałem o ludziach,|którzy pytaliby gdzie jestem
{100288}{100349}i o tym jak ich okłamujesz.
{100362}{100396}To niewłaściwe.
{100612}{100660}W małżeństwie|najbardziej bałam się,
{100661}{100718}że kiedyś|mnie zostawisz.
{100852}{100921}Dorastałam w domu,|z którego odchodzili ludzie,
{100922}{100972}musiałam to przetrwać,
{100972}{101040}ale kolejny raz|tego nie zniosę.
{101053}{101135}Gdy zobaczyłam,|że nie ma walizki,
{101135}{101190}to pomyślałam,|że ta chwila nadeszła.
{101199}{101258}Największa obawa - odejście.
{101284}{101343}I potem pomyślałam...
{101356}{101385}Cholera!
{101433}{101489}W samochodzie Toma|jest fotelik Paige
{101489}{101529}i będę musiała kupić nowy.
{101570}{101654}Zostawiłeś mnie,|a ja myślałam o foteliku.
{101662}{101724}To było dziwne.|Powinnam być zdruzgotana,
{101728}{101794}ale zamiast tego...
{101832}{101867}Sama nie wiem.
{101909}{101971}Nie mogę tego opisać.
{101998}{102023}Potem...
{102066}{102198}Wróciłam do domu|i okazało się, że wróciłeś.
{102230}{102289}Dopiero wtedy zrozumiałam,|co czułam,
{102289}{102364}gdy cię nie było.
{102582}{102619}To była ulga.
{102837}{102929}Czułam ulgę.
{103022}{103055}Jeśli nie dacie więcej grzanek,
{103055}{103120}- to będziecie mieć w kuchni zamieszki.|- Zaraz przyjdziemy.
{103213}{103253}Co powiemy ludziom?
{103276}{103307}Nic.
{103324}{103363}To wieczór Susan.
{103410}{103520}I nie powiemy nikomu,|zanim nie powiemy dzieciom.
{103556}{103608}O, Boże. Dzieci.
{104028}{104109}Jestem pewna,|że rok przerwy był trudny,
{104131}{104196}ale jako osoba,|która z tego czerpie przyjemność,
{104204}{104247}mogę powiedzieć...
{104284}{104326}- O, mój Boże.|- Dziękuję.
{104326}{104361}Nie. Kurczak.
{104361}{104414}Powinnam wyjąć go|20 minut temu.
{104414}{104445}Mam nadzieję, że się...
{104469}{104524}O, nie! Czujnik dymu.
{104567}{104599}Znowu gdzieś idziemy?
{104600}{104637}Teraz do Bree|na główne danie.
{104637}{104692}Nie rozumiem.|To ma być zabawa?
{104692}{104736}To nie zabawa.|Ale jest za darmo.
{104738}{104783}Możemy iść?
{104786}{104852}Tak, już czas.
{104856}{104895}Znowu sprawdzasz godzinę?
{104895}{104930}Przecież ci się podobało.
{104930}{104965}Ludzie się zmieniają.
{105025}{105052}Przestań.
{105143}{105175}Otwórz okno!
{105243}{105323}O, nie! Spaliło się!
{105323}{105377}Nie możemy odciąć|przypalonych kawałków?
{105377}{105426}Są zwęglone!
{105429}{105476}Pomóż mi pozbyć się dymu.
{105506}{105533}{y:i}Halo?
{105534}{105571}- Już są.|- {y:i}Jest ktoś w domu?
{105571}{105614}Spójrz na nas.|Gdzie masz guziki?!
{105614}{105655}- Nie mam.|- Co?
{105656}{105710}Oderwałaś mi je.
{105923}{105958}Witajcie wszyscy.
{105968}{106034}Wstyd przyznać, ale...
{106061}{106117}Piekarnik miał awarię.
{106133}{106191}Ciągle się psuł,|ale myślałam, że go naprawiłam.
{106191}{106241}Potem poszliśmy|z Chuckiem do piwnicy
{106242}{106304}by wybrać wino.
{106304}{106325}A gdy wróciliśmy,
{106325}{106408}mój obiad... dymił.
{106412}{106448}Jasne, że tak.
{106472}{106531}Chuck, co się stało|z twoją koszulą?
{106538}{106583}Jak już powiedziała Bree,
{106584}{106616}w kuchni narobiło się dymu.
{106618}{106676}Nie mogłem znaleźć ręcznika,
{106676}{106779}więc użyłem mojej koszuli
{106784}{106839}i machałem nią tak...
{106850}{106886}Energicznie, że...
{106887}{106946}Odpadły mi guziki.
{107019}{107061}Powinienem pożyczyć|mu koszulę?
{107061}{107092}Ani się nie waż.
{107094}{107128}W każdym razie...
{107149}{107268}Podamy wam|pieczonego kurczaka.
{107281}{107342}Rozkoszujcie się winem i...
{107342}{107376}Weź moje buty.
{107409}{107477}Wrócimy tak szybko,|jak to możliwe.
{107492}{107517}Chodź.
{107812}{107837}Co?
{107837}{107882}Na pewno chcesz dalej pić?
{107898}{107938}Liczysz, ile piję?
{107939}{107980}Nie znam takich liczb.
{107985}{108024}Wiesz, że byłam pijana|gdy się poznaliśmy.
{108024}{108076}Byłeś barmanem!
{108117}{108185}Kochanie...|Co się z nami dzieje?
{108185}{108220}Nigdy się nie kłóciliśmy.
{108230}{108345}Zrozum, od dawna|nam się nie układa.
{108356}{108389}Rzucasz mnie?
{108400}{108440}To nie przez ciebie.
{108444}{108473}Przeze mnie.
{108512}{108556}Ale głównie przez ciebie.
{108728}{108780}Skończyłam z Edgarem.
{108798}{108829}Przykro mi.
{108840}{108895}Ale na zawsze zapamiętasz|jak robić sałatkę.
{108907}{108964}Kogo ja oszukuję?
{108976}{109015}Tu chodzi o Douga.
{109022}{109080}Gdy zdradził mnie z Tiną,
{109080}{109127}myślałam,|że ma dość małżeństwa,
{109127}{109167}i chciał zaszaleć.
{109186}{109223}Ale skoro wychodzi za nią,
{109223}{109326}to znaczy,|że miał dość mnie.
{109457}{109558}Albo tak mi współczujesz,
{109558}{109645}albo coś się stało.
{109683}{109712}Powiedz mi.
{109832}{109894}Tom i ja|będziemy w separacji.
{109894}{109928}Nie.
{109932}{110029}Nie, nie wy.
{110049}{110079}W porządku.
{110109}{110154}Tak będzie najlepiej.
{110631}{110672}- Jeszcze kurczaka?|- Nie.
{110680}{110721}Powinnam pójść|przygotować deser.
{110721}{110792}Zaczekaj, muszę powiedzieć|coś ważnego.
{110810}{110859}Mike i ja chcemy|wam podziękować
{110859}{110923}za urządzenie tej|wspaniałej kolacji.
{110927}{110988}U Renee kosztowaliśmy drinki
{110994}{111064}a Renee skosztowała barmana.
{111105}{111182}Lynette i Tom|zrobili pyszną sałatkę
{111185}{111243}i tworzą wspaniałą drużynę.
{111248}{111278}A Bree...
{111281}{111385}Po raz pierwszy|przypaliła jedzenie.
{111411}{111493}To dla mnie wielki hołd.
{111536}{111657}Mieszkanie z dala od was|było dla mnie bardzo trudne.
{111671}{111714}Bo gdy przyjaciele|żyją z dala od siebie,
{111715}{111780}to też sami się rozwijają.
{111823}{111916}Nie ważne, jak szalony|czy zajęty mamy tryb życia,
{111924}{112002}czasem nadarza się okazja,|by się spotkać,
{112023}{112127}a przykładem jest|dzisiejsze przyjęcie.
{112169}{112261}Oby okazje nadarzały się|jak najczęściej.
{112293}{112373}Cholera.|Prawie się udało.
{112375}{112405}- Zdrowie.|- Zdrowie.
{112429}{112498}Wychodzę,|żeby mnie się udało.
{112509}{112564}Zadzwonię,|gdy będzie gotowe.
{112851}{112879}O, Boże!
{112936}{112968}Co ty tu robisz?
{112968}{113013}Wiem, że mówiłaś,|żebym nie wracał,
{113028}{113088}ale myślę,|że bez pistoletu
{113092}{113167}nie będziesz|taka twarda.
{113390}{113424}Miałeś wyjechać.
{113424}{113520}Wyjechałem.|80 kilometrów za miasto,
{113520}{113588}ale nie mogłem przestać|myśleć o tym, co mówiłaś.
{113588}{113640}Zrobiłaś ze mnie potwora.
{113647}{113708}- Powiedziałam tylko prawdę.|- Na pewno?
{113716}{113775}Bo gdy powiedziałaś,|że byłaś dziewicą,
{113797}{113848}prawie się zaśmiałem.
{113870}{113896}Co?
{113896}{113935}Przestań, Gaby.
{113946}{114025}Te krótkie spódniczki,|które nosiłaś...
{114025}{114067}Te bluzki bez pleców...
{114074}{114115}Byłaś małą zdzirą.
{114124}{114160}Ty chory draniu!
{114211}{114270}Przedtem to ty mówiłaś.
{114305}{114376}Teraz moja kolej.|Siadaj.
{114683}{114716}Zostaw mnie.
{114716}{114779}Pamiętam te noce|w twoim pokoju.
{114809}{114839}Alejandro, przestań.
{114843}{114915}Pamiętam,|jak zasłaniałem ci usta,
{114915}{114964}żeby matka nie słyszała,
{114970}{115031}jak bardzo ci się podobało.
{115187}{115302}On tu wszedł.|Stał tutaj.
{115304}{115367}Tak się bałam,|nie mogłam nic zrobić.
{115367}{115401}- Nie mogłam.|- Już w porządku.
{115408}{115469}Niczego nie mogłam zrobić!
{115639}{115690}Zadzwońmy na policję,|zanim się ocknie.
{115770}{115797}O, Boże.
{115822}{115848}Co?
{115866}{115899}Nie ma pulsu.
{115963}{115998}On nie żyje.|Zabiłem go.
{116010}{116078}W samoobronie.|On miał mój pistolet.
{116109}{116153}Pistolet?|Schowałem go.
{116177}{116203}Nie.
{116223}{116254}On go miał.
{116285}{116347}Miał go tutaj.
{116354}{116388}Tu był.
{116502}{116544}Zabiłem nieuzbrojonego człowieka.
{116587}{116657}Gaby, myślałyśmy,|że zadzwonisz.
{116657}{116690}Tak, minęło już 15...
{116735}{116784}Co się stało?
{116857}{116888}Kto to jest?
{116908}{116940}Mój ojczym.
{116950}{116988}Ten który...
{117039}{117075}Czy on nie żyje?
{117082}{117159}Tak. Zabiłem go.
{117248}{117325}To źle.|To bardzo źle.
{117343}{117375}On był w waszym domu,
{117375}{117417}mogłaś się go bać po tym,
{117417}{117448}co ci zrobił.
{117502}{117571}Nigdy tego nie zgłosiłam.|Nikt o tym nie wie.
{117572}{117617}Dowiedzą się tylko,|że tu przyszedł,
{117617}{117718}był nieuzbrojony,|a Carlos go zabił.
{117722}{117791}I pójdzie do więzienia,|bo mnie chronił.
{117791}{117835}Uspokój się,|musimy pomyśleć.
{117875}{117913}Nie mamy czasu.
{117951}{117988}Wszyscy już idą.
{118014}{118066}Twój chłopak-detektyw również.
{118106}{118148}Zabiłem sukinsyna,|który zranił moją żonę.
{118148}{118227}Jeśli będę musiał|pójść do więzienia, to pójdę.
{118302}{118369}Nie pozwolimy na to.
{118906}{118948}Jeśli kieliszek|byłby większy,
{118948}{118984}nie musiałabym|ciągle prosić.
{118984}{119040}Może nie powinnaś|tyle tego pić.
{119056}{119102}Przepraszam was.
{119143}{119214}Hej, fajnie było.|Masz fajnych przyjaciół.
{119214}{119242}Cieszę się.
{119536}{119620}Ten sos truskawkowy|wszędzie się roznosi.
{119763}{119853}{y:i}Jest wiele rzeczy,|{y:i}które łączy przyjaciół.
{119892}{119979}{y:i}Uśmiechanie się w kłopotach...
{120055}{120138}{y:i}Pocieszanie innych|{y:i}w chwilach potrzeby...
{120197}{120281}{y:i}Zdecydowanie się|{y:i}na przebaczenie...
{120387}{120473}{y:i}Ale przyjaciół najlepiej łączy...
{120537}{120578}{y:i}Tajemnica...
{120593}{120632}{y:i}Która zmienia...
{120638}{120668}{y:i}Wszystko.