{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{92}{147}{y:i}To był spokojny wieczór.
{147}{227}{y:i}Na Wisteria Lane|{y:i}odbywało się przyjęcie.
{232}{347}{y:i}I każdy zgodziłby się,|{y:i}że był to pamiętny wieczór.
{387}{464}{y:i}Zapamiętaliby doskonałe wino...
{507}{548}{y:i}Orzeźwiającą sałatkę...
{599}{667}{y:i}I smacznego kurczaka.
{713}{815}{y:i}Ale rzeczą,|{y:i}którą zapamiętali najlepiej...
{955}{1005}{y:i}Nie było jedzenie.
{1051}{1113}{y:i}Dwa dni wcześniej...
{1224}{1289}{y:i}W trakcie mieszkania poza ulicą,
{1289}{1402}{y:i}Susan Delfino tęskniła|{y:i}za wieloma rzeczami.
{1402}{1461}{y:i}Za śmiechem|{y:i}wesołych dzieci...
{1505}{1574}{y:i}Uśmiechem pogodnego listonosza...
{1636}{1746}{y:i}Zapachem zakwitającego|{y:i}kwiatu wisterii.
{1773}{1841}{y:i}Ale Susan najbardziej tęskniła...
{1891}{1931}{y:i}Za przyjaciółkami.
{1942}{1987}Naczynia wyjęte.|Mogę iść?
{1987}{2024}Dopiero zaczęliśmy.
{2024}{2072}Proszę.|Minął rok,
{2072}{2128}odkąd mogłam wyjść, zapukać
{2128}{2215}- i pobyć z dziewczynami.|- Skończymy choć w kuchni?
{2233}{2277}Dobra.
{2620}{2683}Idź pobawić się|z przyjaciółkami.
{2700}{2746}Tylko wróć na obiad.
{2823}{2870}Wygrałam!
{2873}{2949}Jesteś w dobrej kondycji.
{2963}{3073}Zdarzyło ci się,|że przegoniła cię kobieta?
{3073}{3117}A pomyślałaś,|że może wolałem biec za tobą
{3117}{3149}niż przed tobą?
{3174}{3262}To takie słodkie.
{3548}{3575}Muszę wziąć prysznic.
{3575}{3633}Co za zbieg okoliczności.|Ja też.
{3673}{3695}Serio?
{3700}{3729}Zrobimy to?
{3731}{3796}Myślałam, że nie będziemy|się kochać do końca rozwodu.
{3796}{3845}Myślałem o tym|przez ostatnie 40 sekund,
{3845}{3884}i chyba już dość czekania.
{3960}{4023}Hej. Napijesz się kawy|z nową sąsiadką?
{4023}{4119}Właśnie skończyłam biegać.|Napiję się, ale jutro.
{4169}{4209}Ścigamy się do prysznica.
{4229}{4251}Czekaj.
{4309}{4342}Dlaczego?
{4349}{4405}Na pewno jest powód,|dla którego Bóg wysłał ją tu
{4405}{4438}w tym momencie.
{4438}{4485}Na pewno nie.|Znam go lepiej, niż ty.
{4485}{4520}Ja też nie chcę czekać.
{4520}{4629}- Ale to już prawie koniec rozwodu.|- Ile jeszcze?
{4634}{4681}Doreen i ja spotykamy|się jutro z prawnikami.
{4681}{4744}Jeśli będzie|w dobrym humorze,
{4744}{4792}to nie będziemy już czekać.
{4795}{4866}Więc nasze sprawy łóżkowe|zależą od jej humoru?
{4866}{4937}Ma problemy|ze swoim butikiem.
{4943}{4989}Im ich więcej,|tym więcej gdera.
{4989}{5058}Im więcej gdera,|to wszystko się dłużej przeciąga.
{5058}{5132}Więc chyba weźmiemy|prysznic osobno.
{5147}{5214}Ty pierwszy.|Tylko nie zużyj ciepłej wody.
{5242}{5319}Nie martw się,|nie będę jej używał.
{5418}{5516}Dzieci będą chciały|zjeść obiad.
{5526}{5564}Zamówimy pizzę?
{5568}{5591}Dobrze.
{5732}{5770}Mam cię rozpakować?
{5771}{5866}Nie trzeba.|Zostaw.
{5893}{5918}Dlaczego?
{5983}{6011}Nieważne.
{6103}{6139}Co "nieważne"?
{6139}{6190}Dlaczego nie|rozpakujesz walizki?
{6190}{6262}Firma ma mieszkania|obok biura.
{6317}{6368}Chyba powinienem|się przeprowadzić.
{6388}{6420}Nie. Nie.
{6420}{6483}Może chwila przerwy|dobrze nam zrobi?
{6483}{6569}Chwila przerwy?|Oboje wiemy co to znaczy.
{6569}{6598}Jeśli się wyprowadzisz,
{6598}{6646}- to już tu nie wrócisz.|- Tego nie wiesz.
{6646}{6725}Jechaliśmy 3 godziny samochodem|i nie odezwaliśmy się.
{6726}{6763}Wiem to.
{6894}{6932}Zgadnij kto wrócił|na ulicę!
{6932}{7005}O, Boże! To super!
{7005}{7048}Bardzo się cieszę!
{7048}{7096}Jestem trochę zajęta,
{7096}{7158}zadzwonię do ciebie,|dobrze?
{7315}{7340}Więc jak?
{7340}{7394}Skończyliśmy|rozwiązywać problemy?
{7394}{7444}Próbowaliśmy.
{7447}{7497}Nie możemy odpuścić.
{7497}{7550}Musimy o to walczyć.
{7550}{7598}Walczyć, by|nasza rodzina przetrwała.
{7598}{7665}A walczymy by przetrwała,|czy tylko walczymy?
{7666}{7687}Zdarza się...
{7766}{7823}Zostaw walizkę na miejscu.
{8457}{8492}Cześć! Gaby!
{8615}{8650}Cześć.|Zaproś mnie na wino,
{8650}{8691}bym wywinęła się|od rozpakowywania.
{8691}{8788}Właśnie miałam wychodzić.|Może innym razem?
{9124}{9170}Co ty tu robisz?
{9185}{9248}Myślałem, że tęskniłaś|za przyjaciółkami.
{9248}{9318}Tak. Wciąż tęsknię.
{9524}{9597}Przepraszam,|właśnie biegałam, wychodzę
{9597}{9633}i jestem zajęta.
{9672}{9750}Mówiłam wam? Jest zła.
{9758}{9820}Przepraszamy, Susan.
{9820}{9853}Nie chciałyśmy cię zranić.
{9853}{9890}Powinnyśmy poświęcić|ci czas po tym,
{9890}{9919}przez co przeszłaś.
{9919}{10020}Tak długo mnie nie było,|a wy to zignorowałyście.
{10020}{10099}Byłam cały dzień w domu.|Dzwonek nie dzwonił.
{10171}{10199}Kto chce kawy?
{10279}{10346}Tak siedział Paul|i chciał się uwolnić,
{10346}{10419}a Felicia leży nade mną
{10419}{10483}i trzyma igłę milimetry od...
{10615}{10675}To Doug, mój ex.|Trzeci raz w tym tygodniu.
{10675}{10740}Pewnie ta jego lalunia go zostawiła,
{10740}{10796}i chce mieć ze mną numerek.
{10803}{10872}Czy się zgodzę? Zależy.
{10874}{10901}Jeśli ładnie poprosi...
{10901}{10971}To chwila dla Susan.
{10971}{11051}Mogła mi opowiedzieć wczoraj.|Byłam w domu.
{11087}{11116}Tak tylko mówię.
{11117}{11188}Chcemy godnie was powitać,
{11188}{11250}więc urządzimy przyjęcie|na waszą cześć.
{11250}{11359}Nie róbcie sobie kłopotu.|U kogo?!
{11359}{11380}U wszystkich.
{11380}{11426}To będzie staromodne przyjęcie.
{11426}{11485}U mnie będą|drinki i przystawki.
{11485}{11511}U mnie sałatka.
{11511}{11591}A jako danie główne|podam pieczone "poussin".
{11636}{11678}To po francusku "małe kurczaki".
{11678}{11746}A ja zrobię sernik.|To po angielsku "deser".
{11746}{11799}Bardzo miło z waszej strony.
{11799}{11823}Nie chcę się rozkleić,
{11823}{11939}ale siedzieć w kuchni|z najlepszymi przyjaciółkami...
{12058}{12108}Nie przerywajcie sobie.|Nie odbiorę.
{12261}{12341}Renee, muszę jutro|kupić trochę ubrań
{12341}{12396}i pomyślałam,|że mogłabyś się dołączyć.
{12396}{12454}Dzięki Bogu.|Spalimy twoje ubrania
{12454}{12498}przed czy po zakupach?
{12522}{12588}Mogłybyśmy pójść do butiku|na Lake Street,
{12588}{12631}którego właścicielką|jest żona Chucka.
{12631}{12700}Chcesz z nią porozmawiać?
{12706}{12793}Zły pomysł.|Bardzo zły.
{12793}{12843}Chuck chce pójść na ugodę,
{12843}{12886}i chce, żeby miała|dobry humor,
{12886}{12938}a będzie miała,|gdy pójdziemy do jej sklepu
{12938}{12980}i wydamy fortunę.
{12980}{13042}Ja kupuję,|więc obie zyskamy.
{13042}{13093}Pomożesz przyjaciółce
{13093}{13157}i dostaniesz ciuchy na przyjęcie.
{13201}{13237}Nie wiem, czy te rzeczy
{13237}{13268}nadają się na przyjęcie.
{13268}{13334}Przyjęcie?|Nie ubrałabym tego na strzelnicę.
{13357}{13407}Uśmiechaj się,|Doreen patrzy,
{13407}{13474}a my musimy|ją podnieść na duchu.
{13475}{13557}W takim razie...|Przepraszam.
{13557}{13635}Proszę pani?|Ma pani piękne ubrania.
{13635}{13711}Są takie wyraziste.
{13711}{13773}Cieszę się,|że pani tak myśli.
{13773}{13799}Sprzedają się tak,
{13799}{13888}że zaczęłam myśleć,|czy nie są za ostre jak na Fairview.
{13890}{13970}Nie dla nas. Wezmę te bluzki,
{13997}{14062}te piękne dziurawe jeansy!
{14086}{14177}Jaka piękna torebka-czaszka!
{14177}{14239}Chce pani przymierzyć?
{14245}{14292}Tak, Bree, powinnaś.
{14391}{14523}- Dzięki wam ten dzień jest wspaniały!|- I wzajemnie!
{14523}{14572}Uwielbiam te rzeczy.
{14613}{14657}Dziękuję bardzo...
{14665}{14687}Bree.
{14687}{14723}Nie ma za co, Doreen.
{14781}{14818}Skąd zna pani moje imię?
{14826}{14848}Nie znam.
{14848}{14905}Dopiero co pani powiedziała. Doreen.
{14905}{14967}Jest napisane na pani plakietce.
{15011}{15053}Pisałoby,|gdyby pani ją miała.
{15062}{15111}Dlatego nie zbliżamy się|do żony.
{15111}{15145}Co?
{15153}{15202}Rozumiem.
{15203}{15252}Ty i Chuck|jesteście ze sobą?
{15252}{15296}Przyszłaś przyjrzeć się kobiecie
{15296}{15393}- której podkradasz męża?|- Bree ma klasę.
{15394}{15444}Choć w tym momencie|tego nie widać.
{15444}{15516}Chuck ze mną nie spał|i nie zrobimy tego
{15516}{15584}- do końca rozwodu.|- Serio?
{15584}{15602}Serio?
{15602}{15632}Serio.
{15641}{15711}Jest bardzo moralny,|podobnie jak ja.
{15758}{15782}Przepraszam.
{15813}{15857}Chyba źle panią oceniłam.
{15857}{15920}Przyjmuję przeprosiny|i mam nadzieję,
{15920}{15965}że już niedługo|dojdzie pani z Chuckiem
{15965}{15996}do porozumienia.
{15996}{16068}Myślę, że już|się zrozumieliśmy.
{16109}{16138}Wspaniale.
{16350}{16375}Arthur?
{16380}{16478}Doreen. Masz to|porozumienie?
{16485}{16592}Podrzyj je.|Wyciągniemy z niego więcej.
{18531}{18566}Myślałam, że nie żyjesz.
{18667}{18721}To zaleta małego miasta.
{18728}{18780}Puścisz plotkę, wyjedziesz
{18793}{18824}i nikt tego nie sprawdza.
{18842}{18878}Więc jesteś kłamcą.
{18892}{18938}Po co przyjechałeś?|Czego chcesz?
{18957}{19048}Pojechałaś do Las Colinas|i znów namieszałaś.
{19048}{19133}Długo mi zajęło|by na nowo zacząć żyć
{19135}{19189}a ja nie chcę|znowu się ukrywać.
{19198}{19234}Nie zbliżaj się!
{19248}{19333}Gabrielle, proszę,|nie żartuj sobie.
{19408}{19484}Nie jestem małą dziewczynką,|która nie wie jak się bronić.
{19485}{19511}Co ty robisz?
{19511}{19562}Szukam powodu,|by cię nie zabić.
{19591}{19623}Może mieliśmy problemy...
{19623}{19688}Nie przypominam sobie|twoich problemów.
{19688}{19738}Pamiętam,|że upijałeś się tequilą,
{19738}{19788}przychodziłeś do mojego pokoju,|zatykałeś usta
{19788}{19885}i gwałciłeś.|Miałam 15 lat.
{19885}{19939}Byłam dziewicą.
{19972}{20029}Czego chcesz?
{20029}{20061}Uklęknij.
{20108}{20136}Klękaj!
{20281}{20329}Gaby, nie rób tego.
{20333}{20366}Nie robić?
{20386}{20437}Pamiętam, jak tak mówiłam
{20437}{20487}i to nie działało.
{20524}{20566}Pomyśl nad czymś innym.
{20703}{20798}Przepraszam.
{20804}{20834}Za co?
{20868}{20900}Za co?!
{21060}{21125}Za to, że cię gwałciłem.
{21425}{21455}Wstawaj.
{21544}{21579}Idź.
{21761}{21829}Nigdy nie wracaj.|Rozumiesz?
{21885}{21923}Dalej udawaj martwego.
{22334}{22373}"Nie", bo nie chcesz iść,
{22373}{22430}czy "nie", bo nie wiesz|jak wygląda takie przyjęcie?
{22430}{22483}I to i to.|Jeździłem cały weekend
{22483}{22539}i nie mam nastroju na imprezy,|w szczególności jeśli będzie tam
{22539}{22561}ta kobieta.
{22561}{22601}"Ta kobieta".|Mówisz o Bree?
{22601}{22641}Jak długo|będziesz zły?
{22641}{22680}Tak długo,|jak moja matka nie żyje.
{22682}{22724}To może potrwać wieki.
{22743}{22801}Idź. Ja chyba pojadę do biura
{22801}{22830}trochę popracować.
{22830}{22897}Daj spokój z Bree.|Nie musisz z nią gadać.
{22897}{22957}To przyjęcie|dla Susan.
{23060}{23102}Po co ci|do cholery pistolet?
{23195}{23237}Alejandro mnie znalazł.
{23258}{23323}Co? Myślałem, że nie żyje.
{23327}{23364}Nie, on żyje.
{23370}{23445}Czego ten drań chciał?|Skrzywdził cię?
{23446}{23474}Dlaczego do mnie|nie dzwoniłaś?
{23475}{23525}Już się tym zajęłam.
{23530}{23617}Gaby... Czy ty...
{23617}{23647}Byłam blisko.
{23704}{23786}Miałam palec na spuście,|ale tego nie zrobiłam.
{23872}{23975}Wystarczyła mi świadomość,|że mogłabym to zrobić.
{24082}{24123}Mi by nie wystarczyło.
{24159}{24202}Po tym co ci zrobił...
{24231}{24283}Zastrzeliłbym go jak psa.
{24610}{24642}Przepraszam.
{24642}{24686}Nie powinieneś stać za barem?
{24686}{24754}Czy to zdjęcie|z Dougiem Perry z Jankesów?
{24754}{24805}Tak. To mój były mąż.
{24809}{24852}To super!
{24852}{24879}Jaki on jest?
{24879}{24952}Zazwyczaj nie gadam|z obsługą,
{24952}{25014}ale dla ciebie|zrobię wyjątek.
{25022}{25051}Stul dziób.
{25099}{25163}Wreszcie są geje.|Zacznijmy się płaszczyć.
{25163}{25230}A niech mnie!|Wyglądasz niesamowicie.
{25266}{25340}Na szczęście|dobrze się trzymasz.
{25352}{25383}O czym mówisz?
{25384}{25432}Twój ex-mąż bierze ślub.
{25432}{25471}Mówili na ESPN-ie.
{25541}{25603}Którego nie oglądasz.
{25604}{25639}O, Boże.|Tak mi przykro.
{25639}{25674}Myśleliśmy, że wiesz.
{25686}{25750}To wszystko przez|oglądanie sportu.
{25750}{25823}To dlatego dzwonił.|Bierze ślub.
{25875}{25916}Wybaczcie.
{25988}{26041}Czerwone czy białe?
{26043}{26073}Brązowe.
{26354}{26373}Pięknie wyglądasz.
{26373}{26433}Dziękuję, skarbie.|Tato się ubrał?
{26436}{26469}Jeszcze nie wrócił.
{26469}{26513}- Skąd?|- Nie wiem.
{26513}{26554}Wyszedł, jak brałaś prysznic.
{26790}{26876}Stała tu walizka.|Nie widziałaś jej?
{26876}{26901}Nie.
{26966}{27006}Mogę spróbować błyszczyka?
{27033}{27064}Jasne.
{27180}{27216}Hej, jak przyjęcie?
{27217}{27244}Dobrze.
{27247}{27299}Chyba lepiej,|jak zostaniesz w salonie.
{27299}{27392}- To okrutne.|- Judy zdecydowanie buja w obłokach.
{27443}{27528}{y:i}Karen nawiązuje do utworu|{y:i}Judy Garland - Somewhere Over The Rainbow,
{27528}{27654}{y:i}którego tekst mówi o osobie,|{y:i}która chce pozbyć się problemów.
{27654}{27776}{y:i}A Renee śpiewa utwór Franka Sinatry|{y:i}"My Funny Valentine" - przyp. tłum.
{28035}{28070}Jeszcze raz.
{28070}{28130}Nie, "Słodka Walentynko",
{28131}{28174}po czwartym razie|nie jesteś słodka.
{28243}{28311}Doug jest zerem.
{28311}{28343}Nie ma co|nad nim rozmyślać.
{28343}{28395}Na pewno kogoś poznasz.
{28395}{28454}Tak? Gdzie? Kiedy?
{28462}{28558}Wszyscy fajni są żonaci,|albo homo...
{28558}{28587}Czyż nie jesteś słodka?
{28588}{28634}- Mówiłam o Bobie.|- Aha.
{28766}{28820}Jesteś.
{28820}{28859}Wszyscy chcą cię poznać.
{28873}{28903}Mogę najpierw wypić drinka?
{28903}{28965}Właśnie gadałem|z Doreen i prawnikiem.
{28966}{29011}- I jak poszło?|- Tragicznie.
{29015}{29062}Prawie poszliśmy na ugodę
{29062}{29116}i nagle zachciała|domku nad jeziorem.
{29135}{29197}Nawet prawnik mówi,|że to za dużo.
{29197}{29276}Tak jakby wiedziała,|że chcę szybko to skończyć,
{29277}{29319}więc może|prosić o co zechce.
{29334}{29366}To okropne.
{29372}{29410}Mini cheeseburgera?
{29865}{29913}Hej. Gdzie Tom?
{29921}{29957}Chyba nie przyjdzie.
{29957}{30023}- Ma dużo pracy.|- Jak Carlos.
{30023}{30085}To minus posiadania|bogatego męża.
{30089}{30130}A plus?|Jesteśmy bogate.
{30191}{30218}Przepraszam.
{30270}{30294}Powinnaś pomówić z Penny.
{30294}{30366}Dziś pilnowała M.J'a|i wyglądała na smutną.
{30370}{30392}Dlaczego?
{30392}{30439}Nie wiem,|czy się pokłóciłaś z Tomem,
{30439}{30540}ale ona myśli,|że się rozstajecie.
{30556}{30617}- O, Boże.|- Nie "O, Boże", powiedziałam jej,
{30618}{30713}żeby się nie martwiła.|Wy nigdy się nie rozejdziecie.
{30806}{30847}O, Boże.
{30916}{30952}Tom mnie zostawił.
{31097}{31141}To nie tak, że się|tego nie spodziewałam.
{31142}{31201}Nie spodziewałam się|tego dziś.
{31201}{31258}Skarbie, tak mi przykro.
{31262}{31320}Jak dajesz sobie radę?
{31322}{31423}Na razie myślę|o sałatce dla 15 osób.
{31451}{31489}Wiem, jak ci ciężko.
{31490}{31549}Ale zaufaj mi, jak by nie było
{31549}{31647}to sobie poradzisz,|bo masz przyjaciół.
{31710}{31743}I Toma.
{31750}{31783}Patrz.
{31783}{31821}To... Tom.
{31869}{31947}Nie trzeba trzech osób,|by zrobić sałatkę,
{31947}{31999}więc wracam do Renee.
{31999}{32037}Zobaczymy się za chwilę?
{32159}{32211}Chcesz rozłożyć sztućce?
{32239}{32271}Sztućce?
{32278}{32313}Gdzieś ty był?
{32313}{32353}W przepisie piszą|o mandarynkach.
{32353}{32394}Kazałaś mi je kupić.
{32394}{32465}Wczoraj.|Poszłam i sama kupiłam.
{32465}{32535}Nie wiedziałem,|to teraz mamy ich więcej.
{32641}{32666}Ale...
{32722}{32772}Nie było twojej walizki.
{32787}{32822}Jest w szafie.
{32954}{32995}Zaraz przyjdą goście.
{32996}{33027}Zajmę się sztućcami.
{33101}{33156}Nie wiem, czy ci już mówiłam,
{33156}{33214}ale miło,|że znów tu mieszkasz.
{33215}{33257}Dziękuję, Karen.
{33259}{33296}Przez rok gdy|mnie nie było...
{33296}{33337}Dobra, dobra.|Trzymasz kolejkę.
{33338}{33376}Mów i nakładaj.
{33421}{33446}Gdzie jest Renee?
{33446}{33487}Chyba nie przyjdzie.
{33489}{33556}Dowiedziała się,|że jej ex bierze ślub.
{33562}{33580}Doug?
{33580}{33620}Jest w rozsypce.
{33620}{33673}Chyba jej dziś|już nie zobaczymy.
{33686}{33743}Cześć wszystkim!
{33756}{33826}To mój chłopak, Edgar.
{33847}{33901}- Barman?|- Nie tylko.
{33901}{33967}- Barman i model.|- Głównie w reklamach.
{33967}{34019}Może widzieliście mnie|w "Ogłoszeniach Fairview"?
{34020}{34058}Patrzyłem na zegarek.
{34061}{34097}Pokaż im.
{34105}{34134}Dobra.
{34211}{34246}Czy nie jest|w tym dobry?
{34246}{34329}Tak jakby naprawdę|sprawdzał godzinę!
{34461}{34547}Całkowicie zalana|i się nie wstydzi.
{34547}{34618}Dziewczyna - moja krew.
{34785}{34857}Jeśli chodzi o|żądania twojej żony,
{34859}{34895}muszę ci coś...
{34907}{34970}Wiesz co, Doreen?|Nie obchodzi mnie to.
{34971}{35018}Weź pieniądze i domek.
{35018}{35040}To wszystko jest warte
{35040}{35100}uwolnienia się od ciebie.|Do widzenia!
{35128}{35164}Nie musiałeś tego robić.
{35165}{35229}Zrobiłem. Nie będzie już|tego przeciągać.
{35229}{35299}Ale oddajesz dom,|żeby się ze mną przespać?
{35299}{35326}To nie dlatego.
{35327}{35380}To miejsce|jest pełne wspomnień.
{35381}{35435}Po co miałbym wspominać,|jeśli mogę z tobą
{35435}{35532}tworzyć nowe wspomnienia?
{35533}{35577}I chcę się z tobą przespać.
{35580}{35637}I prześpimy się.
{35643}{35708}Zaraz po przyjęciu.
{35831}{35878}Ile dań zostało?
{35911}{35971}Możemy pominąć sałatkę.
{36103}{36126}Dobry wieczór.
{36127}{36152}Dobry wieczór.
{36320}{36386}Nasze pierwsze spotkanie|było zabawne.
{36392}{36417}Opowiedz.
{36417}{36465}Ty opowiesz to lepiej.
{36494}{36517}Nie musicie opowiadać.
{36517}{36570}Widzieliśmy,|jak spotkaliście się godzinę temu.
{36586}{36618}Przepraszam.
{36647}{36684}Możemy pogadać?
{36717}{36757}Co ty robisz z tym gościem?
{36757}{36785}"Tym gościem"?
{36789}{36846}Ten gość, to najlepsze|co mi się w życiu przytrafiło.
{36847}{36948}I uważaj,|bo nie zaprosimy cię na wesele.
{36948}{37021}Już niedługo mogę|nazywać się Renee...
{37172}{37206}Zaraz wrócę.
{37745}{37772}Chcesz?
{37772}{37822}Czy chcę? Nie.
{37850}{37879}Muszę.
{38047}{38149}Powiesz mi dlaczego kupowanie|mandarynek zajęło ci 2 godziny?
{38184}{38215}Co robiłeś?
{38274}{38305}Przeprowadzałem się.
{38340}{38385}To dlaczego wróciłeś?
{38398}{38438}Nie mogłem tak.
{38444}{38507}Wciąż myślałem o ludziach,|którzy pytaliby gdzie jestem
{38507}{38568}i o tym jak ich okłamujesz.
{38581}{38615}To niewłaściwe.
{38820}{38868}W małżeństwie|najbardziej bałam się,
{38869}{38926}że kiedyś|mnie zostawisz.
{39060}{39129}Dorastałam w domu,|z którego odchodzili ludzie,
{39130}{39180}musiałam to przetrwać,
{39180}{39248}ale kolejny raz|tego nie zniosę.
{39250}{39332}Gdy zobaczyłam,|że nie ma walizki,
{39332}{39387}to pomyślałam,|że ta chwila nadeszła.
{39396}{39455}Największa obawa - odejście.
{39481}{39540}I potem pomyślałam...
{39553}{39582}Cholera!
{39619}{39675}W samochodzie Toma|jest fotelik Paige
{39675}{39715}i będę musiała kupić nowy.
{39756}{39840}Zostawiłeś mnie,|a ja myślałam o foteliku.
{39848}{39910}To było dziwne.|Powinnam być zdruzgotana,
{39914}{39980}ale zamiast tego...
{40018}{40053}Sama nie wiem.
{40095}{40157}Nie mogę tego opisać.
{40173}{40198}Potem...
{40241}{40373}Przyszłam do domu|i okazało się, że wróciłeś.
{40405}{40464}Dopiero wtedy zrozumiałam,|co czułam,
{40464}{40539}gdy cię nie było.
{40746}{40783}To była ulga.
{41000}{41091}Czułam ulgę.
{41184}{41217}Jeśli nie dacie więcej grzanek,
{41217}{41282}- to będziecie mieć w kuchni zamieszki.|- Zaraz przyjdziemy.
{41375}{41415}Co powiemy ludziom?
{41438}{41469}Nic.
{41486}{41525}To wieczór Susan.
{41572}{41682}I nie powiemy nikomu,|zanim nie powiemy dzieciom.
{41718}{41770}O, Boże. Dzieci.
{42179}{42260}Jestem pewna,|że rok przerwy był trudny,
{42282}{42347}ale jako osoba,|która z tego czerpie przyjemność,
{42355}{42398}mogę powiedzieć...
{42435}{42477}- O, mój Boże.|- Dziękuję.
{42477}{42501}Nie. Kurczak.
{42501}{42554}Powinnam wyjąć go|20 minut temu.
{42554}{42585}Mam nadzieję, że się...
{42609}{42664}O, nie! Czujnik dymu.
{42707}{42729}Znowu gdzieś idziemy?
{42729}{42766}Teraz do Bree|na główne danie.
{42766}{42821}Nie rozumiem.|To ma być zabawa?
{42821}{42865}To nie zabawa.|Ale jest za darmo.
{42867}{42912}Możemy iść?
{42915}{42981}Tak, już czas.
{42985}{43024}Znowu sprawdzasz godzinę?
{43024}{43059}Przecież ci się podobało.
{43059}{43094}Ludzie się zmieniają.
{43154}{43181}Przestań.
{43272}{43304}Otwórz okno!
{43372}{43452}O, nie! Spaliło się!
{43452}{43506}Nie możemy odciąć|przypalonych kawałków?
{43506}{43547}Są zwęglone!
{43547}{43594}Pomóż mi pozbyć się dymu.
{43624}{43651}{y:i}Halo?
{43652}{43689}- Już są.|- {y:i}Jest ktoś w domu?
{43689}{43732}Spójrz na nas.|Gdzie masz guziki?!
{43732}{43773}- Nie mam.|- Co?
{43774}{43828}Oderwałaś mi je.
{44030}{44065}Witajcie wszyscy.
{44075}{44141}Wstyd przyznać, ale...
{44168}{44224}Piekarnik miał awarię.
{44240}{44298}Ciągle się psuł,|ale myślałam, że go naprawiłam.
{44298}{44348}Poszliśmy|z Chuckiem do piwnicy
{44349}{44411}by wybrać wino.
{44411}{44432}A gdy wróciliśmy,
{44432}{44515}mój obiad... dymił.
{44519}{44555}Jasne, że tak.
{44568}{44627}Chuck, co się stało|z twoją koszulą?
{44634}{44679}Jak już powiedziała Bree,
{44680}{44712}w kuchni narobiło się dymu.
{44714}{44772}Nie mogłem znaleźć ręcznika,
{44772}{44875}więc użyłem mojej koszuli
{44880}{44935}i machałem nią tak...
{44946}{44982}Energicznie, że...
{44983}{45042}Odpadły mi guziki.
{45104}{45146}Mam pożyczyć|mu koszulę?
{45146}{45168}Ani się waż.
{45168}{45202}W każdym razie...
{45212}{45331}Podamy wam|pieczonego kurczaka.
{45344}{45405}Rozkoszujcie się winem i...
{45405}{45439}Weź moje buty.
{45472}{45540}Wrócimy tak szybko,|jak to możliwe.
{45555}{45580}Chodź.
{45875}{45900}Co?
{45900}{45945}Na pewno chcesz dalej pić?
{45950}{45990}Liczysz, ile piję?
{45991}{46032}Nie znam takich liczb.
{46037}{46076}Wiesz, że byłam pijana|gdy się poznaliśmy.
{46076}{46128}Byłeś barmanem!
{46169}{46237}Kochanie...|Co się z nami dzieje?
{46237}{46272}Nigdy się nie kłóciliśmy.
{46282}{46397}Zrozum, od dawna|nam się nie układa.
{46408}{46441}Rzucasz mnie?
{46452}{46492}To nie przez ciebie.
{46496}{46525}Przeze mnie.
{46564}{46608}Ale głównie przez ciebie.
{46769}{46821}Skończyłam z Edgarem.
{46839}{46870}Przykro mi.
{46881}{46936}Ale na zawsze zapamiętasz|jak robić sałatkę.
{46948}{47005}Kogo ja oszukuję?
{47006}{47045}Tu chodzi o Douga.
{47052}{47110}Gdy zdradził mnie z Tiną,
{47110}{47157}myślałam,|że ma dość małżeństwa,
{47157}{47197}i chciał zaszaleć.
{47216}{47253}Ale skoro wychodzi za nią,
{47253}{47356}to znaczy,|że miał dość mnie.
{47476}{47577}Albo tak mi współczujesz,
{47577}{47664}albo coś się stało.
{47702}{47731}Powiedz mi.
{47840}{47902}Tom i ja|będziemy w separacji.
{47902}{47936}Nie.
{47940}{48037}Nie, nie wy.
{48057}{48087}W porządku.
{48117}{48162}Tak będzie najlepiej.
{48617}{48658}- Jeszcze kurczaka?|- Nie.
{48666}{48707}Powinnam pójść|przygotować deser.
{48707}{48778}Zaczekaj, muszę powiedzieć|coś ważnego.
{48796}{48845}Mike i ja chcemy|wam podziękować
{48845}{48909}za urządzenie tej|wspaniałej kolacji.
{48913}{48974}U Renee kosztowaliśmy drinki
{48980}{49050}a Renee skosztowała barmana.
{49091}{49168}Lynette i Tom|zrobili pyszną sałatkę
{49171}{49229}i tworzą wspaniałą drużynę.
{49234}{49264}A Bree...
{49267}{49371}Po raz pierwszy|przypaliła jedzenie.
{49386}{49468}To dla mnie wielki hołd.
{49511}{49632}Mieszkanie z dala od was|było dla mnie bardzo trudne.
{49646}{49689}Bo gdy przyjaciele|żyją z dala od siebie,
{49690}{49755}to też sami się rozwijają.
{49787}{49880}Nie ważne, jak szalony|czy zajęty mamy tryb życia,
{49888}{49966}czasem nadarza się okazja,|by się spotkać,
{49987}{50091}a przykładem jest|dzisiejsze przyjęcie.
{50133}{50225}Oby okazje nadarzały się|jak najczęściej.
{50257}{50337}Cholera.|Prawie się udało.
{50339}{50369}- Zdrowie.|- Zdrowie.
{50393}{50462}Wychodzę,|żeby mnie się udało.
{50462}{50517}Zadzwonię,|gdy będzie gotowe.
{50804}{50832}O, Boże!
{50889}{50921}Co ty tu robisz?
{50921}{50966}Wiem, że mówiłaś,|żebym nie wracał,
{50981}{51041}ale myślę,|że bez pistoletu
{51045}{51120}nie będziesz|taka twarda.
{51354}{51388}Miałeś wyjechać.
{51388}{51484}Wyjechałem.|80 kilometrów za miasto,
{51484}{51552}ale nie mogłem przestać|myśleć o tym, co mówiłaś.
{51552}{51604}Zrobiłaś ze mnie potwora.
{51611}{51672}- Powiedziałam tylko prawdę.|- Na pewno?
{51680}{51739}Bo gdy powiedziałaś,|że byłaś dziewicą,
{51750}{51801}prawie się zaśmiałem.
{51823}{51849}Co?
{51849}{51888}Przestań, Gaby.
{51899}{51978}Te krótkie spódniczki,|które nosiłaś...
{51978}{52020}Te bluzki bez pleców...
{52027}{52068}Byłaś małą zdzirą.
{52077}{52113}Ty chory draniu!
{52164}{52223}Przedtem to ty mówiłaś.
{52258}{52329}Teraz moja kolej.|Siadaj.
{52636}{52669}Zostaw mnie.
{52669}{52732}Pamiętam te noce|w twoim pokoju.
{52761}{52784}Alejandro, przestań.
{52784}{52855}Pamiętam,|jak zasłaniałem ci usta,
{52855}{52904}żeby matka nie słyszała,
{52910}{52971}jak bardzo ci się podobało.
{53127}{53242}On tu wszedł.|Stał tutaj.
{53244}{53296}Tak się bałam,|nie mogłam nic zrobić.
{53296}{53330}- Nie mogłam.|- Już w porządku.
{53337}{53398}Niczego nie mogłam zrobić!
{53557}{53608}Zadzwońmy na policję,|zanim się ocknie.
{53688}{53715}O, Boże.
{53740}{53766}Co?
{53773}{53806}Nie ma pulsu.
{53870}{53905}On nie żyje.|Zabiłem go.
{53917}{53985}W samoobronie.|On miał mój pistolet.
{54016}{54060}Pistolet?|Schowałem go.
{54084}{54110}Nie.
{54130}{54161}On go miał.
{54192}{54254}Miał go tutaj.
{54261}{54295}Tu był.
{54398}{54440}Zabiłem nieuzbrojonego człowieka.
{54483}{54553}Gaby, myślałyśmy,|że zadzwonisz.
{54553}{54586}Tak, minęło już 15...
{54631}{54680}Co się stało?
{54742}{54773}Kto to jest?
{54793}{54825}Mój ojczym.
{54835}{54873}Ten który...
{54924}{54960}Czy on nie żyje?
{54967}{55044}Tak. Zabiłem go.
{55122}{55199}To źle.|To bardzo źle.
{55217}{55249}On był w waszym domu,
{55249}{55291}mogłaś się go bać po tym,
{55291}{55322}co ci zrobił.
{55376}{55445}Nigdy tego nie zgłosiłam.|Nikt o tym nie wie.
{55446}{55491}Dowiedzą się tylko,|że tu przyszedł,
{55491}{55592}był nieuzbrojony,|a Carlos go zabił.
{55596}{55654}I pójdzie do więzienia,|bo mnie chronił.
{55654}{55698}Uspokój się,|musimy pomyśleć.
{55738}{55776}Nie mamy czasu.
{55814}{55851}Wszyscy już idą.
{55877}{55929}Twój chłopak-detektyw również.
{55958}{56000}Zabiłem sukinsyna,|który zranił moją żonę.
{56000}{56079}Jeśli będę musiał|pójść do więzienia, to pójdę.
{56154}{56221}Nie pozwolimy na to.
{56736}{56778}Jeśli kieliszek|byłby większy,
{56778}{56814}nie musiałabym|ciągle prosić.
{56814}{56870}Może nie powinnaś|tyle tego pić.
{56886}{56932}Przepraszam was.
{56973}{57044}Hej, fajnie było.|Masz fajnych przyjaciół.
{57044}{57072}Cieszę się.
{57366}{57450}Ten sos truskawkowy|wszędzie się roznosi.
{57582}{57672}{y:i}Jest wiele rzeczy,|{y:i}które łączy przyjaciół.
{57711}{57798}{y:i}Uśmiechanie się w kłopotach...
{57874}{57957}{y:i}Pocieszanie innych|{y:i}w chwilach potrzeby...
{58016}{58100}{y:i}Zdecydowanie się|{y:i}na przebaczenie...
{58206}{58292}{y:i}Ale przyjaciół najlepiej łączy...
{58345}{58386}{y:i}Tajemnica...
{58401}{58440}{y:i}Która zmienia...
{58446}{58476}{y:i}Wszystko.
{58486}{58543}Tłumaczenie: arekf