{8}{63}{y:i}W poprzednich odcinkach... {63}{97}{y:i}Dosz³o do flirtu. {98}{157}To moja wizytówka.|Jeœli zauwa¿y pani coœ podejrzanego, {157}{191}proszê dzwoniæ. {191}{290}- Jeœli nie, to te¿.|{y:i}- Dosz³o do k³ótni. {290}{317}Po latach wspierania ciê {317}{395}w twojej karierze,|ty nie zrobisz tego samego dla mnie. {396}{487}{y:i}- I dosz³o do walki.|- Zostaw mnie! {514}{590}{y:i}I poniesiono konsekwencje. {734}{838}{y:i}Susan Delfino by³a wra¿liwa|{y:i}na cierpienia innych. {838}{938}{y:i}Nie potrafi³a nikomu|{y:i}odmówiæ pomocy. {938}{1056}{y:i}Nie mog³a zignorowaæ|{y:i}zagubionego psa... {1057}{1173}{y:i}Odmówiæ dziewczynce|{y:i}w mundurku... {1209}{1324}{y:i}Lub powiedzieæ "nie"|{y:i}artyœcie w potrzebie... {1402}{1479}{y:i}Wiêc kiedy trzeba by³o|{y:i}pomóc s¹siadowi, {1479}{1537}O, mój Bo¿e, Paul.|Co siê sta³o? {1537}{1603}{y:i}Susan pragnê³a to zrobiæ. {1604}{1658}Mia³em bóle|w klatce piersiowej, {1658}{1725}zemdla³em, ockn¹³em siê,|zadzwoni³em po pogotowie. {1736}{1777}Ca³¹ noc robili mi testy. {1779}{1866}Bêdê tutaj,|dopóki dowiedz¹ siê, co ci jest. {1891}{1947}Przynios³am ci|wodê i gazety. {1949}{1998}Jesteœ niesamowita. {2000}{2038}Mam pe³no s¹siadów, {2040}{2096}a przychodzi ten,|na którego nawrzeszcza³em. {2098}{2156}- Przepraszam za to.|- To by³a moja wina. {2157}{2221}Nie powinnam prosiæ,|byœ opuœci³ dom. {2222}{2253}Zachowa³am siê jak sêp. {2276}{2334}Panie Young,|mamy wyniki testów. {2336}{2387}Mo¿esz wybaczyæ, Susan? {2388}{2434}Tak, bêdê na zewn¹trz. {2499}{2566}Dobre wieœci,|wyniki E.K.G. s¹ w porz¹dku. {2567}{2645}- Wiêc to nie zawa³.|- Nie. {2646}{2718}Mia³ pan zawroty,|md³oœci i skurcze brzucha. {2718}{2786}Zgadza siê.|Jak pan myœli, co mi jest? {2788}{2858}Jeœli nikt pana nie otru³, {2860}{2910}lub nie jest pan w ci¹¿y,|to mo¿e byæ stres. {2954}{2993}Otru³? {2994}{3072}Tak.|Pamiêtam to ze sta¿u. {3073}{3128}Mê¿czyzna mia³|podobne objawy. {3129}{3199}Okaza³o siê, ¿e ¿ona|dolewa³a mu odmra¿acza do owsianki. {3200}{3259}W ma³ych iloœciach,|wiêc ciê¿ko by³o to wykryæ. {3260}{3302}W koñcu go tym zabi³a. {3303}{3397}Dobra lekcja dla nas.|Nie wkurzaæ ¿ony. {3770}{3817}Co powiedzia³ lekarz? {3819}{3863}Uwa¿a, ¿e to stres. {3864}{3914}To tylko stres? {3916}{4014}Co za ulga.|Musisz byæ g³odny. {4015}{4053}Co zrobiæ ci na obiad? {4079}{4163}{y:i}Tak, Susan Delfino|{y:i}nie mog³a {4164}{4223}{y:i}nie pomóc s¹siadowi|{y:i}w k³opotach. {4224}{4310}Co by to nie by³o,|bêdzie to dla mnie du¿¹ pomoc¹. {4355}{4462}{y:i}Co mog³o sprawiæ,|{y:i}¿e ona sama w nie wpadnie. {4754}{4799}{y:i}Bez znaczenia jak bezpieczni|{y:i}siê czujemy, {4799}{4864}{y:i}czasami odczuwamy strach. {4918}{5034}{y:i}Mo¿e to byæ w chwilê przed otworzeniem|{y:i}wyci¹gu z karty kredytowej {5065}{5170}{y:i}lub przy przekazaniu wiadomoœci|{y:i}od nauczyciela {5200}{5330}{y:i}lub przy stawaniu na wagê|{y:i}po tygodniu przerwy od æwiczeñ. {5369}{5455}{y:i}Tak, wszyscy odczuwamy strach, {5456}{5497}{y:i}i czasami, {5499}{5616}{y:i}nie mo¿emy winiæ nikogo innego...|{y:i}Poza sob¹. {5680}{5765}Przyjecha³ tato.|Jak moje... {5896}{5956}"Krwawy nieznajomy 2"?|Ona nie mo¿e tego ogl¹daæ. {5957}{5993}Tato, nie! {5994}{6094}To film o... nieznajomym,|który przyje¿d¿a do miasta {6094}{6145}i zaczyna mordowaæ|Ÿdzirowate nastolatki. {6146}{6206}Tak. To dla niej|dobra lekcja. {6207}{6242}Nie b¹dŸ Ÿdzirowat¹ nastolatk¹. {6244}{6298}To zbyt brutalne. {6299}{6359}Dzieci siê do tego przyzwyczai³y. {6360}{6415}Widzia³eœ, jak j¹ zmuszam|by jad³a marchewkê. {6416}{6473}Poza tym, ona wie,|¿e to fikcja. {6475}{6515}Prawda, skarbie? {6516}{6595}Nie ma mo¿liwoœci,|¿eby jedna kusza {6596}{6642}przebi³a trzy g³owy na raz. {6643}{6697}No w³aœnie.|Mo¿e dwie. {6724}{6766}Mo¿e. {6785}{6821}Spokojnie. {6847}{6928}Juanita jest twarda.|Wszystko bêdzie dobrze. {6979}{7027}On tu jest! {7027}{7111}Uspokój siê, skarbie.|Kto? {7112}{7141}Krwawy nieznajomy. {7142}{7207}Sta³ na trawniku|i patrzy³ na dom. {7208}{7273}Krwawy nieznajomy. Super. {7274}{7320}Rozmawia³yœmy o tym,|pamiêtasz? {7321}{7363}To wszystko by³o udawane. {7365}{7405}Mogê z wami spaæ? {7439}{7492}Mo¿esz spaæ z ni¹,|ja idê spaæ do ciebie. {7493}{7537}Celia œpi w moim ³ó¿ku. {7539}{7592}To ja bêdê spa³ na jej. {7593}{7621}Ona je zmoczy³a. {7654}{7699}ChodŸ. {8038}{8081}Patrzcie, kto przyszed³|na kolacjê. {8083}{8134}Nie móg³bym opuœciæ|wieczoru ze spaghetti. {8136}{8187}Spaghetti jest we wtorek. {8189}{8263}- Dzisiaj jemy tacos.|- Tacos? {8330}{8412}¯artujê. {8413}{8459}Mama zrobi³a wspania³¹ kolacjê, {8460}{8566}to ja podam deser. {8568}{8626}- Bilety na samolot?|- Dok³adnie. {8627}{8718}- Zaplanowa³em tegoroczne wakacje.|- Co? {8718}{8764}Siedem dni, szeœæ nocy {8766}{8826}w SPA Royal Kailua i kurorcie... {8827}{8882}Na... Hawajach. {8917}{8998}- Super!|- Nigdy tam nie by³em. {8999}{9055}Kupi³eœ bilety zanim|o tym porozmawialiœmy? {9056}{9106}To nie zabrzmia³o jak: {9107}{9169}"Tom, jesteœ najlepszym|mê¿em na œwiecie". {9171}{9232}Mówi³am ci,|¿e zaplanowa³am wakacje, {9233}{9297}tak jak robi³am to od 16 lat. {9298}{9366}Proszê bardzo,|zas³u¿y³aœ sobie na rok przerwy. {9368}{9442}Poczekajcie, a¿ zobaczycie|te zje¿d¿alnie na basenie. {9442}{9483}Super! {9483}{9582}Super, poza tym,|¿e spêdzi³am 2 tygodnie {9583}{9626}planuj¹c trasê|na kemping, {9627}{9705}- i ju¿ wp³aci³am zaliczkê na kampera.|- Zapomnijmy o zaliczce. {9707}{9747}Najlepiej od razu. {9820}{9880}Powiedzia³am siostrze,|¿e j¹ odwiedzimy. {9963}{10010}Wrócimy z Hawajów, {10012}{10068}i ty polecisz po ni¹. {10070}{10100}Problem rozwi¹zany. {10187}{10225}Wci¹¿ nie us³yszê: {10227}{10293}"Jesteœ najlepszym|mê¿em na œwiecie"? {10355}{10381}O, Bo¿e. {10383}{10440}Pierwsza klasa? {10460}{10507}Jesteœ najlepszym|mê¿em na œwiecie! {10507}{10572}O, Bo¿e,|lecimy na Hawaje! {10873}{10897}Dyrektorze Hobson! {10973}{11000}Dyrektorze Hobson? {11023}{11058}Dyrektorze Hobson! {11117}{11184}Susan!|Mi³o ciê widzieæ. {11186}{11262}Czy dosta³ pan moje maile?|Wys³a³am chyba z 10. {11263}{11322}Maile? Nie. {11324}{11391}- W pierwszym... |- Dobra, dosta³em. {11437}{11491}I chcia³bym daæ ci|znów tê pracê, {11492}{11548}ale to raczej niemo¿liwe. {11565}{11595}Dlaczego? {11597}{11696}Nie mo¿esz siê dziwiæ,|¿e s¹ konsekwencje {11698}{11766}pokazania siê w Internecie|trzymaj¹c miote³kê do kurzu {11767}{11806}w fioletowym staniku. {11807}{11858}To bardzo dok³adny opis. {11891}{11967}Musia³em zweryfikowaæ dowody. {11994}{12068}Chodzi o to,|¿e to siê ju¿ sta³o. {12069}{12128}Wiem, pope³ni³am b³¹d. {12129}{12190}Ale uwa¿am, ¿e zas³ugujê|na drug¹ szansê. {12191}{12253}Jeœli zale¿a³oby to|ode mnie, da³bym ci j¹. {12254}{12299}Ale znasz|prywatne szko³y. {12300}{12357}Tu wszystko zale¿y|od rady rodziców. {12359}{12442}Wiêc jeœli|ich przekonam... {12443}{12484}To by³by|dobry pocz¹tek. {12485}{12552}Dziêkujê.|Tak w³aœnie zrobiê. {12554}{12588}I obiecujê, {12589}{12640}¿adnej miote³ki|i fioletowego stanika. {12641}{12720}I obcis³ej czarnej bluzki. {12773}{12819}Mi³o siê gawêdzi³o. {13045}{13117}Detektyw Vance.|W³aœnie wychodzi³am. {13119}{13182}Nie zatrzymam pani,|przyjecha³em tylko daæ wizytówkê, {13183}{13247}- na miejsce tej, któr¹ pani zgubi³a.|- Dlaczego uwa¿a pan, ¿e j¹ zgubi³am? {13248}{13300}Da³em j¹ pani dwa dni temu.|Nie dzwoni³a pani. {13301}{13384}- Wiêc domyœlam siê, ¿e pani zgubi³a.|- Wcale nie. {13385}{13422}Czy to mi³e? {13422}{13481}Dajê pani powabny sposób|na unikniêcie przykroœci, {13482}{13526}a dostajê w twarz faktami. {13527}{13579}Na pewno pani|jej nie zgubi³a? {13580}{13671}Jestem pewna.|Mam j¹ w torebce. {13672}{13715}Nie wyrzuci³a jej pani, {13716}{13769}wiêc chce pani zadzwoniæ. {13823}{13890}To druga próba.|Nie bêdê wiêcej pyta³. {13891}{13969}- Czy to ultimatum?|- To prawa zalotów. {13970}{14045}Dwa razy to pokazanie wytrwa³oœci.|Jeden raz wiêcej to przeœladowanie. {14046}{14106}- Wiêc zabiega siê pan o mnie?|- Próbujê. {14107}{14151}Kiedy przestanie pani|udawaæ trudn¹? {14151}{14220}Kiedy przestanie pan udawaæ,|¿e pan siê stara? {14226}{14306}Bardzo pani lubi mi dogryzaæ. {14307}{14353}Mo¿e chce mieæ pani szansê|robiæ to ca³y wieczór? {14355}{14417}No dalej.|Jeden wieczór. {14499}{14582}Dobrze.|Czwartek, godzina 20. {14583}{14619}Super.|Do zobaczenia. {14680}{14730}Myœla³em, ¿e pani wychodzi³a. {14816}{14843}Racja. {15177}{15257}Mam przetestowaæ|zapiekankê z tuñczyka? {15277}{15327}A czy to problem? {15342}{15418}Zazwyczaj testujemy|glebê i wodê gruntow¹, {15420}{15477}ale mogê to zrobiæ.|Czego mam szukaæ? {15536}{15580}Odmra¿acza. {15690}{15743}Hej. Co robisz wieczorem? {15744}{15788}Moja przyjació³ka gra dziœ|w klubie jazzowym. {15788}{15827}Dziêkujê,|ale mam randkê. {15828}{15884}Jeœli nie chcesz przyjœæ,|to powiedz. {15885}{15962}- Nie musisz zmyœlaæ.|- Nie! Naprawdê mam randkê. {15963}{16039}- Tak ciê¿ko uwierzyæ?|- Trochê. {16041}{16067}Kim on jest? {16069}{16142}Detektywem.|Nazywa siê Chuck. {16144}{16182}Chuck Vance. {16207}{16259}Nie przestawaj.|Chcê wszystko wiedzieæ. {16260}{16295}W³aœciwie,|to wszystko, co wiem. {16296}{16367}Tylko to?|I zgodzi³aœ siê z nim wyjœæ? {16368}{16414}Nigdy nie umawiaj siê, {16415}{16456}dopóki go nie sprawdzisz. {16457}{16533}- Mo¿e sprawdzê go w Google.|- Amatorszczyzna. {16535}{16601}Powiedz jak siê nazywa,|i znajdê o nim wszystko. {16602}{16686}Historia zwi¹zku, zarobki,|wyniki ostatnich badañ. {16687}{16721}Wyniki to przesada. {16722}{16753}Te¿ tak myœla³am, {16754}{16875}dopóki spêdzi³am weekend|zwi¹zana ze zmar³ym graczem futbolu. {16922}{16996}Dlaczego pozwoli³aœ jej obejrzeæ|"Krwawego nieznajomego 2"? {16997}{17100}Wiem, jestem idiotk¹.|Teraz ma koszmary, {17101}{17137}i przychodzi|do naszego ³ó¿ka. {17138}{17179}Gdy by³em dzieckiem,|mia³em koszmary, {17180}{17234}w jakie byœ nie uwierzy³a.|Wyskakiwa³em z ³ó¿ka, {17236}{17279}i biega³em po korytarzu. {17280}{17330}- Co z tym zrobi³eœ?|- Myœlê, ¿e wyros³em. {17331}{17361}Tak? {17398}{17433}Juanita, chodŸ tutaj! {17434}{17502}- Co robisz?|- Myœlê, ¿e mo¿esz z ni¹ pogadaæ. {17504}{17557}Waln¹æ przemowê|w stylu "bêdzie lepiej", {17558}{17592}geje to uwielbiaj¹. {17654}{17726}Skarbie, Lee chce|z tob¹ porozmawiaæ. {17750}{17792}Mama mówi,|¿e masz koszmary. {17793}{17828}Co siê w nich dzieje? {17828}{17882}Widzê jak ten odra¿aj¹cy facet|stoi na trawniku. {17883}{17919}Biedactwo. {17920}{17996}Gdy by³em ma³y,|te¿ mia³em koszmary. {17997}{18042}- Serio?|- Tak. {18043}{18128}Brat opowiedzia³ mi|o szpitalu {18129}{18188}dla szalonych kryminalistów|na peryferiach miasta. {18189}{18257}W nocy wiêŸniowie uciekali {18258}{18305}i porywali ma³e dzieci. {18306}{18399}Ale to nieprawda.|Jego brat go tylko straszy³. {18400}{18444}Nie, to prawda. {18444}{18497}Pewnego lata|zaginê³a trójka dzieci. {18497}{18549}- Dopóki je znaleŸli...|- Tak. {18550}{18626}Miesi¹c póŸniej...|W w¹wozie. {18627}{18673}¯ywe. {18674}{18721}Nie, daj spokój.|By³y w w¹wozie. {18723}{18798}Kto wychodzi ca³o|po miesi¹cu w w¹wozie? {18867}{18903}Co to mia³o byæ? {18904}{18954}Pokaza³em, ¿e nie ma|siê czego baæ. {18955}{19020}Moja historia|by³a straszniejsza, ni¿ jej. {19068}{19121}Cindy zajmie siê dekoracjami, {19122}{19180}Abby zajmuje siê muzyk¹. {19208}{19277}Przepraszam,|nie chcê przeszkadzaæ. {19725}{19785}Susan, co ty tu robisz? {19785}{19837}S³ysza³am,|¿e planujecie imprezê {19837}{19893}i chcia³abym pomóc.|Macie coœ dla mnie? {19894}{19969}Pomyœlmy.|Masz zdolnoœci do sprz¹tania. {19995}{20056}To nie trwa³o d³ugo. {20058}{20136}Potrzebujecie jakichœ przek¹sek?|Mogê coœ zrobiæ. {20136}{20191}Dziêki, jeœli bêdziemy potrzebowaæ,|to zadzwonimy. {20192}{20283}Wci¹¿ p³aci siê|99 centów za minutê? {20316}{20377}Chyba powinnam|to wyjaœniæ. {20378}{20477}Moja rodzina|mia³a okropny rok. {20478}{20568}Robi³am rzeczy,|z których nie jestem dumna. {20593}{20690}Ale dobrze radzi³am sobie|jako nauczycielka, {20713}{20803}i mam nadziejê,|¿e mog³ybyœcie mnie wesprzeæ {20804}{20862}gdybym chcia³a tutaj wróciæ. {20864}{20908}Chcesz tutaj uczyæ? {20934}{20985}Myœlê, ¿e rada rodziców {20986}{21041}mo¿e widzieæ w tym problem. {21042}{21138}Nie proszê was|o wybaczenie, {21139}{21186}tylko o szansê,|by je zdobyæ. {21186}{21265}Pozwólcie mi|w czymœ pomóc. {21265}{21311}Naprawdê tego chcê. {21338}{21424}Dobrze.|Mo¿e odbierzesz wstêgi? {21425}{21462}Wstêgi? {21464}{21502}Jeœli dasz radê. {21502}{21580}Uwa¿aj, by ich|nie pomyliæ z pomponami. {21610}{21653}Koniec spotkania. {21795}{21828}Nie powinnam tego ogl¹daæ. {21828}{21877}To jak szpiegostwo. {21877}{21922}A poza tym,|on tu zaraz bêdzie. {21922}{21972}Wiêc przysz³am na czas. {21982}{22025}Znalaz³aœ coœ z³ego? {22025}{22103}Dla mnie, jego pensja|na wstêpie go odrzuca, {22103}{22182}ale ciebie bardziej zainteresuje|trzecia strona. {22186}{22265}Jest zboczonym gliniarzem?|Demokrat¹? {22265}{22298}Gorzej. {22738}{22769}Witaj, Chuck. {22769}{22824}Myœla³em,|¿e bêdê za wczeœnie, {22824}{22861}ale chyba jesteœ gotowa. {22861}{22949}Tak, jestem.|Mo¿emy jechaæ? {23087}{23140}Mam nadziejê,|¿e lubisz w³osk¹ kuchniê? {23140}{23178}Ka¿dy lubi. {23190}{23269}Tak. Wiêc porozmawiajmy. {23269}{23341}Mów o sobie.|Powiedz wszystko. {23365}{23405}A co chcesz wiedzieæ? {23405}{23480}Cokolwiek, co jest wa¿ne. {23488}{23548}Dobra.|Urodzi³em siê w Pensylwanii, {23553}{23612}w college'u gra³em w pi³kê. {23616}{23660}Skoñczy³em kryminologiê. {23660}{23692}Interesuj¹ce. {23762}{23803}Coœ jeszcze? {23812}{23861}Mam dwójkê dzieci. {23861}{23899}Wiêc by³eœ ¿onaty. {23899}{23953}Tak, nie wysz³o nam. {23963}{24006}To chyba nic z³ego. {24018}{24070}Nie, to akurat|nie jest nic z³ego. {24098}{24136}Coœ nie tak, Bree? {24136}{24181}Zastanawiam siê,|kiedy mi powiesz, {24181}{24249}¿e wci¹¿ jesteœ ¿onaty. {24309}{24378}Widzê, ¿e nieŸle|mnie przejrza³aœ. {24379}{24412}Czy twoje Ÿród³o wspomnia³o, {24413}{24457}¿e zesz³ej wiosny|wyst¹pi³em o rozwód? {24459}{24490}Jesteœ w trakcie rozwodu, {24490}{24538}wiêc technicznie|wci¹¿ jesteœ ¿onaty. {24538}{24603}- Powinieneœ mi by³ to powiedzieæ.|- Jeszcze nic nie zamówiliœmy. {24603}{24635}Myœla³aœ,|¿e od tego zacznê? {24635}{24691}"Technicznie jestem ¿onaty.|Kurczak wygl¹da œwietnie." {24691}{24763}Nie powinieneœ siê spotykaæ|dopóki nie zakoñczysz rozwodu. {24763}{24848}- Co, jeœli siê pogodzicie?|- W ci¹gu ostatniego roku {24848}{24900}nie rozmawia³em z ¿on¹|bez obecnoœci prawnika. {24900}{24961}Nie mo¿esz mnie winiæ za to,|¿e ciê sprawdzi³am. {24976}{25047}Pewnie, ¿e nie.|Nie chcesz znów pope³niæ b³êdu, {25047}{25122}takiego jak twój drugi m¹¿,|ten który kogoœ przejecha³. {25127}{25165}To by³ Orson, tak? {25176}{25202}Co? {25206}{25277}Który by³ straszniejszy?|On, czy ten, {25277}{25340}który zabi³ siê w czasie|gdy siê z nim umawia³aœ? {25377}{25413}Gdzie to s³ysza³eœ? {25413}{25451}Przejrza³em twoj¹ kartotekê. {25468}{25503}Mam kartotekê? {25522}{25579}I ty j¹ przejrza³eœ... {25594}{25661}Jak œmia³eœ sprawdzaæ mnie|przed randk¹? {25665}{25739}Powtórz to|i zrozum ironiê. {25739}{25793}To nie ma ¿adnego porównania,|do tego co zrobi³am. {25793}{25854}Mog³eœ byæ niebezpieczny.|Musia³em siê chroniæ. {25856}{25897}Kobieta te¿ mo¿e byæ|niebezpieczna, {25897}{25945}w szczególnoœci taka,|która ma 4 rewolwery {25945}{26011}i strzelbê kalibru .30|Co ty na to? {26011}{26039}To oburzaj¹ce. {26040}{26087}Traktujesz mnie,|jakbym by³a kryminalistk¹. {26091}{26127}Co pañstwo ¿ycz¹ sobie|na pocz¹tek? {26128}{26241}Nic nie zamawiam,|chcê jechaæ do domu. {26246}{26319}Proszê, Bree.|Uspokój siê i napij. {26320}{26372}Nie pijê.|Nie pisa³o w kartotece? {26372}{26417}Ktoœ siê potkn¹³. {26637}{26664}Co robisz? {26666}{26716}A jak myœlisz? {26716}{26769}Myœlê, ¿e marnujesz czas, {26770}{26840}tak jak ja,|gdy planowa³am wakacje. {26877}{26921}Powinieneœ by³ ze mn¹|o tym porozmawiaæ. {26924}{26973}Chcia³em ciê zaskoczyæ. {26974}{27019}Nie zaskoczy³eœ mnie,|tylko wkurzy³eœ. {27019}{27069}Decyzje mo¿esz|podejmowaæ w pracy, {27070}{27128}ale nie jesteœ|dyrektorem finansowym tego domu. {27211}{27242}Masz racjê. {27283}{27371}Wed³ug mnie,|twoja wycieczka to super pomys³. {27399}{27468}Ale tego lata|to raczej nie wypali. {27485}{27547}Wiêc bêdzie to pomys³|na przysz³oroczne wakacje. {27607}{27654}Nie pogrywaj tak ze mn¹. {27654}{27710}- Jak?|- Taktycznie. {27710}{27752}Zaczynasz komplementem,|potem cios {27752}{27802}i znowu komplement.|Najstarszy biznesowy trik, {27802}{27838}i ja ciê go nauczy³am. {27839}{27909}Ju¿ obieca³em dzieciom Hawaje. {27919}{27997}Mam im to odebraæ?|Widzia³aœ jak siê podekscytowa³y. {27997}{28061}Tylko dlatego, ¿e nigdy|nie by³y na drogich wakacjach. {28061}{28108}Daj mi tyle kasy,|to te¿ urz¹dzê wycieczkê {28108}{28202}- i to dwa razy lepsz¹ od twojej.|- Chcia³bym to widzieæ. {28237}{28315}Dobrze.|Wchodzê do gry. {28320}{28431}Posadzimy dzieci,|zrobimy prezentacjê, {28431}{28453}niech zdecyduj¹. {28453}{28517}Brzmi uczciwie.|No to grajmy. {28517}{28577}Grajmy. {28652}{28682}Skarbie... {28791}{28858}Nie jestem podniecona.|Jesteœ przystojny. {28861}{28902}Nie bêdziemy siê kochaæ. {28910}{28962}To mój trik. {29198}{29228}Powiedz mi szczerze. {29228}{29309}- Mam u ciebie jeszcze szanse?|- ¯adnych. {29309}{29363}No wiêc ju¿ gorzej nie bêdzie. {29500}{29556}Policja, proszê odjechaæ. {29798}{29864}- Czemu to zrobi³eœ?|- Wsiadaj, Violet. {29904}{29960}O, Bo¿e.|Nie mog³eœ mnie wysadziæ, {29960}{30019}zanim zaprosi³eœ|tê prostytutkê? {30114}{30156}Aresztujesz mnie? {30156}{30212}Zabieram do schroniska. {30224}{30283}To twój dobry uczynek|na dziœ? {30295}{30340}Chcesz jej zaimponowaæ? {30344}{30435}Nie. Za póŸno.|Ona nienawidzi mnie bardziej, ni¿ ty. {30446}{30489}Dlaczego?|Co z nim nie tak? {30489}{30569}Moja opinia,|to nie pani sprawa. {30581}{30611}Odpuœæ sobie, Chuck. {30611}{30661}Ona jest|beznadziejnie surowa. {30678}{30745}I co ciê upowa¿nia|do rzucania takich oskar¿eñ {30745}{30857}- w stronê ludzi, których dopiero zobaczy³aœ.|- Jestem dziwk¹, i tak robiê. {31146}{31223}Jesteœmy.|Popatrzê, jak wchodzisz. {31245}{31288}Wiesz, ¿e jutro|te¿ tam pójdê. {31289}{31336}To problem na jutro. {31336}{31370}Kiedy odpuœcisz? {31381}{31466}Ju¿ zawsze taka bêdê. {31533}{31577}Tak myœlisz? {31646}{31681}Wiesz, ¿e 10 lat temu, {31681}{31755}Bree te¿ taka by³a? {31806}{31894}- Jak œmiesz?!|- Ona musi to us³yszeæ. {31949}{32018}Musia³em j¹ zgarniaæ|z 50 razy. {32053}{32113}I jednego dnia|powiedzia³a: "nie mogê tak ¿yæ". {32120}{32166}Posz³a do szko³y. {32176}{32246}Bardzo szybko otworzy³a|firmê cateringow¹. {32246}{32275}Wiêc nie mów, {32275}{32337}¿e nie potrafisz lepiej|kierowaæ ¿yciem. {32449}{32488}Naprawdê sta³aœ na ulicy? {32491}{32525}W³aœciwie, to... {32670}{32745}Nie chcê mówiæ|o tych czasach. {32770}{32802}Rozumiem. {32849}{32896}Popatrz na siebie teraz. {32962}{33013}Mi³o by³o ciê spotkaæ. {33025}{33062}Ciebie te¿. {33062}{33100}Dziêkujê, Chuck. {33100}{33140}Nie ma za co. {33281}{33338}Wiem. Przegi¹³em. {33338}{33412}Powiedzia³aœ, ¿e nie mam szans,|wiêc pomyœla³em: "co mi szkodzi?". {33432}{33460}Do domu? {33515}{33549}Tak, proszê. {33783}{33846}Mia³ pan racjê.|Znalaz³em œladowe iloœci odmra¿acza, {33846}{33910}ale proszê siê nie martwiæ,|nie zabi³oby to pana. {33910}{33997}A co, jeœli jad³bym|tê zapiekankê codziennie? {34008}{34082}Myœlê, ¿e by siê|panu przejad³a. {34129}{34203}Przy regularnym spo¿ywaniu|glikolu etylenowego, {34203}{34235}pañskie serce by wysiad³o, {34235}{34317}podobnie jak nerki.|W koñcu by pan zmar³. {34323}{34359}I by³oby to bolesne. {34427}{34462}Mogê sobie tylko wyobraziæ. {34697}{34727}Co robisz? {34773}{34816}Myœla³am, ¿e Lynette|po¿yczy³a mi namiot. {34816}{34869}Okaza³o siê,|¿e to nylonowa torba zag³ady. {34888}{34933}Dlaczego go rozstawiasz? {34933}{34966}Dla Juanity.|Chcê udowodniæ, {34968}{35013}¿e nie ma ¿adnego|faceta na trawniku. {35019}{35098}Pomyœla³am,|¿e jeœli przeœpi siê tu, {35098}{35127}to siê to skoñczy. {35132}{35193}Wiêc ona boi siê|mordercy na trawniku, {35193}{35242}a ty chcesz,|¿eby tu spa³a? {35251}{35305}Nie bêdzie sama,|tylko z tob¹. {35313}{35334}Ze mn¹? {35342}{35380}Tak. A co,|jeœli ma racjê? {35380}{35443}Co, jeœli jest tu morderca?|Albo bêdzie zimno? {35443}{35476}Zapomnij. {35494}{35560}Mam rano spotkanie,|i nie bêdê pó³-œpi¹cy, {35560}{35595}bo przespa³em siê|na trawniku. {35599}{35659}Ty narobi³aœ k³opotów,|to je napraw. {35672}{35757}I przestañ grymasiæ.|Fajnie spaæ na powietrzu. {35785}{35815}Na pewno. {35815}{35910}To dlatego bezdomni|s¹ tak weseli. {36012}{36037}Proszê. {36102}{36124}Czeœæ. {36139}{36203}Po naszej randce,|albo niewypa³-randce, {36203}{36249}by³am zdezorientowana. {36258}{36294}Ja te¿. {36304}{36370}Czu³am siê ura¿ona,|gdy nie powiedzia³eœ mi {36372}{36427}o twoim ma³¿eñstwie|i dotkniêta, {36431}{36461}gdy powiedzia³eœ|obcej osobie, {36461}{36497}¿e by³am dziwk¹. {36513}{36616}Jeœli tak, to powinnaœ zobaczyæ|co by siê sta³o w walentynki. {36616}{36663}Chcia³am poznaæ sekrety {36665}{36695}i nie mówiæ o moich {36695}{36777}dopóki nie zaufam ci, {36777}{36840}a to by³o|niesprawiedliwe. {36868}{36902}Nie by³em lepszy. {36910}{36977}Od kiedy randki|s¹ tak skomplikowane? {36982}{37020}Ju¿ nie jesteœmy dzieæmi. {37020}{37092}Oboje prze¿yliœmy|wiele wzlotów i upadków. {37143}{37196}Mo¿emy siê trochê baæ. {37219}{37263}O ile strach|dotyczy kobiet {37263}{37325}z arsena³em, jak twój. {37407}{37450}To co robimy? {37456}{37484}Mo¿e... {37513}{37575}Zapomnijmy|o szukaniu brudów {37576}{37611}jak do tej pory. {37627}{37678}Miejmy normaln¹|pierwsz¹ randkê. {37695}{37722}Dobrze. {37746}{37769}Kiedy? {37775}{37824}Jest pora na lunch. {37834}{37864}Czemu nie? {37887}{37949}Znam indyjsk¹ knajpê, {37949}{38002}w której podaj¹|pyszne jagniêce vindaloo. {38003}{38042}Sk¹d wiesz,|¿e lubiê indyjsk¹ kuchniê? {38051}{38092}Wolê nie mówiæ. {38198}{38267}Nie wiem, dlaczego|chcê tam znów pracowaæ. {38267}{38319}Te pró¿ne matki. {38320}{38402}Uwierzysz, ¿e Dana|kaza³a mi siê zaj¹æ wstêgami? {38410}{38474}To okropne. {38474}{38552}Powiedz mi, jak z Paulem? {38552}{38601}Chyba by³|w szpitalu? {38615}{38648}Myœla³, ¿e mia³|atak serca, {38648}{38691}ale wynik badañ|by³ negatywny. {38717}{38760}Doktorzy wiedz¹,|dlaczego zemdla³? {38760}{38802}Myœl¹, ¿e to stres, {38810}{38847}ale ja|martwiê siê o niego. {38853}{38886}Nie musisz. {38891}{38957}Powiem, ¿eby zrobi³ sobie|wiêcej testów. {38967}{38996}Nic mu nie bêdzie. {39005}{39090}Jako pielêgniarka, wiem,|¿e najlepsz¹ recept¹ na stres {39090}{39164}jest odpoczynek|i dobre jedzenie. {39208}{39264}Mi³o z twojej strony,|¿e pieczesz mu ciastka. {39277}{39341}To chyba go pociesza. {39368}{39434}Na pewno lekarze|by to zalecili. {39575}{39627}Chcia³abym zrobiæ wiêcej. {39727}{39825}Robisz dla Paula wiêcej,|ni¿ ci siê wydaje. {39962}{40002}Wielki kanion. {40011}{40049}Ponad 1,5 km g³êbokoœci. {40049}{40131}Kszta³towa³ siê 6 milionów lat. {40251}{40297}Park Narodowy w Sekwoi. {40301}{40373}Pomnik przyrody. {40376}{40413}Wiêc to maj¹ byæ wakacje? {40424}{40481}Patrzenie na drzewa|i wielk¹ dziurê? {40482}{40574}Mama ciê¿ko nad tym pracowa³a,|b¹dŸcie mili. {40597}{40676}Jeœli to nie wasze klimaty... {40688}{40714}Powiedzia³a "klimaty"? {40714}{40786}To spodoba siê wam nastêpny przystanek. {40819}{40862}"Trasa krzyku". {40868}{40962}Siedem minut czystego terroru. {40963}{41005}Magazyn "Odpowiedzialny rodzic" {41006}{41112}nazwa³ to najgorszym pomys³em|od czasu soku z kofein¹. {41126}{41157}To super! {41157}{41202}Podoba mi siê! {41206}{41335}Mo¿emy pojechaæ do ka¿dego|z tych niesamowitych miejsc. {41337}{41407}Mamy przecie¿ kampera. {41411}{41444}Super! {41444}{41496}- Tak!|- Nie mogê siê doczekaæ. {41497}{41536}Zapomnia³em o kamperze. {41536}{41591}Nie bêdzie nam ciasno z Paige? {41591}{41689}Mo¿e tato ma racjê i nie powinniœmy braæ kampera. {41690}{41736}WeŸmiemy... {41775}{41841}"Ulicznego niszczyciela 8000". {41841}{41913}Doskona³y system rozrywek, {41913}{41978}szeœæ miejsc do spania, {41978}{42041}i dwie ³azienki. {42042}{42131}W jednej z nich, Justin Bieber przy ostatniej podró¿y {42131}{42163}robi³ balony wodne. {42164}{42226}- Bez jaj!|- Bez jaj! {42238}{42303}- Jestem w szoku!|- Jedziemy na wakacje! {42331}{42375}Dajcie sobie radê, Hawaje. {42507}{42567}- Zdejmiesz to?|- Nie. {42571}{42619}Wygl¹dasz œmiesznie. {42648}{42681}Nie obchodzi mnie mój wygl¹d. {42681}{42752}- Nie chcê, by ten facet odci¹³ mi g³owê.|- Po pierwsze, {42752}{42811}kask ciê przed tym nie uchroni. {42811}{42847}Bêdê go musia³a umyæ, {42847}{42883}zanim oddam Parkerowi. {42929}{42973}Po drugie,|nie ma ¿adnego faceta. {42973}{43057}- To aktor w filmie.|- Ale wci¹¿ siê go bojê. {43058}{43133}To nic z³ego.|Czasami to nawet zabawne. {43143}{43213}Ale nie mo¿esz pozwoliæ,|by twe lêki ciê przeros³y, {43213}{43270}i nauczyæ siê z nimi radziæ. {43304}{43334}Co to by³o? {43385}{43445}To przechodz¹cy ludzie. {43445}{43471}W³aœnie o tym mówiê. {43471}{43525}Tak siê przejmuje|kontrolê nad strachem. {43547}{43599}To chyba morderca! {43613}{43661}Na pewno nie. {43661}{43692}Mamo, patrz. {43774}{43854}Kto tam jest?|OdejdŸ! {43977}{44004}Mam was! {44027}{44072}Co z tob¹ nie tak? {44072}{44106}Próbujê pomóc. {44107}{44170}Myœlisz, ¿e zawa³ serca|móg³by pomóc? {44170}{44204}Chyba pomóg³. {44241}{44316}Powinnaœ zobaczyæ|swoj¹ twarz. {44316}{44338}Chcia³em pokazaæ, {44338}{44408}¿e nie wszystko co wygl¹da strasznie,|takie w³aœnie jest. {44427}{44460}Plastik. {44462}{44539}Jak film. Jest straszny,|ale nieprawdziwy. {44540}{44632}W³aœnie. Muszê iœæ.|Bob bierze prysznic, {44633}{44685}i zap³aci za to,|¿e nie smakowa³a mu {44685}{44722}moja tarta z kurczakiem. {44791}{44873}Wiêc gdy oddacie g³os, {44873}{44930}oddajcie go na przygodê, {44936}{45003}luksus i naturê. {45015}{45103}Hawaje maj¹ w sobie coœ|dla ka¿dego Scavo, {45103}{45159}czy to latanie w helikopterze {45159}{45214}dooko³a wulkanu, {45214}{45315}czy te¿ p³ywanie z delfinami|w krystalicznie czystej wodzie. {45315}{45401}To s¹ wakacje ¿ycia. {45705}{45773}Nie chcia³am tego robiæ.|Wiecie, kto jeszcze {45773}{45837}p³ywa w tych|krystalicznie czystych wodach? {45875}{45949}Najg³odniejszy na œwiecie|¿ar³acz bia³y. {45994}{46050}Daj spokój.|Przecie¿ nigdy {46050}{46111}nikogo nie zaatakowa³. {46119}{46210}Serio? A mo¿e|nie znaleŸli dowodu? {46210}{46277}One zjadaj¹ swoje ofiary. {46277}{46304}Co? {46326}{46405}To ma³o prawdopodobne. {46405}{46435}Masz racjê. {46435}{46534}Jeœli wczeœniej nie zginiemy... {46575}{46635}W katastrofie helikoptera. {46718}{46759}Ju¿ wiecie, {46759}{46856}dlaczego tamtejsza ludnoœæ|nazywa je zdech³ymi ptakami. {46878}{46916}Myœlisz,|¿e bêdziemy bezpieczniejsi {46916}{46955}je¿d¿¹c po ca³ym kraju? {46955}{47009}Kto wie które wypadki|s¹ najczêstsze? {47009}{47069}- Ja wiem. Samochodowe.|- Nie martwcie siê. {47069}{47110}Zatrudnimy|profesjonalnego kierowcê. {47110}{47142}To nie bêdzie|wasz tato. {47185}{47233}Mo¿emy pójœæ pogadaæ, {47233}{47261}zanim zag³osujemy? {47265}{47294}IdŸcie. {47375}{47410}Poczekamy na werdykt. {47631}{47677}Jesteœ fa³szywa. {47682}{47707}Dlaczego? {47751}{47789}W œwiêta 10 lat temu, {47789}{47833}staliœmy obok skuterów, {47833}{47893}w sklepie z zabawkami. {47899}{47954}Gdy chcia³em wybraæ|prezent dla bliŸniaków, {47954}{48064}powiedzia³aœ:|"Gdy zaczniesz zarabiaæ, {48064}{48126}bêdziesz podejmowa³ decyzje". {48130}{48192}Pamiêta³eœ to przez 10 lat? {48192}{48256}Wiesz co?|Zarabiam pieni¹dze. {48256}{48321}Ogromne, jakich ty|nigdy nie zarabia³aœ, {48321}{48425}wiêc ja zadecydujê,|jak je wydamy. {48425}{48470}Powinniœmy byæ równi. {48470}{48501}Chcia³am mieæ g³os|w dyskusji. {48501}{48538}Nie, ty chcesz|wszystkim kontrolowaæ. {48539}{48586}- Jak zwykle.|- Uwa¿aj! {48586}{48626}Widzisz, ¿e tracisz kontrolê {48626}{48671}i nie mo¿esz tego znieœæ. {48671}{48768}Nie mo¿esz znieœæ tego,|¿e to ja piszê scenariusz. {48768}{48832}Piszesz scenariusz?|¯artujesz sobie? {48832}{48873}Mówimy o wakacjach... {48873}{48925}Ju¿ nie! {48963}{49050}Mówimy o tym,|¿e nie radzisz sobie z moim sukcesem. {49050}{49106}Nie, to ty|sobie nie radzisz. {49106}{49149}Sta³eœ siê nadêtym dupkiem! {49149}{49226}Mo¿e dlatego, ¿e ty|jesteœ parszyw¹ suk¹! {49992}{50058}Lee, ostrzegam. {50058}{50183}Za pierwszym razem to by³o zabawne.|Tym razem ciê zabijê. IdŸ st¹d! {50788}{50810}Co z Penny? {50810}{50842}Jest bardzo smutna. {50846}{50934}P³acze i mówi,|¿e nie chce wybieraæ. {50934}{51000}To niewa¿ne,|gdzie pojedziemy. {51000}{51039}JedŸmy na twoj¹ wycieczkê. {51039}{51066}Nie chodzi o wakacje. {51066}{51139}Nie chce wybieraæ,|z kim bêdzie mieszkaæ. {51162}{51262}To okropne.|Jak mog³a tak pomyœleæ? {51262}{51336}Dlaczego nie?|Widzia³a to u trójki przyjació³. {51360}{51431}Zawsze siê k³óciliœmy,|ale nigdy tak bardzo. {51431}{51485}Wiem.|Musimy przestaæ. {51485}{51510}Zgadza siê. {51512}{51545}Bojê siê otworzyæ usta, {51545}{51586}by nie dostaæ po g³owie. {51623}{51687}To ma byæ ga³¹zka oliwna? {51764}{51807}Nie jestem lepszy. {51852}{51889}Nie by³em na kolacji|4 razy z rzêdu, {51889}{51925}i nawet gdy tu jestem, {51970}{52030}myœlami wci¹¿|jestem w pracy. {52190}{52255}Myœlê, ¿e to my|potrzebujemy wakacji. {52362}{52394}Sami. {52407}{52436}Tak. {52469}{52541}Ma³y wyjazd.|Na weekend. {52541}{52601}Pobêdziemy razem {52601}{52661}i przez to przebrniemy. {52663}{52692}Masz racjê. {52726}{52765}W ten weekend. {52794}{52825}Serio? {52830}{52856}Tak. {52923}{52969}Dam tylko znaæ w biurze. {52970}{53003}Dobrze. {53181}{53220}Ale zrobimy to? {53220}{53267}Nie wypadnie ci nic|w ostatniej chwili? {53267}{53384}- Mówiê, ¿e pojedziemy, ok?|- Dobrze. {53559}{53591}Witaj, Susan. {53591}{53662}Czeœæ, Dana.|Przywioz³am wstêgi. {53668}{53752}Zaszala³am i kupi³am|odporne na ogieñ. {53752}{53830}Dobrze. O, Bo¿e.|Czy to ciastka na imprezê? {53853}{53886}W³aœciwie to... {53886}{53963}Ratujesz mi ¿ycie.|Dwie matki wymiêk³y. {53965}{53990}Serio? {54113}{54199}Tak pomyœla³am,|wiêc upiek³am w razie czego. {54199}{54256}To jedna z rzeczy wa¿nych|gdy jest siê nauczycielem. {54256}{54293}Byæ gotowym na wszystko. {54310}{54340}Dziêkujê. {54370}{54474}Wiesz, mo¿e ciê|nie wspiera³am, {54477}{54522}ale chyba Ÿle|ciê oceni³am. {54531}{54568}Dziêkujê za ciastka. {54572}{54632}Znajdê czas,|by pogadaæ z dyrektorem {54632}{54682}o twoim powrocie. {54754}{54778}Tak! {54896}{54929}Witaj, Susan. {54929}{54986}- WejdŸ.|- Przyjecha³o jedzonko. {54986}{55067}W³aœciwie to przysz³o,|ale to nie brzmi dobrze. {55073}{55135}Dzisiaj zrobi³am lazaniê. {55136}{55172}Na³o¿yæ ci, {55172}{55203}czy zjesz potem? {55203}{55239}Zjem teraz. {55254}{55355}Chcia³bym,|¿ebyœ zjad³a ze mn¹. {55379}{55420}Nie mogê. {55420}{55488}Muszê wracaæ na uroczystoœæ|do szko³y M.J.'a. {55488}{55551}Na pewno masz chwilê.|Usi¹dŸ. {55553}{55618}Trochê siê œpieszê. {55618}{55649}Ale to niesprawiedliwe. {55649}{55745}Przynosisz te pyszne posi³ki,|a nigdy razem nie jemy. {55773}{55877}- To bolesne.|- Paul, o co chodzi? {55941}{56002}Dobrze. Œpieszy ci siê? {56029}{56098}Czemu mnie nie dŸgniesz?|Bêdzie szybciej. {56098}{56166}A mo¿e chcesz siê bawiæ,|patrz¹c na moj¹ powoln¹ œmieræ? {56166}{56251}Nie mam pojêcia,|o czym mówisz. {56251}{56328}Jedzenie które mi przynosisz,|jest zatrute. {56328}{56380}Co?|To niemo¿liwe. {56380}{56465}Przetestowa³em.|No dalej, spróbuj. {56492}{56530}Jak mog³aœ mi to zrobiæ? {56539}{56576}Dlatego, ¿e chcesz domu? {56576}{56621}Bo mnie nienawidzisz? {56632}{56713}Musisz mi uwierzyæ,|nigdy nie zatruwa³am jedzenia. {56713}{56773}Ktoœ musia³.|Mo¿e to by³ Mike? {56773}{56860}Na pewno nie.|Przecie¿ tylko ja... {56874}{56900}Co? {56930}{56965}O, Bo¿e. {56992}{57079}Ciastka.|Muszê jechaæ do szko³y. {57328}{57385}Cindy, Cindy.|Deser... {57385}{57453}Deser... Moje ciastka.|Ju¿ je podali? {57454}{57492}Tak. {57499}{57560}S¹... {57773}{57833}Przepraszam.|Proszê spróbowaæ owsianych. {57833}{57901}Kathy, wiesz,|ile to kalorii? {57901}{57943}Jutro mi podziêkujesz. {57945}{58039}Susan? Co zrobi³aœ|z rad¹ rodziców? {58039}{58062}Uwielbiaj¹ ciê. {58062}{58121}Super!|Dziêki za ciastko. {58383}{58423}Które z nich s¹ moje? {58423}{58499}Nie wiem.|Pomieszaliœmy je. {58567}{58630}Przepraszam.|Niezdara ze mnie. {58679}{58768}Mogê prosiæ o uwagê? {58768}{58846}Chcê powitaæ rodziców, {58846}{58906}podziêkowaæ za dekoracje, {58906}{58963}oraz zajêcie siê|porz¹dkami. {58985}{59045}W³¹czaj¹c w to|Susan Delfino. {59046}{59103}Dziêkujemy Susan|za czekoladowe ciasteczka. {59103}{59146}Nie ma za co. {59146}{59245}A jeœli chodzi o ciastka,|nie jedzcie ich. {59248}{59281}S¹ zatrute. {59321}{59427}To nie ¿art,|one was zabij¹. {59541}{59573}O, Bo¿e. {59604}{59646}To ona, panowie. {59713}{59792}{y:i}Tak, bez znaczenia|{y:i}kim jesteœmy, {59792}{59867}{y:i}czasami odczuwamy strach. {59970}{60024}{y:i}Gdy zadajemy sobie pytania: {60025}{60100}{y:i}"Czy wszyscy uwierz¹,|{y:i}¿e nie jestem winna?", {60168}{60270}{y:i}"Czy moja córka|{y:i}bêdzie dzieckiem rozwodników?", {60324}{60430}{y:i}"Czy ten mê¿czyzna|{y:i}z³amie mi serce?", {60460}{60580}{y:i}"Czy jest coœ,|{y:i}co ujawniaj¹ siê po zmroku?". {60653}{60699}{y:i}I czasami... {60736}{60775}{y:i}OdpowiedŸ... {60810}{60850}{y:i}Brzmi: "tak".