{35}{95}{y:i}W poprzednich odcinkach...
{99}{153}Tym razem chcę zrobić wszystko, jak trzeba.
{157}{273}{y:i}Bree związała się|{y:i}z detektywem Vance.
{279}{306}Co powiemy ludziom?
{310}{387}{y:i}Tom i Lynette zdecydowali się|{y:i}na separację.
{391}{445}Najpierw powiemy dzieciom.
{449}{496}Boże, dzieci...
{500}{529}Siadaj.
{533}{614}{y:i}Ojczym Gaby znowu chciał|{y:i}ją skrzywdzić...
{618}{705}Pamiętasz noce w twoim pokoju, skarbie?
{709}{826}{y:i}Lecz Carlos powstrzymał go...|{y:i}Na zawsze.
{830}{908}- Co się stało?|- Zabiłem go.
{912}{974}Pójdzie do więzienia|bo chciał mnie chronić!
{978}{1058}- Spokojnie, musimy pomyśleć.|- Nie ma czasu.
{1062}{1146}{y:i}- Odbywało się przyjęcie.|- Wszyscy już idą.
{1150}{1199}Detektyw również.
{1203}{1235}Zabiłem sukinsyna,|który zranił moją żonę.
{1239}{1283}Jeśli będę musiał|pójść do więzienia, to pójdę.
{1287}{1364}Nie pozwolimy na to.
{1597}{1759}{y:i}Każda gospodyni wie, że gdy wyjdą goście,|{y:i}trzeba zabrać się do pracy.
{1823}{1931}{y:i}Tylko najlepsi przyjaciele zostaną...
{1996}{2091}{y:i}By pomóc posprzątać bałagan.
{2155}{2256}{y:i}Pomogą przenieść ciężkie rzeczy.
{2284}{2407}{y:i}Pomogą sobie nawzajem,|{y:i}by zmniejszyć obciążenie.
{2411}{2528}{y:i}Zajmą się wszelkimi|{y:i}trudnymi sprawami.
{2578}{2671}{y:i}A najtrudniejszą sprawą...
{2709}{2835}{y:i}Jest pozbycie się|{y:i}niemile widzianego gościa.
{2862}{2976}Muszę wyjechać samochodem.|Wszystko w porządku?
{3030}{3100}- Czy ja śnię?|- Naprawdę to robimy?
{3104}{3167}Skupcie się.
{3171}{3298}Najtrudniejsze już za nami,|teraz musimy tylko zasypać.
{3524}{3614}- Boże!|- Wszystko wyjęłyśmy?
{3620}{3736}Zapomniałaś o telefonie.|A może o czymś jeszcze?
{3740}{3884}- Wszystko będzie dobrze.|- Jak? Ktoś dzwoni do nieżyjącego faceta!
{3915}{3994}- Dom.|- Widzicie? Ma dom.
{3998}{4085}Z ludźmi, którzy się o niego troszczą.|Którzy będą go szukać.
{4089}{4148}- Przyjdą prosto do nas.|- Co chcesz zrobić?
{4152}{4221}Jeszcze nie jest za późno,|by pójść na policję.
{4225}{4318}I wysłać mojego męża|do więzienia za morderstwo?
{4322}{4425}To była obrona własna.|Wszedł do twojego domu, wytłumaczymy to.
{4429}{4497}Jak wytłumaczymy,|że zamknęłyśmy go w skrzyni,
{4501}{4567}zjadłyśmy sernik|a potem zakopałyśmy w lesie?
{4571}{4665}Złapią nas.|Takich zawsze łapią.
{4670}{4724}Nie możemy tego zrobić,|nie jesteśmy kryminalistkami!
{4728}{4823}- Podwozimy się nawzajem do pracy!|- Dość.
{4827}{4917}To bardzo zły człowiek.|Zaatakował naszą przyjaciółkę,
{4921}{5034}a jej mąż ją ochronił,|więc my ochronimy ich.
{5073}{5140}Nie powiemy nikomu.
{5144}{5239}Ani policji, ani naszym rodzinom.
{5273}{5331}Nikomu.
{5355}{5471}Razem z ciałem|zakopujemy ten sekret na zawsze.
{6271}{6479}{y:i}Tylko najlepsi przyjaciele|{y:i}zostają pomóc posprzątać bałagan.
{6509}{6653}{y:i}Nawet jeśli jest on większy,|{y:i}niż im się wydawało.
{6690}{6745}Gotowe na wszystko|Sezon 8, odcinek 1
{6745}{6819}"Sekrety, których nie chcemy poznać"
{6823}{6897}Tłumaczenie: arekf
{6913}{7023}{y:i}Mówi się,|{y:i}że jedna noc niczego nie zmienia.
{7027}{7147}{y:i}Ale w miesiąc,|{y:i}mogą zajść ogromne zmiany.
{7212}{7356}{y:i}Kobieta która pomogła ukryć zbrodnię,|{y:i}sypia z detektywem.
{7380}{7540}{y:i}Mężczyzna uwielbiający spać,|{y:i}ma z tym ogromne problemy.
{7579}{7736}{y:i}Kobieta, która chce mówić mężowi wszystko,|{y:i}ma teraz wielki sekret.
{7843}{8057}{y:i}A para, która zdecydowała się na separację|{y:i}chce pokazać, że nic się nie zmieniło.
{8173}{8260}Szlag! Szlag, szlag, szlag!
{8424}{8485}Sukinsyn!
{8839}{9000}Cześć! Wstałem wcześniej|i pomyślałem, że przywiozę mamie kawę.
{9000}{9092}- Zasługuje na to.|- Raczej potrzebuje. Mało spałam.
{9096}{9160}Wiesz o tym, bo byłeś przy mnie.
{9164}{9263}Nie pij, stała dwa dni w samochodzie.
{9267}{9368}- Gdzie masz buty?|- To luźny piątek.
{9388}{9440}Luźny czwartek.
{9444}{9519}Chodź, bo spóźnimy się na autobus.
{9523}{9606}- Do zobaczenia na obiedzie.|- Kocham was!
{9610}{9731}- Prawie straciłem palec.|- Wystarczyło nie zaspać.
{9743}{9846}Zabrałaś dobry budzik, poduszkę i dom.
{9864}{9944}To niedorzeczne.|Musimy powiedzieć dzieciom.
{9948}{10017}Tak, ale nie teraz.|W weekend Gaby organizuje grilla.
{10021}{10057}Nie chcę im go zepsuć.
{10061}{10205}W zeszły weekend był turniej baseballowy,|wcześniej były urodziny Penny.
{10209}{10318}- Na pewno chodzi o dzieci?|- A o kogo innego?
{10322}{10411}Nic się nie zmieniło,|musimy od siebie odpocząć.
{10415}{10519}Musimy rozwiązać problemy,|ale dlaczego mamy nie mówić dzieciom?
{10523}{10636}Zasługują na przyjemny weekend,|zanim rozwalimy rodzinę.
{10640}{10738}- Wiesz co...|- Paige się obudziła.
{10869}{10998}Nie zrozum mnie źle,|ale umiesz robić to profesjonalnie.
{11022}{11126}Usłyszałam to od faceta,|który jest "na ty" z połową dziwek Fairview.
{11130}{11208}To wielki komplement.
{11217}{11320}Pomyślałem, że na weekend|możemy wyjechać w góry. Tylko my.
{11324}{11458}Brzmi cudownie, ale w sobotę|Gaby urządza corocznego grilla.
{11462}{11547}- Jestem zaproszony?|- Oczywiście, dlaczego pytasz?
{11551}{11625}Może dlatego, że twoje przyjaciółki|mnie nie lubią.
{11629}{11731}- Co? Coś sobie ubzdurałeś.|- To prawda.
{11735}{11849}Nie rozmawiają, unikają patrzenia.|Od tygodni.
{11867}{11961}Wszystko zaczęło się na tym przyjęciu.
{11965}{12037}Co? Dlaczego tak uważasz?
{12041}{12108}Jestem gliną.|Znam zachowanie ludzi.
{12112}{12200}Wtedy się wszystko zmieniło.
{12216}{12327}Nie wiem tylko dlaczego.|Ciągle analizuję tę noc. Godzina po godzinie...
{12331}{12482}Przestań! Nie analizuj,|bo wszystko jest dobrze.
{12486}{12537}One po prostu za tobą szaleją.
{12541}{12628}No nie wiem, czuję inaczej.
{12708}{12775}A czujesz to?
{12891}{12985}Wiem o co chodzi.|Próbujesz pocieszyć mnie seksem.
{12989}{13094}A jeśli tak jest...|Nie ma na co czekać.
{13207}{13282}Wstawać, zrobiłam wam gofry.
{13286}{13355}Wróć, gdy nauczysz się robić drink "Mimosa".
{13359}{13416}Zostawiłam z nimi Celię,|zaraz ich nie będzie.
{13428}{13519}Wystarczy!|Wyjdź stąd! Szybko!
{13644}{13693}Juanita, przepraszam.
{13697}{13779}Dlaczego jesteś ostatnio taki ostry?
{13783}{13948}Nie wiem.|Może to przez golfa, gospodarkę,
{13952}{14041}a może dlatego,|że zabiłem człowieka.
{14045}{14140}Rozumiem, ale musimy|przez to przebrnąć.
{14144}{14242}Myślisz, że tego nie chcę?|Nie mogę przestać o tym myśleć.
{14246}{14353}Co bym nie robił,|ciągle mam to w głowie.
{14408}{14447}Muszę z kimś o tym porozmawiać.
{14451}{14534}Może z Tomem Collinsem,|jest świetnym słuchaczem.
{14538}{14606}- Myślałem o ojcu Duganie.|- Zwariowałeś?
{14610}{14673}Nie możesz nikomu powiedzieć,|to zbyt ryzykowne.
{14677}{14740}Ksiądz nie może mówić o tym,|co powiedziałem na spowiedzi.
{14744}{14851}Nie będziesz się potem czuł bardziej winny.|Oni zawsze tak robią.
{14908}{14985}Dobrze, pójdziemy do księdza.
{14989}{15120}Muszę. Staję się|okropnym mężem i ojcem.
{15171}{15281}Muszę się z tym uporać.|Wyrzuty sumienia mnie niszczą.
{15653}{15747}- Co robisz?|- Patrzyłam przez okno
{15751}{15872}i zauważyłam brud w każdym rogu,|który mnie wkurza.
{15937}{16017}- Co się z tobą dzieje?|- Dlaczego pytasz?
{16021}{16144}Robiłaś już dziwne rzeczy w sypialni,|ale mycie... Nie zdarzało ci się.
{16148}{16248}- Nie mogłam spać.|- Ostatnio często ci się zdarza.
{16252}{16316}Nie śpisz, nie jesz,|nie wychodzisz z domu.
{16320}{16394}Nieprawda.|Dziś idę uczyć na zastępstwo.
{16398}{16545}To dobrze.|Pokłóciłaś się z koleżankami?
{16549}{16633}Co? Dlaczego tak uważasz?
{16656}{16788}Miesiąc temu cieszyłaś się, że tu wracamy|a teraz się z nimi nie spotykasz.
{16792}{16971}Żadnej kawy, pokera,|narzekania na mężów przy kawie i pokerze.
{16975}{17082}- Nie pokłóciłyśmy się.|- To o co chodzi?
{17139}{17240}To ja. Możesz powiedzieć mi wszystko.
{17319}{17386}Idę pobiegać.
{17408}{17506}Mówiłeś, że mam częściej wychodzić.
{18406}{18466}Więc co wiemy o nowym sąsiedzie?
{18470}{18546}Patrząc na auto,|widać, że jest bogaty.
{18550}{18627}Patrząc na rybę,|widać, że jest singlem.
{18631}{18738}Bogaty singiel. Ciekawe jak wygląda.|To rzadko się łączy.
{18738}{18950}Zgadujmy. Zez, zęby królika,|przylizany włos, jedne brwi większe, małe rączki?
{18954}{19037}Miałam takiego.|Nie skończyło się to dobrze.
{19041}{19228}Już go widziałam.|185-190, miał fajne dżinsy.
{19234}{19296}I ma jedną,|z pewnością nie wiotką rzecz.
{19356}{19411}Przestań,|jestem zamężna a nie martwa.
{19411}{19466}Mogę sobie wyobrażać|co bym mu zrobiła.
{19466}{19531}Na przykład?
{19553}{19627}Nie widziałam cię.
{19635}{19681}Jestem Susan Delfino.
{19685}{19758}Miło poznać.|Jestem Ben Faulkner.
{19762}{19894}Tak właściwie to mam 188,|a 190 nie jestem odkąd nie gram w rugby.
{19898}{20058}A jeśli chodzi o dżinsy, nie wiedziałem|czemu kosztowały 200 dolców. Już wiem.
{20113}{20178}Przepraszam.
{20251}{20313}Pierwsza.
{20350}{20411}Patrzcie, kto wyszedł.
{20415}{20481}Napijesz się z nami kawy?
{20485}{20587}Przepraszam, ale nie chcę|spóźnić się do pracy.
{20591}{20665}- Któraś z nią rozmawia?|- Nie odbiera telefonów.
{20669}{20762}Moich też nie.|Unika nas. Papla z niej.
{20798}{20905}Musi przestać. To zbyt niebezpieczne.
{20909}{20974}Mówi to kobieta randkująca z gliną.
{20978}{21054}Nie pomyślałyście,|że to dla bezpieczeństwa?
{21058}{21168}Jeśli będzie śledztwo,|dowiem się pierwsza.
{21175}{21282}- Robię to dla nas.|- Jest dobry w łóżku?
{21286}{21390}Nie jesteś sobie w stanie|tego wyobrazić.
{21394}{21530}Gdy skończycie nad biedronkami,|wyjdziemy ich poszukać.
{21597}{21717}- Jak ci idzie?|- Dobrze. Cieszę się, że wróciłam.
{21724}{21834}Ostatnio jestem zdołowana,|potrzebowałam tego.
{21838}{21913}Pani Delfino,|Cupcake się nie rusza.
{21917}{22043}- Pewnie śpi.|- Ukłułam go ołówkiem. Jest m-a-r-t-w-y.
{22090}{22169}W porządku, wiem co robić.
{22173}{22306}- Boże, co robić?|- Zdechłe zwierzaki zakopujemy w ogródku.
{22313}{22396}- Zakopujemy?|- Urządź mały pogrzeb, powiedz kilka słów.
{22400}{22541}Tylko nie mów o Bogu. Rodzice Amandy|są ateistami, prawnikami i cwaniakami.
{22747}{22822}Błogosław mnie Ojcze, zgrzeszyłem.|Długo się nie spowiadałem.
{22826}{22967}Mów, synu. "Synu?"|Przepraszam, jesteś z 1000 lat starszy ode mnie.
{23049}{23086}Kim jesteś?|Gdzie ojciec Dugan?
{23090}{23200}Wyjechał na urlop. Fajnie dla niego i dla mnie.|To mój pierwszy tydzień spowiadania.
{23211}{23341}- Tak?|- Ale się nasłuchałem. Wczoraj przyszła kobieta...
{23393}{23459}- Nie mogę powiedzieć.|- Chyba przyjdę kiedy indziej.
{23463}{23550}- Nigdzie nie idziesz.|- Miałaś czekać w samochodzie.
{23554}{23593}Nie krzycz, po to tu jesteśmy.
{23597}{23721}Chciałeś z kimś pogadać,|on wygląda bardzo... entuzjastycznie.
{23725}{23791}Ma 12 lat, to zwieje mu koloratkę.
{23795}{23879}To musi być super.|Tragedia, że nie mogę tego rozpowiadać.
{23879}{23979}Pogadam tylko z ojcem Duganem.|Chodźmy.
{23983}{24090}Wariaci. Miałem nadzieję,|że to będzie dobra historia.
{24094}{24159}W college'u obściskiwałam się|z dwoma na raz.
{24195}{24257}Ta robota wymiata!
{24446}{24589}Nie wiem, czy kiedyś pani coś zakopywała,|ale trzeba wykopać dziurę.
{24593}{24760}Racja. Wiem o tym.
{24895}{24995}Zabawne, jak czasem toczy się życie.
{25013}{25199}Nie powinno mnie tu dziś być,|znowu w złym czasie i miejscu.
{25261}{25343}Teraz będę dźwigała ten ciężar|do końca życia.
{25347}{25453}Proszę się nie smucić,|Cupcake był złym chomikiem.
{25457}{25562}- Miał 3 dzieci i je zjadł.|- Ale czy dlatego zasłużył na śmierć?
{25566}{25668}Nie możemy tak robić,|nie decydujemy za Boga.
{25672}{25760}Tak Amando, powiedziałam to.
{25849}{25915}- Co ja zrobiłam?|- To nie pani wina.
{25919}{26190}Wiem, ale powiedz to|jego rodzinie, jak będą go szukać.
{26197}{26343}Skończyłam. Teraz się uśmiechnijmy|i udawajmy, że nic się nie stało.
{26540}{26645}- Mogę wejść?|- Nie mam ochoty na picie.
{26665}{26722}Super.
{26797}{26856}Byliście blisko ze sobą?
{26890}{26997}- Przepraszam?|- Ty i chomik. Juanita mi opowiedziała.
{27006}{27137}Pewnie masz wiele wspomnień|z college'u, podróży po Europie.
{27137}{27242}Po prostu dziwnie|to na mnie podziałało.
{27281}{27363}Martwię się.|Nie rozmawiasz z przyjaciółmi,
{27367}{27437}odstawiasz scenę na pogrzebie chomika.|Denerwuję się.
{27441}{27575}Przepraszam, nie radzę sobie|tak dobrze z morderstwem, jak reszta was.
{27579}{27687}Błagam cię.|Tu chodzi o życie mojego męża.
{27696}{27840}Jeśli coś by się mu stało,|pomyśl co stanie się mnie i dziewczynkom.
{27844}{27950}Wiem, że to trudne,|ale musisz się z tym uporać.
{27954}{28120}- Staram się.|- Staraj się bardziej.
{28321}{28441}- Czy czuję...|- Czekoladowo-orzechowe, twoje ulubione.
{28447}{28529}Ty jesteś moją ulubioną.
{28551}{28662}- Jak minął dzień?|- Super. Znalazłem ciało.
{28691}{28840}- Przepraszam, nie chcesz o tym słuchać.|- Chcę. To fascynująca praca.
{28867}{28981}- Gdzie znalazłeś to ciało?|- W magazynie przy dokach.
{29007}{29082}Teraz jestem wielkim bohaterem,|bo rozwaliłem ścianę,
{29082}{29141}nad którą ci dranie z New Haven|siedzieli miesiąc.
{29141}{29208}- To dobrze.|- Miałem szczęście.
{29212}{29303}Jedyne co zrobiłem,|to zauważyłem sedana z tablicami z Connecticut.
{29339}{29428}zadałem sobie pytanie:|"Czyj to samochód?".
{29432}{29504}- Ofiara miała samochód?|- Tak, zabójca zrobił wszystko dobrze,
{29508}{29634}- zapomniał tylko o samochodzie.|- Co za idiota!
{29654}{29732}Więc miałaś kluczyki,|ale nie pomyślałaś, że ma samochód.
{29736}{29853}Wrzuciłam wszystko do sejfu.|Nie myślałam o tym.
{29858}{29913}Jest.
{29933}{30025}- Jaki mamy plan?|- Zawieziemy go do niebezpiecznej dzielnicy
{30029}{30095}i pozwolimy mu zgnić.
{30099}{30196}Musisz sprzątać? Wsiadaj.|Gdy ktoś nas zobaczy, to po nas.
{30289}{30322}Cholera, skrzynia biegów.
{30326}{30370}Nie umiem się tym obsłużyć, a ty?
{30374}{30513}Jechałam raz w szkole średniej.|To proste. Jeden pedał więcej.
{30609}{30703}Było prostsze, gdy byłam pijana.
{30794}{30852}O Boże.
{30884}{31027}- Co mam robić? Zwiać?|- Zwiać? Nie umiesz go nawet prowadzić.
{31161}{31242}Tak myślałem, że to ty.
{31286}{31367}Chuck. Patrz Gaby, to Chuck.
{31371}{31483}Widzę, że masz problem z jazdą.|Czyj to samochód?
{31487}{31557}- Mojej ciotki.|- Mojej przyjaciółki.
{31561}{31661}- Jej ciotki, a mojej przyjaciółki.|- Jasne.
{31665}{31777}- Wczoraj do mnie wpadła i...|- Za dużo wypiła.
{31781}{31849}Dokładnie. Umówiłyśmy się,|że odwiozę jej samochód.
{31853}{31905}Czeka na nas, więc musimy jechać.
{31909}{31964}Nie ma mowy.
{31968}{32024}- Ja pojadę.|- Co?
{32028}{32106}Jeśli będziecie tak jechać,|to kogoś zabijecie.
{32110}{32231}- Bob, spotkamy się na posterunku.|- Bob, nie jedź.
{32373}{32533}Super. Wycieczka. W tym starym samochodzie.|Z twoim chłopakiem gliną. Ale zabawa!
{32614}{32713}- Gdzie mieszka ciotka Shirley?|- Właśnie Bree, gdzie?
{32717}{32784}Dlaczego mnie pytasz?|To twoja ciotka.
{32788}{32879}Jedź, powiem ci gdzie skręcać.
{32932}{32993}- A to ciekawe.|- Wcale nie.
{32997}{33069}Znaczy się... Co?
{33083}{33139}Czapka Oklahoma Redhawks.|Twoja ciotka jest ich fanką?
{33143}{33225}Tak, uwielbia ten sport.
{33305}{33400}- Woda kolońska?|- Jest lesbijką.
{33408}{33516}Mogłaby mieć męża,|ale nie, jest lesbijką.
{33551}{33704}Więc wasza ciotka, albo przyjaciółka|będąca lesbijką używającą wody kolońskiej
{33708}{33788}lubi żuć tytoń?
{33817}{33927}Nigdy nie spotkałem kobiety,|która to lubi.
{33995}{34088}Ja uwielbiam! I jestem kobietą.
{34258}{34368}Jedyne czego mi brakuje,|to szklanki chardonnay.
{34372}{34532}Mówiłam jej, żeby przestała.|Ostrzegałam przed rakiem ust, ale nie posłuchała.
{34540}{34617}- W porządku?|- Tak.
{34647}{34728}Nie, zjedź natychmiast.
{34866}{34944}Przepraszam, Shirley lubi zwykłe,|a ja czekoladowe.
{35088}{35130}- Wysiadaj!|- Co?
{35134}{35254}- Zabieram samochód.|- O Boże, chcę cię pocałować!
{35261}{35353}- Wysiadaj!|- Cicho, tam jest glina.
{35357}{35434}- Glina?|- Wracaj tutaj!
{35438}{35559}Gdy coś zaczynasz, masz dokończyć,|młody człowieku!
{35577}{35647}Zapnij pas.
{35769}{35836}Co się stało?
{35881}{36004}Shirley akurat tędy przechodziła.|Mamy szczęście.
{36032}{36107}Myślisz, że twój przyjaciel Bob|zabierze nas do domu?
{36111}{36196}Jasne, zadzwonię po niego.
{36283}{36426}Więc jak wychodzi ci umawianie się|z gliną podczas ukrywania zbrodni?
{36529}{36604}Witam Renee. I panie.
{36608}{36679}Nie zawstydzaj ich.|Mają ważne zadanie.
{36683}{36785}Idę zobaczyć się z nowym sąsiadem.|Odpowiednio go przywitam.
{36789}{36848}Szybko poszło.|Nawet nie wiedziałam, że gadaliście.
{36852}{36985}- Nie gadaliśmy.|- Więc skąd wiesz, że jest zainteresowany?
{36989}{37052}Drogie panie.|Patrz i ucz się.
{37056}{37137}Pokażę ci moje sekrety.
{37255}{37367}Cześć. Zaoszczędzę nam czas.|Jestem sama, ty też.
{37371}{37496}Jestem ostra, ty też.|Nie jesteś gejem, patrząc na buty.
{37500}{37610}Moglibyśmy flirtować przez kilka tygodni,|patrzyłbyś na mój tyłek
{37614}{37729}gdy odbieram pocztę,|którą dostaję 4 razy dziennie.
{37733}{37901}Albo... zaprosisz mnie na kawę.|Teraz.
{37916}{38024}Dzięki za propozycję,|ale obejdzie się.
{38062}{38181}Kiedy powiedziałam "kawa", wiesz,|że miałam na myśli "seks", tak?
{38185}{38303}Dobrze to zamaskowałaś, ale tak.|Zrozumiałem.
{38487}{38636}Powinnaś napisać książkę.|Gdy umrzesz, pozostaną z nami twoje sekrety.
{38769}{38839}Ojcze Duganie!|Cieszę się, że ojca złapałam.
{38843}{38884}Nie wiem, czy ojciec mnie pamięta.
{38888}{39031}Gabrielle Solis. Chcesz przeprosić|za odebranie telefonu na wielkanocnej mszy?
{39040}{39171}Przepraszam, ale jeśli się nie potwierdzi|wizyty w SPA, to przepada.
{39177}{39249}Przyszłam w sprawie Carlosa.|Ma problem i potrzebuje ojca pomocy.
{39253}{39359}Chciałbym mu pomóc, jest dobrym człowiekiem,|ale już chyba za późno.
{39363}{39490}To ojciec powtarzał, że nigdy|nie jest za późno na wyznanie grzechów.
{39494}{39614}- Mogę gadać przez telefon i słuchać.|- To prawda. Bóg czeka aż się jest na to gotowym.
{39618}{39766}Ale linie lotnicze są surowsze.|Nie będę siedział na środku w podróży za morze.
{39800}{39956}- Wsiada pani?|- Nie poradzę sobie z bagażem. Przyniesie pan?
{40125}{40246}- Co robisz?|- Zabieram ojca na lotnisko. Okrężną drogą.
{40368}{40422}Oszalałaś? Nie mogę spóźnić się na samolot.
{40426}{40532}Przepraszam, jeśli zmuszam cię|do pomagania innym zamiast odwieźć na wakacje.
{40536}{40634}Rwanda. Będziemy kopać studnie|dla trędowatych.
{40665}{40723}Będą musieli poczekać.
{40727}{40792}Przepraszam?
{40809}{40850}Skąd się wzięliście?
{40854}{40934}- Jedziemy w podróż poślubną.|- Nie możemy się spóźnić.
{40938}{41004}Powiedzieli, że mamy być|na 3 godziny przed lotem.
{41008}{41145}Spokojnie, odkąd złapali Bin Ladena|można wskoczyć do samolotu w ostatniej chwili.
{41184}{41327}Zrobiłem coś,|co wydaje mi się niewybaczalne.
{41331}{41418}- Bóg wybaczy wszystko.|- Wszystko?
{41422}{41521}Tak. Musimy tylko pokazać mu,|że żałujemy.
{41525}{41623}- Jak?|- Chodzi o czyny, nie słowa.
{41701}{41804}Na przykład, jeśli mówimy o zbrodni...
{41830}{41956}Przyznanie się władzom,|udowodni dobre intencje.
{42016}{42107}To nie jest dobre rozwiązanie.
{42156}{42236}Są w to zamieszani niewinni ludzie.
{42240}{42360}Nie możesz odkupić grzechu,|który chcesz ukryć.
{42459}{42549}Spóźni się ojciec na samolot.
{42561}{42707}Nie opuszczę cię dopóki nie będę pewny,|że wszystko jest w porządku.
{42725}{42848}Nie widzę możliwości,|aby kiedykolwiek było w porządku.
{43551}{43669}Chciałabym sprawić,|że przestaniesz o tym myśleć.
{43721}{43779}Ja też.
{43881}{43976}Nie wiem nawet nad czym tu myśleć.
{44036}{44133}Takich grzechów się nie odpuszcza.
{44168}{44239}Muszę z tym żyć.
{44568}{44671}Każdy szmer nocą mi o nim przypomniał.
{44691}{44795}Czekał na mnie w każdej ciemnej alejce.
{44809}{44935}Gdy kładłam się do łóżka,|bałam się, że mnie znajdzie.
{44988}{45106}Był w moich koszmarach.|Nie mogłam przestać śnić.
{45302}{45464}Musiałam z tym żyć.|Do teraz.
{45588}{45783}Po raz pierwszy się nie boję.|Dzięki tobie.
{45811}{45957}Tak. Odebrałem mu życie.
{46010}{46126}Odebrałeś jedno życie,|ale za to ocaliłeś inne.
{46185}{46394}To jest twoje odpuszczenie.|Ja ci je daję.
{47452}{47483}Wszystko w porządku z dziećmi?
{47487}{47559}Tak, z dziećmi w porządku.
{47563}{47660}- Coś się stało?|- Potrzebuję cię.
{48392}{48482}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{48510}{48604}- O Boże!|- Szlag, szlag, szlag!
{48725}{48790}Uważaj na...
{48972}{49054}Wciąż śpią. Dzięki Bogu.
{49135}{49238}- Zrobię kawę.|- Czytasz mi w myślach.
{49336}{49413}- Ta noc...|- Tak...
{49450}{49528}Musimy o tym pogadać.
{49664}{49768}Jeśli chcesz być znów razem,|jestem za.
{49780}{49971}Ale mamy poważne problemy,|które wymagają pracy.
{49983}{50300}O Boże, ta noc...|To nie będzie powrót do siebie.
{50346}{50530}- Więc o co chodziło?|- Miałam... koszmar.
{50598}{50647}Koszmar? Żartujesz sobie?
{50651}{50729}Musisz zrozumieć,|ostatnio miewam koszmary.
{50733}{50882}Bardzo się boję i cię potrzebuję.|Dlatego nie chciałam mówić dzieciom.
{50894}{50982}To, że byłeś naprzeciwko ulicy sprawiało,|że czułam się bezpieczna.
{50986}{51064}Jesteś niewiarygodna.
{51068}{51144}Wiesz co masz zrobić, gdy się boisz w nocy?|Kupić lampkę nocną.
{51148}{51272}Nie uprawiasz seksu z kimś,|z kim jesteś w separacji.
{51363}{51496}- Chcę francuskie tosty.|- Nie cierpię ich. Chcę naleśniki.
{51665}{51726}Dzieci...
{51864}{51949}Musimy wam o czymś powiedzieć.
{52144}{52205}Usiądźmy.
{52356}{52470}Wiem, że to grill,|ale czy to nie jest zbyt luźny strój?
{52474}{52621}Chyba tam nie pójdę.|Może pójdziesz sam?
{52755}{52889}- Powinienem się martwić?|- Mówiłam ci. Wszystko w porządku.
{52894}{52989}Nie mówiłem o tobie,|tylko o nas.
{53029}{53267}Myślałem, że chodzi o twoje przyjaciółki|ale zaczynam myśleć, że chodzi o mnie.
{53284}{53458}Jak możesz tak myśleć?|Nie ważne przez co przechodzę,
{53462}{53563}nie pozwoliłabym,|by wpłynęło to na nas.
{53567}{53701}Tom i Lynette też pewnie tak myśleli.|Zobacz, jak skończyli.
{53916}{54080}- Pójdę sam.|- Nie, pójdę z tobą.
{54109}{54216}Masz rację,|mam problem z przyjaciółkami.
{54231}{54328}Nadszedł czas, by go rozwiązać.
{54352}{54427}Nie! Nie ma mowy!|Nie wplączesz w to Mike'a.
{54431}{54502}Nikomu nie powie, można mu zaufać.
{54506}{54567}Tak jak zaufałam tobie, gdy mówiłaś,|że zostanie to między nami.
{54571}{54672}Rozumiemy twój problem,|ale to nie jest rozsądne rozwiązanie.
{54676}{54754}Wie, że coś się dzieje.|To wpływa na nasze małżeństwo.
{54758}{54825}A wiesz jak pobyt mojego męża|w więzieniu wpłynie na moje?
{54829}{54920}Myślę, że powinniśmy|pozwolić jej powiedzieć.
{54924}{54991}- Nie mogę w to uwierzyć!|- Zawarłyśmy pakt. Nie mówiłyście,
{54995}{55034}że macie dodatkowe warunki.
{55038}{55148}- A kiedy nas zapytałaś o zdanie?|- Co to ma znaczyć?
{55152}{55278}Zrobiłaś z siebie przewodniczącą rady|nad nieżyjącym facetem i sama podjęłaś decyzje.
{55282}{55382}- Jak zwykle.|- Ktoś musiał, a ty się nie nadajesz.
{55430}{55564}Koniec rozmowy.|Przyszłam tylko powiedzieć, że opowiem Mike'owi.
{55568}{55639}Zobaczy się!
{55720}{55860}- Wymienić Manninga? Postradałeś zmysły?|- Pomyśl, kiedy miałby być droższy?
{55914}{55992}- Można dostać dobrego gracza.|- Rozgrywającego jak... Manning?
{56146}{56282}- Przestańcie! Usłyszą nas!|- Mówiłam, że nie można jej ufać.
{56449}{56517}Co się dzieje?
{56572}{56689}Zgubiłam kolczyk.|Dziewczyny pomagają mi szukać.
{56735}{56796}Tam jest!
{57129}{57247}Byłam wczoraj na zakupach.|Ciągle coś odkładałam.
{57267}{57488}Wzięłam brzoskwinie i przypomniałam sobie,|że tylko Tom je lubi. Odłożyłam.
{57492}{57656}Ogórki na słodko. Tom. Odłożyłam.
{57672}{57812}Przykro mi, że przez to|co się stało, nie wsparłyśmy cię.
{57876}{57977}Wszystkie jesteśmy winne.
{58026}{58101}Przepraszam, Susan.
{58134}{58195}To takie trudne.
{58238}{58394}Dobrą stroną tego, że Mike i Tom|nie wiedzą, to to, że nie będą zamieszani.
{58433}{58536}Jeśli coś się stanie, będą bezpieczni.
{58728}{58883}Nigdy o tym nikomu nie powiemy, prawda?
{58909}{58966}Nigdy.
{59029}{59109}Dasz sobie z tym radę?
{59276}{59344}Będę próbować.
{59568}{59715}{y:i}Tylko najlepsi przyjaciele|{y:i}zostaną posprzątać po przyjęciu.
{59799}{59910}{y:i}Aby pomóc pozbyć się wyrzutów sumienia.
{59946}{60086}{y:i}Aby pozbierać kawałki po małżeństwie,|{y:i}które się rozpadło.
{60090}{60216}{y:i}By pozmiatać samotność|{y:i}w dochowaniu sekretu.
{60231}{60383}{y:i}Dobrze mieć przyjaciół,|{y:i}którzy pomogą posprzątać nasz bałagan.
{60416}{60620}{y:i}Ale każda gospodyni domowa wie,|{y:i}że po każdym bałaganie, tworzy się kolejny.
{60700}{60847}{y:i}I może się okazać,|{y:i}że znajdziemy się tam, gdzie zaczęliśmy.
{60852}{60998}{y:i}Wiem co zrobiłaś. Robi mi się niedobrze.|{y:i}Powiem wszystkim.
{61024}{61067}Tłumaczenie: arekf