{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2}{70}W poprzednich odcinkach:
{75}{115}Gaby odkryła sekret.
{116}{140}Twój brzuch mnie kopnął.
{143}{202}Chcę, żebyś przeniosła się do Miami.
{203}{226}Carlos nie popuszcza.
{227}{267}Nie możesz mnie zwolnić z powodu ciąży.
{268}{309}Oferuję Ci awans.
{310}{365}Jeśli go nie chcesz|i zechcesz odejć, to Cię nie trzymam.
{386}{409}Katherine się załamała.
{410}{462}Facet, którego kochałam wybrał ciebie.|To koniec.
{468}{550}Dlaczego mi się nie udaje?|Kochałaś go...
{559}{640}Znalazłem sposób by wyplątać cię z tego.|Karl miał plan.
{660}{721}Jeśli naruszy warunki zwolnienia, zadając się|np. ze znanym przestępcą
{722}{743}Mogą go zamknąć.
{744}{817}Musimy tylko sprawić, zeby spotkał się z jakimś współwięźniem,
{818}{867}zrobić parę fotek i baj, baj Orsonie.
{868}{919}Genialne! Będzie musiał pozwolić mi odejść.
{939}{965}Nick wykonał telefon.
{995}{1048}Agent Padilla? Myślę nad powrotem.
{1073}{1119}A zło...|Zapomniał pan czegoś?
{1120}{1183}powróciło do sąsiedztwa.| Co pan wyprawia?
{1343}{1403}Nazywała się Emily Portsmith,
{1434}{1518}Świat szybko dowiedział się o jej śmierci.
{1566}{1646}Ponieważ wszyscy ją tutaj znali.
{1688}{1751}Jej rodzina była znana i szanowana,
{1814}{1876}była popularna w szkole...
{1936}{2066}Klienci ją uwielbiali.
{2067}{2147}Ludzi byli zszokowani tym, co usłyszeli.
{2177}{2239}Przeważnie dlatego,|że już kiedyś,
{2240}{2314}inna dziewczyna została napadnięta.
{2387}{2468}Tak, już każdy w Fairview wiedział,
{2489}{2578}że zabójca był pośród nich.
{2624}{2685}Wkrótce mieli się przekonać...
{2723}{2769}że to nie koniec.
{2880}{2944}tłumaczenie:swiechuu
{2945}{3047}GOTOWE NA WSZYSTKO S06E09 |"Would I Think Of Suicide?"
{3136}{3153}Następnego dnia...
{3154}{3218}kobiety z Wisteria Lane zebrały się razem
{3219}{3265}na cotygodniową grę w pokera.
{3273}{3376}Ale jakoś nikt nie miał ochoty|by pograć w pokera.
{3377}{3423}Dziewczyna z kawiarni została uduszona,
{3424}{3466}Julie została tak samo zaaktakowana.
{3467}{3514}Oczywiste jest, że ten zły człowiek jest na wolności.
{3515}{3550}Boję się wychodzić nocą z domu.
{3551}{3593}Teraz przynajmniej masz chłopaka,|który będzie cię chronił.
{3594}{3661}Roy? Plecy go bolą nawet jak obiera pomarańcze.
{3662}{3743}Jestem zdana na siebie.|Więc co zrobimy, żeby się bornić?
{3744}{3799}W szpitalu, w którym pracuję,
{3800}{3838}oferują lekcje samoobrony.
{3839}{3908}Może powinnyśmy o tym pomyśleć.| - Dobry pomysł.
{3909}{3970}Mogłybyśmy, ale znacie moje motto...
{3971}{4041}Kaliber 38. najlepszym przyjacielem kobiety.
{4042}{4097}Podoba mi się perłowa rękojeść.
{4098}{4149}Wyglądałby cudownie przy moim białym żakiecie.
{4150}{4211}Susan, zobacz, jest bardzo lekki.
{4212}{4259}Nie dotykam broni,
{4260}{4324}od kiedy przypadkiem postrzeliłam Katherine.
{4325}{4377}"Przypadkiem" tak?
{4456}{4517}Cześć skarbie, zapisujemy się na kurs samoobrony,
{4518}{4535}chcesz być z nami?
{4536}{4579}Poczułabyś się bezpieczniej.
{4617}{4699}Coż, wynosiłam śmieci, kiedy zostałam zaatakowana.
{4700}{4740}Pojawił się z nikąd,
{4741}{4803}Zanim się zorientowałam, już mnie dusił.
{4875}{4945}Jeśli ktoś naprawdę chce cię dopaść,| to cię dopadnie.
{5250}{5308}Skończyłam. Ciągle szyjesz dla Penny kostium?
{5320}{5397}Tak, w między czasie czytam sekcję sportową,
{5398}{5436}więc jakoś daję radę.
{5477}{5537}Mam coś dla Ciebie,
{5554}{5576}wykwintny burbon.
{5577}{5628}Jest 8:45 rano i jestem w ciąży.
{5635}{5660}Chyba podziękuję.
{5678}{5770}To dla Carlosa, jako prezent|za kłamstwo w sprawie ciąży.
{5789}{5831}Nie potrzebuję tego, znam Carlosa.
{5832}{5862}Traci nad sobą panowanie,
{5863}{5915}potem się uspokaja i myśli racjonalnie.
{5916}{5970}Narazie.| I tak bym wziął gorzałkę.
{5971}{6043}Mowię Ci, jestem zbyt cenna, żeby mnie przeniósł.
{6044}{6099}Nie ma opcji, że mnie wyśle na Florydę.
{6130}{6174}Bon Voyage!
{6202}{6224}O co chodzi?
{6235}{6280}Carlos powiedział nam o twoim awansie.
{6281}{6309}Gratulacje.
{6370}{6459}Będziemy za tobą bardzo tęsknić!
{6540}{6590}Lynette,gdzie idziesz?|Rita napisała dla Ciebie wiersz pożegnalny.
{6591}{6632}Możemy pogadać w moim biurze?
{6768}{6792}Co ty wyprawiasz?
{6793}{6830}Wiesz, że nie pojadę na Florydę.
{6846}{6903}Cóż, chyba będziemy musieli zmienić napis na transparencie,
{6904}{6958}"Powodzenia i do widzenia"| Nie, powinno być:,
{6959}{7059}"Mówiłam, że nie wyjeżdżam, niech ktoś mi da ciasteczko."
{7060}{7114}Lynette, mam dla Ciebie stanowisko w oddziale na Florydzie.
{7115}{7175}A tutaj, twoją robotą zajumje się Tim.
{7193}{7253}Cóż, powiedz mu, że popełniłeś błąd.| Nie mogę tego zrobić.
{7274}{7319}Sądzę, ze nie pozostawia ci to innego wyboru,|niż odejście.
{7354}{7430}Rozumiem Twoje postępowanie, ale się nie zgadzam.
{7431}{7481}Chcesz, zbym odeszła...|to mnie zwolnij.
{7498}{7557}I zgodzić się na pozwy sądowe za zwolnienie ciężarnej?
{7566}{7587}Nie ma mowy.
{7621}{7663}Jeśli nie masz nic przeciwko, to mam robotę.
{7705}{7722}Hej.
{7738}{7766}To nie moje dzieci.
{7782}{7847}Nie. To dzieci Tima.
{7867}{7891}Teraz to jego biuro.
{7913}{7925}Więc...
{7979}{8019}gdzie ja mam urzędować?
{8177}{8211}Jaja sobie robisz?
{8212}{8263}Te bliźniaki mają większe biuro.
{8300}{8323}Miłego dnia.
{8473}{8485}Jak się masz?
{8530}{8551}W porządku.
{8581}{8629}Wszyscy podejrzewają, ze ten który zabił Emily,
{8631}{8670}prawdopodobnie to ten, który zaatakował mnie.
{8671}{8726}Tak przynajmniej mówi policja.
{8829}{8926}Myślę, że powinnyśmy zrobić wszystko, żeby im pomóc.
{8980}{9002}To znaczy co?
{9014}{9044}Może teraz jest czas,
{9045}{9095}żeby powiedzieć im o tym|żonatym mężczyźnie.
{9096}{9153}Nie miał z tym nic wspólnego.|- Nie wiesz tego.
{9154}{9230}Facet, który zdradza, czasami ma więcej kochanek.
{9231}{9308}Mamo, słuchaj. Nie ma opcji, żeby on kogoś zranił,
{9309}{9336}tym bardziej zabił.
{9437}{9455}Ok.
{9469}{9523}Skoro jesteś pewna.
{9524}{9583}Jestem.
{9585}{9655}Tzn., czemu miałby mnie zaatakować,| a potem znów się ze mną spotkać?
{9656}{9739}Chwila. Znowu się z nim widujesz?
{9741}{9764}Nie.
{9766}{9801}Julie...|A nawet jeśli,
{9803}{9851}to moje życie, nie?
{9937}{10002}Racja. To twoje życie.
{10066}{10162}Życie było o wiele prostsze, kiedy miałaś 7 lat.
{10244}{10285}Przykro mi, że dorosłam.
{10327}{10361}Mi także.
{10501}{10571}/Policja obawia się, że ten który|udusił panią Portsmith,
{10572}{10616}/jest powiązany z poprzednim napadem
{10617}{10677}/w Fairview, na inną dziewczynę,
{10678}{10751}Jeśli ktokolwiek posiada jakieś infomracje|niech dzwoni...
{10775}{10798}Pomyśl...
{10810}{10855}Skoro nie przykuli większej uwagi do Dannyego,
{10862}{10915}to już może kogoś innego mają za podejrzanego, tak?
{10992}{11018}Co?
{11035}{11099}Byłem tam.
{11101}{11121}Gdzie byłeś?
{11122}{11190}W tej kawiarni.
{11191}{11236}Byłem tam, kiedy ona już zamykała.
{11256}{11304}- Mam nadzieję, że żartujesz.| - Ja również.
{11315}{11386}Jestem prawie pewny, że byłem ostatnim klientem.
{11410}{11440}Widział cię ktoś?
{11442}{11499}Nie sądzę, ale nie oznacza to, że
{11501}{11564}gliny się nie dowiedzą, że tam byłem, a jak już tak będzie...
{11565}{11601}Przyjdą i będą znowu chcieli z tobą gadać.
{11602}{11641}I może nawet pobrać odciski palców.
{11642}{11727}O tym rozmyślałem.
{11773}{11848}Myslałem, też o tym, że może nie musimy| przez to przechodzić.
{11875}{11955}Nie. Nie przeprowadzę się, nie tym razem.
{11956}{11997}Spójrz, Angie... daj mi skończyć.
{11998}{12014}Nie ma mowy Nick, lubię to miejsce.
{12015}{12045}Mam przyjaciół, mam pracę.
{12046}{12109}Czuję się tu jak normalna osoba.
{12136}{12212}Po 18 latach ukrywania się,| nie chce tego spaprać.
{12278}{12326}Dobrze.
{12373}{12407}Może się nam poszczęści,
{12408}{12434}a gliny nie przyjdą.
{12435}{12473}Ale szczerze,
{12502}{12535}to nie wiem ile jeszcze|nam szczęscia zostało.
{12758}{12808}Cześć.
{13184}{13200}Witam.
{13201}{13250}Jesteś Lamar Banjamin?
{13269}{13284}Masz nakaz?
{13285}{13367}Nie, nie, nie jestem z policji.| Nazywam się Bree Hodge.
{13368}{13436}Znasz mojego mężą Orsona z więzienia.
{13437}{13473}Masz chwilkę?
{13536}{13559}Nic innego nie mam.
{13837}{13867}Więc to jest pani Hodge?
{13892}{13904}Cholera.
{13925}{13959}Nitka ma naprawdę dobrze.
{13973}{13994}"Nitka"?
{13995}{14029}Tak nazywaliśmy Orsona,
{14030}{14125}bo kazał nam używać nici dentystycznej|po każdym posiłku...
{14126}{14188}Rozumiem.| - ...wrzut na tyłku.
{14189}{14248}Byłem wdzięczny, kiedy ktoś użył jej|do uduszenia strażnika.
{14331}{14378}Więc, jak się miewa Orson?
{14379}{14452}Jeśli mam być szczera...
{14453}{14516}życie na wolności, jest dla niego ciężkie.
{14517}{14611}Ludzie, zbyt pochopnie osądzają człowieka,| po tym jak był w więzieniu.
{14612}{14670}Jeśli się im "odwdzięczysz",|to da się żyć.
{14671}{14734}Tak.
{14735}{14756}Cóż...
{14764}{14856}Orson bardzo miło wspominał swoich kolegó z celi,
{14857}{14898}zwłaszcza Ciebie.
{14899}{14922}Serio?
{14923}{14966}Wydawał się być wkurzony,
{14966}{15046}po tym jak użyłem go jako tarczy,|podczas bójki na spacerniaku.
{15047}{15140}Teraz, gdy o tym mówi to śmieje się do rozpuchu.
{15167}{15229}W każdym bądź razie, czuje się troche przygnębiony,
{15231}{15300}pomyślałąm, że mógłbyś go odwiedzić i rozweselić.
{15328}{15382}Sorki, ale złamał bym warunki.
{15386}{15453}Jeśli złapali by mnie na spotkaniu| z kimś z więżienia,
{15454}{15486}wysłali by mnie tam z powrotem.
{15501}{15553}Naprawdę? |To głupia zasada.
{15554}{15584}Nie martw się o to.
{15588}{15649}Nasz dom jest na końcu cichego zaułku.
{15655}{15688}Nikt by nie wiedział, że tam jesteś.
{15753}{15810}I oczywiście, odwdzięczę się...
{15859}{15910}za twój czas.
{16055}{16100}Kolejne 3, jak już przyjedziesz.
{16101}{16157}A co mi tam.
{16193}{16244}Nikomu się przecież krzywda nie stanie.
{16280}{16355}Ale nikomu nie możesz o tym powiedzieć.
{16357}{16415}Kiedy już mnie lepiej poznasz, Lamar...
{16416}{16494}dowiesz się, że umiem dochować tajemnicy.
{16654}{16708}Cześć, co ty tu robisz?
{16709}{16738}Mama mi powiedziała, że jesteś przygnębiona.
{16739}{16790}Powiedziałem jej, że wiem jak ci pomóc.
{16791}{16818}Miętusy w czekoladzie?
{16819}{16882}Dziękuje tato.
{16894}{16947}Wiedziałem, że to będzie | lepsze niż lody.
{16957}{17001}Ciągle o nim myślę.
{17031}{17054}Jest tam i....
{17072}{17118}Może też myśli o mnie.
{17119}{17175}Skarbie, spokojnie, nie myśli.
{17177}{17249}Wie gdzie mieszkam. |Wie jakim samochodem jeżdżę.
{17251}{17321}Chciałam pojechać do biblioteki, ale|boję się, że mnie śledzi.
{17321}{17397}Jeśli zna twój samochód,|to może zamienimy się na chwilę.
{17398}{17535}Serio? Mam kierować twoją super bryką,|a Ty moim maluszkiem?
{17537}{17607}Hej, nie ma nic, czego bym nie zrobił dla...
{17609}{17658}Masz klimatyzację prawda?
{17698}{17770}Tak, nie ma nic, czego bym nie zrobił dla mojej dziewczynki.
{18058}{18089}Wszystko dobrze?
{18091}{18187}Mam po prostu zły dzień.
{18188}{18282}Moje życie się trochę...|...skomplikowało.
{18283}{18331}Czemu?
{18333}{18425}To sprawy dla dorosłych.
{18427}{18466}Nie zrozumiesz.
{18467}{18516}Ok.
{18518}{18563}Ale...
{18603}{18667}skoro już zapytałeś...
{18711}{18815}Myślę, że będziesz się dobrze bawił|na imprezie u Brandona.
{18817}{18888}Słyszałem, że będzie kucyk.
{18890}{18924}Hej, wszystko w porządku?
{18926}{18999}Martwię się o panią Mayfair.
{19000}{19045}Dlaczego?
{19047}{19167}Nie jest młoda, a w tym mieście|trudno znaleźć jakiegoś faceta.
{19169}{19239}Skąd to wiesz?
{19240}{19279}Powiedziała mi.
{19280}{19383}Powiedziała też, że mamusia|ukradła Ciebie od niej.
{19385}{19454}I to czyni mamusię jako złą osobę.
{19528}{19584}Kolego...
{19586}{19634}Mamusia jest dobrym człowiekiem.
{19635}{19704}Może napisz teraz kartkę dla Brandona, ok?
{19706}{19767}A ja zaraz wrócę.
{19956}{19999}Mike, uważaj.
{20000}{20056}Czy ty właśnie powiedziałaś mojemu 6 letniemu synowi,
{20058}{20127}że jego matka jest złym człowiekiem?
{20174}{20259}Cóż, mogłabym użyć bardziej kolorowego języka,
{20260}{20331}ale jak mówiłeś to 6-cio latek.
{20333}{20422}Nigdy nie widziałaś mnie rozwścieczonego.
{20423}{20467}Ale skoro chcesz,
{20469}{20530}...spróbuj jeszcze raz porozmawiać z moim synem,
{20571}{20639}wtedy dowiesz się jaki mogę być.
{20699}{20748}Mike.
{20750}{20835}Uwielbiam MJa, nigdy bym go nie skrzywdziła.
{20836}{20905}...jeszcze jeden raz...
{21246}{21324}Julie.
{21326}{21371}Nie!
{21527}{21557}Słucham?
{21559}{21616}Cześć, mówi twoja matka.
{21618}{21663}Przeszkadzam Ci w czymś może?
{21664}{21715}Nie.Jestem w bibliotece.
{21716}{21796}Naprawdę. W bibliotece.
{21798}{21850}Tak, chciałam zanurkować z moją starą ulubioną książkę.
{21851}{21913}I pewnie odwrotnie, jestem pewna.
{21915}{21987}Co?| Kochanie, nie obwiniam Cię.
{21988}{22058}Musiałaś tam wrócić, bo tam jest...
{22059}{22111}bezpiecznie i przytulnie, czyż nie tak?
{22112}{22179}No chyba.
{22180}{22259}Ale uwierz mi to zły pomysł.
{22260}{22277}Możemy o tym pogadać później?
{22278}{22326}Mam tylko godzinę, a chcę dokończyć.
{22343}{22414}Natychmiast stamtąd wychodź!
{22415}{22454}Mamo, do zobaczenia później.
{22516}{22539}Napewno się spotkamy!
{22619}{22665}Byłaś pracowitą dziewczynką.
{22667}{22712}umówiłaś się z byłym więźniem,
{22714}{22778}Ukryte kamery zostały ustawione.
{22779}{22822}Piątkowej nocy czas na...
{22823}{22875}show.
{22913}{22959}Więc, w czym problem?
{22960}{23013}Powinniśmy świętować.
{23015}{23039}Mam nadzieję, że się rozumiemy,
{23040}{23111}te zdjęcia służą wyłącznie do szantażu.
{23124}{23184}Oczywiście.|Nie chcemy go przecież posłać do więzienia.
{23191}{23254}Właściwie to powinniśmy. |Nie, Karl.
{23255}{23312}Nawet jeśli się zorientuje,|to go tam nie poślemy.
{23441}{23539}Przepraszam. Szukam osoby, do której|należy ten niebieski samochód.
{23541}{23575}Jest ruda.|...ta z facetem?
{23576}{23647}Jest z facetem...|To moja córka.
{23664}{23736}Pani córka?|Cholera.
{23755}{23802}Dobrze pani wygląda.|Dziękuję.
{23819}{23859}Więc powie mi pani, w którym są pokoju?
{23937}{23959}Nie pokocham już go,
{23960}{24019}ale nie chcę być wolna|za jego wolność.
{24084}{24110}Teraz jesteś zły.
{24157}{24226}Bree, kiedy powiedziałaś mi,|że nie skrzywdzisz faceta, którego kochałaś.
{24248}{24275}To nie sprawia, że jestem zły.
{24303}{24363}Przypomina mi to,|o tym jak bardzo cię kocham.
{24393}{24413}Nie martw się.
{24426}{24462}Nikt nie zostanie skrzywdzony.
{24649}{24675}O mój boże!
{24683}{24703}O mój boże!
{24776}{24840}Cześć Erick, powiesz Carlosowi, że|przyszłam na lunch?
{24841}{24890}Muszę iść do toalety.
{24892}{24946}Powiem mu.
{25089}{25149}Cześć, Lynette.
{25151}{25186}Cześć, Gaby.
{25188}{25305}Zaprosiłabym cię, ale nie wiem|czy starczy dla nas powietrza.
{25307}{25365}Tu jest... przytulnie.
{25496}{25548}Rozumiem, że Carlos chce mnie ukarać.
{25549}{25617}Ale to już przesada, musisz z nim pogadać.
{25618}{25689}Lynette, nie przyszłaś do mnie|powiedzieć, że jesteś w ciąży.
{25690}{25759}Myślę, że to sprawa między tobą a Carlosem.| Wiem, że jesteś zdenerwowana,
{25761}{25831}Ale ukrywanie ciąży nie było bez powodu.| Nie było?
{25833}{25902}Nie. Posłuchaj, Tom i ja|wciąż mamy długi.
{25904}{25963}Potrzebowałam tego awansu, a Carlos
{25965}{26022}dopiero co zwolnił jedną ciężarną.
{26024}{26072}Nie mogłam zaryzykować, myślałam,|że mu powiesz.
{26073}{26145}Myślałaś, że mu powiem,|a on cię zwolni.
{26146}{26182}Tak.
{26184}{26256}Więc wtedy niebyłabym dobrą przyjaciółką.
{26257}{26316}A teraz jestem jedyną przyjaciółką,
{26317}{26387}któa może to naprawić?
{26389}{26448}Czyli nie porozmawiasz z Carlosem.
{26449}{26495}Dobre spostrzeżenie.
{26862}{26934}Nie mogę uwierzyć, że nie żyje.
{26936}{26990}Ja też. Widziałam ją kilka dni temu.
{26992}{27041}Miałyś pójść do galerii.
{27042}{27078}Kto ją znalazł?
{27080}{27118}Asystent.
{27120}{27187}Spóźniłem się wczoraj,|tzn. dzięki bogu.
{27189}{27238}Chybabym zwariował.
{27240}{27291}Cześć.|Cześć.
{27293}{27357}Właśnie gadaliśmy o Emily.
{27359}{27405}Nie znałam jej zbyt dobrze,
{27406}{27465}ale chyba coś nas łączyło.
{27466}{27533}Polubiłabyś ją, była przemiła.
{27534}{27573}Muszę spadać.
{27574}{27644}Mama spanikowała, na myśl,|że to ja mógłbym ją znaleźć
{27645}{27735}Chce bym był w domu.|Podwiozę cię.
{27737}{27815}Też powiniśmy iśc, Danny...|Możesz iść...
{27817}{27876}Ale...nie potrzebujesz podwózki?
{27877}{27936}Nie, przejdę się.
{27937}{27994}Chcę pogadać z Julie.
{28214}{28286}Chcesz może coś zjeść?
{28288}{28351}Dzięki, nie jestem głodna.
{28353}{28433}Więc, może pójdziemy razem|na pogrzeb Emily?
{28434}{28468}Wszyscy idą.
{28469}{28509}Danny...
{28511}{28557}Wiem, że mnie lubisz,
{28558}{28616}ale nie mogę się z tobą spotykać.
{28617}{28658}Dlaczego?
{28660}{28705}Poprostu nie mogę.
{28706}{28758}To skomplikowane.
{28760}{28865}To dlatego, że spałaś z moim tatą?
{28867}{28917}Kto ci o tym powiedział?
{28918}{29007}Domysliłem się.
{29009}{29115}Skoro tak, to dlaczego wciąż...| ...ponieważ Cię lubię!
{29117}{29159}Bardzo.
{29193}{29251}Nie widzisz jakie to dziwne?
{29253}{29358}Nie, jest wporządku, wybaczyłem.
{29360}{29525}To miłe, ale ciągle dziwne.
{29526}{29561}Julie,
{29562}{29609}proszę, chcę być z tobą.
{29611}{29656}Danny, przykro mi,
{29657}{29741}Ale tak nie będzie.
{30533}{30579}Jeśli mają przyjść, to przyjdą.
{30581}{30650}Mam wrażenie, że przez całe życie|wyglądam przez okno.
{30652}{30689}Tak.
{30775}{30861}Może czas przestać.
{30900}{30945}Co masz na myśli?
{30946}{31027}Może jest czas na to,|abyśmy powrócili...
{31029}{31125}Powiedz mi, że z nimi nie rozmawiałeś.
{31126}{31202}O mój boże!|- Uspokój się, nie jestem idiotą.
{31204}{31259}Użyłem telefonu na kartę,|a rozmowa trwałą krócej niż minutę.
{31261}{31329}Nie ma możliwości, żeby nas znaleźli.| Ale wiedzą, że żyjemy!
{31330}{31412}Nie chcesz wiedzieć, czy są gotowi zawrzeć umowę?|Zabiłam człowieka.
{31413}{31483}Będą chceli zawrzeć umowę, wtedy gdy|będę miała igłę w oku,
{31485}{31558}A oczy będą mi latać wokoło osi.| Daj spokój, nie wiesz tego.
{31560}{31632}Nie będziesz już z nimi gadał.|Słyszysz!?
{31708}{31785}Ciągle myślę o Lynette...
{31787}{31845}siedzącej w tym małym, ciasnym biurze,
{31846}{31904}z kołem dla chomików i wiórami.
{31905}{31962}Tak, te "ozdoby" w końcu zmuszą ją,
{31964}{32029}do wyniesienia się.
{32074}{32127}Zasługuje na to, prawda?
{32177}{32238}Skłamała, kiedy dostała awans.
{32240}{32307}Co by było, jakby jej lekarz kazał jej leżeć w łóżku?
{32309}{32354}Co jeśli potrzebowałbym jej do jakiegoś wyjazdu?
{32356}{32406}Mogłaby wprowadzić firmę w kłopoty.
{32408}{32457}Tak, ale tak się nie stanie.
{32458}{32505}Mówiłeś, że wykonuje niezłą robotę,
{32506}{32565}A teraz robisz jej tyle przykrośći.
{32566}{32612}Ja? To był twój pomysł.
{32613}{32674}Chciałaś podłożyć węże do jej biura.
{32676}{32705}Gumowe węże.
{32706}{32800}Jesteśmy usprawiedliwieni.
{32801}{32841}Masz rację.
{32843}{32960}Masz rację, dlatego mamy okazję, zrobić coś|czego nie robiliśmy...
{32961}{32996}Możemy przebaczyć.
{33049}{33080}Naprawdę?
{33081}{33145}Tom i Lynette byli|naszymi przyjaciółmi od 15 lat.
{33146}{33221}Dali nam na ostatnie święta kiełbaski.
{33223}{33285}To były dobre kiełbaski.
{33287}{33339}Znam Lynette.
{33341}{33399}Nigdy celowo by nas nie skrzywdziła.
{33401}{33474}Muszę przyznać, że odczuję ich brak.
{33476}{33552}Powinieneś ją zobaczyć, gdy opuszczałam jej biuro.
{33553}{33634}Miała to spojrzenie w oczach.|Była zawiedziona.
{33636}{33681}Powinieneś zobaczyć jej spojrzenie,
{33682}{33728}wyglądało jak: "Wal się Lynette, wygrałam."
{33729}{33799}Więc dlatego zadzwoniłaś do adwokata?|Tak, nie ujdzie im to na sucho.
{33801}{33871}Nie będą już mnie gnębić.|Pozwę ich.
{33873}{33945}I Carlos dostanie jutro papiery.
{33947}{34004}Naprawdę się zaangażowałaś.
{34005}{34063}Nie będzie wściekłego seksu.
{34065}{34113}Warto było spytać.
{34245}{34318}Co ci mówiłam o brudnych ciuchach?
{34376}{34409}Mówię serio.
{34410}{34450}Koniec drzemki!
{34545}{34585}Danny?
{34586}{34625}Danny? Nie, nie, nie.
{34646}{34669}Nick!
{34699}{34749}SZKÓŁKA SAMOOBRONY DLA KOBIET
{34750}{34802}Każda kobieta może zostać napadnięta.
{34803}{34879}Dlatego ważne jest, wiedzieć|jak się obronić.
{34881}{34970}Parking, park, nawet podjazd,
{34971}{35042}wszędzie mogą was napadnąć,| zajmie to im sekundę.
{35043}{35114}Przepraszam za spóźnienie.| miałam kilka spraw do załatwienia.
{35116}{35197}Męczące musi być załatwianie|tych wszystkich spraw.
{35198}{35272}Okej, pogrupować się,| w grupie ma być napastnik i ofiara.
{35274}{35329}Hej Gaby, chcesz poatakować mnie?
{35330}{35385}Pani Mccluskey, nie chcę panią skrzywdzić.
{35386}{35452}Błagam... zjadam większe hamburgery od Ciebie, dam radę.
{35454}{35538}W porządku babciu, przygotuj się na złamane biodro.
{35589}{35646}Wygląda na to, że jesteśmy razem.| Chcesz mnie zaatakować?
{35648}{35706}Dam się namówić.
{35707}{35806}Teraz, napastnicy niech zabliża się do ofiar.
{35878}{35941}Mamy tu niespodziewanie silną staruszkę.
{35942}{36006}Jadłam otręby.
{36008}{36082}To imponujące.| Ale reszta z was niech się zbliży do ofiar od tyłu,
{36131}{36198}i wykona chwyt duszenia.
{36200}{36269}Teraz, ofiary, wasz bodziec, będzie zły.
{36270}{36311}Przez to będziecie duszeni mocniej.
{36313}{36383}Zamiast tego, chcę abyście odepchnęli napastnika,
{36385}{36433}używając swojej wagi i ciała.
{36434}{36504}Susan, trochę za ciasno.| Przepraszam.
{36545}{36592}Nie miłe uczucie...?
{36594}{36662}być zdardzonym przez kogoś, kogo|darzyło się zaufaniem?
{36664}{36734}O czym ty gadasz?|Wiem o tobie i Karlu.
{36735}{36766}O nie.
{36767}{36812}O tak. Zdrajczyni.
{36814}{36859}Przestań.
{36898}{36962}Nie możecie wydostać się z uchwytu.
{36963}{37016}Atakujcie łokciami. |Staram się.
{37076}{37134}Jak mogłaś?|Wiedziałaś jak Karl mnie traktował.
{37135}{37186}Susan, przepraszam.|Daj mi wyjaśnić.
{37187}{37261}Ok, teraz zamiana.
{37262}{37332}Słyszałaś! Zamiana.|Nie zamienimy się!
{37334}{37382}Włąsciwie, to już mi wbiłaś nóź w plecy!
{37383}{37427}Pani Delfino, proszę uwolnić ofiarę.
{37429}{37490}To nie ona jest ofiarą!
{37529}{37624}Co z Orsonem?|Jak możesz mu to robić?!
{37626}{37674}Nic nie wiesz, o moim małżeństwie z Orsonem.
{37676}{37745}Orson urządził mi piekło w tym roku.| Bree, za ciasno!
{37746}{37786}Susan, wiem, że jesteś wściekła,
{37788}{37835}ale Karl jest dla mnie czymś więcej,
{37837}{37841}i nie rzucę go.
{37842}{37886}Więc, jeśli tak, to z naszą przyjaźnią koniec,
{37887}{37946}I to twója decyzja, nie moja.
{38057}{38092}Wychodzi pani? | Dopiero co zaczęliśmy.
{38094}{38206}Wiem, ale myślę, że już na dzisiaj dość samoobrony.
{38342}{38373}Hej.
{38373}{38427}Właśnie rozmawiałam z adwokatem.
{38428}{38468}Może w każdej chwili odwiedzić Carlosa.
{38470}{38515}Naprawdę się w to zaangażowałaś?
{38517}{38594}Tak, nie jesteśmy złymi ludźmi, prawda Tom?
{38596}{38642}To co Carlos ci robi,
{38644}{38690}jest nie fair i nielegalne.
{38691}{38794}Jesteśmy dobrzy.| To on zaczął, walić go.
{38796}{38849}Juhu!
{38905}{38962}Cześć!
{38964}{39001}Co to?
{39002}{39060}Cukierki, kwiaty, prezent dla dzieci.
{39062}{39107}Przez to chcę powiedzieć, że
{39109}{39166}przepraszam i takie tam.
{39167}{39218}Naprawdę?
{39220}{39287}Nie chcę już walczyć,|Carlos też.
{39289}{39336}Sądziłam, że możemy pogadać.
{39338}{39406}Gaby, jestem taka szczęśłliwa!
{39407}{39460}Weź to, jest trochę ciężkie.
{39497}{39543}Tęskniłam!
{39614}{39650}Lynette?
{39651}{39720}Kochanie, właśnie przeżywamy miłą chwilę,|nie przeszkadzaj.
{39722}{39840}Nawet bym nie chciał.
{39842}{39906}Możesz chwilkę poczekać?
{39908}{39963}Wykonam tylko jeden mały telefon.
{39965}{40018}Wiecie co, nie ważne co się stanie,
{40019}{40094}nie mieszajmy tego z naszą przyjaźnią.
{40096}{40154}Zapamiętaj to.
{40156}{40204}Odbierz telefon, odbierz...
{40278}{40311}Co?!
{40490}{40586}O, to Carlos. Ciekawe czego chce.
{40588}{40665}Gaby, wiesz co powiedziałaś o naszej przyjażni|przed chwilą?
{40666}{40736}Zawrzyjmy pakt...
{40738}{40786}Co tam skarbie?
{40894}{40940}Nigdy ci tego nie wybaczę.
{40942}{40987}Gaby, proszę.Co z naszym paktem?
{40989}{41057}Nie było żadnego paktu.| MJ łap!
{41058}{41138}Musisz zrozumieć, |starałam się bronić.
{41139}{41181}Witam panie, co nowego?
{41182}{41242}Lynette pozywa Carlosa.|Masz.
{41243}{41306}Kiedy przepraszałaś,|chciałam to odwołać.
{41307}{41354}Lynette, chciałaś nas pozwać!
{41355}{41412}Co dowodzi, że nie jesteś moją przyjaciółką.
{41414}{41475}Cześć, Karen! Masz parę cukierków.|Odchudzam się.
{41477}{41529}Naprawdę? W twoim wieku to nie możliwe.
{41530}{41602}Proszę, musimy porozmawiać.
{41603}{41652}Nie, ty musisz porozmawiać z moim adwokatem.
{41985}{42037}Cześć Lynette, mam dla Ciebie projekt.
{42039}{42105}Dobrze.|Kto to?
{42107}{42149}Steve Matthews, prawnik.
{42150}{42220}Od kiedy zaczęliśmy "prawnikować".
{42221}{42278}Słuchaj, starałam się bronić.
{42280}{42326}Było minęło.
{42328}{42441}To aktywa i pasywa firmy| z ostatniego roku rozliczeniowego.
{42479}{42526}Muszę mieć z tego bilans.| W porządku.
{42528}{42574}Do jutra, do 9 rano.
{42664}{42721}Nienawidzę, kiedy tylko ja się śmieję.
{42723}{42812}To robota, na co najmniej dwa dni.
{42813}{42875}Nie jeśli będziesz pracować w nocy.
{42877}{42931}Dziś wieczorem jest świąteczne przedstawienie Penny.
{42933}{42987}Przecież wiesz, przychodzisz co roku.
{42989}{43070}Lynette, czy mówisz mi, że nie jesteś w stanie...
{43072}{43203}Jak to było?...wykonać zadań w terminie?
{43205}{43233}Nie.
{43234}{43278}Powiedz swojemu grabarzowi,
{43280}{43365}że wykonam to zadanie w terminie.
{43367}{43423}Wspaniale, a Ty powiesz Penny, że
{43425}{43519}Gaby i ja nie przyjdziemy w tym roku| na jej przedstawienie?
{43521}{43565}I, że jest nam bardzo przykro.
{43708}{43779}Dziękuję za przyjście.
{43781}{43849}Zanim zaczniemy, ktoś chce czegoś?
{43851}{43897}Biorąc pod uwagę, to co chcesz zrobić,
{43899}{43969}wezmę cygaro i "Blindfold"/film/.| Nie, nie, nie.
{43971}{44070}Postanowiłam odłożyć na bok moją|wściekłość i poczucie zdrady.
{44072}{44117}Jestem tu, żeby pomóc.
{44119}{44174}Naprawdę?|Nie Tobie.
{44229}{44303}Jeśli naprawdę bierzesz pod uwagę
{44305}{44353}poważny związek z tym facetem,
{44354}{44420}to muszę ci przedstawić |kilka faktów.
{44421}{44471}Jakich faktów?
{44473}{44516}O Karlu.
{44517}{44635}Karl,powiedz Bree,| co dałeś mi na moje 30. urodziny.
{44637}{44682}Kto by pamiętał?|To było dawno temu.
{44684}{44781}Nic! Nic mi nie dał,|bo o nich zapomniał.
{44783}{44859}I to nie było wcale tak dawno.|I don't see the point of--
{44861}{44929}Teraz powiedz jej, gdzie spędziłeś|naszą 10. rocznicę.
{45005}{45066}Przepraszam, gdzie to było? |W barze ze striptizem.
{45068}{45111}Karl!
{45113}{45149}To jeszcze nic.
{45150}{45234}Powiedz jej, co chciałeś|na swoje 35. urodziny.
{45236}{45288}Daj spokój.
{45289}{45385}Chciał, żeby jego znajoma dołączyła|do nas do łóżka.
{45422}{45491}???You kept saying I was hard to shop for.
{45493}{45551}Oto on, Bree.
{45553}{45622}Oto mężczyzna, z którym chcesz być.
{45624}{45717}Susan, wiem w co się wpakowałam.
{45718}{45790}Wiem, kim Karl był i kim|czasami jest..
{45792}{45861}Ale wierzę w to, co mówił,|że się zmieni.
{45863}{45911}A nie robi się tak
{45913}{45961}kiedy się kogoś kocha?
{46013}{46085}Powiedziałaś "kocha"?
{46209}{46250}Myślę, że tak.
{46252}{46326}Bree, muszę zadać ci pytanie.
{46328}{46365}Czy ty znowu pijesz?
{46367}{46396}Nie!
{46397}{46473}Ok, tylko sprawdzałam.
{46474}{46523}Cóż...
{46525}{46594}Jeśli naprawdę, czujesz coś do niego,
{46596}{46650}to powinnaś z nim być.
{46652}{46744}I macie moje... błogosławieństwo.
{46745}{46815}Naprawdę? Wybaczysz mi tak po prostu?
{46817}{46920}Dużo myślałam, od wczoraj,
{46921}{46997}i zdałam sobie sprawę, że
{46998}{47076}trudno jest znależć... miłość.
{47077}{47133}A jak już się znajdzie,|powinno się ją zatrzymać.
{47135}{47186}I nikogo nie powinno to obchodzić.
{47235}{47316}I chcę, żebyś była tak szczęśliwa,|jak ja jestem z Mikiem.
{47362}{47401}Dziękuję, Susan.
{47470}{47516}Nie martw się, Susie Q.
{47517}{47579}Będę się nią opiekował.
{47581}{47669}Naprawdę myślisz, że możesz się zmienić?
{47670}{47704}Cóż, to proste,
{47705}{47768}kiedy masz dla kogo się zmieniać.
{47769}{47799}To znaczy, nie miałem na myśli...
{47864}{47949}Nauczyłam się tego na|lekcjach samoobrony.
{48016}{48054}Pa, mamo.| Pa, mamo.
{48056}{48081}Papa! |Wychodzimy.
{48082}{48124}Ok!| Życz swojemu aniołkowi szczęścia.
{48125}{48152}Powodzenia, kochanie.
{48153}{48206}Pamiętaj, tatuś nagra twoje przedstawienie,
{48207}{48236}a jutro obejrzymy je razem.
{48237}{48358}Kochanie, przepraszam,|wiesz, że bym poszła, ale...
{48360}{48424}Masz robotę, rozumiem.
{48663}{48713}Hej, poczekajcie!
{48789}{48873}Lekarz poddał go obserwacji na 72 godziny.
{48874}{48955}To standardowa procedura przy...
{48957}{49018}próbie samobójstwa.
{49020}{49062}W porządku, Mona.
{49064}{49139}Dzięki za wszystko.
{49224}{49284}Moje kochanie...
{49285}{49339}coś ty sobie myślał?
{49600}{49652}Przepraszam, że zadzwoniłem do federalnych.
{49716}{49774}Chciałem tylko ułatwić nam życie.
{49776}{49873}Po tym wszystkim co zrobiłem,|to tylko pogorszyło sprawę.
{49874}{49936}Spójrz co zrobiłem temu dzieciakowi.
{50044}{50137}10 listopada 1991.
{50138}{50185}Padało cały dzień, pamiętasz?
{50217}{50225}Poszliśmy na obiad,
{50226}{50268}wcześniej się poznaliśmy z innymi.
{50269}{50395}Przyniosłem naleśniki z dynią.
{50397}{50433}A ty nie przyniosłaś nic.
{50435}{50491}Kawę.
{50493}{50586}Zapomniałam parasolki, do stoiska.
{50588}{50673}I po osmiu godzinach,|nikt znas już nie istniał.
{50824}{50904}Muszę uciekać, ale nie Ty.
{50905}{51002}Przeszedłeś przez piekło,|starając się mnie nie zostawiać.
{51004}{51049}I zrobię to jeszcze raz.
{51050}{51136}Zrobię dla was wszystko.
{51137}{51184}Mam nadzieję, że wiesz to.
{51185}{51250}Wiem.
{51697}{51752}Dzień dobry Lynette, jest 9.
{51753}{51796}Masz mój raport?
{51798}{51810}Prawie.
{51811}{51879}Więc mówisz, że nie skończyłaś?
{51880}{51923}Potrzebuję jeszcze godzinkę.
{51924}{52047}Lynette, jeśli bym potrzebował je na 10-tą...
{52048}{52151}Niestety, mówiłem Ci, że potrzebuje ich na 9-tą.
{52152}{52212}Nie wyraziłem się jasno?| - Jaśniutko.
{52214}{52272}To było nie możliwe, żeby|zrobić to wszystko w jedną noc.
{52273}{52315}Wiedziałeś o tym, kiedy mi to zleciłeś.
{52316}{52364}Cóż, myślę, że byłoby to wykonalne, gdybyś
{52365}{52423}nie poszła na przedstawienie.
{52424}{52495}Wiem, że poszłaś.
{52496}{52600}Tak czy siak, to bardzo trudne dla mnie,
{52601}{52627}ale nie mam wyjścia,
{52628}{52659}muszę zakończyć twoją pracę.
{52688}{52739}Naprawdę zamierzasz to zrobić?
{52740}{52810}Sądzę, że postępuje zgodnie z prawem.
{52811}{52874}Musi zabrać pani swoje rzeczy osobiste,
{52875}{52904}w ciągu godziny, pani Scavo.
{53055}{53118}Całą noc to robiłam.
{53119}{53163}Jaki wstyd.
{53164}{53229}Więc, pan Matthews ma kilka papierków,|dla Ciebie, do podpisania.
{53230}{53310}Pożałujesz tego.|Nie będę wobec tego obojętna.
{53450}{53480}Nie obchodzi mnie to jaka będziesz.
{53481}{53550}Chcę tylko byś odeszła.
{53854}{53916}O boże, już wstałeś,|jestem Mona Clark.
{53918}{53956}Mieszkam w dolnej części ulicy, blisko rodziców.
{53957}{54008}Powiedziałam im, że się Tobą zajmę.
{54009}{54090}Chcesz może soku, Danny? | Tyler.
{54131}{54166}Słucham?
{54168}{54249}Nie jestem Danny.
{54296}{54357}Mam na imię Tyler.
{54483}{54522}Narazie dziewczyny, dzięki za przyjście.
{54558}{54606}Mike, co ty tu robisz?
{54608}{54685}Przyjechałem odebrać MJa.| Ale ona powiedziała, że nie dasz rady.
{54687}{54743}Odebrała go za Ciebie.|Kto? Susan?
{54745}{54791}Nie, twoja sąsiadka, Katherine.
{54792}{54870}Co?!
{54872}{54935}Zrobiłam coś źle?
{55274}{55328}MJ!
{55330}{55368}Cześć tato.
{55370}{55408}Przejeżdzałam obok,
{55410}{55461}i zobaczyłam tego koleżkę, stojącego na drodze.
{55463}{55511}Wyglądał na samotnego.
{55597}{55644}MJ, idź do domu.
{55646}{55692}Domyśliłam się, że masz chałturę,
{55694}{55763}więc myslałam, że zrobię ci przysługę.| Idź!
{56044}{56113}Co ja Ci mówiłem?
{56115}{56173}Musiałam z nim porozmawiać, Mike.
{56175}{56235}Musiał poznać prawdę.
{56237}{56284}Jego matka go okłamała.
{56286}{56369}Musiał wiedzieć, że ty i ja|...to było naprawdę.
{56371}{56458}Między nami nic nie było.
{56459}{56526}Jak możesz tak mówić?
{56528}{56580}To prawda.
{56582}{56647}Przez cały czas, kiedy byłem z tobą,
{56649}{56695}myślałem tylko o Susan.
{56697}{56752}Zawsze kiedy cię trzymałem,
{56754}{56812}zawsze, kiedy całowałem,
{56814}{56975}ciągle myślałem o Susan,|nawet wyobrazałem sobie, że ty to Susan.
{57289}{57342}Jeśłi mówisz serio,
{57344}{57411}to proszę, zabij mnie.
{57413}{57487}Oszczędziło by mi to bólu.
{57625}{57690}Nie obchodzi mnie to czy się zabijesz.
{57926}{58055}Świat jest niebiezpiecznym miejscem,
{58056}{58107}musimy nauczyć się jak się bronić,
{58108}{58183}przed tymi, którzy mogą nas skrzywdzić.
{58276}{58383}Przed tym obcym, bez imienia...
{58454}{58551}przed pracodawcą, który ma urazę...
{58611}{58705}przed mężem, który nie odpuszcza.
{58707}{58793}Tak, wszyscy staramy się bronić,
{58795}{58849}żeby nie stała nam się krzywda.
{58892}{58975}...tak, natychmiast potrzebuję karetki.
{58976}{59015}4356 Wisteria Lane.
{59016}{59091}Proszę się pospieszyć, tracę dużo krwi.
{59196}{59303}aż do momentu, kiedy nasze strapienie...
{59342}{59413}może skrzywidzić kogoś innego.
{59414}{59460}Tłumaczenie: swiechuu.
{59474}{59498}Synchro: ReHelen, swiechuu.