{48}{93}{y:i}W poprzednich odcinkach...
{97}{127}Kocham tę pracę.
{131}{236}{y:i}- Tom rozpoczął karierę.|- Dałaś mi pewność siebie, bym tu zaszedł.
{240}{315}Mogłabym cię zabić,|albo zrobić to.
{319}{375}{y:i}Felicia pogodziła się|{y:i}z Paulem.
{379}{455}- Nie martw się o Paula...|{y:i}- Albo tak się tylko zdawało.
{459}{519}Zapłaci za to,|co ci zrobił.
{523}{576}Jestem właścicielką|i mam prawo wejść.
{580}{644}{y:i}Ale Susan dawała mu nadzieję.
{648}{691}Pamiętam faceta,|którym byłeś.
{695}{743}Śmiał się tak,|że słychać było 3 domy dalej.
{747}{840}- Już nim nie jestem.|- Myślę, że możesz nim być.
{844}{920}Kogo chcesz mieć w swoim życiu,|mnie czy Bree? Wybierz.
{924}{968}{y:i}A Gaby podjęła decyzję.
{972}{1040}- Mogę tu chwilę zostać?|- Oczywiście.
{1044}{1125}Dziewczynki,|wchodźcie.
{1344}{1477}{y:i}Dom Bree Van De Kamp|{y:i}czasami atakowały szkodniki.
{1484}{1580}{y:i}A jej sposób radzenia sobie|{y:i}z nimi był bezlitosny.
{1584}{1636}{y:i}Miażdżyła je...
{1640}{1697}{y:i}Zatruwała...
{1701}{1781}{y:i}Rozstrzeliwała...
{1823}{1962}{y:i}Ale wytępienie szkodników,|{y:i}które ostatnio znalazły się w jej domu,
{1966}{2044}{y:i}nie było dobrym rozwiązaniem.
{2048}{2156}Dziewczynki! Macie zabłocone buty.|Zabłocone!
{2160}{2257}Jesteśmy tutaj gośćmi!|Co mówiłam o wycieraniu butów?
{2261}{2311}Przepraszamy.
{2315}{2383}Nie, nie, nie!
{2405}{2466}Nieważne.
{2476}{2535}Nie padało od tygodni.|Gdzie znalazły błoto?
{2539}{2596}To nie one go szukały.|Błoto znalazło je.
{2600}{2691}Ostatnio dobrze się tu bawimy.
{2705}{2777}Jak długo potrwa|godzenie się z Carlosem,
{2781}{2834}byście mogły|wrócić do domu?
{2838}{2902}Parę dni.|Będzie siedział sam w domu,
{2906}{2941}uświadamiał sobie|jak duży on jest,
{2945}{2993}- jak cichy...|- Jak czysty...
{2997}{3118}Potem wróci z miną winowajcy,|błagając byśmy wróciły.
{3122}{3160}{y:i}Mamo! Celia mnie uderzyła!
{3164}{3234}- To jej oddaj!|- Nie mów jej tak.
{3238}{3304}Rozstrzygną to same,|albo będę zmuszona tam iść.
{3308}{3399}To właśnie robią matki.|Chodź.
{3409}{3472}Jeśli przestaniecie się kłócić,|dam wam świeżo upieczone...
{3476}{3535}Ciastka!
{3577}{3664}- Tam były 2 tuziny ciastek!|- Nie zostawiaj tak jedzenia.
{3668}{3764}Jak niedźwiedzie.|Mogłaś je położyć na drzewie.
{3768}{3849}Może to dobry czas,|by nauczyć je dyscypliny?
{3853}{3987}Dyscypliny? Daj spokój.|To nie tak proste jak bicie talerzy.
{4051}{4145}{y:i}Tak, w domu Bree|{y:i}znalazły się szkodniki,
{4149}{4222}{y:i}których nie mogła zmiażdżyć,|{y:i}zatruć ani rozstrzelać.
{4226}{4278}Będę potrzebować|torby na śmieci.
{4282}{4357}Chyba, że to był antyk.|Wtedy przyda się klej.
{4361}{4490}{y:i}Co nie znaczy,|{y:i}że nie kusiło ją, by to zrobić.
{4764}{4897}{y:i}Dobre uczynki nie zawsze|{y:i}są robione z czystymi zamiarami.
{4901}{5012}{y:i}Możemy próbować|{y:i}komuś zaimponować.
{5017}{5125}{y:i}Próbować zapłacić|{y:i}za swoje winy.
{5154}{5259}{y:i}Lub oczekiwać czegoś|{y:i}w zamian.
{5275}{5335}{y:i}Ale czasami...
{5339}{5430}{y:i}Płyną one prosto z serca.
{5446}{5488}- Co to?|- Twój lunch.
{5492}{5561}Szynka, ser i szynka,|a ta ze żwirem.
{5565}{5635}- Spadła mi.|- Nie musisz tego robić.
{5639}{5708}Ale chcę.|To mój nowy projekt.
{5712}{5809}- Projekt?|- Tak. "Paul Young - faza druga".
{5813}{5872}Wymyślimy, co będziesz|robił w swoim życiu.
{5876}{5951}Ustanowimy ci cele.
{5982}{6064}Próbowałeś zniszczyć ulicę,|nie wyszło ci, co dalej?
{6068}{6154}Nie wiem co robić.|Narobiłem już wystarczająco szkód.
{6158}{6270}Nie, nie. "Druga faza"|to przyszłość, nie przeszłość.
{6274}{6413}Od teraz patrzymy tylko przed siebie.|O Boże, spójrz za siebie.
{6431}{6490}Witaj, Susan.
{6494}{6580}- Cześć, Felicia.|- "Cześć, Felicia"?!
{6584}{6662}Wiedziałeś, że ona tu jest?|Myślałam, że jesteś w więzieniu.
{6666}{6749}Nie jestem już dłuższą chwilę.|Co za kanapki...
{6753}{6857}- Gotujesz dla Paula?|- Tak, dla Paula.
{6888}{6972}Gościa dla którego|odcięłaś sobie palce, by go wrobić.
{6976}{7066}W porządku.|Pogodziliśmy się.
{7086}{7193}Możemy się wciąż pokłócić.|Znów będziemy sąsiadami.
{7197}{7292}- Mieszkasz tutaj?|- Po drugiej stronie ulicy.
{7296}{7386}Przyszłam zabrać rzeczy Beth.
{7391}{7475}Myślę, że powinieneś zatrzymać obraz,|który ci namalowała.
{7479}{7556}Chwila.|Znałaś Beth?
{7568}{7692}- Nie powiedziałeś jej?|- To nie taka prosta kwestia.
{7721}{7803}Beth była córką Felicii.
{7829}{7883}Co?!
{7933}{8028}Więc jesteś... A ty wiedziałeś...
{8061}{8127}I mieszkasz...
{8131}{8198}Muszę usiąść.
{8406}{8499}To będzie się|zdarzać częściej.
{8542}{8607}Więc Felicia Tillman|to matka Beth?
{8611}{8670}- "Ciach-ciach" Tillman?|- Tak.
{8674}{8733}A mówią, że na przedmieściach|jest nudno.
{8737}{8779}Super, kolejny wariat na ulicy.
{8783}{8844}Właściwie, to Paul|nie jest taki zły.
{8848}{8929}- Co tam robiłaś?|- Przyniosłam jedzenie.
{8933}{8986}Sprawdzam, czy z nim|wszystko w porządku.
{8990}{9079}- Dlaczego?|- Bo mu współczuję.
{9083}{9151}Miał dwie żony,|które się zabiły.
{9155}{9233}Ja skupiam swój żal|na zmarłych.
{9237}{9324}- Susan, bądź ostrożna.|- Wiemy, że dostałaś nerkę Beth,
{9328}{9358}ale nie jesteś|nic winna Paulowi.
{9362}{9470}Wiem, że nie.|Ale ta nerka dała mi drugą szansę,
{9474}{9601}i przepraszam, ale uważam,|że Paul też na to zasługuje.
{9661}{9787}Za nas, naszą firmę i nasz|ostatni sukces, łazienkę Delaney.
{9791}{9849}Dziś ceramika Subway Tile|i toaleta oszczędzająca wodę,
{9853}{9969}jutro nie wchodzimy|bez pukania do tej toalety.
{10053}{10108}Kupiłaś to w aptece, prawda?
{10112}{10162}"Dan Perrignon." Fajne.
{10166}{10295}Wskazówka: gdy wybierasz szampana,|nazwa nie jest ważna.
{10347}{10370}Wcześnie wróciłeś.
{10374}{10494}Zapomniałem papierów,|zaraz muszę wracać do biura.
{10499}{10626}- Dan Perrignon! Co świętujecie?|- Skończyłyśmy projekt.
{10630}{10761}Zarobiłyśmy 293 dolary.|Po odliczeniu szampana będzie 290.
{10768}{10857}Jesteśmy małą firmą.|Dlaczego wypiłaś aż pół kieliszka?
{10861}{10904}Dlaczego nie pomyślałem|o tym wcześniej?
{10908}{11020}Dostałem pieniądze na ponowne|urządzenie mojego biura.
{11024}{11132}- Może wy to zrobicie?|- Jesteśmy trochę zapracowane.
{11136}{11207}- Mam 20 tysięcy.|- Podziękujemy zapracowaniu.
{11211}{11283}Pozwolisz nam?|Jesteś niesamowity!
{11287}{11347}To wiele znaczy|dla losów naszej firmy.
{11351}{11397}Wiem, że moja nowa praca|to dla nas stres,
{11401}{11463}a to dobry sposób|na spędzanie więcej czasu ze sobą.
{11467}{11523}Więc zrobicie coś z tymi 20 kawałkami?
{11527}{11630}Może to jest szampon dla psa,|ale za 20 tysięcy urządzimy ci biuro.
{11634}{11732}I potarmosimy|wybranego pracownika.
{11826}{11882}Cześć, lokatoreczko.
{11886}{11958}Cześć... lokatoreczko.
{11962}{12053}- Są piękne.|- Są dla ciebie. Od dziewczynek.
{12057}{12116}Jest im przykro,|że stłukły twoje lustro.
{12120}{12251}- Masz na myśli mój półmisek?|- Nie byłaś jeszcze na górze, tak?
{12255}{12362}- Patrz, jakie piękne.|- Idę do kościoła.
{12371}{12525}- Czy dopiero tam nie byłaś?|- Muszę się modlić. Bo jak widać, nie działa.
{13429}{13524}Jeśli szuka pani właściciela, to ja.
{13528}{13576}Wie pan, że blokuje|mi pan wyjazd?
{13580}{13637}Wie pani, że bezprawnie|weszła pani do mojego samochodu?
{13641}{13675}Musiałam wejść,|by pan przyszedł.
{13679}{13729}- To nadal bezprawne.|- Proszę nie zwalać na mnie winy.
{13733}{13814}- Blokowanie wyjazdu jest bezprawne.|- A włamanie do samochodu to przestępstwo.
{13818}{13907}Tak? Zadzwońmy na policję|by usłyszeć ich opinię.
{13911}{13993}Właśnie to pani zrobiła.
{14006}{14032}Jest pan policjantem.
{14036}{14100}Detektyw Chuck Vance,|wydział policji w Fairview.
{14104}{14189}Pani Tillman jest na zwolnieniu,|dokonywałem rutynowej kontroli,
{14193}{14306}ale widzę, że nie jest ona|jedyną groźną kobietą na ulicy.
{14310}{14343}Nie wiem jakie|przepisy złamałam...
{14347}{14444}Bezprawne wtargnięcie do|samochodu funkcjonariusza, złośliwe zachowanie...
{14448}{14519}Przepraszam. Jestem przemęczona.
{14523}{14607}Mieszka u mnie przyjaciółka,|a jej córki to potwory.
{14611}{14693}Zastanawiam się,|czy mogę pożyczyć pański pistolet?
{14697}{14755}Aby postrzelić dzieci?
{14759}{14840}- Żartowałam.|- Ja też.
{14855}{14955}Przepraszam,|że zablokowałem wyjazd.
{14964}{15053}Przepraszam,|że wsiadłam do pańskiego.
{15057}{15154}Powiem to sędziemu. Myślę,|że skończy się na pracach publicznych.
{15158}{15216}Czekaj!
{15242}{15327}- Co?!|- Wciąż żartowałem.
{15826}{15910}A, tak.|Dziewczynki, nie biegajcie.
{15914}{15960}- Tylko tyle?|- Jasne, że nie.
{15964}{15998}Następnym razem|podstawię nogę.
{16002}{16075}Albo użyć człowieka|o twardej ręce.
{16079}{16190}Próbowałam wszystkiego.|Kupiłam im szczeniaka, i straszyłam, że go zabiję.
{16194}{16240}Zapytały, czy mogą popatrzeć.
{16244}{16314}Już tego nie zniosę.|Mogę z nimi porozmawiać?
{16318}{16432}Może uda się, jeśli|porozmawiają z kimś innym.
{16445}{16549}Co masz na myśli?|Uważasz się za lepszą matkę?
{16553}{16673}Może nie w podstawianiu nóg|i zabijaniu szczeniąt, ale mam inne metody.
{16677}{16784}Dobrze, wybitna matko.|Myślisz, że sprawisz, że zaczną się zachowywać?
{16788}{16852}Próbuj sił.
{16905}{16963}Gdy mniejsza będzie atakować,|odsuń się.
{16963}{17050}To jak zrzucanie worka mąki|z Empire State Building.
{17076}{17113}Dziewczynki,|musimy porozmawiać.
{17117}{17156}Nie teraz, bawimy się.
{17160}{17257}W tym domu nie bijemy się jedwabnymi,|ręcznie tworzonymi poduszkami.
{17261}{17355}Policzę do trzech.|Raz... Dwa...
{17365}{17428}Wiecie co będzie po "trzy"?
{17432}{17448}Cztery?
{17452}{17524}Odłożyć poduszki!
{17580}{17656}Na pewno słyszałyście takie słowa:|"mój dom - moje zasady".
{17660}{17737}- Nie.|- Więc tak się mówi: "mój dom - moje zasady".
{17741}{17816}Będziecie się dobrze zachowywać|tak długo, jak tu jesteście.
{17820}{17892}Pamiętać o manierach,|wykonywać obowiązki,
{17896}{17986}słuchać, gdy się do was mówi, i...
{17994}{18115}- Gdzie one poszły?|- Nie słuchałam. Co im mówiłaś?
{18125}{18206}Dziewczynki, wracajcie!
{18266}{18332}Nie uśmiechaj się tak.|Kluczem dyscypliny jest konsekwencja,
{18336}{18411}a ja nie odpuszczę.
{18420}{18486}One też nie, Bree.
{18490}{18555}One też nie.
{18677}{18732}Gdybym wiedziała, że Tom pracuje|z takimi przystojniakami,
{18736}{18855}- ubrałabym krótsze rzeczy.|- Krótsze? Chyba sam pasek.
{18859}{18928}Czekamy na niego|już trzy kwadranse.
{18932}{19005}To, że nas wynajął|podniesie naszą firmę.
{19009}{19147}Jeśli każe nam dłużej czekać,|nie będzie nas miał czym podnosić.
{19151}{19185}Przepraszam, że czekałyście.
{19189}{19318}Rozmawiałem z Londynem.|Układ warty 10 milionów zawarty.
{19334}{19389}Mam dla was 15 minut.
{19393}{19464}Tyle nam trzeba.
{19496}{19581}Pokój będzie ciepły i przyciągający.
{19585}{19685}Miękkie drewno i tapicerowana sofa...
{19689}{19794}To brzmi super,|ale już wiem czego chcę.
{19799}{19873}Wyrwałem z gazety.
{19898}{19951}To biuro Donalda Trumpa.
{19955}{20004}Fajne, prawda?|Spodobało mi się biurko.
{20008}{20048}Czarny marmur i chrom.
{20048}{20134}I ten samurajski miecz i lampka-smok.
{20181}{20272}Chcesz przejąć kontrolę nad światem|śmiercionośnymi promieniami?
{20276}{20334}Myślę, że to robi wrażenie.
{20338}{20407}To nie twój styl. Będziesz potrzebował|książki telefonicznej,
{20411}{20443}by usiąść za tym biurkiem.
{20447}{20506}Jeśli tego chce|nasz klient...
{20510}{20540}Dzięki, Renee.
{20544}{20678}Gdy Doug grał w Jankesach,|"Pan Donald" cały czas zapraszał nas na jacht.
{20682}{20760}Zadzwonię i zapytam jego asystenta,|gdzie kupił biurko.
{20761}{20790}Pan Donald?
{20793}{20893}Chciałbyś być "Panem Tomem", prawda?
{20909}{21006}- Nie.|- To dobrze. Bo pomysł na ten styl jest...
{21010}{21105}Dobry. Przez weekend popracujemy,
{21115}{21145}a w poniedziałek|ci pokażemy.
{21149}{21239}Podoba mi się|to nastawienie.
{21256}{21326}Mam spotkanie.|Dobra robota.
{21330}{21406}Phyllis załatwi opłatę za parking.
{21410}{21465}Łatwo poszło. Wiem gdzie znajdziemy
{21466}{21546}chromowane i stalowe rzeczy.|- Nie zrobimy tego.
{21554}{21617}- Dlaczego?|- Bo to nie styl Toma.
{21617}{21687}Jego styl to miękkie drewno.
{21687}{21741}Lekcja 1. Tom to klient.
{21741}{21805}Jeśli chce biura jak szycha,|to dostanie.
{21822}{21893}I druga lekcja: żaden facet|nie chce być wiązany
{21894}{21929}z "miękkim drewnem".
{21987}{22046}Felicia. Co ty tu robisz?
{22047}{22091}Przepraszam,|że wpadłam bez zapowiedzi.
{22091}{22129}Jestem nie w porę?
{22144}{22221}Trochę.|Gotuję obiad.
{22228}{22254}Oczywiście.
{22254}{22289}Ja tylko...
{22322}{22382}Tęskniłam za Beth...
{22382}{22466}I przypomniałam sobie,|że jej cząstka wciąż żyje.
{22507}{22538}Poświęcisz kilka minut kobiecie,
{22538}{22602}która straciła jedyne dziecko?
{22630}{22680}Jasne. Wejdź.
{22741}{22782}Pięknie pachnie.
{22783}{22851}To dla Paula.|Babeczki z kurczaka.
{22852}{22938}Racja. Mówiłaś,|że dla niego gotujesz.
{22950}{22995}To wspaniałomyślne.
{22995}{23044}Próbuję być|dobrą przyjaciółką.
{23055}{23117}Mam nadzieję,|że my też się zaprzyjaźnimy.
{23119}{23150}My?
{23152}{23215}Ty i ja?|Przyjaźń?
{23215}{23251}Wiem, co myślisz.
{23251}{23300}To co zrobiłam Paulowi|było okropne,
{23301}{23342}ale dzięki Bogu|mi wybaczył,
{23342}{23398}i chcę, by teraz|wszystko było po staremu.
{23410}{23523}Noszę rękawiczkę,|by nie odstraszać ludzi.
{23541}{23597}Masz na myśli palce?
{23597}{23681}Ciężko to zauważyć,|ale dobry pomysł z tą rękawiczką.
{23769}{23795}Coś nie tak?
{23795}{23879}Mam migrenę.
{23886}{23935}Mogę prosić o aspirynę?
{23935}{23981}Jasne. Zaczekaj.
{24155}{24225}Pięknie to pachnie.
{24283}{24374}Nie wiem, jak coś|takiego zrobić.
{24374}{24437}Ciasto jest ze sklepu.
{24457}{24499}Ale nie mów Paulowi, dobrze?
{24499}{24533}Nie martw się.
{24562}{24608}Wiem, jak dochować tajemnicy.
{24790}{24859}"Podając małe dawki trucizny,
{24859}{24946}śmierć jest wolna i bolesna."
{24946}{25058}Co ci mówiłam, skarbie?|To lepsze niż kulka w głowę.
{25070}{25152}"Początkowe objawy|to mdłości i wymioty,
{25153}{25222}potem pojawia się|kwasica metaboliczna
{25223}{25286}i kiła układu krążenia".
{25286}{25349}Będzie myślał, że to serce.
{25355}{25403}Jakby je miał.
{25412}{25517}"W końcu nastąpi ostra|niewydolność nerek i"...
{25563}{25593}"śmierć".
{25653}{25705}I wiesz, co najlepsze?
{25721}{25809}Nie zbliżyłabym się|do jego jedzenia,
{25817}{25879}gdyby nie cząstka ciebie,
{25879}{25925}która wciąż żyje w Susan.
{25966}{26013}Dzięki temu widać,
{26057}{26103}że może cię tu nie być,
{26152}{26232}ale wciąż możemy|być drużyną.
{26240}{26326}{y:i}Nierozcieńczony odmrażacz
{27297}{27367}Susan, jak z nim?
{27368}{27441}Nie rozumiem tego.|Wciąż jest gorzej.
{27441}{27500}Będę mu przynosiła też śniadania.
{27522}{27572}Jesteś dobrą przyjaciółką.
{27721}{27778}Tatusiu! Tak tęskniłam.
{27780}{27834}Ja też.
{27834}{27886}Może pójdziecie|umyć rączki do obiadu?
{27946}{28032}Jutro po szkole|do mnie wrócą, tak?
{28051}{28079}Zgadza się.
{28202}{28266}Dlaczego to robimy?
{28266}{28316}Rozmawiamy,|jakbyśmy się rozwiedli.
{28368}{28401}Co mam mówić?
{28405}{28477}Powiedz, jak długo to potrwa.
{28500}{28578}A ty powiedz, jak długo|będziesz przyjaciółką Bree.
{28579}{28635}Właśnie tak długo|to potrwa.
{28770}{28794}Co robisz?
{28794}{28835}Podlewam kwiatka.
{28918}{28965}Czemu tak nienawidzisz mamy?
{29002}{29080}To nieprawda. Po prostu...
{29106}{29156}Jestem zły, na to co zrobiła Bree.
{29157}{29192}A co ona zrobiła?
{29192}{29278}Jesteś za młoda,|bym ci to mówił.
{29279}{29313}Zawsze tak mówicie,
{29313}{29371}gdy nie chcecie|o czymś rozmawiać.
{29425}{29456}Masz rację.
{29492}{29518}Siadaj.
{29707}{29743}Wiesz, że babcia umarła.
{29810}{29870}Ale nigdy nie słyszałaś,|jak to się stało.
{29970}{30022}Widziałaś wyciąg z konta?
{30029}{30070}Rozwiązuję quiz.
{30070}{30130}Myślę, że to spodoba|ci się bardziej, niż quiz:
{30131}{30187}"Czy masz wystarczająco|orgazmów?"
{30256}{30324}Właśnie go miałam!
{30338}{30397}Mamy pieniądze.
{30402}{30476}Zapłaciliśmy rachunki,|i mamy odłożone pieniądze.
{30476}{30532}Ubezpieczenie w całości|pokryje twój zabieg,
{30533}{30581}mamy pieniądze,|które wygrałaś w kasynie...
{30582}{30653}Nie rób tego więcej...|i wreszcie wyjdziemy na prostą.
{30657}{30747}Będziemy mogli wrócić|do starego domu.
{30756}{30817}Byłoby super,
{30829}{30893}ale nie możemy, dopóki Paul|nie będzie gotowy.
{30893}{30933}Może być gotowy szybciej,
{30933}{30981}jeśli jego nowy przyjaciel|go poprosi.
{31001}{31101}Nie zrobię mu tego.
{31106}{31178}Pomyśl o tym,|przez co przeszedł.
{31183}{31217}Może wyprowadzka z domu
{31217}{31324}wypełnionego wspomnieniami|o Beth by mu pomogła?
{31324}{31353}Mam uwierzyć w to,
{31354}{31450}że nagle zainteresowałeś się nim?
{31451}{31527}Nie lubię go, i nie polubię.
{31529}{31569}Ale skoro mu pomagasz,
{31569}{31661}dlaczego my też|nie mamy z tego coś mieć?
{31726}{31753}Więc...
{31777}{31832}Rozumiesz, dlaczego jestem zły?
{31867}{31948}Wiem, że to skomplikowana historia.|Masz pytania?
{31948}{31977}Nie, tatusiu.
{31977}{32002}Dobrze.
{32022}{32125}Wezmę portfel|i zamówię pizzę.
{32225}{32263}Celia, chodź tutaj.
{32304}{32358}Wiesz, co mi powiedział tato?
{32400}{32454}Bree zabiła babcię.
{32815}{32855}Cześć, dziewczynki.
{32855}{32919}Dobrze bawiłyście się z tatą?
{32967}{33010}Skoro znów jesteście u mnie,
{33010}{33093}porozmawiamy o regułach|tu panujących.
{33093}{33107}W porządku?
{33185}{33231}Tak, pani Van de Kamp.
{33493}{33531}Witaj, Gaby.
{33537}{33570}Co to ma znaczyć?
{33570}{33654}Juanita pomaga mi z obiadem.|Dobra robota.
{33654}{33699}Gdy umyjesz brukselkę,
{33699}{33738}pomożesz mi ze stołem.
{33740}{33787}Tak, pani Van de Kamp.
{33945}{33971}Brukselka?
{33971}{34026}Wiesz, że dziewczynki|dziś tu jedzą?
{34026}{34080}Tak.|Nie lubią brukselki?
{34080}{34147}Jasne.|Jak pocisków.
{34147}{34224}Zjedzą,|albo nie dostaną babeczek.
{34256}{34306}Zostawiłaś je|na widoku?
{34306}{34331}Nic się|nie nauczyłaś?
{34331}{34359}Mogą zniszczyć kredens.
{34359}{34433}Nie dotkną,|dopóki im nie pozwolę.
{34543}{34582}Dziękuję za posłuszeństwo.
{34582}{34637}Pomożesz siostrze w kuchni?
{34716}{34769}Coś ty im zrobiła?
{34769}{34825}Posadziłam i wytłumaczyłam,
{34826}{34882}czego oczekuję,|gdy tu są.
{34886}{34931}Przestań gadać bzdury,|Van de Kamp.
{34932}{34972}Dałaś im prochy?|Postraszyłaś?
{34972}{35006}One nie reagują|na strasznie.
{35007}{35079}Reagują na zasady|dyktowane przez twardą rękę.
{35080}{35115}Więc pobiłaś je?
{35116}{35145}Jeśli pozwolisz mi,
{35145}{35191}do czasu,|gdy wrócisz do Carlosa,
{35191}{35268}będą się idealnie zachowywać.|Nie ma za co.
{35498}{35531}Skarbie.
{35531}{35580}Możesz wyluzować,|poszła na górę.
{35581}{35628}Muszę to skończyć.
{35805}{35852}Chcesz babeczkę?
{35879}{35966}Pani Van de Kamp powiedziała,|że to na deser.
{35976}{36045}Nie ma jej tutaj.
{36129}{36192}Nie mówię, że kocham|je bardziej niż was,
{36192}{36233}ale gdybyście z tą babeczką|wpadły do basenu,
{36233}{36273}i mogłabym uratować|tylko dwie,
{36273}{36337}jedna z was miałaby|wreszcie własny pokój.
{36375}{36473}Masz. Weź na górę.|Potem zjesz.
{36478}{36537}Nie, dzięki.|Zjem jabłko.
{36620}{36707}Co ona wam zrobiła?|Jak was złamała?
{36884}{36972}Te idą na wprost biurka.
{36973}{36988}Tak, proszę pani.
{36988}{37058}I uważajcie na... dziękuję.
{37058}{37130}Co się dzieje?|Mieli tu być o 11.
{37130}{37186}Wprowadziłam|malutkie zmiany.
{37199}{37271}I to nie są meble,|które zamawiałam.
{37276}{37356}Znowu malutkie zmiany.
{37584}{37632}O Boże.
{37632}{37698}Nie wierzę,|że zrobiłaś to za moimi plecami.
{37699}{37728}Powinnyśmy być drużyną.
{37728}{37806}Z rana prawie kupiłam ci kawę,|nawet bez pytania.
{37806}{37842}Ale nie kupiłaś.
{37842}{37888}Tak, i źle mi było z tym,
{37888}{37925}do teraz.
{37925}{37980}Mam w samochodzie|dwie lampki-smoki,
{37980}{38026}co mam z nimi|teraz zrobić?
{38027}{38068}Przykro mi,|ale uwierz,
{38068}{38099}że oszczędzamy nasz czas.
{38099}{38155}Jak? Tom powiedział,|czego chce.
{38155}{38210}Tom powiedział co myśli,|że chce.
{38210}{38267}Wiem, czego chce naprawdę.
{38267}{38295}I przyznasz,
{38295}{38386}że to wygląda nieźle, prawda?|Przytulnie, wygodnie.
{38386}{38424}Tak, odwaliłaś świetną robotę
{38424}{38473}ignorując to, o co prosił.
{38480}{38528}Brakuje głupiego słoika,
{38528}{38589}by włożył tam swe jądra.
{39124}{39148}Juanita, co się stało?
{39148}{39184}Odejdź! Odejdź!
{39214}{39250}Tylko macie koszmar!
{39251}{39300}Wszystko jest w porządku!
{39457}{39488}Nie wyjdą.
{39488}{39521}Nawet dla ciebie?
{39521}{39564}Nie. Tak je wystraszyłaś.
{39564}{39590}Niczego nie zrobiłam,
{39590}{39621}weszłam by sprawdzić|czy śpią,
{39621}{39659}a one wpadły w histerię.
{39665}{39717}Carlos, to ja. Gdzie jesteś?
{39717}{39802}Dziewczynki nie wyjdą|dla nikogo poza tatą.
{39847}{39878}W samą porę!
{39912}{39978}Dobra Carlos...|Kim ty u diabła jesteś?
{39979}{40044}Detektyw Vance,|oddział policji w Fairview.
{40044}{40100}Dostaliśmy telefon|od 2 dziewczynek,
{40100}{40174}które mówiły, że przyjaciółka|ich mamy chciała je zabić.
{40175}{40204}Co?
{40233}{40264}Witam ponownie.
{40277}{40360}Chyba znalazła pani kogoś,|by pożyczyć ten pistolet.
{40571}{40649}Rozmawiałam z dziewczynkami.|Są pewne,
{40649}{40723}że pani Van de Kamp|próbowała je zamordować.
{40754}{40793}To jakiś absurd.
{40793}{40828}Dlaczego miałyby|tak mówić?
{40828}{40869}To nie wszystko,|co powiedziały.
{40926}{40979}Dlaczego tak panikowałaś|przez telefon?
{40979}{41002}To nic.
{41002}{41074}Dziewczynki zwariowały|i zadzwoniły po policję.
{41077}{41105}Dlaczego miałyby|zwariować?
{41105}{41132}Jest pan ojcem?
{41132}{41161}Tak.|Carlos Solis.
{41161}{41184}Detektyw Vance.
{41184}{41249}Panie Solis,|powiedział pan córce,
{41249}{41330}że pani Van de Kamp|zabiła pańską matkę?
{41446}{41495}Powiedział pan?
{41630}{41688}Wiem chyba|o co chodzi.
{41703}{41766}Rozmawialiśmy|o śmierci mojej matki,
{41774}{41823}i powiedziałem,|że bycie z dala od żony
{41823}{41869}jest też trudne,
{41869}{41946}i powiedziałem,|że winię za to Bree.
{41985}{42034}Musiało im się pomylić.
{42072}{42116}Proszę się nie złościć.
{42117}{42175}To dla dzieci ciężkie,|gdy rodzice są w rozłące.
{42205}{42265}Jeśli by o tym pomyśleć,|to zabawne.
{42290}{42389}Nie zabawne-zabawne,|lecz smutno-zabawne.
{42389}{42413}Tato!
{42413}{42452}Cześć dziewczynki.
{42475}{42552}Przykro nam, że musiał pan|tu przyjeżdżać w środku nocy.
{42552}{42635}Żaden problem. Mam nadzieję,|że wszystko będzie w porządku.
{42636}{42671}Odprowadzę pana.
{42671}{42730}Pakujcie się,|biorę was do domu.
{42953}{43000}Cieszę się,|że nikogo pani nie zabiła.
{43000}{43025}Czułbym się głupio,
{43026}{43080}że pani nie aresztowałem,|gdy mogłem.
{43104}{43174}Mam pytanie.|Gdy ktoś do was dzwoni,
{43175}{43238}nie wysyłacie patrolu?
{43246}{43296}Gdy one zadzwoniły,|byłem na odprawie.
{43296}{43369}Gdy usłyszałem adres,|powiedziałem, że ja się tym zajmę.
{43431}{43471}Chciałem panią|znowu zobaczyć.
{43484}{43506}Naprawdę?
{43528}{43552}A to dlaczego?
{43579}{43649}Pani sąsiadką jest pani Tillman.|To moja wizytówka.
{43649}{43718}Jeśli zauważy pani|coś podejrzanego, proszę dzwonić.
{43719}{43743}Dobrze.
{43763}{43797}Jeśli nie, to też.
{43857}{43877}O co tu chodzi?
{43877}{43926}Nigdy nie będę|miała śladów.
{43960}{44046}Jestem detektywem.|Szukam ich, nie daję.
{44080}{44118}Dobrej nocy, obywatelko.
{44156}{44195}Dobranoc, detektywie.
{44404}{44446}Prawie się spakowały.
{44448}{44490}Nie wierzę, że im powiedziałeś.
{44512}{44577}Juanita chciała wiedzieć,|czemu się kłócimy.
{44577}{44634}Super. Teraz myślą,|że mama odeszła od taty,
{44634}{44669}by żyć z kobietą,|która zabiła
{44669}{44687}ich babcię.
{44697}{44781}Zrobiłaś coś w tym stylu.|I nie mówiłem,
{44782}{44839}że Bree to zrobiła,|tylko pomogła
{44839}{44907}wywinąć się osobie|która to zrobiła.
{44907}{44944}Tak, chroniła|swoje dziecko,
{44944}{45019}my też to robimy,|gdy nasze dzieci są w kłopotach.
{45019}{45055}Rodziny trzymają się razem.
{45055}{45102}To dlaczego|tu mieszkasz?
{45116}{45190}Dlaczego wybrałaś Bree?
{45296}{45382}Dziękuję, że nic|nie powiedziałeś temu policjantowi.
{45396}{45434}Myślisz, że zrobiłem to|dla ciebie?
{45441}{45485}- Myślałam...|- Zrobiłem to dla Andrew.
{45502}{45548}On wtedy był dzieckiem.|A ty nie.
{45549}{45571}Zostaw to, Carlos.
{45571}{45613}Bree przepraszała wiele razy.
{45613}{45641}Nie wybaczyłem jej,
{45641}{45705}i dopóki tu jesteś,|nie wybaczę tobie.
{45799}{45827}Jesteśmy gotowe tato.
{45830}{45855}Chodźmy do domu.
{46011}{46098}Przepraszam.|Będę czekać, aż to minie.
{46101}{46143}Musimy pogodzić się|z tym.
{46143}{46189}To nie minie.
{46238}{46267}To co mam zrobić?
{46314}{46360}Iść do domu do męża.
{46363}{46420}Czuję się winna|śmierci jego matki,
{46420}{46508}i nie chcę odpowiadać|za stratę żony.
{46614}{46671}To znaczy, że my...
{46705}{46728}Tak.
{46755}{46779}Wiem.
{46939}{47071}- Zadzwonię, dobrze?|- Proszę... nie.
{47243}{47321}Świetnie wyglądają.|Dobra robota.
{47324}{47357}Miałam pomoc.
{47368}{47408}Tylko mieszałam ciasto.
{47408}{47470}To ważna sprawa,
{47470}{47526}więc chcę|byś spróbowała.
{47549}{47574}Nie.
{47608}{47650}Chcę zjeść obiad.
{47650}{47701}Proszę.|Chcę wiedzieć,
{47701}{47766}czy są dobre,|a jestem uczulona na orzechy.
{47864}{47983}To chyba będę|królikiem doświadczalnym.
{48124}{48180}Najlepsze jakie jadłam.
{48267}{48337}Ale nie tak dobre,|by skończyć?
{48365}{48403}Okropne, prawda?
{48422}{48478}Wiesz co?|Wyrzucę je i zrobię od nowa.
{48478}{48517}Nie, nie możesz.
{48547}{48616}Ja tylko nie chcę|przerwać diety,
{48625}{48702}ale któż mógłby|im się oprzeć?
{48767}{48808}Są takie dobre?
{48833}{48940}Najlepsze na świecie.
{48959}{49004}Dam ci mleko|do przepicia.
{49004}{49047}Nie mogę dłużej zostać.
{49061}{49090}Muszę...
{49120}{49172}Kupić nową torebkę.
{49186}{49223}A co z nią nie tak?
{49508}{49537}Moje klucze...
{49792}{49839}Wciąż jesteś zła?
{49851}{49890}Nie. W porządku.
{49901}{50010}Myślę, że zobaczymy|zadowolonego klienta wychodzącego z biura.
{50087}{50140}W każdej chwili|może wyjść.
{50231}{50258}Wy dwie...
{50389}{50439}Jest super!
{50444}{50491}- Serio?|- Super!
{50491}{50564}Super!
{50566}{50612}Żyjąc z kimś przez 25 lat,
{50612}{50679}możesz wiedzieć co nieco|o niektórych rzeczach.
{50679}{50705}Chodźcie.
{50964}{51021}Ale to nie...
{51021}{51078}Mówiłyśmy,|gdzie ma stać biurko.
{51078}{51131}Masz rację, Lynette.
{51153}{51213}Co wy mówicie?|Jest idealnie.
{51213}{51279}Same spójrzcie.
{51279}{51381}Byłoby straszniej,|gdyby palił się tu ogień.
{51400}{51440}Czy jest możliwość, żebyśmy...
{51463}{51497}Zapomnij.
{51497}{51565}Co z tą skórą,|która mówi:
{51565}{51614}"Zawładnęłam twoim tyłkiem".
{51614}{51704}"Jestem zepsuta?"|"Nie, ty jesteś".
{51704}{51734}"Wynocha!"
{51772}{51805}Więc podoba ci się?
{51805}{51871}Jest wspaniale.|Trochę się martwiłem,
{51871}{51934}jak to pójdzie,|ale dałyście radę.
{51934}{52002}Wspaniała robota.|Jest niesamowite.
{52002}{52040}Powiem ci,|co jest niesamowite...
{52040}{52108}Dywanik, którego nie położyłyśmy.|Chodźmy do tego salonu,
{52108}{52165}zanim ktoś go weźmie.
{52169}{52199}Dziękuję raz jeszcze.
{52259}{52305}Jak mogłaś to zrobić?
{52305}{52357}Co? Zadowolić klienta?
{52357}{52387}On się ośmiesza.
{52387}{52454}Ten przypływ testosteronu|to nie Tom.
{52454}{52496}Może to nie|ten sam Tom,
{52496}{52532}który jeździł|ze znajomymi do pracy,
{52532}{52574}tylko Tom,|który zarządza tą firmą.
{52574}{52653}Tak, to on|i musisz to zaakceptować.
{52722}{52762}Nie zrobisz tego?
{52770}{52793}Nie.
{52911}{52952}Nie możesz mówić serio.
{52952}{52984}O czym ty mówisz?
{53032}{53149}O tym placu zabaw|władcy wszechświata.
{53161}{53203}Myślałem,|że ci się podoba.
{53232}{53276}Jest tu okropnie.
{53278}{53353}To dlaczego to zrobiłaś?
{53353}{53425}Nie zrobiłam.|Zaprojektowałam inne biuro.
{53425}{53480}Potem Renee|wszystko zmieniła.
{53507}{53531}To dobrze.
{53531}{53569}Jedyna,|która mnie rozumie.
{53612}{53678}To biuro|to nie twój styl.
{53678}{53732}Jesteś miłym,|twardo stąpającym po ziemi gościem,
{53733}{53851}a nie dupkiem|pokazującym swoją siłę.
{53855}{53906}Jestem silny.
{53924}{53961}I muszę to pokazywać.
{53961}{54055}Jestem otoczony przez ludzi,|którzy ukradliby mi stołek
{54055}{54131}w mgnieniu oka,|gdyby się mnie nie bali.
{54131}{54179}Mam rolę do odegrania,
{54179}{54244}i idzie mi|całkiem nieźle,
{54244}{54326}i przepraszam,|że cię to martwi.
{54327}{54363}Wcale nie.
{54363}{54432}Nie chcę stracić faceta,|za którego wyszłam.
{54432}{54484}Masz na myśli|"Toma-pierdołę"?
{54490}{54539}Tego, który nie umiał|zająć się pizzerią?
{54539}{54602}Tego, któremu na koniec dnia|kładłaś rękę na ramieniu
{54602}{54672}i mówiłaś "będzie dobrze,|wszystkim się zajmę".
{54672}{54743}Nie mów tak, jakbym nie cieszyła się|z twych sukcesów,
{54743}{54778}bo się cieszę.
{54778}{54827}Mówisz tak.|Mówisz tak cały czas,
{54827}{54917}ale czekam na znak,|że tak myślisz.
{54917}{54980}I myślałem, że tym znakiem|będzie to biuro.
{54980}{55022}Myślałem,|że wejdę i pomyślę:
{55022}{55117}"Ale super.|Zrobiła to,
{55117}{55196}jest szczęśliwa.|Jest ze mnie dumna".
{55228}{55259}Mój błąd.
{55434}{55482}{y:i}Ed Nicks.|{y:i}Połączyć?
{55555}{55580}Tak.
{55584}{55661}Nie możemy tak skończyć|tej rozmowy.
{55696}{55734}Muszę odebrać.
{55847}{55910}Eddie,|jak leci?
{55933}{55972}Żartujesz?
{55975}{56058}Szansa skopać ci tyłek w golfa|i zabrać pieniądze?
{56065}{56112}Nie musisz pytać 2 razy.
{56112}{56154}Wtorek pasuje.
{56168}{56289}Pozwolę ci uderzyć jak kobiecie|z podkładką pod piłkę.
{56544}{56625}- Nie smakuje?|- Nie jestem ostatnio głodny.
{56656}{56683}Wszystko w porządku?
{56690}{56786}- Mam zawroty głowy.|- Siedź. Ja posprzątam.
{56908}{56979}Zdjąłeś obraz Beth?
{56979}{57054}Tak. Czasem chcę|o niej wspominać,
{57054}{57093}ale czasem...
{57102}{57137}Za dużo wspomnień.
{57189}{57287}Myślałeś kiedyś,|że mieszkanie tu
{57287}{57344}może wywoływać twój stan?
{57380}{57429}Może powinieneś|zmienić otoczenie?
{57441}{57483}Opuścić Fairview?
{57483}{57543}Nie, tylko ten dom.
{57543}{57641}Nie zrobiłbym ci tego.|Gdzie znajdziesz innego lokatora?
{57653}{57723}Nie będzie potrzebny.|Mamy z Mikiem oszczędności
{57723}{57783}i moglibyśmy tu wrócić.
{57921}{57960}Jestem idiotą.
{57967}{57991}Co?
{58032}{58066}Dobrze przemyślane.
{58083}{58137}A myślałem,|że się mną interesujesz.
{58141}{58184}O czym ty mówisz?|Oczywiście, że tak.
{58184}{58251}Przynosisz jedzenie,|odwiedzasz.
{58255}{58303}Mistrzowska szopka.
{58315}{58372}Ciężko było czekać
{58377}{58435} i nie ujawniać|swoich zamiarów.
{58435}{58475}Więc nie pieprz mi tu.
{58475}{58511}Chodziło ci o dom.
{58511}{58564}To nieprawda.
{58568}{58618}Przysięgam,|Mike zasugerował...
{58618}{58675}Mike. To oczywiście|jego sprawka.
{58677}{58753}Miałaś sporo czasu,|by to wszystko wymyśleć.
{58773}{58820}Wiem, że nikt się mną|tu nie interesuje,
{58820}{58881}ale udając to,|oczekując domu w zamian,
{58881}{58920}czyni cię najgorszą z nich.
{58920}{58990}Paul, proszę.
{58990}{59068}Zostaw mnie!|Tym razem na serio.
{59269}{59359}{y:i}Ludzie robią dobre uczynki|{y:i}z wielu powodów,
{59388}{59513}{y:i}ale czasami dobre uczynki|{y:i}mają złe konsekwencje.
{59569}{59678}{y:i}Poprawianie błędów znajomych|{y:i}może spotęgować gniew.
{59752}{59812}{y:i}Przyjęcie do domu przyjaciela
{59812}{59869}{y:i}może zakończyć znajomość.
{59950}{60011}{y:i}Próba zbliżenia się|{y:i}do małżonka
{60013}{60073}{y:i}może odepchnąć go|{y:i}jeszcze dalej.
{60138}{60285}{y:i}Dlatego stare przysłowie mówi:
{60286}{60390}{y:i}"Żaden dobry uczynek
{60390}{60450}{y:i}nie pozostanie bez kary".