Japoński/Lekcja/Tam jest kot
1
Japoński/Lekcja/Tam jest kot
Tam jest kot
W języku polskim istnieje tylko jeden czasownik istnienia - "jest". W japońskim odpowiadają mu dwa czasowniki,
których podmiot jest:
" ożywiony - D0 ~0 Y0 ,
" nieożywiony - B0 Š0 ~0 Y0 .
Podział ten nie jest do końca ścisły, gdyż raczej należałoby do podmiotów ożywionych zaliczyć wszystkie żywe
stworzenia, które potrafią się zauważalnie poruszać, zatem np. ludzie i zwierzęta, w tym względzie rośliny są
zaliczane z kolei do świata nieożywionego na równi z przedmiotami.
D0 ~0 Y0 - ożywione
0 UO K0 D0 ~0 Y0 K0 0 0
Aby zapytać się o obecność jakiejś istoty żywej:
" 0 UO K0 D0 ~0 Y0 K0 0 0 (j0 k0 K0 D0 ~0 Y0 K0 ) "Czy jest tam ktoÅ› / coÅ›?"
" UO K0 (j0 k0 K0 ) znaczy "ktoÅ› / coÅ›".
Aby odpowiedzieć na to pytanie:
" TwierdzÄ…co: 0 ___L0 D0 ~0 Y0 0 0 "Tam jest ___."
" PrzeczÄ…co: 0 UO ‚0 D0 ~0 [0 “0 0 0 (j0 k0 ‚0 D0 ~0 [0 “0 ) "Tam nikogo nie ma."
0 ___L0 D0 ~0 Y0 K0 0 0
Aby zapytać się o obecność konkretnej istoty żywej:
" 0 ___L0 D0 ~0 Y0 K0 0 0 "Czy tam jest ___?"
Odpowiedz
:
" TwierdzÄ…ca: 0 o0 D0
0 D0 ~0 Y0 0 0 "Tak, jest."
" PrzeczÄ…ca: 0 D0 D0 H0
0 D0 ~0 [0 “0 0 0 "Nie, nie ma."
Jeżeli istota żywa o którą zapytano jest nieobecna, ale jest inna, można zasugerować istnienie tej innej:
" PrzeczÄ…co: 0 D0 D0 H0
0 ___o0 D0 ~0 [0 “0 0 0 "MówiÄ…c o ___, nie ma go tam (ale jest coÅ› innego)". (Zauważ, że
w odpowiedzi uzyto partykuły o0 zamiast L0 ).
B0 Š0 ~0 Y0 - nieożywione
Zdania z B0 Š0 ~0 Y0 wyglÄ…dajÄ… podobnie jak w przypadku zdaÅ„ z D0 ~0 Y0 . B0 Š0 ~0 Y0 okreÅ›la przynależność lub
obecność przedmiotu.
0 UO K0 B0 Š0 ~0 Y0 K0 0 0
Aby zapytać się o obecność jakiegoś przedmiotu:
" 0 UO K0 B0 Š0 ~0 Y0 K0 0 0 (j0 k0 K0 B0 Š0 ~0 Y0 K0 ) "Czy jest tam coÅ›?"
Aby odpowiedzieć na to pytanie:
" TwierdzÄ…co: 0 ___L0 B0 Š0 ~0 Y0 0 0 "Tam jest ___."
" PrzeczÄ…co: 0 UO ‚0 B0 Š0 ~0 [0 “0 0 0 (j0 k0 ‚0 B0 Š0 ~0 [0 “0 ) "Tam nic nie ma."
Japoński/Lekcja/Tam jest kot
2
0 ___L0 B0 Š0 ~0 Y0 K0 0 0
Aby zapytać się o obecność konkretnego przedmiotu:
" 0 ___L0 B0 Š0 ~0 Y0 K0 0 0 "Czy jest ___?"
Odpowiedz
:
" TwierdzÄ…ca: 0 o0 D0
0 B0 Š0 ~0 Y0 0 0 "Tak, jest."
" PrzeczÄ…ca: 0 D0 D0 H0
0 B0 Š0 ~0 [0 “0 0 0 "Nie, nie ma"
Jeżeli przedmiot o który zapytano jest nieobecny, ale jest inny, można zasugerować istnienie tego drugiego:
" PrzeczÄ…co: 0 D0 D0 H0
0 ___o0 B0 Š0 ~0 [0 “0 0 0 "mówiÄ…c o ___, nie ma tego (ale jest coÅ› innego)".
PartykuÅ‚a ˆ0
Jeżeli chcesz zwrócić czyjÄ…Å› uwagÄ™ na coÅ› lub kogoÅ› dodajesz ˆ0 na koÅ„cu wypowiedzi.
" 0 +s L0 D0 ~0 Y0 ˆ0
ÿ (m0 S0 L0 D0 ~0 Y0 ˆ0
ÿ ) 0 "Tam jest kot!"
y
ródła i autorzy artykułu
3
y
ródła i autorzy artykułu
Japoński/Lekcja/Tam jest kot y
ródło: http://pl.wikibooks.org/w/index.php?oldid=138889 Autorzy: DrJolo, Lethern, Myki, Warszk, 2 anonimowych edycji
Licencja
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported
http:/ / creativecommons. org/ licenses/ by-sa/ 3. 0/