00:00:05:MOSFILM, ZSRR
00:00:11:"WALEC DROGOWY I SKRZYPCE"
00:00:16:SCENARIUSZ: A. KONCHALOVSKY, A. TARKOWSKI
00:00:21:REŻYSERIA: A. TARKOWSKI
00:00:29:OPERATOR KAMERY: VADIM YUSOW
00:00:33:PRODUKCJA: S. AGOIAN, MUZYKA: V. OVCHINNIKOW
00:00:37:KOMPOZYCJA: V. KRACHKOWSKI
00:00:41:MUZYKA: V. KRACHKOWSKI, MONTAŻ: L. BUTUZOVOY
00:00:46:KOSTIUMY: A. MARTINSON, MAKIJAŻ: A. MAKASHOWSKI
00:00:49:REDAKCJA: S. BAHMETYEVA
00:00:51:OPERATOR SCEN TRIKOWYCH:|B. PLUZHNIKOW, V. SEWOSTYANOW
00:00:54:KIEROWNIK PRODUKCJI: A. RUDACHENKO
00:00:56:ORKIESTRA POD KONSULTACJĄ: E. HACHATURYAN
00:01:01:DYREKTOR ZDJĘĆ: A. KARETIN
00:01:03:WYSTĘPUJĄ: Igor Fomchenko-jako Sasha
00:01:07:V. Zamansky-jako Sergei, N. Arhangelskaya- jako dziewczyna
00:01:21:"Związek Literatów i Twórców Filmów Dziecięcych"
00:01:26:Tłumaczenie: www.iluminator3.republika.pl
00:01:28:poprawki i synchro|[e-mail] - Rzeszów 2005
00:01:32:Wspieraj polską scenę napisów.|Napisz: [e-mail]
00:01:56:Cześć, Crutch.
00:02:14:Oddawaj mój balon!
00:02:33:Hej, muzyk ucieka!
00:02:37:Łap go!
00:02:40:Weźniemy Twoją bałałajke.
00:02:49:Dlaczego znęcacie się nad nim?
00:02:58:Uciekaj!
00:03:06:No idź, nie bój się.
00:05:59:- Cześć.|- Cześć.
00:07:18:Nie płacz.
00:07:20:Co się stało skarbie, 4 to dobra ocena.
00:09:12:Nie ociągaj się, Sasha.
00:09:16:I nie kołysz się.
00:09:21:Zacznij od początku!
00:09:41:Nierówno.|Co z Tobą?
00:09:45:Jeszcze raz od góry.
00:09:50:Zaczynaj, zaczynaj.
00:09:59:Tempo Sasha.|Tempo.
00:10:02:Licz czas, Sasha!
00:10:04:Jeszcze raz.
00:10:26:Dosyć...
00:10:28:...niedostateczny.
00:10:39:I co ja mam z tobą zrobić?|Masz za dużą wyobraźnię.
00:11:04:Do widzenia
00:11:59:Czekaj, Seryoga! Stop!|Zatrzymaj się!
00:12:04:- Zejdź na dół. Zatańczymy.|-Co?
00:12:06:Zatańczmy.
00:12:10:Jak będziesz szedł na lunch,|przynieś mi lody.
00:12:15:I weź dla siebie ciastko Eskimo.
00:12:18:Zanm cię. Weźniesz jedno dla mnie,|a sam będziesz głodny.
00:12:46:Sergei, potrzebujesz pomocy?|Czy chcesz to sam zrobić?
00:12:50:Albo wpadnę na budowę po 15 ludzi.
00:13:02:No, daj mi klucz.
00:13:03:Nie widzisz, tutaj jest.
00:13:55:Zobacz, tam jest muzyk.
00:14:05:Podejdź tu.
00:14:07:Co?
00:14:08:Chcesz się przejechać?|No chodź.
00:14:24:Po co jest ta rączka?
00:14:27:To nie jest rączka, to jest wsteczny bieg.
00:14:29:Wsteczny? a gdzie jest napęd?
00:14:32:- Nie ma żadnego.|-Jak to?
00:14:36:- Zniknął!|-To niemożliwe!
00:14:40:- Wszystko jest możliwe.|- Więc jakim cudem jedziemy do przodu?
00:14:45:Ale jesteś sprytny.|Tutaj jest.
00:14:51:Nie możesz się obejść bez pomocnika?
00:14:55:Chcesz żebym to ja jej odpowiedział?
00:14:58:- Zapomnij o niej!|- Co?
00:15:00:Chciałbyś poprowadzić?
00:15:04:Jedziemy!
00:15:26:Muzyku!
00:15:30:- Widzisz to?|- I co?
00:15:41:Naciśnij do przodu.
00:15:46:Następnie ostro do tyłu.
00:15:58:Zejdź muzyku!
00:16:01:Jesteś dobry tylko w grze na skrzypcach!
00:16:09:Spójrz na niego!
00:16:42:Stop! Dobra robota!
00:16:45:- Może by tak jeszcze raz?|-Wystarczy. Spóźnimy się na lunch.
00:16:56:Ruszcie się dzieciaki!|Jesteście na drodze.
00:17:04:No dobra pracowniku, chodźmy na lunch.
00:17:07:Dobra, idę.
00:17:59:- Puść mnie Vic.|- Zrobisz to jeszcze raz?
00:18:11:To nie wporządku.
00:18:13:- Uratujmy go.|- Ty go uratuj.
00:18:17:- A Ty?|- Dwóch na jednego?
00:18:20:- Ale ja mam to.|- Potrzymam.
00:18:25:Dogonisz mnie w drodze.
00:18:32:Dlaczego wyżywasz się|nad mniejszym od siebie?
00:18:35:Słucham?
00:18:38:Puść go, albo cię uderzę!
00:18:42:No dalej!
00:18:48:Gdzie idziesz?
00:18:52:Podejdź.
00:19:02:Chodź ze mną.
00:19:37:Chcesz żebym cię znów uderzył?
00:19:51:- Gdzie jesteś?|- Tutaj jestem!
00:19:59:Więc chodź.
00:21:19:Twoja mama cię nie pozna.
00:21:23:Ale jeśli pozna...|Kto kogo zbije?
00:21:32:Lepiej się umyj.
00:21:47:Nie bój się nikogo.|Byłem bity przez los.
00:21:54:Ale ja się nie boję.
00:21:59:Uderzyłem go tak mocno, że on...
00:22:02:- Prawdziwy robotnik.|- Co z niego za robotnik?
00:22:07:On jest muzykiem.
00:22:10:- Co powiedziałeś?|- Muzykiem.
00:22:13:Oh, dotarło do ciebie.
00:22:24:Wróć tu natychmiast!
00:22:25:Co Ci się wydaje, że robisz?
00:22:28:Co, dostajesz swój chleb za darmo?
00:22:32:A może myślisz, że bochenki rosną na drzewach?
00:22:43:Podnieś to!
00:22:52:A co by było gdyby ktoś rzucił na ziemię|twoje skrzypce?
00:24:16:- Jak się nazywasz?|- Sergei.
00:24:45:Gdzie jesteś?
00:26:00:Sergei!
00:26:06:- Gdzie byłeś?|- Zabłądziłem.
00:26:10:Wszystko spadło i sie rozwaliło!
00:26:19:Dobrze, chodźmy.
00:26:44:Mama nie daje mi surowego mleka.
00:26:46:Dlaczego?
00:26:48:Boi się, że dostanę brucelozy.
00:26:53:Więc nie pij tego.
00:26:55:- Ty to pijesz i dobrze się czujesz?|- Jak narazie. Wporządku.
00:27:07:Dalej, nie wstydź się.
00:27:19:Pozwól mi!
00:27:28:Dziękuje.
00:27:41:Moja nauczycielka muzyki...
00:27:44:pali małe papierosy|w pomarańczowych paczkach.
00:27:48:To Dukaty.
00:27:50:Tak mi się wydaje, że to Dukaty.
00:27:53:- Te nie mają filtra.|- Które są lepsze?
00:27:59:Dukaty są mocniejsze.
00:28:05:- Ale cholera wszystkie są złe!|- Dlaczego więc palisz?
00:28:11:Nałóg.
00:28:15:Czym jest nałóg?
00:28:19:Co w nim dobrego?
00:28:37:Byłeś na wojnie?
00:28:39:- Co?|- Czy byłeś kiedy na wojnie?
00:28:42:Byłem.
00:28:44:Było strasznie?
00:28:49:Musi być okropnie uczestniczyć w wojnie.
00:28:52:Byłem wtedy w Twoim wieku.
00:28:58:Wiedziałem, że byłeś na wojnie.
00:29:01:Ty wiesz wszystko, prawda?
00:29:10:Przynieś kombinerki,|są pod siedzeniem.
00:29:14:Naprawimy to.
00:29:18:- Te?|- Nie, te drugie.
00:29:33:Ho ho!
00:29:38:Musiały być drogie.
00:29:40:Jedynie 60 rubli.|Bo to połówka.
00:29:45:Nie wygląda na połówkę.
00:29:47:Tak się nazywa skrzypce|o rozmiarze dziecięcym.
00:29:50:Gdy moje ręce będą tak duże jak Twoje.
00:29:55:Będę miał prawdziwe skrzypce.|Całe. Za jakieś 5 lat.
00:30:02:Połówka.
00:30:04:- Jak długo się uczysz?|- Dwa lata.
00:30:09:- Ile masz lat?|- Siedem.
00:30:14:Jak długo musisz się uczyć,|żeby być skrzypkiem?
00:30:16:Długo.|Moja nauczycielka mówi, że całe życie.
00:30:25:Założę się, że zaczynasz młodym|aby się do tego przyzwyczaić.
00:30:31:Chcesz potrzymać?
00:30:48:Są leciutkie.
00:30:50:Co to za zyg-zaki?
00:30:54:To aby polepszyć dźwięk.
00:31:01:Dają jakiś efekt?
00:31:03:Tak, to są rezonatory.|Od słowa "rezonans".
00:31:11:Gdy rezonatory są dobre,|dźwięk jest dobry.
00:31:15:Jeśli są złe, to i dźwięk jest zły.
00:31:23:Słyszysz to? Nie za dobre.
00:31:49:Tutaj jest lepiej!
00:31:57:Mógłbyś coś dla mnie zagrać?
00:34:42:Dobra bracie, wróć do pracy!
00:34:46:Jak długo będziesz tutaj pracował?
00:34:52:Dzisiaj kończymy.
00:34:56:Co to?
00:34:58:W domu przemyj to jodyną.
00:35:00:Zawsze tak jest.|To od skrzypiec.
00:35:13:- Widziałeś "Chapayev"?|- Tak, czemu pytasz?
00:35:21:Tak sobie. Tu jest kino|po drugiej stronie ulicy.
00:35:26:- Może chcesz iść?|- Dobrze!
00:35:30:Spotkamy się tam o 7.|Nie spóźnij się
00:35:40:- Punktualnie o 7?|- Punktualnie o 7.
00:36:57:Kino, Teatr.
00:37:28:Sasha.
00:37:33:O mój Boże! Ręce? Co to jest?
00:37:35:Smar z osi koła.
00:37:37:- Z czego?|- Jak olej.
00:37:42:- Ćwiczyłeś?|- Przez 3 godziny.
00:37:46:Takimi brudnymi rękami|trzymałeś skrzypce?
00:37:50:Idź je wyszoruj.
00:37:53:Znowu mnie zasmuciłeś.
00:37:57:Nie chce zejść. To smar.
00:38:01:Poza tym śpieszy mi się.|Muszę iść na dół.
00:38:05:- Gdzie iść?|- Na dół.
00:38:07:Mam nowego przyjaciela.|On prowadzi walec.
00:38:10:No wiesz... on brukuje...
00:38:12:Przestań mówić "no wiesz"...
00:38:13:Dlaczego zawsze mówisz "no wiesz"?|Czy Twój przyjaciel też tak mówi?
00:38:19:Co wy będziecie tam robić?
00:38:20:Idziemy do kina na "Chapayev".
00:38:26:Ale go nie znam.|Dlaczego go nie zaprosisz?
00:38:32:- On nie wejdzie.|- Dlaczego nie.
00:38:35:- On poprostu nie chce.|- Dlaczego nie, pytam się dlaczego?
00:38:46:Mamo, on czeka na mnie.|Ja mu dałem słowo.
00:38:49:Ah skoro dałeś mu słowo.
00:38:52:Czy zapomniałeś że Natasza|i jej mama odwiedzą Cię dzisiaj?
00:38:57:Powiedziałeś im, że będziesz w domu.
00:39:02:Im też dałeś słowo.
00:39:04:Nie można tak postępować.
00:39:09:Mamo.
00:39:17:Hej chłopcze, wiesz gdzie mieszka Sasza?
00:39:24:Co go ugryzło?
00:39:26:Sasha,|wejdź natychmiast do środka.
00:39:38:"To nie moja wina, mama mnie nie puści.|Sasza."
00:41:14:O, co ty tutaj robisz?|Czy czekasz na kogoś?
00:41:19:Idę zobaczyć "Chapayev".|Nie wiesz czy są bilety?
00:41:25:Sergei.
00:43:15:Tłumaczenie: www.iluminator3.republika.pl
00:43:17:poprawki i synchro|[e-mail] - Rzeszów 2005
00:43:21:Wspieraj polską scenę napisów.|Napisz: [e-mail]
00:43:26:Koniec Filmu
00:43:30:Odwiedź www.NAPiSY.info