{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{210}{326}....:::: ] DLA ALI [::::....
{390}{565}JAKIEKOLWIEK ZMIANY W NAPISACH|TYLKO ZA ZGODĄ AUTORA TŁUMACZENIA
{779}{975}tłumaczenie: jacekm|korekty: misiaczek i tajemnicza nieznajoma
{2637}{2791}SHAKTI: THE POWER|wersja polska: jacekm
{8391}{8446}Dzień dobry, kochanie
{8451}{8531}Dzień dobry
{8541}{8650}Już późno.|- Nawet bardzo.
{8691}{8800}Dajcie mi spać|- Już ósma.
{8811}{8896}Nie 8, dochodzi 8:30.
{8901}{8986}Dzisiaj są urodziny twojego taty.
{8991}{9046}Urodziny taty?
{9051}{9106}Wszystkiego najlepszego, bracie!
{9111}{9256}Potrawka z marchewki, taka jaką lubisz|- Dla ciebie.
{9261}{9335}Prosimy.
{9351}{9482}Jest zły, bo Nandini|nie wyszła za mąż.
{9500}{9585}Co mam robić?|Próbowałem ją przekonać,
{9590}{9675}ale żaden z kandydatów|jej się nie podobał.
{9680}{9805}Może syn Patela?|- To goryl! Małpa!
{9830}{9911}Przepraszamy
{9920}{10005}Wygląda jak małpa.|Nie chcemy małpy w rodzinie.
{10010}{10155}Zamknij się!|- Musimy spełnić naszą obietnicę.
{10190}{10300}Bez jego pomocy nie miałbym|gdzie się podziać w tej Kanadzie.
{10301}{10395}To był wspaniały człowiek.|- Więc dlatego mamy ją wydać za małpę?
{10400}{10506}Jaką małpę?|Nie ma ogona.
{10520}{10620}Macie rację. To małpa.
{10639}{10729}To urodziny taty.
{10789}{10924}Wszystkiego najlepszego tato.|Kocham cię.
{10969}{11084}Już dziesiąta, a wy|jeszcze nie w restauracji?
{11089}{11204}Ciągle mnie z kimś swatacie!|Praca zupełnie was nie obchodzi.
{11209}{11294}Tak nie można.|Jeszcze zbankrutujemy!
{11299}{11414}Pospieszcie się!|- A co z twoim ślubem?
{11419}{11504}Poskarżę się tacie!|Widzisz tatusiu?
{11509}{11635}Mam ich dość!|Popatrz tylko na nich!
{12167}{12252}Gdzieś ty się podziewał idioto?
{12257}{12342}Wiesz jak trudno było|zdobyć bilety na koncert?
{12347}{12509}A ty po prostu zniknąłeś!|Gdzieś ty był? Chcę wiedzieć!
{12527}{12707}A gdzie niby mają być? W restauracji.|Masz tu natychmiast przyjść.
{13067}{13121}Nie, panie Williams
{13126}{13211}Przykro mi, ale nie wynajmuję|lokalu na prywatne imprezy.
{13216}{13309}W porządku, dzięki
{13336}{13391}O czym chcieliście porozmawiać?
{13396}{13511}Jesteś naszym wspólnikiem w restauracji
{13516}{13601}a tym lokalem zajmujesz się już od 7 lat.
{13606}{13691}Nawet nie dostaję pensji.
{13696}{13811}Nie masz nikogo bliskiego.|Nie powinieneś pomyśleć o sobie?
{13816}{13871}Po co?
{13876}{13931}To wy ciągle o mnie myślicie.
{13936}{14021}Więc chcieliśmy cię ożenić.|Z Nandini.
{14026}{14111}Co? Ożenić z Nandini?!
{14116}{14231}Powariowaliście?|- Wiemy, że się w niej podkochujesz.
{14236}{14321}Nie lubisz jej?|- Lubię. Jak przyjaciela.
{14326}{14440}Nigdy nie myślałem o ślubie.|- Zawsze można pomyśleć.
{14445}{14560}Nandini nie znajdzie nikogo lepszego.
{14565}{14680}Poza tym ty nie masz|nikogo bliskiego.
{14685}{14770}Będziecie szczęśliwą parą.
{14775}{14920}Jej ojciec pewnie by się ucieszył.|- To prawda,
{14925}{15040}ale to moja przyjaciółka.|Gdybym się jej oświadczył, najprawdopodobniej...
{15045}{15191}Straciłbyś przyjaciółkę?|- Ludzie są egoistami
{15405}{15490}Nigdy nie znałam rodziców.
{15495}{15609}Oni są dla mnie wszystkim. Wiesz?
{15614}{15669}Są dla mnie jak matka
{15674}{15791}Mam wyjść za mąż i ich zostawić?
{15824}{15921}Nigdy tego nie zrobię
{15974}{16089}Jak mam wyjść za kogoś|kogo nawet nie znam?
{16094}{16119}Racja
{16124}{16239}Musiałby się pojawić ktoś wspaniały,|porwać mnie i wywieźć daleko
{16244}{16442}Taki jak w tym filmie co ostatnio widzieliśmy.|Dilwale Dulhaniya Le Jayenge.
{16544}{16629}No daj łyczka!
{16844}{17017}Więc nie wyjdziesz za mąż?|- Skąd mam wiedzieć? To się jeszcze okaże.
{17022}{17115}Wyjdziesz za mnie?
{17952}{18042}*To wołanie serca*
{18731}{18881}*To wołanie mojego serca*|*Kochany przyjdź do mnie*
{18971}{19109}*Czekam na ciebie... *|*Nie dręcz mnie dłużej*
{19151}{19269}*Przyjdź i przepędź mą samotność*
{19301}{19442}*Świat jest nudny bez ciebie. *|*Gdzie jesteś? *
{19450}{19539}*Przyjdź do mnie*
{22117}{22244}*O tobie śnię, *|*Zawsze o tobie myślę*
{22267}{22412}*Tylko ty zamieszkujesz|*W moim niespokojnym sercu*
{22417}{22539}*Więc przyjdź do mnie mój ukochany*
{22597}{22742}*To wołanie mojego serca*|*Kochany przyjdź do mnie*
{22747}{22885}*Czekam na ciebie... *|*Nie dręcz mnie dłużej*
{22927}{23045}*Przyjdź i przepędź mą samotność*
{23077}{23216}*Świat jest nudny bez ciebie*|*Gdzie jesteś? *
{23226}{23315}*Przyjdź do mnie*
{25415}{25520}*Widzę tylko twoją miłość*
{25565}{25708}*Jesteś najjaśniejszą gwiazdą*|*mojego przeznaczenia*
{25713}{25827}*Przyjdź do mnie, mój ukochany*
{25863}{26013}*To wołanie mojego serca|*Kochany przyjdź do mnie*
{26043}{26181}*Czekam na ciebie... *|*Nie dręcz mnie dłużej*
{26193}{26311}*Przyjdź i przepędź mą samotność*
{26343}{26482}*Świat jest nudny bez ciebie*|*Gdzie jesteś? *
{26583}{26672}*Przyjdź do mnie*
{26823}{26981}*Moje serce cię wzywa. *|*Przyjdź do mnie, mój ukochany*
{27062}{27197}*Tęsknię za tobą... *|*Nie pozwól mi uschnąć*
{27242}{27356}*Przyjdź i odpędź mą samotność*
{27392}{27477}*Świat bez ciebie pozbawiony jest uczuć*
{27482}{27567}*Gdzie jesteś? *
{28052}{28162}Co? Gdzie?|Jak to się stało?
{28231}{28346}Zostałeś zatrzymany?|Co się stało?
{28351}{28466}Nie martw się. Już jadę.|- Co się stało?
{28471}{28556}Mojego wujka zatrzymała|policja w Los Angeles
{28561}{28646}Chodzi o jego paszport i wizę.|Muszę tam jechać
{28651}{28706}Pojadę z tobą.|- Nie, ja pojadę z nim
{28711}{28801}Znam tych facetów
{29341}{29455}Jeśli wujek Ballu miał problemy z urzędem|imigracyjnym, to tam musisz się dowiedzieć
{29460}{29545}Ale mieszkał u ciebie, prawda?
{29550}{29695}Jeszcze się z nim nie skontaktowali?|- Jeszcze się z tobą nie skontaktowali?
{29700}{29725}Spytaj w urzędzie
{29730}{29875}...zamachy bombowe w Indyjskim stanie Bihar...|... jest wiele ofiar...
{29880}{29957}Chwileczkę
{30060}{30195}...policja podejrzewa, że za eksplozją....
{30270}{30360}Ravi... co u Ma?
{30390}{30508}Tu Shekhar... z Kanady.|Co z Ma?
{30540}{30642}Nic nie słyszę.|A Dadu?
{30658}{30777}Tu Shekhar... z Kanady.|Co z Ma?
{31198}{31287}Ravi... co z Ma?
{31408}{31493}Shekhar! Z Kanady!
{31498}{31605}Z kim rozmawiasz, Shekhar?
{31678}{31763}Kto podłożył bombę?
{31768}{31882}Idź tam i sprawdź.|Natychmiast!
{31887}{32017}Odezwij się do kurwy nędzy!|Tu Shekhar!
{32187}{32328}Ravi, idź do mamy! Idź do mamy!|Natychmiast.
{32367}{32473}Kim są Ma i Dadu, Shekhar?
{32547}{32702}Po co ci te pieniądze?|Co się dzieje? Chcę wiedzieć!
{32757}{32842}Powiedz mi czego szukasz!
{32847}{32968}Po co ci paszport?|Gdzie idziesz?
{32997}{33122}Zostaw mnie.|Po prostu mnie zostaw!
{33386}{33471}Gdzie jedziesz?|Jadę z tobą!
{33476}{33543}Nie!
{33626}{33706}Tylko 3 dni
{33776}{33845}3 dni
{34375}{34463}Ma... moja Ma...
{36233}{36358}Idziemy. Pociąg|odjeżdża za 5 minut
{37312}{37386}Shekhar!
{37432}{37517}Wujek...?|- Mój chłopak!
{37522}{37637}Mój kochany chłopiec!|Szukałem ciebie!
{37642}{37727}Gdzie byłeś?|- W Kanadzie wujku
{37732}{37866}To moja żona i mój syn.|- Słodki chłopak
{37912}{38022}Masz piękną żonę.|Słodka...
{38062}{38146}i bardzo kusząca|- Musimy już iść, wujku
{38151}{38206}Spóźnimy się na autobus
{38211}{38308}Musicie do mnie wpaść
{38661}{38716}Gorąca sztuka
{38721}{38836}Jakbym dotykał gorącego czajnika
{38841}{38926}Zabawimy się z nią!
{38931}{39046}Jest jak ciasteczko...|z importu
{39051}{39136}Gdzie Beechha?
{40580}{40668}Łapy przy sobie!
{41058}{41190}Wyłaź!
{41238}{41328}Wyłaź, skurwielu!
{41358}{41468}Stawia się.|Trzymać bękarta
{42557}{42641}Nie strzelać!
{42647}{42732}Nie słyszycie?|Nie strzelać!
{42737}{42833}Stój!|Nie strzelać!
{42857}{43002}Nikt mnie kurwa nie słyszy?|Powiedziałem, nie strzelać!
{43007}{43091}Słyszeliście?
{43096}{43181}Co chcesz zrobić, wujku?|Pozabijać się nawzajem?
{43186}{43301}Zabij mnie!|Ale niech nikt więcej nie strzela!
{43306}{43390}Nie strzelać!
{43726}{43831}Zabierzcie stąd samochody
{44955}{45070}Zwariowałeś? Nie mogłeś napisać|że przyjeżdżasz?
{45075}{45160}Gdybyśmy się nie pojawili|na czas, byłoby już po tobie
{45165}{45250}Załatwili by go!|- Cicho
{45255}{45361}Kto to?|- Co z Ma, wujku?
{45613}{45722}Gdzie Shekhar?|Odłóż broń!
{45973}{46058}Co u ciebie przyjacielu?|- A u ciebie?
{46063}{46148}Nic ci się nie stało?|- Nic tu się nie zmieniło
{46153}{46238}Gdzie ukradłeś ten mundur?|- No co ty!
{46243}{46328}Jestem inspektorem odpowiedzialnym|za ten region
{46333}{46418}Pogadamy w aucie.|Jadę do Ma
{46423}{46508}U Dadu? Nie dzisiaj.|- Czemu?
{46513}{46658}Dadu będzie chciał się zemścić.|Będę musiał się tym zająć
{46663}{46808}Nandini, moja żona.|A to Pratap, kumpel z dzieciństwa
{46813}{46897}Jest o 7 lat starszy,|ale twierdzi, że jest młodszy
{46902}{47003}Do zobaczenia|- Dobrze
{47862}{47938}Wystarczy
{49061}{49146}Musisz po nim przejść
{49151}{49315}Powiedz jej, że taki jest zwyczaj.|- Nie mogę tego zrobić
{49420}{49505}Nie mogę...|- Zrób to dla mnie
{49510}{49611}Proszę, dla mojego syna
{50079}{50184}Boję się|- To mój ojciec
{51338}{51423}Co z Ma, Dadu?
{51518}{51603}Jak się czuje?
{51698}{51861}Skąd wytrzasnąłeś tą dziewczynę?|- To Nandini, moja żona
{51937}{52139}Chciałem cię powiadomić, ale to stało|się tak nagle. Pobraliśmy się w świątyni
{52147}{52266}Twój dzieciak?|- Tak, to mój syn
{52297}{52431}Jak na niego wołasz?|- Raja... Rajeshwar
{52597}{52681}Stary jesteś!
{52777}{52869}Dobrze?|- Dobrze?
{52927}{53008}Mały tygrys!
{53017}{53117}Popatrz na to, starcze
{53196}{53281}Każ jej się przyzwoicie ubierać
{53286}{53387}Twój prawnuk! Rajeshwar
{53436}{53533}Dali mu imię po tobie
{53556}{53611}Ten łajdak, tam się ożenił
{53616}{53731}Nie uznał za stosowne|nas poinformować
{53736}{53857}To jego kobieta.|Pobłogosław ich!
{53916}{54001}To twój pradziadek
{54006}{54177}Nie może się ruszać, nie ma zębów,|ale nadal jest wojownikiem
{54186}{54287}Twój prawnuk,|mój wnuk
{54306}{54389}Przywitaj się
{54394}{54516}Bracie Shekhar!|Zapomniałeś o nas?
{54544}{54629}Bratowa!|I mój bratanek...
{54634}{54764}Co u Ma?|- Ma się dobrze. Chodź ze mną
{54814}{54959}Bardzo kocha matkę, a nie|było go przez osiem lat
{54964}{55077}Dlaczego się spóźnia?|- Ma...
{55114}{55228}Dobrze się czujesz?|- Więc...?
{55234}{55408}Jak mogłeś zapomnieć o swojej matce?|Dlaczego mnie zostawiłeś?
{55414}{55529}Czyżbyś nie wiedział,|że nie mogę bez ciebie żyć
{55534}{55648}Kiedy wrony krakały na parapecie...
{55653}{55776}mówiłam że Shekhar wróci.|A ty...?
{55833}{55968}Wróciłeś po tylu latach?|Tylko ciebie mam
{56043}{56152}Już jestem, prawda?|Prawda?
{56403}{56528}Co to za dziewczyna?|- Twoja synowa
{56553}{56608}Synowa?|Przynieście rytualny talerz
{56613}{56716}Ożeniłeś się?|Usiądź tu
{57002}{57096}Życzę wam szczęścia
{57182}{57267}Wygląda jak Bogini Lakshmi.|Jest bardzo piękna
{57272}{57387}Ale nie jest ładniejsza ode mnie?|- O wiele!
{57392}{57447}Jak się nazywasz?|- Nandini
{57452}{57537}Nie ciebie pytam.|Chcę usłyszeć jej głos
{57542}{57627}Jak się nazywasz?
{57632}{57657}Ładne imię
{57662}{57779}To twój wnuk.|- Nazywa się Raja
{57932}{57987}Co słychać?|- W porządku, braciszku
{57992}{58137}Nandini, to moja siostra.|- Mam piękną bratową
{58261}{58366}Chcieli zabić mojego syna
{58411}{58516}Kto? Syn twojej nałożnicy
{58531}{58643}Nie wystarczała ci jedna żona
{58711}{58889}Chciałbyś poświęcić mojego syna|aby moja macocha odnalazła spokój
{58921}{59059}Chcą strzelać do Shekhara?|Do Shekhara...?
{59131}{59262}Rodzina Narsimha jest|teraz w komplecie
{59311}{59424}Wykończmy ich i przejmijmy kontrolę...
{59429}{59568}nad dworkiem, 40 wioskami,|4000 rodzinami...
{59639}{59754}Będą się płaszczyć u twych stóp
{59759}{59886}Ich kobiety będą moimi nałożnicami...
{59939}{60073}będą rodziły moje bękarty.|Będzie fajnie
{60209}{60338}Broń, kule, eksplozje.|Obsesja zemsty
{60359}{60488}To dolega tej rodzinie.|Tej prowincji
{60539}{60662}To tradycja przekazywana od pokoleń
{60688}{60803}Wrogiem nie jest nikt inny,|tylko mój wujek
{60808}{60923}Po ślubie siostry,|jechaliśmy do świątyni...
{60928}{61013}Właśnie wtedy wujek Beechha|obrzucił nas granatami
{61018}{61073}Mojego szwagra rozerwało na strzępy
{61078}{61193}Wszyscy byli pokryci jego krwią
{61198}{61377}Dziadek leżał bez ruchu,|a ojciec krzyczał. Nie chcę o tym myśleć
{61468}{61523}Choć jestem najstarszym spadkobiercą...
{61528}{61643}Chciałem uciec od tej przemocy...
{61648}{61779}Skończyłem studia i wyjechałem do Kanady
{61798}{61882}Tam poznałem ciebie...
{61887}{62002}I po raz pierwszy w życiu|odnalazłem spokój
{62007}{62182}Bałem się ciebie stracić,|więc nie powiedziałem ci całej prawdy
{62217}{62384}Kiedy usłyszałem co się stało z Ma,|nie mogłem się opanować
{62397}{62518}Bardzo kocham swoją matkę, Nandini
{62607}{62692}Nie gniewaj się
{62697}{62819}Potrzebuje cię.|Kocham cię Nandini
{62877}{62987}Shekhar, boję się.|Wracajmy
{63206}{63341}Nandini, przyjechałem tu|po wielu latach
{63386}{63491}Chcę trochę pobyć z matką
{63536}{63623}Tylko kilka dni
{64494}{64579}Mój Boże! Nie zjem tego!|- Uspokój się
{64584}{64609}To obrzydliwe
{64614}{64736}Co tam szepczecie?|Częstujcie się
{64764}{64939}To jedzenie dodaje siły. Gdybyś to|jadł, nie byłbyś takim mięczakiem
{64944}{64999}Zjedz trochę chilli
{65004}{65119}Wzmacnia serce.|Staniesz się prawdziwym facetem...
{65124}{65226}I nie uciekniesz znowu!
{65274}{65359}Dlaczego mu dokuczasz?|Nie było go tyle lat
{65364}{65449}Daj mu w spokoju zjeść|- Przez twoje niańczenie...
{65454}{65586}wyrósł na cholernego eunucha.|Uciekł...
{65603}{65718}bo go zawsze rozpieszczałaś.|Wychowałaś go na tchórza
{65723}{65808}Papierowy tygrys! Nie zaryczy, nie ugryzie
{65813}{65934}Co się stało?|- Nie jestem głodna
{65993}{66108}Paniusi nie smakuje|nasze jedzenie
{66113}{66234}W domu jada tylko|ptasie mleczko?
{66263}{66373}Dlaczego biegnie za żoną...?
{66383}{66486}Czy to naprawdę mój syn?
{67342}{67442}Co się stało, Nandini?
{67522}{67676}Nic ci nie jest?|- Tak, Nandini, nic mi nie jest...
{67702}{67787}Co się stało...?
{67792}{67877}O co chodzi?|Co cię tak wystraszyło?
{67882}{68019}Shekhar, chcę porozmawiać|z wujkiem Ballu
{68241}{68334}Tak lepiej, prawda?
{68481}{68562}Uciszcie się
{68691}{68806}Nikt nie odbiera w domu.|- To zadzwoń na komórkę
{68811}{68919}Już próbowałam.|Nic z tego
{68931}{69057}Spróbujesz jutro.|Idziemy, już późno
{69111}{69261}Czy nawet do telefonu musi|z nami iść tylu ludzi?
{69709}{69783}Co jest?
{70189}{70273}Co się stało?
{70279}{70367}Siadaj, siostro
{70668}{70746}Co chcesz?
{70938}{71018}Zabiję cię!
{71028}{71109}Niegrzeczna!
{72257}{72357}Popatrz.|Jak wygląda?
{72797}{72882}Siadaj, moja droga.|- Nie, ty usiądź
{72887}{72968}Siadaj i już
{73186}{73301}Gdzie spotkałaś naszego chłopca?
{73306}{73416}Jak go usidliłaś?|Opowiadaj
{73546}{73631}Przywitaj je złożonymi dłońmi
{73636}{73721}Witam|- Witam
{73936}{74029}Wystarczy, następna
{74414}{74524}Szybciej, mamy długa kolejkę
{75224}{75313}Lubię nosić sari
{76753}{76862}Twoja mama jest bardzo miła
{77339}{77437}Wydaje ci się że jesteś w Indiach?|W amerykańskim biurze imigracyjnym...
{77442}{77527}Chciałeś im dać 2.000 dolców łapówki?
{77532}{77617}Powinni się nauczyć|przyjmować łapówki
{77622}{77677}Co ty pierdzielisz!
{77682}{77824}To ty powinieneś się|nauczyć żyć w więzieniu!
{77832}{77948}Panie władzo, oto 2.000 dolarów
{78042}{78125}Wie pan co? Oni nie znają|wartości pieniędzy
{78130}{78245}W Indiach byli by moi|za 2.000 rupii (ok. 50$)
{78250}{78395}Ty znowu swoje?|Dziękuj Bogu, że brat ma dobrą opinię
{78400}{78455}Przez ciebie musieliśmy wyjechać
{78460}{78545}Inaczej mogliśmy|teraz wszyscy siedzieć.
{78550}{78665}I tak spędziliśmy|tydzień w areszcie!
{78670}{78755}I co z tego? W Indiach|wsadzają nawet polityków
{78760}{78840}Zabiję cię!
{78940}{79062}Od pięciu dni? Trochę się martwię.
{79120}{79294}Dam znać jeśli zadzwoni.|Zadzwoń jeśli się czegoś dowiesz, dzięki
{79299}{79450}Nie widzieli Shekhara w restauracji|od pięciu dni
{79509}{79602}Gdzie mogli się...
{81638}{81715}Skurwiele!
{82057}{82112}Zabij go, tato, zabij!
{82117}{82229}Zabij go!|Porąb go na kawałki
{82327}{82458}Tato... Poćwiartuj go!|Zabij go! Zabij!
{82867}{82957}Co się tu dzieje?
{82987}{83083}Puśćcie go! Puśćcie!
{83135}{83249}Wujku, każ go puścić.|Wujku...
{83375}{83513}Tato, każ im go zostawić.|Niech go puszczą
{83555}{83665}Zabiją go!|Każ im go puścić
{83675}{83820}Tato... jak długo będziecie się|jeszcze mordować?
{83825}{83995}Po co przelewać krew?|Powstrzymaj ich tato! Powstrzymaj ich!
{84005}{84139}Tato, każ im go puścić!|Każ im go puścić!
{84155}{84237}Poproś ją...
{84364}{84509}Nie pozwolił mojej córce zbyt długo|cieszyć się małżeństwem
{84514}{84598}Rzucił granat
{84604}{84719}Twojego szwagra|rozerwało na strzępy
{84724}{84847}Na twoich oczach.|Już zapomniałeś?
{84874}{85029}Ktoś przyniósł jego głowę,|ktoś inny znalazł rękę...
{85084}{85174}Czy do nas wróci?
{85264}{85379}Mogę go nawet czcić jak Boga,|ale czy będzie w stanie zwrócić mi zięcia?
{85384}{85529}Zapomnij o przeszłości, tato.|- Mój ojciec powinien go zabić
{85534}{85619}Ale jest słaby
{85683}{85783}Sra i szczy pod siebie
{85803}{85948}Więc kto ma spełnić jego|powinność jeśli nie jego syn?
{85953}{86068}Nikt na tym nic nie zyska. Nikt
{86073}{86188}Pozwól mu odejść...|Pozwól mu odejść, proszę
{86193}{86309}Pozwól że coś ci powiem mądralo
{86373}{86515}Gdyby zamordował twoją|żonę i twojego syna...
{86523}{86657}czy też prosiłbyś|mnie, żebym go puścił?
{86733}{86847}Tak. Puściłbym go.|Nikogo bym nie zabił
{86852}{86965}Jesteś osłem.|Cholernym osłem
{86972}{87087}Jeśli go puszczę|i tak będzie chciał mnie zabić
{87092}{87202}Nie zabijam dla przyjemności
{87242}{87339}Zabijam w samoobronie
{87392}{87477}Czy zmartwiła by cię moja śmierć?
{87482}{87567}Nie dbasz o ojca
{87572}{87657}Nie odezwałeś się przez osiem lat
{87662}{87807}Ale kiedy usłyszałeś o matce,|od razu przybiegłeś z płaczem
{87812}{87929}Masz rację.|Opuściłem to piekło
{87962}{88097}A ty nadal jesteś potworem!|Dziką bestią!
{88140}{88255}Nie ma w tobie krzty człowieczeństwa
{88260}{88423}Jeśli go zabijesz, jutro|jego syn zabije i ciebie i mnie
{88440}{88570}Krwawa zemsta,|dla przyszłych pokoleń!
{88620}{88723}Co na tym zyskasz, tato?
{88770}{88885}Ile kobiet będzie jeszcze|łkać jak moja siostra?
{88890}{89004}Ile żyć zostanie zmarnowanych?
{89010}{89095}Jak długo będą|jeszcze żyć w strachu?
{89100}{89215}Błagam, ojcze!|Zostaw go. Pozwól mu odejść!
{89220}{89362}Dobrze, pozwolę mu odejść.|Niech sobie idzie
{89369}{89514}Ale będziemy musieli stąd uciekać.|Jak stare baby...
{89519}{89662}I gdzie pójdziemy?|Twoja żona nas przygarnie?
{89699}{89829}40 wiosek, 400 rodzin|i ich majątki...
{89879}{90030}Odpowiadam za nich.|Podtrzymuję ich domowe ogniska
{90089}{90218}Gdzie się podzieją?|Wytnie ich w pień
{90239}{90324}Rób co chcesz!|- Wszystko spali
{90329}{90493}Zamieni to miejsce w cmentarz.|Posiądzie nasze kobiety...
{90538}{90655}a psy będą szczać na nasze imię!
{90748}{90879}Zrobisz co zechcesz,|ale ja go uwolnię!
{90898}{90978}Puśćcie go!
{90988}{91072}Zabierzcie go
{91108}{91189}Wyrzućcie go
{91258}{91373}Pożałujesz tego, ojcze!|Zabijesz go dzisiaj...
{91378}{91515}a jutro zabiją nas jego ludzie. Puśście go!
{91588}{91734}Wyrzućcie go. Kwiczy jak|świnia, to nie mój syn
{92487}{92570}Raja, do domu
{92607}{92748}Najedz się fistaszków.|- Zabierz go, Nandini
{94794}{94900}Zabiliśmy twojego mordercę
{97702}{97790}*Bicie bębnów... *
{98030}{98119}*Bicie bębnów... *
{98330}{98419}*Bicie bębnów... *
{98480}{98583}*Sprawia, że ściany drżą*
{98660}{98769}*Tańczymy...|kołyszemy się*
{99080}{99135}*Pod błyszczącymi szablami... *
{99140}{99242}*Pobrzękują bransoletki*
{99439}{99528}*Bicie bębnów... *
{100548}{100676}*Jesteśmy dumni z tej ukochanej ziemi*
{100878}{101028}*Jesteśmy wiatrem, *|*który zmiecie naszych wrogów*
{101238}{101344}*Jesteśmy jak wysokie góry*
{101358}{101459}*Żyjemy w twoim cieniu*
{101568}{101676}*Twoje serce jest jak ocean*
{101688}{101771}*Czcimy ogień*
{101956}{102108}*Pod błyszczącymi szablami*|*Pobrzękują bransoletki
{104834}{104946}*Jesteś naszym panem i władcą*
{105044}{105124}*Czcimy cię*
{105164}{105301}*Możemy zabierać życie*|*Możemy oddać swoje*
{105494}{105604}*Ziemię po której stąpasz... *
{105613}{105714}*Wcieramy w nasze czoła*
{105853}{105963}*Czczenie ciebie jest jak... *
{105973}{106063}*Odwiedziny Boga*
{106213}{106298}*Biją bębny... *
{106901}{107020}*Tańczymy razem... *|kołyszemy się*
{107291}{107376}*Pod błyszczącymi szablami... *
{107381}{107483}*Pobrzękują bransoletki*
{107651}{107740}*Bicie bębnów... *
{110139}{110264}Ale się wiją!|Ta mała jest świetna
{110379}{110485}Zupełnie jak Madhuri Dixit
{110588}{110669}O co chodzi?
{110708}{110824}Ludzie gadają że zamordowano...
{110948}{111063}Wiem że nic takiego nie|mogło się tu wydarzyć
{111068}{111229}ale jestem policjantem,|i muszę spełniać swój obowiązek
{111248}{111333}Gdyby coś takiego miało tu miejsce...
{111338}{111476}na pewno byście mnie|poinformowali, prawda?
{111758}{111848}Idź sobie. Spadaj
{112326}{112400}Boję się
{112446}{112598}Tutejsza woda szkodzi Rajy.|Kaszle od dwóch dni...
{112626}{112710}i ma gorączkę
{112776}{112861}Nie mogę dodzwonić się do wujka
{112866}{112951}Tutejsze połączenia są fatalne
{112956}{113065}Muszą się strasznie martwić
{113135}{113190}Wracajmy do domu
{113195}{113304}Przyjedziemy tu jeszcze raz
{113405}{113498}Też o tym myślałem
{113525}{113644}Jutro powiem mamie|że wyjeżdżamy
{113765}{113850}Siadajcie oboje
{113855}{113931}Weź miarę
{113975}{114085}Co robisz?|- Stój spokojnie
{114125}{114194}21...
{114215}{114284}22...
{114334}{114419}35...|- Co to ma znaczyć?
{114424}{114565}30...? Wyschłeś na wiór.|Żona cię nie karmi?
{114604}{114694}Odwróć się. 21...
{114784}{114899}Nie zachowuj się jak dziewczyna.|Daj się zmierzyć
{114904}{115019}Co się dzieje, mamo?|- Zapisałeś wymiary?, Tailor
{115024}{115139}Wiesz, że porąbiemy cię na kawałki|jeśli coś schrzanisz?
{115144}{115279}Ubranie musi być lepsze|niż to ze sklepu?
{115324}{115379}Po co to wszystko?|- Nie pamiętasz?
{115384}{115530}Za 4 dni twoje urodziny.|- Zupełnie zapomniałem
{115563}{115708}Zapomniałeś nawet o mamie.|Zapomniałeś o wszystkim
{115713}{115855}Ale ja pamiętałam.|- Dlatego jesteś moją mamą
{115953}{116090}Piękne bransoletki, mamo!|Prawda, Nandini?
{116103}{116250}Możesz mówić co chcesz.|Nie musisz mi pochlebiać
{116343}{116444}Ma, chcemy jutro wracać
{116523}{116658}Raja choruje.|Tutejsza woda mu szkodzi...
{116761}{116911}Nandini jest przerażona.|Zostałbym dłużej, ale...
{117061}{117204}Porozmawiaj z ojcem.|Wkurzy się jak mu powiem
{117271}{117413}Tylko ty możesz uzyskać|zgodę na nasz wyjazd
{117541}{117671}Rozumiesz, prawda?|- Wszystko rozumiem
{117751}{117860}Po prostu nie chcesz tu żyć
{117901}{118039}Opuściłeś dom,|ale pozostałeś w moim sercu
{118080}{118210}Ale matka chce widywać|syna codziennie
{118230}{118385}Po tylu modlitwach, lekach,|zaklęciach i czarach...
{118470}{118605}twoje narodziny|były jak błogosławieństwo
{118620}{118779}Nie możesz mieszkać z matką.|Widać tak było nam pisane
{118950}{119095}Od lat nie przygotowywałam|posiłku na twoje urodziny
{119100}{119238}Pozwól mi to zrobić chociaż tym razem, synu
{119250}{119395}Zrób to dla mnie.|Zostań jeszcze te cztery dni
{119429}{119506}Błagam cię
{119519}{119640}Zostaniesz, prawda?|Zostaniesz...?
{119729}{119805}Tak, mamo
{120149}{120204}Witamy!
{120209}{120303}Strasznie przytyłeś
{120628}{120713}Co dupku?|Gdzieś się podziewał?
{120718}{120815}Zniknąłeś po wyborach
{120988}{121116}Wydasz nas wszystkich?|Nakradłeś się?
{121138}{121280}Zapominasz że w tym domu|sam montowałeś bomby
{121318}{121463}Pomogłem mu wygrać wybory.|Jak tylko został ministrem...
{121468}{121574}dupsko urosło mu jak arbuz
{121738}{121876}We wsi nadal nie ma|dróg, wody, szpitala...
{121946}{122061}A on obżera się w dobrych restauracjach
{122066}{122185}Chleje i obmacuje|młode panienki
{122426}{122584}Taka jest polityka.|Robi świnię z przyzwoitego faceta
{122726}{122840}Świnie, jak on, mają władzę...
{122966}{123133}Już się narządziłeś, dupku.|Teraz ja wystartuję w wyborach
{123205}{123351}Co się tak gapisz?|Nie mianuję żony na premiera
{123475}{123618}Co z tego że nie umiem|pisać i przeklinam...?
{123625}{123779}Dopóki trzymam w ręku kij|to ja ustanawiam tu prawo
{123865}{123920}Nie martw się.|Dam ci pracę...
{123925}{124010}Jaką?|- Dupoliza
{124015}{124121}Tylko do tego się nadajesz
{124135}{124274}Spieprzaj. Na twój widok|chce mi się płakać
{124494}{124608}Popatrzcie na nagiego tygrysa!
{124854}{124922}Madam
{125124}{125209}Politykom nie można ufać
{125214}{125316}Sprzedaliby własne matki
{125484}{125567}Więc jaki jest plan? Gadaj
{125572}{125675}Wyciągnę Narsimhę z domu
{125722}{125867}Ale zabicie go należy do ciebie.|Nie może uciec
{125872}{125957}Muszę wygrać te wybory
{125962}{126097}Powiedz... Jesteś w stanie zabić Narsimhę?
{126262}{126400}Po tym jak zabił mi|brata, serce mi płonie
{126502}{126620}Wynająłem nawet kogoś z zewnątrz
{126771}{126906}Zabijał trzy razy.|Najpierw własnego ojca
{126951}{127060}Rozerwał starego na strzępy
{127131}{127224}Ilu ludzi zabiłeś?
{127341}{127431}Nie można zliczyć
{127461}{127599}Wystarczy zapłacić i|pokazać kogo ma zabić
{127671}{127767}Nie łam danego słowa
{127821}{127979}Narsimha musi zginąć, to wszystko.|Ty masz nie zginąć
{128000}{128109}Ty nie możesz dać się zabić
{128180}{128309}To w końcu wnuk tygrysa.|Dajcie ognia
{128360}{128470}Nic się nie stanie.|Trzymaj
{128480}{128606}Podpalimy i wysadzimy ich w powietrze
{128660}{128824}Jak ma rządzić światem|skoro nie potrafi rzucić granatem?
{128870}{129011}Nie wybuchł.|Robicie tam bomby czy cukierki?
{129110}{129247}Jeśli ten nie wybuchnie,|popamiętacie mnie
{129259}{129397}Odsuń się, mówię odsuń się!|- Chodź do mnie
{129439}{129529}Ale fajny wybuch!
{129589}{129674}Chodź...|- Zostaw go
{129679}{129796}Jak ma sobie poradzić bez nauki?
{129859}{129974}Dlaczego bijesz dziecko?|- A kim ty do diabła jesteś?
{129979}{130034}Odejdź
{130039}{130124}Co z was za ludzie?|Dajecie dziecku do zabawy bomby?
{130129}{130244}Od tego niebo nie|spadnie nam na głowy
{130249}{130334}Powinieneś sie wstydzić!|Gdyby to wybuchło mu w rękach...
{130339}{130424}mógłby zostać kaleką
{130429}{130572}To dziecko to nie bomba|którą można zastąpić inną
{130577}{130704}Że co madam?|- Szaleju się najadłeś?
{130847}{130969}Dałeś mu bombę?|Mózg ci wypaliło?
{131117}{131224}To syn twojego syna!|Nie dotarło to do ciebie?
{131225}{131322}Zachowujesz się jak dzikus.|Chcesz, żeby mój syn był taki jak ty?
{131327}{131382}Popełniłem błąd. Wybacz...
{131387}{131472}Nie dotykaj go!
{131477}{131586}Proszę zostaw nas w spokoju
{131597}{131652}Co się stało, Nandini?
{131657}{131712}Co się dzieje w tej dziurze?
{131717}{131867}Oszukiwałeś, że nie masz nikogo,|a ten dzikus...?
{131926}{132011}To twoja krew.|- Wejdźmy porozmawiać
{132016}{132104}Duszę się tutaj
{132316}{132431}Wyjedźmy stąd we trójkę!|- Ale co się stało?
{132436}{132590}Co się takiego stało?|Uczył Raję rzucać granatami.
{132616}{132671}Zachowuj się.|To mój ojciec!
{132676}{132814}I jesteś z niego dumny?|To bestia! Dzikus!
{132886}{133000}Robi sobie święta kropkę na czole|potem zarzyna kozę...
{133005}{133090}i robi z twojej siostry wdowę!
{133095}{133240}Połamał jej bransoletki!|Obciął człowiekowi głowę...
{133245}{133362}To morderca!|Cholerny morderca!
{133965}{134110}Musisz to znosić?|Zabieraj żonę i wynoście się
{134115}{134234}Piątego są moje urodziny, tłumoku
{134264}{134379}Znasz moją matkę. Zaczyna|płakać jak tylko wspominam o wyjeździe
{134384}{134496}Do tego czasu muszę zostać...
{134504}{134679}Zrób coś dla mnie.|Zarezerwuj trzy bilety do Kanady na szóstego
{134684}{134799}Masz paszporty.|- Załatwię to od ręki
{134804}{134955}Masz pieniądze. Nikt|nie może się o tym dowiedzieć
{135014}{135099}Nie pójdę do Zarządcy Regionu
{135104}{135189}Wczoraj wtargnąłem do domu Premiera...
{135194}{135309}Zagroziłem, że podam się do dymisji|jeśli twój okręg nie dostanie dofinansowania
{135314}{135475}Zadzwonił do Zarządcy Regionu|i zagroził mu, że jeśli..
{135492}{135656}Dadu nie otrzyma środków,|przeniesie go na gorsze zadupie
{135762}{135894}Ten spanikował.|Chce się z tobą spotkać
{135912}{136086}Zdejmij okulary.|Dlaczego chowasz oczy?|Wstydzisz się czegoś?
{136122}{136177}Mam pojechać do Zarządcy?
{136182}{136301}Mam ze dwunastu takich w kieszeni
{136362}{136417}Dupek!|Gdzie go wysłać?
{136422}{136537}Kali Ghadi. Ludzie|Maharadży tam polują
{136542}{136657}Będą mieli do czego strzelać.|- Zamknij się
{136662}{136746}Powinieneś się|z nim spotkać, ojcze
{136751}{136836}To okazja rozwoju dla|tego regionu
{136841}{136956}Mają duże pieniądze. Wszyscy by mogli na tym skorzystać
{136961}{137075}Przynajmniej się z nim spotkaj
{137081}{137196}Nie ja,|jestem niewykształcony
{137201}{137286}Dadu, musisz startować|w tych wyborach
{137291}{137376}Jak wygrasz będziesz mógł|dużo zrobić dla tego regionu
{137381}{137526}Ale aby tego dokonać będziesz|się musiał spotykać z takimi ludźmi
{137531}{137652}Wiesz co? Pojadę i go tu przywiozę
{137681}{137766}Jak z nim pogadasz|na pewno przestaniesz się wąchać
{137771}{137856}I co z tego, że jesteś|niewykształcony? Ja jestem
{137861}{138007}Kto ma zrobić coś dla ojca,|jeśli nie jego syn?
{138100}{138185}Lepiej abyś pojechał osobiście
{138190}{138245}Niech ktoś z nim pojedzie
{138250}{138380}Po raz pierwszy|stanął po stronie ojca
{138400}{138425}Nic... Jedź już
{138430}{138515}Dawać samochód. Szybko
{138520}{138605}Ty też pojedziesz
{138610}{138665}No co się tak gapisz?|Rusz się
{138670}{138766}Chwileczkę, wujku...
{139030}{139124}Pokazuje coś żonie!
{139809}{139894}Musisz pomagać ojcu|w trakcie wyborów
{139899}{139984}Jeśli wygra, wszystkim się tu poprawi...
{139989}{140117}Tobie też.|I przestańcie go podjudzać
{140139}{140254}Możecie przez to kiedyś zginąć.|I kto się zajmie waszymi rodzinami?
{140259}{140374}Nie wiecie jak cierpi|osierocone dziecko?
{140379}{140464}Musimy się zjednoczyć|i przekonać ojca
{140469}{140522}Pojadę do wujka Maharaja.|- Nie
{140527}{140642}Pojadę. Przekonam go, że powinien|pomóc ojcu w tych wyborach...
{140647}{140732}To dobra okazja aby|zakopać topór wojenny
{140737}{140851}Prawda?|- Zatrzymać samochód!
{140947}{141031}Co się stało?
{148560}{148670}Czy wie pan jak zginął, sir?
{149010}{149115}Jak do tego doszło, Dadu?
{149130}{149235}Kto go zabił?|- Nie wiem
{149249}{149334}Policja nic nie zdziała|bez twojej pomocy
{149339}{149394}To nic nie róbcie.|Odejdźcie
{149399}{149480}Akt zgonu...
{149579}{149691}Wynoście się stąd, do diabła!
{150537}{150625}Raja, obudź się
{150747}{150825}Wyjeżdżamy
{150957}{151080}Gdzie?|- Do domu, jedziemy do domu
{151137}{151218}Gdzie tatuś?
{151736}{151862}Jego ciało tam leży|a ty wyjeżdżasz?
{152036}{152151}Niech modły nad ciałem|mojego syna, odprawi mój wnuk
{152156}{152271}Bo jego dusza nigdy|nie odnajdzie spokoju
{152276}{152377}Błagam... nie wyjeżdżaj
{152456}{152552}Proszę nie wyjeżdżaj
{152906}{152991}Wstań, tatusiu
{153175}{153267}Obudź się, tatusiu
{154105}{154221}*Przeznaczona ci była nicość... *
{154283}{154392}*Przebywasz teraz w niebie*
{154433}{154558}*Samotność jest twym towarzyszem... *
{154583}{154688}*To twoja ostatnia podróż*
{154823}{154942}*Z tej ziemi pełnej nieszczęść... *
{155003}{155101}*Od krzyków agonii... *
{155153}{155266}*Od tego oceanu nienawiści... *
{155333}{155415}*Od ognia... *
{155453}{155550}*Który rozpala serca*
{155632}{155730}*Uciekasz od ognia... *
{157431}{157532}Gdzie twój mąż?|Gadaj!
{157821}{157910}Nie oszczędzę go
{157970}{158123}Jego syn nie żyje.|Narsimha pogrążony jest w agonii
{158150}{158235}Wariuje w swojej posiadłości
{158240}{158361}Zabija wszystkich w zasięgu wzroku
{158390}{158495}Zabił nawet tego polityka
{158510}{158655}Hej Narsimho! Trup nie staje się|lżejszy nawet jeśli go ogolisz
{158660}{158801}Robi to co przewidzieliśmy|że zrobi, prawda?
{158840}{159002}Po ośmiu latach wylazł ze|swej nory aby mnie odnaleźć...
{159050}{159147}Ale mu się to nie uda
{159200}{159343}Jestem szakalem. Zaatakuje go|kiedy nie będzie się tego spodziewał
{159348}{159451}W końcu przyjedzie tutaj
{159468}{159558}Ale już nie wróci
{161117}{161227}Dadu... wyjeżdżam.|- Dobrze
{161237}{161347}Binda, odwieź ją na lotnisko
{161357}{161442}Potrzebujesz czegoś?|- Nie, nic
{161447}{161562}Jedź, bądź szczęśliwa.|- Z czego mam się cieszyć?
{161567}{161682}A ja mam z czego?|Nie spóźnij się. Jedź
{161687}{161788}Raja zostanie tu ze mną
{161806}{161891}Ale to mój syn!|- A mój wnuk...
{161896}{162027}ostatni z rodu.|Zrobię z niego tygrysa!
{162046}{162161}Potrafisz tylko zamieniać|ludzi w dzikie bestie?
{162166}{162281}Nie zrobisz tego z moim synem.|Oddaj mi go...
{162286}{162405}Przestań.|To dziecko mojego syna
{162466}{162581}Zostanie prawdziwym facetem.|Pomści śmierć ojca
{162586}{162701}Porąbie zabójców ojca|własnymi rękami
{162706}{162840}Będzie przelewał krew?|Ma zabijać ludzi?
{162856}{162970}Umiesz myśleć tylko o śmierci?
{162975}{163030}Twój syn zginął przez ciebie
{163035}{163120}Zrujnowałeś mu życie!
{163125}{163291}Chcesz to samo zrobić z moim synem?|Nie dopuszczę do tego!
{163335}{163465}Nie pozwolę na to.|- To moja powinność
{163485}{163610}Odpowiadam za 40 wsi|i 40,000 ludzi
{163665}{163750}Mój ojciec poszedł w ślady dziadka
{163755}{163863}Zabił 14 ludzi jako dziecko
{163905}{164050}Teraz jest niedołężny|i ja przejąłem jego obowiązki
{164055}{164173}Rozumiesz?|Twój mąż był lisem...
{164233}{164378}którego spłodził tygrys!|Wyjechał do obcych krajów...
{164383}{164468}i zapomniał co znaczy być mężczyzną
{164473}{164602}Teraz nie żyje.|Ale każdy musi umrzeć
{164623}{164746}Ty i ja też.|Ale musimy żyć dumnie
{164773}{164858}Posłuchaj...|- Czego?
{164863}{164978}Jesteś bezwstydną kobietą!|Twój mąż leży martwy...
{164983}{165068}a ty chcesz wyjechać?|- Oddaj mi syna!
{165073}{165158}On zostaje. Jeśli chcesz,|też możesz zostać
{165163}{165308}Ale nigdy więcej ze mną|nie zadzieraj, zrozumiałaś?
{165313}{165457}Nie chcę więcej oglądać twojej twarzy!|Nie chcę żyć w tym piekle!
{165462}{165600}Oddaj mi syna!|- Jakiego "mojego syna"...?
{165642}{165757}To krew z mojej krwi.|To krew mojego syna
{165762}{165877}Jak można powić|dziecko bez zapłodnienia?
{165882}{165967}Mój syn z tobą sypiał.|- Nie
{165972}{166087}Bawił się dobrze tylko w|momencie w którym spłodził syna
{166092}{166177}Spełniłaś swoje zadanie.|Możesz odejść
{166182}{166325}Jesteś pewny, że twój|syn spłodził to dziecko
{166332}{166442}Powiem ci!|Słuchaj uważnie!
{166452}{166595}Nie spłodził go twój syn!|To nie jego dziecko
{166721}{166843}Zabierzcie ją i rzućcie w jakiś kąt
{166901}{167052}Cholerne kobiety.|Potrafią zrozumieć tylko przemoc
{167531}{167668}Puśćcie mnie!|Nie mam z wami nic wspólnego
{167711}{167856}Tu nie jest moje miejsce.|Znałam tylko Shekhara
{167861}{167950}A Shekhar nie...
{168040}{168178}Błagam. Nie rozdzielajcie|mnie z moim synem
{168310}{168398}Nic nie rozumiem
{168520}{168650}Dlaczego nie chcecie|mi oddać dziecka?
{168850}{168997}Ma, musisz mi pomóc...|Ty na pewno mnie rozumiesz
{169120}{169208}Oddajcie mi syna
{169298}{169388}Chcę moje dziecko
{169418}{169527}Pozwólcie mi go stąd zabrać
{172356}{172441}*Spotkaliśmy się... *
{172446}{172542}*Zakochaliśmy się... *
{172566}{172668}*Nasza samotność znikła*
{172776}{172893}*Nie jesteśmy już sobie obcy... *
{172985}{173102}*Nie jesteśmy już sobie obcy... *
{173195}{173285}*Łączy nas miłość*
{173495}{173580}*Spotkaliśmy się... *
{173585}{173670}*Zakochaliśmy się... *
{173675}{173777}*Nasza samotność znikła*
{174813}{174929}*Pisane nam było się spotkać... *
{175023}{175144}*Miłość była naszym przeznaczeniem*
{175233}{175359}*Miłość pojawiła się w mych oczach... *
{175443}{175574}*Kochałem cię bardziej niż własne życie*
{175622}{175752}*Jesteś mą miłością... *|*Moją miłością*
{176012}{176097}*Spotkaliśmy się... *
{176102}{176198}*Zakochaliśmy się... *
{176222}{176324}*Nasza samotność znikła*
{177601}{177731}*Dopóki istnieje świat*|* kochanie... *
{177811}{177912}*Będę należał do ciebie*
{177989}{178073}*Modlę się... *
{178229}{178346}*Abyśmy mogli przeżyć 7 żyć... *
{178409}{178534}*Razem z moją ukochaną... *|* kochanie*
{178769}{178863}*Spotkaliśmy się... *
{178889}{178974}*Zakochaliśmy się... *
{178979}{179082}*Nasza samotność znikła*
{179398}{179511}*Nic nas teraz nie dzieli... *
{179608}{179711}*Nasza miłość nas zbliża*
{181617}{181672}Chodź, moja droga
{181677}{181798}Uspokój się...|kontynuujmy rytuał
{182696}{182797}Z drogi, przepuśćcie Ma
{182876}{182959}Przyprowadźcie synową,|gdzie jest?
{182964}{183093}Przed chwilą tu była?|- Gdzie poszła?
{183294}{183349}Zmęczony?|Wytrzymaj jeszcze troszkę
{183354}{183469}Gdybyśmy trafili na jakiś autobus...
{183474}{183564}Zatrzymajcie się!
{183684}{183757}Proszę!
{183804}{183897}To synowa Narsimha
{183984}{184062}Łapcie ją!
{184313}{184414}Uciekamy stąd.|Szybko!
{184883}{184956}Wsiadaj
{186112}{186206}Nie rób tego więcej
{186502}{186644}Postradałaś zmysły?|Dlaczego tak ryzykowałaś?
{186682}{186796}Teraz udało ci się uciec,|ale następnym razem cię zabiją
{186801}{186946}Nie możesz tego zrozumieć?|Mój syn nie żyje...
{186981}{187036}Nie chcę stracić i ciebie...
{187041}{187159}Przed tobą całe życie.|Wyjedź...
{187191}{187381}Możesz gdzieś spokojnie zamieszkać.|Raja to spadkobierca tej rodziny...
{187401}{187559}Pozwól mu tu zostać i wyjedź.|Zapomnij o swoim dziecku
{187581}{187652}Wyjedź
{187671}{187783}Zapomnisz kiedyś o Shekharze?
{187851}{187979}Jesteś matką,|a dajesz mi takie rady?
{188029}{188187}Nie dam się tak stłamsić|jak ty i inne kobiety ze wsi
{188269}{188357}Jak wy żyjecie?
{188419}{188586}Twój mąż mnie zabije, prawda?|Niech to zrobi. Nie boję się
{188629}{188746}Shekhar sam uciekł z tego bagna
{188779}{188893}Nie chciał tu|żyć jak zwierzę
{188929}{189099}Nie pozwolę aby mój syn|został rzeźnikiem tak jak wy wszyscy
{189438}{189567}Nie, mój Raja nigdy|nikogo nie zabije
{189768}{189884}Nie pozwolę na to,|dopóki żyję
{189978}{190104}Na pewno tego|życzyłby sobie Shekhar
{190248}{190332}Nie oszalałam
{190428}{190558}To moje zobowiązanie|wobec męża i syna
{190847}{190936}To jakaś głupota
{190967}{191052}Ta kobieta nie chce stamtąd uciec,|ani ten chłopiec
{191057}{191172}Narsimha chce wszystkich|przepędzić. Wiesz dlaczego?
{191177}{191296}Bo się mnie boi.|Stracił syna...
{191387}{191502}więc musi uratować wnuka.|A ja poprzysiągłem...
{191507}{191621}wymordować wszystkich z dworku
{191686}{191771}Niech ta jasnoskóra tylko wyjdzie
{191776}{191913}Zrobię z niej moją kochankę.|A jej syna...
{192136}{192261}Uważaj, wieziesz materiały wybuchowe
{192316}{192389}Jedziemy
{193064}{193211}Gołębie rwą się do lotu.|Powkładaj je do klatki
{193274}{193372}Stój, gdzie jedziesz?
{193454}{193584}Czyje to zamówienie?|- Chandana Singha
{193604}{193719}Po co politykom bomby|w trakcie kampanii wyborczej
{193724}{193779}Spełniają normy?|- Tak, Dadu
{193784}{193906}Bo będą płakać, że nikt nie zginął
{195043}{195119}Łapać go!
{195223}{195353}Tutejszy naczelnik to szwagier Luckiego
{195373}{195517}Jeden telefon i wylądujecie|na jeszcze gorszym zadupiu
{195522}{195607}Nie pierdol.|Szwagier gnije w mamrze
{195612}{195753}Boże Wszechmogący!|I nikt mi nie powiedział?
{195762}{195876}Jesteśmy kumplami.|Co u niego
{195882}{195937}Zamknijcie go!
{195942}{196064}Poznaję cię!|Jesteś Chaddi, kolego
{196092}{196207}Łapy precz!|Jesteśmy kumplami z piaskownicy
{196212}{196267}Nawet razem kradliśmy.|- Kradliście?
{196272}{196357}Pewnie. Gdybym wiedział że dzięki temu|zostanę inspektorem...
{196362}{196493}robiłbym to do dzisiaj.|Powiedz mi coś
{196512}{196653}Pewnie się tu nachapałeś.|Pożycz trochę kasy
{196662}{196776}Od lat staram się|wyjechać do Dubaju
{196781}{196866}Tam forsa leży na ulicy.|Oddam podwójnie
{196871}{196956}Pożyczysz trochę?|- Cisza! Co przeskrobał?
{196961}{197079}Przewoził bimber..|- Ja? Bimber?
{197111}{197196}Kłamie, bo nie dostał łapówki
{197201}{197286}Przewoził bimber na|rowerze w tym balonie
{197291}{197406}Tak, jechałem na rowerze.|A ponieważ jest bardzo stary,
{197411}{197526}Zawiesiłem to, żeby ładniej wyglądał
{197531}{197659}Czy to przestępstwo|przewozić kamień?
{197681}{197736}Nie.|- Ale jeśli by nim...
{197741}{197856}w kogoś rzucić, to byłoby przestępstwo.|- Kamień? Jaki kamień?
{197861}{197998}Wyjaśniam. Picie|bimbru to przestępstwo...
{198009}{198124}ale posiadanie go już nie.|Prawda?
{198129}{198274}Wytłumacz panu oficerowi.|- Wrzucić go do celi
{198309}{198424}Tylko nie tam! Przyjaciel pana Premiera,|mówi, aby nigdy nie...
{198429}{198544}wchodzić do dwóch miejsc.|Do szpitali bo tam kradną nerki...
{198549}{198724}i na policję, bo tam zgwałcą cię gliny!|- Kto chce cię zgwałcić?
{198729}{198852}Chcecie mnie zamknąć?|- Ruszaj się
{198879}{199021}Gdybyś mnie ładnie poprosił,|sam bym poszedł
{199029}{199181}Grzecznie tu przyszedłem|i grzecznie pójdę do celi
{199268}{199353}Macie tam klimatyzację?|- Niebawem zainstalujemy
{199358}{199508}A są tam jacyś politycy?|Interesuje mnie polityka
{199538}{199634}Kto to, inspektorze?
{199688}{199782}Kobieta z dzieckiem
{199868}{199964}Jestem żoną Shekhara
{200198}{200313}A co możemy zrobić?|Wszyscy się go boją
{200318}{200463}Nikt ci nie pomoże.|Moi ludzie też się go boją
{200497}{200582}Shekhar był moim przyjacielem
{200587}{200702}Kiedy widziałem go po raz ostatni,|rozmawialiśmy o tobie
{200707}{200817}Chciał was odesłać do Kanady
{200857}{200972}Dał mi wasze paszporty|i pieniądze na bilety, patrz
{200977}{201099}Zanim miałem okazję|mu je oddać...
{202025}{202170}Nie, Dadu. Ona nic nie zrobiła.|Nie bij jej...
{202235}{202373}Puśćcie mnie!|Powiedziałam, puśćcie mnie!
{202954}{203039}Nie bij jej, Dadu
{203044}{203125}Otwórz kratę
{203254}{203388}Chcesz jechać do Dubaju?|Dam ci na bilet
{203434}{203560}Nikt cię nie ruszy.|Tam są klucze...
{203644}{203699}Na stole, synu...
{203704}{203838}Podobają ci się okulary?|Możesz je wziąć
{203944}{204059}Ale otwórz kratę. Dobry chłopiec
{204064}{204149}Otwieraj kratę
{204243}{204328}Zrujnuję ci życie.|Posłuchaj uważnie...
{204333}{204425}Nie dam ci spokoju
{204603}{204704}Otwórz zanim wyjdziesz!
{211077}{211153}Raja! No!
{212425}{212538}Otwórzcie!|Oddajcie mi syna!
{212575}{212630}Puść ją.|Więcej tego nie zrobi
{212635}{212770}Obiecuję, że więcej|tego nie zrobi, Dadu!
{212845}{212929}Błagam, Dadu!
{213054}{213169}Nie rób mi tego.|Zrobię co zechcesz
{213174}{213259}Zostanę z Rają.|Proszę otwórz
{213264}{213369}Wypuść ją, Dadu.|Błagam!
{213534}{213619}Zabiję każdego kto da|jej jedzenie lub wodę
{213624}{213740}Zobaczymy gdzie stamtąd pójdzie
{213774}{213875}Mamo! Posłuchaj mnie...
{213894}{213982}Oddaj mi synka!
{214373}{214463}Mamo! Poczekaj...
{214763}{214875}Nie chcę tu zostać! Nie chcę!
{214883}{214967}Chcę wyjechać
{214973}{215102}Nienawidzę cię, Narsimha.|Nienawidzę!
{215153}{215267}Nie możesz tak mnie traktować!
{215273}{215407}Jesteś impotentem!|Słyszałeś? Impotentem
{215422}{215510}Oddaj mi syna...
{215542}{215639}Oddaj mi mojego synka
{218329}{218414}*Miłość jest paskudna, *|*Potrafi złamać serce*
{218419}{218534}*Każdy zakochany z nią przegrywa*
{218539}{218645}*Nie może odnaleźć spokoju*
{218659}{218805}*Miłość jest okropna, *|* czyni życie nieznośnym*
{218869}{219015}*Miłość jest okropna, *|* czyni życie nieznośnym*
{219288}{219403}*Miłość jest paskudna, *|*Potrafi złamać serce*
{219408}{219493}*Nikt nie ma z nią szans*
{219498}{219607}*Nikt nie odnajdzie spokoju*
{219618}{219723}*Miłość zrujnuje ci życie*
{221357}{221442}*Powoduje, że w nocy cierpisz*
{221447}{221559}*Sprawia memu sercu tyle bólu*
{221567}{221700}*Nikt jej nie umknie*|*Taki roztacza czar*
{221865}{221980}*Sprawia, że cierpimy*|*Nie ma litości*
{221985}{222070}*Nikogo nie oszczędzi*
{222075}{222225}*Miłość sprawia, że życie*|*jest nie do zniesienia*
{223634}{223734}*Nic na nią nie działa*
{223754}{223854}*Zawsze trafia do celu*
{223874}{223959}*Potrafi popsuć reputację*
{223964}{224065}*Potrafi rozbić rodzinę*
{224173}{224273}*Zniszczyła tylu ludzi*
{224293}{224395}*Zabiera ci spokój ducha*
{224413}{224559}*Miłość jest okropna, *|* czyni życie nieznośnym*
{224833}{224918}*Miłość jest paskudna, *|*Potrafi złamać serce*
{224923}{225038}*Każdy zakochany z nią przegrywa*
{225043}{225151}*Nikt nie odnajdzie spokoju*
{225163}{225309}*Miłość jest okropna, *|* czyni życie nieznośnym*
{226451}{226578}Na pewno się zakochałem, mój chłopcze
{230288}{230373}Wszystko załatwione, Kalli?|- Oczywiście
{230378}{230461}Cicho!|Chodź
{231216}{231298}Pospiesz się
{231546}{231644}Mamusiu, otwórz drzwi
{231905}{231986}Otwórz drzwi
{232385}{232459}Szybciej
{232894}{232979}Rzuć.|- Ja? Nie!
{232984}{233089}Szybciej, bo ktoś zobaczy
{233584}{233669}Idziemy. Szybko
{233674}{233791}Rozproszcie się.|Kto to zrobił?
{233854}{233956}Puszczaj.|Jest tam kto?
{234153}{234245}Musisz iść. Szybko
{234783}{234898}Zaznałaś tu tyle cierpienia,|proszę wybacz nam
{234903}{235009}Idź z Bogiem, moje dziecko
{235023}{235151}Zawsze czekałam|na powrót Shekhara...
{235173}{235323}nadal nie mogę uwierzyć,|że już do mnie nie wróci
{235353}{235528}Tylko on będzie przypominał mi o synu.|Dobrze się nim zaopiekuj
{235591}{235685}Wyprowadź ją, Kalli
{235741}{235889}Nic jej się nie może stać.|- Nie martw się, mamo
{235951}{236006}Idź, moje dziecko.|Obyś była szczęśliwa
{236011}{236099}Błogosławię cię
{236161}{236226}Idź
{236670}{236793}Wszystkie kobiety do jednego pokoju
{236820}{236968}Zróbcie sito z każdego|kogo nie znacie!. Na górę
{237090}{237175}Dadu, nie ma twojej synowej.|Ktoś rozwalił kłódkę
{237180}{237323}Wnuka też nie ma.|- Kto by się ośmielił? Kto?
{237450}{237534}Znajdźcie ją!
{237540}{237674}Szukajcie wszędzie.|Nawet na komisariaci
{237750}{237866}Spalcie paniusię.|Zabijcie jąr
{237989}{238134}Przyprowadźcie mojego wnuka!|Niech mu włos z głowy nie spadnie!
{238139}{238240}Bo pogrzebię was żywcem
{238349}{238404}Więc pomogłaś jej uciec?
{238409}{238519}Myślałaś, że powinna odejść?
{238529}{238630}Uciec z mojej twierdzy?
{238649}{238764}Nawet Bóg nie pomoże jej uciec|poza granice moich posiadłości
{238769}{238870}Dotarło?|Ty wiedźmo...
{238979}{239108}Paniusia dzisiaj|pożegna się z życiem
{239308}{239380}Biegiem
{239518}{239603}Nie bój się.|Jestem z tobą
{239608}{239693}Tędy.|Biegiem
{239788}{239876}Wynocha! Dranie!
{240148}{240233}Nikt jej nie dotknie.|Cofnąć się!
{240238}{240293}Uciekaj, szwagierko
{240298}{240404}Odejdźcie, bo was podpalę!
{240446}{240531}Bierz Raję i uciekaj!
{240536}{240626}Ja się nimi zajmę
{240656}{240773}Odsunąć się.|Odejdźcie dranie!
{240836}{240891}A masz!
{240896}{241011}Mówiłam, że podpalę|każdego kto się zbliży!
{241016}{241114}Pozabijam wszystkich!
{241526}{241653}Na co się gapicie?|Musimy ją znaleźć
{250367}{250451}Co się stało?
{250456}{250582}Napraw to szybko.|Haria, idź po wodę
{252135}{252209}Jedziemy
{256960}{257056}Co się kurwa dzieje?
{257260}{257362}Oddaj mi chłopca.|- Nie
{257530}{257615}Puść mojego synka
{257620}{257675}Zostaw mojego synka!
{257680}{257821}Dorabiam sobie rozwożąc|bimber na rowerze...
{257860}{258064}Ciułam na wyjazd do Dubaju.|Po ciężkim dniu walnę sobie parę głębszych i idę spać...
{258069}{258215}Śniła mi się fajna laska.|Uciszcie tego bachora
{258249}{258364}Kto mi się śnił?|Aishwarya Rai
{258369}{258514}Właśnie tańcowałem z nią|we swoim śnie, kiedy jeden z was...
{258519}{258604}przelazł po mnie|i mnie zbudził
{258609}{258722}Nikt mnie nawet nie przeprosił
{258789}{258904}Nie wypinaj się tak.|Nie przeprosisz mnie?
{258909}{259084}Nawet kiedy Aishwarya Rai|czasami kopnie mnie w trakcie tańca...
{259089}{259172}jest jej przykro|i mnie przeprasza
{259177}{259232}Przeproś mnie
{259237}{259292}Nie wiesz kim jesteśmy?
{259297}{259442}Najpierw przeproś,|a potem się sobie przedstawimy...
{259447}{259532}Wtedy zdecyduję, czy zechcę|się wżenić w twoją rodzinę
{259537}{259680}Nie słyszałeś o Narsimhie?|- Jakim Narsimhie?
{259777}{259892}Nie chcę, żeby akurat on mnie przeprosił.|Jeden z was na mnie wlazł...
{259897}{260012}Więc powiedz przepraszam,|a pójdę spać
{260017}{260162}Aishwarya na mnie czeka,|będę musiał ją przepraszać
{260167}{260312}Na co się gapisz?|Po prostu przeproś. Mowę ci odjęło?
{260317}{260440}No przeproś.|- Zabierzcie go stąd!
{260886}{260941}Strzelacie do mnie!
{260946}{261109}Jeśli traficie wielbłąda,|Mahatma Gandhi wam nie wybaczy
{261156}{261211}Ostatni papieros
{261216}{261361}Znajdźcie go i obedrzyjcie ze skóry!|Ten szczur gdzieś tu jest
{261366}{261431}Już
{263854}{263951}Gdzie ten nieogolony?
{263974}{264086}Kto to?|Gdzie się pochowali?
{264122}{264239}Co siłaczu?|Atakujesz od tyłu?
{264272}{264370}Przez ciebie krwawię!
{264422}{264507}Mamusia z tatusiem ciężko pracowali, aby|mnie zrobić...
{264512}{264627}a ty chcesz żebym się wykrwawił!
{264632}{264687}No chodź
{264692}{264810}Ty grubasie!|Chcesz mnie zabić?
{264842}{264952}Chcesz mnie zabić?|To dawaj
{264962}{265096}Ale dlaczego tak?|Walnij mnie w szyję...
{265112}{265227}i zrób z mojej|głowy futbolówkę
{265232}{265317}Myślisz, że boję się śmierci?|Jestem prawdziwym facetem...
{265322}{265439}Walnij mnie w szyję.|No walnij
{265501}{265579}No właśnie
{265951}{266051}Jest i szabla.|- Nie!
{266071}{266186}Stul pysk. I powiedz swojemu Narsimhie...
{266191}{266276}A czyś ty mnie przeprosił?|Nie, prawda?
{266281}{266396}No gadaj... o jak szybko ci to poszło
{266401}{266571}Powiedz Narsimhie, żeby mnie|tutaj odwiedził. Czekam do rana
{266581}{266654}Kto to?
{267450}{267535}Lotnisko? Nie mogę|cię tam zawieźć
{267540}{267650}W mieście druga tura wyborów
{267660}{267791}Burmistrz zamówił|dwie furmanki gorzały
{267810}{267900}Zarobię kupę kasy
{267929}{268044}Od lat zbieram na wyjazd do Dubaju
{268049}{268134}Po tej dostawie nareszcie|będę miał na bilet
{268139}{268297}Dlatego nie mogę zawieźć cię na lotnisko.|- Zapłacę ci
{268559}{268642}A co to jest?
{268739}{268794}Na banknocie nie ma Gandhiego?
{268799}{268912}Wciskasz mi fałszywe banknoty!
{268949}{269034}Kobieta chce mnie oszukać?|A weź je sobie
{269039}{269152}Nie ufam szarookim laskom.|Wciskają fałszywą kasę
{269157}{269289}Nie są fałszywe.|To amerykańskie dolary
{269727}{269842}Jeden dolar to 48 rupii.|- 48...?
{269847}{269992}Widzisz? 100 Dolarów,|50 dolarów, 20 dolarów...
{270057}{270142}To najlepsza waluta na świecie
{270147}{270289}Najlepsza, każdy bank|ci to zamieni na rupie
{270297}{270476}Popatrz, Junajted Stejts Of Amerika.|- No, o Ameryce to słyszałem
{270566}{270701}Zobacz ile pieniędzy.|Wszystkie prawdziwe
{270836}{270959}Można nimi płacić|na całym świecie
{271046}{271140}Nie nabieram cię...
{271855}{271974}Gdzie? Idziemy.|- Nie, zostaw ją
{272065}{272210}Nie ścigaj jej. Daj jej wyjechać.|Nie puszczę cię
{272215}{272354}Niech ktoś wykąpie starego|bo umrze z brudu
{272635}{272785}Zwariowałaś?|- Tak. Zwariowałam! Jestem wariatką!
{272815}{272989}Tylko wariatka dałaby|się traktować jak kurwa przez tyle lat...
{272994}{273079}Z całą pewnością zwariowałam!
{273084}{273205}Mój syn chciał uciec z tego piekła
{273294}{273416}A ja go zatrzymałam!|Byłam głupia!
{273444}{273605}Nie myślałam, że będzie|musiał umrzeć za twoje grzechy?
{273744}{273917}I ty nazywasz siebie facetem?|Zabierasz tych swoich błaznów...
{273984}{274115}i polujecie na|jedną bezbronna kobietę?
{274162}{274277}I za co? Dlaczego?|Jaki błąd popełniła?
{274282}{274457}Bo wyszła za twojego syna?|Bo chce zabrać swoje dziecko z tego piekła...
{274462}{274577}od takiego potwora jak ty?|Bo chce go wychować na porządnego człowieka?
{274582}{274766}Chodzisz z dziesięcioma zbirami obstawy.|Tygrys! Prawdziwy mężczyzna
{274822}{274967}Gdzie była twoja męskość|jak zabijali mojego syna?
{274972}{275135}Gdzie była, kiedy moja córka...|gdzie była twoja męskość?
{275212}{275297}Myślisz, że świat jest pełen durnych osłów?
{275302}{275441}To nie wina świata.|To ty jesteś osłem! Ty!
{275451}{275626}Zabij wszystkich. Zrób wdowy ze wszystkich|kobiet w mieście i tańcz na ich popiołach
{275631}{275777}Pomyśl też o sobie.|Co dał ci ten przelew krwi?
{275841}{275947}Czy możesz spokojnie jeść?
{275961}{276092}Czy kiedykolwiek|spałeś spokojnie? Nie?
{276111}{276220}Ciągle uciekasz przed kimś,
{276231}{276333}kto cię kiedyś zabije...
{276381}{276496}Któregoś dnia|zabiją cię jak psa
{276501}{276586}Dlaczego po twojej śmierci|miałabym wieść żywot wdowy?
{276591}{276730}Mogę spokojnie umrzeć,|kiedy jeszcze żyjesz
{276740}{276871}Służyłam ci całe życie.|Gotowałam ci...
{276920}{277065}i oddawałam ci się jak kurwa.|Nigdy cię o nic w zamian nie prosiłam
{277070}{277185}Żadna kobieta tego nie robi.|Ale dzisiaj proszę cię o zapłatę
{277190}{277321}Zapłać mi za 30 lat|mojego zniewolenia!
{277340}{277475}Pozwól im odejść.|Pozwól im żyć w spokoju
{277490}{277606}Pozwól im żyć i umrzeć w pokoju
{277640}{277752}To uspokoi duszę|mojego syna
{277790}{277873}Błagam cię...
{277908}{277997}Pozwól im odejść
{279107}{279162}Bhupendra, co się stało?
{279167}{279282}Opona pierdolnęła.|To nic takiego
{279287}{279438}Ciągle mam kupić nową oponę|i dętkę, ale zapominam
{279467}{279552}Nic się nie martw.|Zaraz cię naprawię,
{279557}{279671}Co teraz?|- To nie twoja wina
{279677}{279881}Takie mam szczęście. Kiedy gadam o wyjeździe|do Dubaju zawsze coś się spierdoli
{279887}{280018}Ktoś pewnie nie chce|żebym tam pojechał
{280067}{280152}Ale się nie poddaję.|Kiedyś na pewno mi się uda
{280157}{280272}Pewnie zastanawiasz się|dlaczego chcę tam pojechać
{280277}{280391}Bo tam pieniądze leżą na ulicy
{280396}{280541}Kiedy już się tam dorobię,|kupie se garnitur i wrócę...
{280546}{280660}Cała wieś będzie mi zazdrościć
{280666}{280813}Ożenię się ze swoją Roopmati...|Co mnie polewasz?
{280936}{281070}Roopmati mieszka obok.|Ma małą cukiernię
{281116}{281271}Kiedy do niej wpadam|zawsze częstuje mnie cukierkami
{281326}{281415}Sama jest słodka
{281446}{281580}Zbuduję dla niej|wielki dom z ogrodem...
{281595}{281680}Przy każdej sypialni|będzie kibelek
{281685}{281770}Tak jak w dobrych hotelach
{281775}{281877}Będę tam pędził bimberek
{281895}{282040}Ale załatwię se pozwolenie.|Nie lubię zadzierać z glinami
{282045}{282147}Na pewno zbuduję ten dom
{282495}{282613}To synowa Narsimhy|i jej dzieciak
{282735}{282812}Zabij ich!
{282825}{282927}Masz okazję!|Zabij ich!
{285282}{285396}Zobacz jak zatrzymuje się pociąg
{285401}{285577}Tu zatrzymują się tylko dla|ministrów, nie dla zwyczajnych ludzi
{285611}{285781}Pociąg można zatrzymać na dwa sposoby.|Albo wysadzić tory...
{285851}{286015}albo rozwalić łeb maszyniście.|My spróbujemy w ten sposób
{286031}{286168}Jeśli się nie zatrzyma,|spróbujemy inaczej
{286181}{286302}Co tak siedzimy?|Wynośmy się stąd
{286511}{286701}Pociągi zawsze się spóźniają.|Czasami o dwie godziny, czasami o dwa dni
{286750}{286895}Dzisiejszy pociąg na pewno przyjedzie.|Jeśli nie dzisiejszy to na pewno dojedzie ten wczorajszy
{286900}{286955}Albo ten co miał być tu dwa dni temu
{286960}{287097}Co trzy dni musi tędy przejeżdżać pociąg...
{287200}{287283}Co się stało?
{288698}{288767}Chodź
{288788}{288860}Szybko
{289357}{289438}Dawaj! Dawaj
{289837}{289925}Otwierać drzwi!
{289957}{290082}Nie zamykaj okna!|- Otwórzcie drzwi
{290137}{290240}Otwórzcie drzwi! Proszę!
{290346}{290477}Nie dla mnie,|zróbcie to dla dziecka...
{290496}{290627}Otwórzcie drzwi,|bo komuś przypierdolę!
{292175}{292260}Po co kurwa,|rzucacie te granaty!
{292265}{292350}Mam kontrakt na|dowiezienie jej do miasta...
{292355}{292410}Za dolary.|Wiecie co to dolar?
{292415}{292561}Jest warty 48 rupii.|Jeśli chcecie ją złapać...
{292595}{292710}zróbcie to w mieście, tutaj|nie pozwolę jej tknąć. Mam kontrakt
{292715}{292858}Widzę, że jest was 15|i że nie boicie się śmierci
{292863}{292918}Też nie boję się umrzeć
{292923}{293065}Ktoś strzelił mi w plecy.|Pewnie jeden z was
{293103}{293201}Strzelcie jeszcze raz
{293223}{293308}Ale zanim wyzionę ducha...
{293313}{293428}przynajmniej dwóch|z was zabiorę ze mną
{293433}{293542}Zdecydujcie kto chce umrzeć
{295022}{295186}Dzisiaj pociąg przyjechał o czasie.|Wcale się nie spóźnił
{298618}{298673}No i gdzie się podziali...?
{298678}{298762}Nic nie widzę
{298888}{298977}Pociąg odjechał?
{299607}{299762}Chcę do szpitala.|Czy ktoś może mnie tam zaprowadzić
{299937}{300022}Niech ktoś mnie|zaprowadzi do szpitala
{300027}{300099}To boli
{300356}{300486}Jeśli Roopmati to|zobaczy to spanikuje
{300686}{300791}Dlaczego się ściemnia...?
{300806}{300936}Dlaczego się ściemnia?|Czy to już noc?
{301256}{301378}Nawet nie zapytałem|jak się nazywa
{301526}{301631}Panie władzo!|Tu jestem!
{301644}{301759}Zawsze chcieliście mnie złapać...
{301764}{301907}to może dzisiaj|zabierzecie mnie do szpitala?
{301914}{302032}Tak mnie boli.|Gdzie jesteście?
{302154}{302276}Zgniotłem mojego|ostatniego fajka
{302394}{302501}Posterunkowy to równy gość
{302664}{302793}Przywiozę mu nowiutki|mundur z Dubaju
{302933}{302988}Gdzie moje dolary?
{302993}{303078}Może tutaj...?
{303083}{303176}Tak, są na miejscu
{303293}{303387}Chodźcie do mnie...
{303683}{303768}Co ona mówiła?
{303953}{304059}Że jeden dolar to 48 rupii
{306829}{306913}Nie. Ratunku!
{306979}{307122}Ratujcie moje dziecko!|Ratujcie mojego synka!
{307129}{307201}Nie...
{307279}{307357}Puść mnie!
{307519}{307596}Puszczaj!
{307609}{307677}Idź!
{307699}{307804}Chcesz wyjechać?|To jedź
{307998}{308143}Bardzo mnie nienawidzisz?|Poproś Boga, aby zesłał mnie do piekła...
{308148}{308248}Jest mi wszystko jedno
{308268}{308378}Ty mieszkasz tam, a ja tutaj
{308388}{308503}Cała ta przemoc się nie skończy.|Muszę to robić dla swoich ludzi
{308508}{308653}Bez względu na to co ma|do powiedzenia cały świat
{308658}{308776}Wiem, że na mnie|też czeka kula
{308838}{309006}Kiedy zginę przywieź tu mojego|tygryska, aby mnie skremował
{309227}{309296}I co?
{309377}{309482}Nie przestanę cię śledzić
{309497}{309612}Po śmierci, przylecę do|ciebie pod postacią ptaka...
{309617}{309717}aby się tobą opiekować
{309827}{309929}Pożegnaj się z dziadkiem
{310666}{310753}Bądź szczęśliwa
{312584}{312639}....::: DLA ALI:::....
{312644}{312699}wersja polska:|jacekm
{312704}{312789}JAKIEKOLWIEK ZMIANY W NAPISACH|TYLKO ZA ZGODĄ AUTORA TŁUMACZENIA