{50}{121}Ekscytujące jest spotkanie|istot o większych
{125}{171}bądź mniejszych umysłach.
{175}{246}I gdzie kończy się wszechświat?|Nie ma końca.
{250}{319}Nie ma końca.
{350}{396}Nie chcemy przyjąć odpowiedzialności.
{400}{471}Nie chcemy zaakceptować swej wielkości.
{475}{546}Zatem każdy system przekonań,
{550}{596}religijny czy inny,
{600}{696}może to z łatwością wykorzystywać,|grać na naszych kompleksach,
{700}{746}zapewniając nas, że wszystko|jest w porządku, że|zostaniemy otoczeni opieką.
{750}{796}My to wszystko łykamy.
{800}{846}Nie wińcie więc religii.
{850}{946}Wińcie własne kompleksy, które|pozwalają rozkwitać religii
{950}{1021}i wielu obezwładniającym|systemom myślowym,
{1025}{1121}istniejącym na przestrzeni|historii ludzkości.
{1125}{1232}Dlatego nie możemy się z tego wyrwać.
{1500}{1546}Przedstawiam Państwu
{1550}{1643}Pana i Panią Buck Filipowski.
{2100}{2171}Przeżywanie czegoś w teraźniejszości,
{2175}{2221}uruchamia połączenie,
{2225}{2296}z czymś, co kiedyś|naznaczyliśmy emocjami.
{2300}{2371}Teraz więc stajemy się|jeszcze bardziej oddzieleni
{2375}{2485}od rzeczywistości takiej, jaką ona jest.
{2600}{2646}Nowe marzenia,
{2650}{2743}jak burza z piorunami w mózgu
{2750}{2846}i elektryczne wyładowania|na naszym synaptycznym niebie
{2850}{2921}uderzające w ziemię naszego bytu,
{2925}{2971}tworzą w naszym ciele chemiczną kaskadę,
{2975}{3046}przygotowując je
{3050}{3133}do podboju, osiągnięć,
{3150}{3246}do emocjonalnego|smakowania doświadczenia.
{3250}{3296}Ale nie byłoby żadnego podboju,
{3300}{3371}ani żadnej przyjemności,
{3375}{3452}bez tego hologramu
{3500}{3604}i tych substancji chemicznych, które
{3625}{3696}poprzez marzenie przemieniły nas
{3700}{3771}z istot pełnych lęku
{3775}{3859}w istoty nieustraszone.
{4200}{4321}Płat czołowy to największe|osiągnięcie ludzkiego mózgu.
{4325}{4395}Płat czołowy.
{4425}{4471}Płat czołowy
{4475}{4621}pozwala nam na "rozróżnianie",|dzięki czemu możemy się zmieniać.
{4625}{4671}Dzięki funkcjonowaniu układu nerwowego
{4675}{4746}i określonego sposobu, w jaki|wykorzystuje on efekty kwantowe,
{4750}{4796}sposobu bardzo precyzyjnego, wyraźnego,
{4800}{4871}a nie ogólnego, mętnego,|czy nieprecyzyjnego,
{4875}{4966}który szeroko otwiera drzwi
{4975}{5046}przed możliwością istnienia wolnej woli,
{5050}{5146}która nie narusza|współczesnych zasad naukowych.
{5150}{5246}I jest to zgodne, do pewnego stopnia,
{5250}{5321}z ludzkim subiektywnym|wrażeniem, że mamy wolną wolę.
{5325}{5371}Tym, co różni nas od innych gatunków
{5375}{5496}jest wielkość płata czołowego|w stosunku do reszty mózgu.
{5500}{5596}Płat czołowy to część mózgu|odpowiedzialna za intencje,
{5600}{5696}podejmowanie decyzji, kierowanie|zachowaniem, inspirację.
{5700}{5746}To dzięki tej części mózgu
{5750}{5821}możemy odbierać informacje z otoczenia,
{5825}{5846}przetwarzać je
{5850}{5946}i przechowywać w mózgu,|a następnie podejmować decyzje
{5950}{6071}inne niż te, które|podejmowaliśmy w przeszłości.
{6075}{6171}Mózg składa się z niewielkich|komórek nerwowych zwanych neuronami.
{6175}{6221}Neurony te rozgałęziają się
{6225}{6296}i łączą z innymi neuronami,|tworząc sieć neuronową.
{6300}{6419}Miejsca ich połączeń|to myśli lub wspomnienia.
{6425}{6471}Mózg tworzy wszystkie pojęcia
{6475}{6521}na zasadzie pamięci skojarzeniowej.
{6525}{6571}Na przykład, idee, myśli i uczucia
{6575}{6671}są konstruowane i łączą się|ze sobą w tej sieci
{6675}{6746}tak że każda może być|powiązana z wszystkimi innymi.
{6750}{6796}W tej olbrzymiej sieci|przechowywane jest
{6800}{6846}na przykład, pojęcie i uczucie miłości.
{6850}{6921}Pojęcie miłości budujemy jednak|z wielu innych, różnych pojęć.
{6925}{6996}Niektórzy łączą miłość z rozczarowaniem.
{7000}{7071}Myśli o miłości towarzyszy|wspomnienie cierpienia,
{7075}{7146}smutku, złości, a nawet wściekłości.
{7150}{7221}Wściekłość może łączyć się|ze zranieniem, odnoszącym się|do określonej osoby,
{7225}{7321}która z kolei na powrót|połączona jest z miłością.
{7325}{7396}Każde spostrzeżenie można|potraktować jako miarę kwantową.
{7400}{7471}Ta miara kwantowa tworzy pamięć.
{7475}{7571}Zawsze wszystko postrzegamy jako
{7575}{7646}odbicie w zwierciadle pamięci.
{7650}{7696}Właśnie to odbicie w zwierciadle pamięci
{7700}{7796}daje nam poczucie siebie,|tego, kim jesteśmy.
{7800}{7846}Mózg nie dostrzega różnicy
{7850}{7946}między tym, co widzi|w otoczeniu i tym, co pamięta,
{7950}{8046}ponieważ pobudzane są wtedy te|same określone sieci neuronowe.
{8050}{8121}Z fizjologii wiemy, że komórki nerwowe,
{8125}{8171}które są razem pobudzane,|łączą się ze sobą.
{8175}{8221}Jeśli często coś powtarzasz,
{8225}{8271}to odpowiednie neurony zyskują|długotrwałe powiązania.
{8275}{8346}Jeśli codziennie się złościsz,
{8350}{8396}jeśli codziennie czujesz frustrację,
{8400}{8446}jeśli codziennie cierpisz,
{8450}{8538}jeśli stajesz się ofiarą,
{8550}{8646}to wówczas codziennie|przekształcasz tę sieć neuronową,
{8650}{8721}spajając ją długotrwałymi powiązaniami
{8725}{8796}z wszystkimi tymi neuronami|zwanymi tożsamością.
{8800}{8871}Wiemy też, że między komórkami|nerowowymi, które nie działają razem,
{8875}{8921}zanikają połączenia.
{8925}{8971}Tracą swe połączenia długotrwałe,
{8975}{9071}ponieważ za każdym razem,|kiedy przerywamy proces myślowy
{9075}{9181}wywołujący w ciele reakcję chemiczną,
{9200}{9246}połączone ze sobą neurony,
{9250}{9321}zaczynają tracić łaczące|je długotrwałe powiązania.
{9325}{9396}Jeśli będziemy często
{9400}{9471}ćwiczyć swe przekonanie,|że potrafimy coś zrobić,
{9475}{9521}to okaże się,|że w wyniku naszych wysiłków
{9525}{9571}pewne obwody mózgowe ulegną wzmocnieniu.
{9575}{9646}Innymi słowy, stanie się to łatwiejsze.
{9650}{9721}Jeśli to zaakceptujemy,
{9725}{9771}to następnego dnia będziemy mogli
{9775}{9896}zrobić to z większą pewnością|i jeszcze silniejszą akceptacją.
{9900}{9971}Niczym nie różni się to
{9975}{10021}od modlitwy.
{10025}{10071}Nie ma tekstu religijnego,
{10075}{10146}głoszącego, że myśl nie ma znaczenia.
{10150}{10196}Nie ma tekstu religijnego,|który stwierdzałby,
{10200}{10296}że twoja modlitwa i intencja|nie zostanie wysłuchana przez Boga.
{10300}{10392}Fizyka kwantowa i obserwator
{10400}{10471}wyjaśnia, jak to się dzieje.
{10475}{10546}Kiedy sprawiamy, że myśl
{10550}{10596}staje się bardziej|rzeczywista niż wszystko inne,
{10600}{10646}nasz mózg potrafi tego dokonać.
{10650}{10721}Płat czołowy przy swej|wielkiej objętości
{10725}{10796}jest ołtarzem, na którym składamy myśl
{10800}{10871}i który pozwala nam
{10875}{10946}utrzymywać ją przez dłuższy czas,
{10950}{11021}zmniejszając objętość|na bodźce zewnętrzne.
{11025}{11071}Tracimy poczucie czasu i przestrzeni.
{11075}{11171}Wtedy właśnie wkraczamy w pole kwantowe.
{11175}{11336}Wtedy sprawiamy, że myśl staje się|bardziej rzeczywista niż wszystko inne.
{11375}{11496}Ludzkie emocje mają naturę|fizyczną i chemiczną.
{11500}{11546}Nie ma w tym nic złego.
{11550}{11621}Ograniczeniem staje się|to tylko wtedy, gdy codziennie
{11625}{11721}powtarzamy te same emocje i postawy
{11725}{11846}i stoimy w miejscu, a nasze życie|nie zmienia się i nie rozwija.
{11850}{11946}Jak możemy powiedzieć, że|żyliśmy w pełni co dzień,
{11950}{11996}gdy doświadczamy jedynie|tych samych emocji,
{12000}{12071}od których jesteśmy uzależnieni?
{12075}{12171}Tak naprawdę mówimy: "Muszę|potwierdzać to, kim jestem
{12175}{12321}i jaka jest moja osobowość".|"Muszę to zrobić. Muszę|tu iść. Muszę być taki".
{12325}{12426}Mistrz postępuje zupełnie inaczej.
{12475}{12563}Dzień to dla niego okazja
{12600}{12671}do tworzenia ścieżek rzeczywistości
{12675}{12747}i nowych emocji
{12775}{12821}nowych rzeczywistości,
{12825}{12921}tak, że dzień staje się zalążkiem
{12925}{12996}nieskończonego jutra.
{13000}{13071}Pewna część mózgu|nosi nazwę podwzgórza.
{13075}{13146}Jest czymś w rodzaju maleńkiej fabryki.
{13150}{13221}To tutaj gromadzą się|pewne substancje chemiczne,
{13225}{13321}odpowiadające określonym|emocjom, które odczuwamy.
{13325}{13396}Noszą one nazwę peptydów
{13400}{13471}i są krótkołańcuchowymi|sekwencjami aminokwasów.
{13475}{13521}Ciało jest zasadniczo|jednostką węglową,
{13525}{13621}która produkuje w sumie|około 20 różnych aminokwasów
{13625}{13671}tworzących jego strukturę fizyczną.
{13675}{13796}W podwzgórzu, krótkołańcuchowe|proteiny zwane peptydami,
{13800}{13921}łączą się w określone|neuropeptydy lub neurohormony,
{13925}{14021}odpowiadające stanom emocjonalnym,|których codziennie doświadczamy.
{14025}{14146}Są więc substancje chemiczne|odpowiadające złości, smutkowi,
{14150}{14221}albo poczuciu, że jest się ofiarą.
{14225}{14271}Są związki chemiczne|odpowiadające pożądaniu.
{14275}{14371}Każdemu z doświadczanych przez|nas stanów emocjonalnych|odpowiada jakiś związek chemiczny.
{14375}{14446}A w chwili, gdy|doświadczamy takiego stanu
{14450}{14521}w swoim ciele bądź w mózgu,
{14525}{14621}podwzgórze natychmiast|wytwarza odpowiedni peptyd.
{14625}{14696}Następnie wydziela go poprzez|przysadkę mózgową do krwiobiegu.
{14700}{14771}Gdy tylko tam się znajdzie
{14775}{14846}dociera wraz z krwią do różnych|ośrodków lub części ciała.
{14850}{14971}Każda komórka w ciele|zaopatrzona jest w receptory.
{14975}{15071}Jedna komórka może mieć|tysiące receptorów
{15075}{15121}z wypustkami na powierzchni,|poprzez które
{15125}{15171}otwiera się na świat.
{15175}{15246}A kiedy peptyd dociera do komórki,
{15250}{15346}dosłownie, jak klucz wchodzący do zamka,
{15350}{15446}osiada na powierzchni receptora,|przyczepia się do niego,
{15450}{15496}wprawiając go w ruch
{15500}{15621}i zupełnie jakby dzwonił do drzwi,|wysyła sygnał do wnętrza komórki.
{15625}{15699}Czas na imprezę!
{16425}{16496}Gdy jesteśmy dorośli,
{16500}{16571}większość z nas, mając za sobą|różne trudne doświadczenia,
{16575}{16658}ma zablokowane emocje,
{16675}{16746}albo funkcjonuje jakby dzień|dzisiejszy był wczorajszym.
{16750}{16816}Co to jest?
{16825}{16890}Mieszanka.
{17150}{17196}Zmiana sama w sobie oznacza więc
{17200}{17313}konieczność porzucenia|swego dawnego "ja".
{17325}{17396}Oznacza, że na parę chwil musimy
{17400}{17471}zostawić za sobą swoją tożsamość
{17475}{17594}i zacząć zastanawiać się,|kim możemy się stać.
{17600}{17696}Zmienić się, to znaczy na tyle|zmodyfikować swoje zachowanie,
{17700}{17784}żeby nabrało trwałości.
{18025}{18121}Nasze doświadczenia|zabarwiają to, co wiemy.
{18125}{18244}Nie istnieje więc całkowicie|obiektywna ocena,
{18250}{18321}bo to, jak oceniamy wszystko
{18325}{18421}zabarwione jest naszymi|wcześniejszymi doświadczeniami
{18425}{18491}i emocjami.
{18500}{18546}Wszystko ma swój ciężar emocjonalny.
{18550}{18630}Porzuciliśmy emocje,
{18650}{18746}pojęte jako coś duchowego,|niematerialnego
{18750}{18796}i zastąpiliśmy je
{18800}{18871}molekułami, mającymi określony ciężar
{18875}{18921}i peptydami z ich|sekwencjami i strukturami.
{18925}{19021}Nauka wie już , że podwzgórze|wytwarza neuropeptydy,
{19025}{19121}które są silnymi związkami chemicznymi.
{19125}{19196}Oto historia peptydu i komórki.
{19200}{19291}Peptydy znajdują receptory,
{19300}{19371}osiadają na nich i łączą się z nimi.
{19375}{19471}Potem odrywają się i znowu wracają.
{19475}{19593}A kiedy znajdują się|w komórce, zmieniają ją.
{19600}{19671}Receptor z przyłączonym peptydem
{19675}{19746}pobudza całą gamę zdarzeń chemicznych,
{19750}{19846}a niektóre z nich|zmieniają jądro komórkowe.
{19850}{19896}Każda komórka żyje
{19900}{19946}i każda ma świadomość,
{19950}{19996}szczególnie, jeśli|pod tym pojęciem rozumiemy
{20000}{20071}punkt widzenia obserwatora.
{20075}{20121}Zawsze istnieje perspektywa komórki.
{20125}{20171}Komórka wie, gdzie się znajduje.|Wie, dokąd zmierza.
{20175}{20221}Wie, jakie wytwarza proteiny.
{20225}{20331}Wie, czy ulegnie podziałowi, czy nie.
{20350}{20446}Komórka stanowi najmniejszą|jednostkę świadomości w ciele.
{20450}{20496}Jestem głodny!
{20500}{20546}Komórki krzyczą do mózgu:
{20550}{20596}- Głodny!|- "Nie dostaliśmy jeszcze|dzisiaj swojej działki!"
{20600}{20671}- I odpowiednie wrażenia|docierają do mózgu.
{20675}{20746}- Jestem głodny.|- A mózg zaczyna tworzyć obraz.
{20750}{20846}Zupełnie, jakby w głowie|rozbrzmiewały nam głosy.
{20850}{20921}- Jestem głodny!|- Żeby zastanowić się, dlaczego|jesteśmy przygnębieni.
{20925}{20996}- Tak, jestem głodny!|- Dlaczego jesteśmy zdezorientowani.
{21000}{21071}Skąd bierze się nasze cierpienie.
{21075}{21146}A ciało informuje mózg,
{21150}{21221}żeby zaspokoił
{21225}{21271}jego chemiczne potrzeby.
{21275}{21321}Mózg się uaktywnia,
{21325}{21396}sięga do sytuacji z naszej przeszłości
{21400}{21471}i przekazuje obrazy do płata czołowego.
{21475}{21566}Opanowaliśmy cały półmisek!
{21700}{21771}No, dalej, więcej, jeszcze!
{21775}{21837}- Pycha!
{21875}{21946}Moja definicja uzależnienia|jest bardzo prosta.
{21950}{22056}To coś, czego nie możesz powstrzymać.
{22125}{22196}Przyciągamy do siebie|sytuacje, które zrealizują
{22200}{22246}biochemiczne pragnienie|komórek naszego ciała,
{22250}{22296}stwarzając sytuacje, które|zaspokoją nasze chemiczne potrzeby.
{22300}{22346}Zawsze mi się to przytrafia!
{22350}{22421}- Codziennie!|- Dlaczego ja?
{22425}{22471}Więc moja definicja oznacza,
{22475}{22546}że jeśli nie umiesz kontrolować|swego stanu emocjonalnego,|to musisz być od niego uzależniony.
{22550}{22621}Teraz wszystko przepadło!
{22625}{22696}Ludzie, których naprawdę kochamy
{22700}{22821}to ci, którzy chcą dzielić|z nami nasze potrzeby emocjonalne,
{22825}{22871}nasze uczucia, wszelkiego rodzaju.
{22875}{22921}Czy chodzi o emocje seksualne,
{22925}{22996}czy poczucie bycia ofiarą,|- "O, ja biednyI I ty biedny!"
{23000}{23071}- czy też o poczucie władzy.|Potrzebujesz kogoś, kto cię kontroluje.
{23075}{23096}Więc czujesz się, jakbyś|był pod kontrolą.
{23100}{23196}Nie wkładaj nadgryzionej|krewetki z powrotem do sosu.
{23200}{23271}Chrzanię ciebie i twoje zasady!|Jestem siostrą panny młodej!
{23275}{23346}Jak będę chciała, to wsadzę|w ten sos swój tyłek!
{23350}{23465}Do roboty. Wszyscy mają|mieć pełne talerze.
{23475}{23546}Jak ty nic z tym nie zrobisz...
{23550}{23651}Pokażemy ci, czego pragną kobiety!
{23675}{23721}Czym jest rzeczywistość?
{23725}{23771}Czym jest rzeczywistość?
{23775}{23939}- Skąd wiemy, że to jest rzeczywistość?|- Jaka jest prawdziwa rzeczywistość?
{23950}{24021}Zwierzętom laboratoryjnym
{24025}{24121}wszczepiono elektrody|w różnych częściach mózgu,
{24125}{24171}które wytwarzają neuropeptydy.
{24175}{24296}Te neuropeptydy są tak silnymi|związkami chemicznymi, że
{24300}{24391}gdy nauczono takie zwierzę,
{24400}{24496}naciskać dźwignię,|żeby wytworzyć te związki,
{24500}{24546}żeby wytworzyć neuropeptydy,
{24550}{24646}to wybierało ono ich wytwarzanie
{24650}{24746}częściej niż zaspokajanie|głodu, niż seks,
{24750}{24821}zaspokajanie pragnienia, czy sen.
{24825}{24896}Doprowadziło się wręcz|do wyczerpania fizycznego
{24900}{24996}i zasłabło, zanim zdołało|zaspokoić swoje potrzeby fizyczne.
{25000}{25071}I to właśnie stres robi z naszym ciałem.
{25075}{25121}Tak uzależniamy się|od stresu w swoim życiu,
{25125}{25221}że nie możemy porzucić pracy,|nawet jeśli nam nie służy.
{25225}{25296}Nie możemy zerwać związku,|choć nam nie służy.
{25300}{25396}Nie możemy podejmować decyzji,|ponieważ te bodźce i reakcje
{25400}{25471}produkują związki chemiczne, które|utrudniają nam dokonywanie wyborów.
{25475}{25571}Nie różnimy się od psa,|który nie umie podejmować decyzji,
{25575}{25646}bo ma mniejszy płat czołowy.
{25650}{25696}Więc jak ktoś może|stwierdzić, na przykład,
{25700}{25796}że się zakochał w określonej osobie?
{25800}{25871}Jest tylko zakochany|w przewidywanych emocjach,
{25875}{25946}od których jest uzależniony.
{25950}{26046}Bo za tydzień ta sama osoba|może popaść w niełaskę,|jeśli nie spełni oczekiwań.
{26050}{26107}Josh!
{26300}{26361}Amanda!
{27000}{27088}Jak możesz być tak ślepa?
{27150}{27221}Nie! Nie, nie. Źle|zrozumiałaś ten dowcip.
{27225}{27315}To taki żart o fotografach.
{27325}{27400}Bawcie się dalej.
{27525}{27596}Wszystko w porządku?
{27600}{27657}Ja...
{27675}{27796}...widziałam jak pan młody|pieprzył jakąś dziewczynę.
{27800}{27821}Kiedy?
{27825}{27894}Przed chwilą!
{27950}{27996}Ja byłem z panem młodym.
{28000}{28096}- Hej, umiem czytać z ust!|- Przepraszam.
{28100}{28171}Ja byłem przed chwilą z panem młodym.
{28175}{28246}On kocha Paulette.
{28250}{28309}Gdzie?
{28675}{28746}Polacy - w smokingach|wszyscy wyglądają tak samo.
{28750}{28796}Każdy jest w głębi ducha ryzykantem.
{28800}{28871}Każdy kocha przygody.
{28875}{28921}Trzeba tylko zrobić pierwszy krok.
{28925}{29021}A kiedy zyska się chwilowy wgląd,
{29025}{29096}ta chwila niesie z sobą|pewną częstotliwość.
{29100}{29146}Niesie przekaz.
{29150}{29246}Komórki w ciele ożywione|są możliwościami.
{29250}{29321}Ożywiane są nieznanymi potencjałami,
{29325}{29421}przyszłymi wydarzeniami albo okazjami,
{29425}{29546}które mogą znajdować się|nieco głębiej w króliczej norze.
{29550}{29646}I jeśli pozwolimy sobie|doświadczyć tego dylematu
{29650}{29721}mistycyzmu i możliwości,
{29725}{29821}to, kiedy już wyłonimy się|z króliczej nory,|będziemy zupełnie odmienieni.
{29825}{29871}Potem wracamy do swego świata.
{29875}{29971}A ponieważ przetrawiliśmy te informacje
{29975}{30046}i zostawiliśmy ślady w umyśle i w mózgu,
{30050}{30187}nasze postrzeganie świata już|nigdy nie będzie takie samo.
{30225}{30321}Jak możemy powiedzieć, że|codziennie żyliśmy w pełni,
{30325}{30421}skoro doświadczaliśmy wciąż|tych samych emocji,|od których jesteśmy uzależnieni?
{30425}{30521}Mistrz postępuje zupełnie inaczej.
{30525}{30571}Jeszcze jednego drinka?
{30575}{30665}Dla niego dzień jest okazją
{30700}{30771}do tworzenia ścieżek rzeczywistości
{30775}{30849}i nowych emocji,
{30875}{30946}tak, że dzień staje się|zalążkiem nieskończonego jutra.
{30950}{31056}- Za pana młodego!|- Za pana młodego!
{31175}{31196}- Jak tam, chłopaki?|- Jak leci?
{31200}{31246}- Cześć.|- Czego wam potrzeba?
{31250}{31346}- Jakichś lisiczek.|- Chętnych!
{31400}{31471}Tak, istnieje sieć|psychosomatyczna i niektórzy,
{31475}{31546}zwłaszcza młodzi chłopcy
{31550}{31646}znajdują się pod wpływem|niższych... ośrodków.
{31650}{31746}Więcej drinków. Więcej drinków.
{31775}{31846}Oko nie kontroluje molekuł emocji.
{31850}{31987}Jest raczej... nie chciałabym|powiedzieć, że na ich łasce.
{32025}{32121}Ale te szybkie ruchy gałek|ocznych, dzięki którym|wybieramy, na czym się skupić
{32125}{32171}przetwarzane są w śródmózgowiu
{32175}{32246}gdzie można zlokalizować|receptory opioidowe
{32250}{32321}i receptory dla wielu innych peptydów.
{32325}{32421}Więc odpowiednie polecenie wyszukiwania,
{32425}{32551}wymaga znalezienia określonego|stanu emocjonalnego.
{32850}{32958}O rany. Nie poleci na mnie. Nic z tego.
{32975}{33021}O, mamo!
{33025}{33115}Na co ty do diabła czekasz?
{33125}{33221}No, dalej, ofermy! Nie do wiary!
{33225}{33338}Co to ma być? No już,|zjeżdżajcie z drogi.
{33350}{33421}Cześć, kochanie. Chodź tu maleńka.
{33425}{33549}Wiesz, że tego chcesz.|No, nie patrz tak na mnie.
{33725}{33771}A co z ludźmi uzależnionymi od seksu?
{33775}{33846}Właściwie, seks sam|w sobie to wynalazek,
{33850}{33921}który ma umożliwić nam|zajrzenie w przyszłość.
{33925}{34019}Pomyślcie o tym przez chwilę.
{34350}{34421}Hej, chłopczyku.
{34425}{34487}O, mamo!
{34525}{34679}Masz rakietę w kieszeni,|czy tak się cieszysz na mój widok?
{36150}{36221}- Chcę posłuchać polki.|- Będę grał polkę.
{36225}{36339}Polskie wesele nie może|obyć się bez polki!
{36450}{36521}Zostaw to! Zabieraj łapy!
{36525}{36621}Co to za polskie wesele bez polki?
{36625}{36720}Ręce z dala od mojego sprzętu!
{36800}{36901}Nie ma polskiego wesela bez polki!
{39525}{39637}Nasz umysł dosłownie|stwarza nasze ciało.
{39650}{39696}Wszystko zaczyna się w komórce.
{39700}{39771}A kto wydaje rozkazy komórkom?
{39775}{39846}Rozkazy pochodzą z sieci|neronowych w mózgu,
{39850}{39971}w oparciu o zmagazynowane tam|doświadczenia i informacje.
{39975}{40088}Korzystamy z określonego|zasobu rozwiązań,
{40125}{40196}wywołujących pewne reakcje chemiczne.
{40200}{40271}Jeśli więc chcemy zmienić te reakcje,
{40275}{40346}musimy dosłownie zmienić sieć neuronową,
{40350}{40396}czyli naszą tożsamość,
{40400}{40446}naszą postawę,
{40450}{40546}sposób interakcji z otoczeniem.
{40550}{40645}Zawsze, gdy jesteśmy tacy sami
{40650}{40696}i prezentujemy takie same postawy,
{40700}{40771}jedyne, co możemy osiągnąć,
{40775}{40846}to umocnienie swej tożsamości.
{40850}{40946}Kiedyś miałam wykład|w więzieniu dla kobiet.
{40950}{40996}Wszystkie były uzależnione od heroiny.
{41000}{41112}Uczyłam je, że mają|receptory dla heroiny
{41125}{41196}i że im więcej jej zażywają,
{41200}{41271}tym bardziej ich zdolność|wytwarzania wewnętrznych endorfin,
{41275}{41371}czyli ich własnej wewnętrznej|heroiny, zaczyna zanikać,
{41375}{41471}a receptory zaczynają tracić wrażliwość,
{41475}{41521}bądź jest ich coraz mniej.
{41525}{41571}Zachodzą więc wyraźne zmiany.
{41575}{41671}Wytwarzanych jest mniej|komórek mózgowych,
{41675}{41721}skutkiem czego w przypadku|wszelkich uzależnień
{41725}{41796}ludzie utykają w starych schematach.
{41800}{41846}Życie umysłowe takiej osoby
{41850}{41896}zostaje zdominowane przez ból,
{41900}{42021}tak, że wszystko, co postrzega,|jest nim zabarwione.
{42025}{42121}Czasem, każda jej|reakcja i każde działanie
{42125}{42196}łączy się z bólem.
{42200}{42304}Wrażliwość receptorów ulega zmianie.
{42325}{42446}Jeśli receptor dla określonego|narkotyku lub płynu ustrojowego
{42450}{42496}jest intensywnie bombardowany
{42500}{42571}przez długi czas,
{42575}{42621}to dosłownie zacznie się kurczyć.
{42625}{42700}Będzie ich mniej,
{42725}{42835}ulegną znieczuleniu bądź rozregulowaniu.
{42850}{42946}Wtedy ta sama ilość narkotyku|lub płynu ustrojowego
{42950}{43048}wywoła znacznie słabszą reakcję.
{43475}{43542}- Nie! Nie!
{43975}{44021}Jeśli bombardujemy komórkę|tymi samymi postawami
{44025}{44071}i tymi samymi związkami chemicznymi,
{44075}{44146}codziennie i bez przerwy,
{44150}{44246}to gdy ta komórka|w końcu ulegnie podziałowi,
{44250}{44321}gdy powstanie komórka|siostrzana albo potomna,
{44325}{44446}to ta nowa komórka będzie|miała więcej receptorów
{44450}{44521}dla tych określonych|emocjonalnych neuropeptydów,
{44525}{44571}a mniej odpowiednich dla witamin,
{44575}{44621}minerałów, składników|odżywczych, wymiany płynów,
{44625}{44721}czy nawet wydalania produktów|ubocznych lub toksyn.
{44725}{44771}Cały proces starzenia się|jest rezultatem
{44775}{44821}niewłaściwego wytwarzania protein.
{44825}{44871}Co się dzieje, kiedy się starzejemy?
{44875}{44946}Nasza skóra traci elastyczność.
{44950}{44996}Elastyna należy do protein.
{45000}{45071}Co dzieje się z naszymi enzymami?|Nasze trawienie już nie jest|takie jak kiedyś.
{45075}{45121}Co dzieje się z naszym płynem stawowym?
{45125}{45196}To proteiny, które stają się|łamliwe i sztywne.
{45200}{45271}Co się dzieje z naszymi kośćmi?|Stają się cienkie.
{45275}{45321}Więc starzenie się to rezultat
{45325}{45371}niewłaściwego wytwarzania protein.
{45375}{45446}Powstaje więc pytanie:|"Czy to co jemy, ma jakieś znaczenie?"
{45450}{45521}I czy odżywianie daje jakiś efekt,
{45525}{45596}jeśli komórka nawet nie ma receptorów,
{45600}{45671}po 20 latach emocjonalnych nadużyć,
{45675}{45771}i dlatego nie jest w stanie nawet|przyjąć składników odżywczych,
{45775}{45871}które są niezbędne dla zdrowia?
{46150}{46221}Jeśli chcemy poznać myśli jakiejś osoby,
{46225}{46296}poznamy je najlepiej
{46300}{46346}poprzez jej uzależnienie,
{46350}{46431}poprzez ciągły proces
{46450}{46521}nieprzerwanego uzewnętrzniania
{46525}{46606}emocji w swoim ciele.
{46625}{46713}Tak poznamy czyjeś myśli.
{46875}{46948}Nienawidzę cię.
{47100}{47146}Nigdy nie wcielamy się
{47150}{47256}w osoby typu "tak bardzo cię kocham".
{47300}{47371}Zawsze inkarnujemy się
{47375}{47483}w sytuacje, w których się nienawidzimy.
{47875}{47948}Nienawidzę cię!
{48250}{48317}Ty idiotko!
{48350}{48396}Jesteś beznadziejna!
{48400}{48446}Spójrz na siebie! Jesteś ohydna!
{48450}{48496}Nic nie warta!
{48500}{48546}Starzejesz się!
{48550}{48623}Nienawidzę cię!
{49075}{49160}To inspirujące, prawda?
{49200}{49271}Jeśli myśli mogą tak wpływać na wodę,
{49275}{49321}pomyśl, jak mogą wpływać
{49325}{49386}na nas.
{49775}{49821}Nikt nigdy nie przekazał ci
{49825}{49926}odpowiedniej, inteligentnej wiedzy
{49975}{50021}o twoim pięknym ja,
{50025}{50121}jak twoje wnętrze wpływa|na ciebie na zewnątrz.
{50125}{50196}Dlaczego się uzależniasz?|Bo nie znasz niczego innego.
{50200}{50271}Nie marzyłeś o niczym lepszym,
{50275}{50389}bo nikt cię nie nauczył,|jak lepiej marzyć.
{50400}{50471}Obecnie wiemy, że kiedy|ludzie się uzależniają,
{50475}{50546}od kokainy, heroiny,
{50550}{50633}nikotyny czy alkoholu,
{50650}{50771}to w każdym przypadku, zablokowaniu|ulega rozwój nowych komórek mózgowych.
{50775}{50846}A jednak ten rozwój może|zostać całkowicie przywrócony,
{50850}{50939}po odstawieniu narkotyków.
{50975}{51021}A niech to.
{51025}{51146}Jeśli nie widzisz tych pułapek,|musisz babrać się w bagnie,|dopóki ich nie dostrzeżesz.
{51150}{51246}Bo jeśli ich nie widzisz, to tylko|tak możesz się czegoś nauczyć.
{51250}{51371}Wtedy to jedyna droga,|by zrozumieć coś nowego.
{51375}{51436}Więc...
{51450}{51546}wszechświat przynosi ci|to wszystko pod sam nos
{51550}{51621}i dzięki temu możesz wiele się nauczyć,
{51625}{51696}jeśli zechcesz się nad tym zastanowić
{51700}{51804}i wyjść poza sztywność swego umysłu.
{51825}{51891}Czy mogę...
{52000}{52095}pożyczyć trochę pasy do zębów?
{52300}{52361}Dzięki!
{52450}{52496}Mówiąc o znikaniu "nas",
{52500}{52571}nie mam na myśli fizycznego zniknięcia.
{52575}{52646}Chodzi mi o to, że|opuszczamy obszar mózgu,
{52650}{52721}związany ze swoją osobowością,
{52725}{52821}z naszymi relacjami z ludźmi,|powiązaniami z miejscami,
{52825}{52921}z rzeczami, czasem i zdarzeniami.
{52925}{53021}Nie istniejemy w mózgowych|ośrodkach skojarzeniowych,
{53025}{53144}które podtrzymują naszą|tożsamość i osobowość.
{53150}{53246}Teraz nauka potwierdza|działanie naszych myśli
{53250}{53296}i to, w jaki sposób|osłabiają nasze ciało.
{53300}{53371}Wielu zajmujących się tym naukowców,
{53375}{53421}poprzez kinezjologię|behawioralną czy w inny sposób,
{53425}{53471}wykazują, że myśli|osłabiają nasze ciało.
{53475}{53546}W dużej mierze myśli tworzą|też twoją rzeczywistość.
{53550}{53621}Tworzą to, jak będziesz|postrzegał siebie.
{53625}{53721}Jeśli jesteś gruby, a uważasz, że jesteś|wspaniały, to będziesz wspaniały.
{53725}{53821}Jednak kobiety wciąż porównywane|są z nierealnym wizerunkiem,
{53825}{53871}począwszy od Barbie|a skończywszy na modelkach,
{53875}{53971}więc uważamy, że o naszej|wartości stanowi wygląd
{53975}{54046}i to, jak postrzegają nas inni.
{54050}{54096}Zawsze musimy mierzyć się|z nierealnymi standardami.
{54100}{54196}Źródłem naszego|uzależnienia emocjonalnego
{54200}{54296}są filmy, wiadomości i wszystkie media,
{54300}{54371}które są dzisiaj takie|piękne i które pozwalają
{54375}{54471}na zdobywanie doświadczeń bez|potrzeby osobistego uczestnictwa.
{54475}{54521}A jednak...
{54525}{54571}jednak...
{54575}{54646}nie to decyduje|o wspaniałości człowieka.
{54650}{54721}Ludzie są tak zahipnotyzowani|swym otoczeniem,
{54725}{54771}poprzez media,
{54775}{54840}telewizję,
{54850}{54921}przez ludzi tworzących ideały,
{54925}{54996}że usiłują stać się kimś,
{55000}{55046}kim tak naprawdę nikt stać się nie może,
{55050}{55096}pod względem wyglądu zewnętrznego
{55100}{55188}i kanonów piękna i zalet,
{55200}{55246}będących jedynie iluzjami,
{55250}{55346}którym większość ludzi ulega,|wiodąc przeciętne życie.
{55350}{55421}Mogą tak przeżyć całe|życie, a ich dusza...
{55425}{55496}ich pragnienia mogą|nigdy nie dojść do głosu.
{55500}{55571}Dlatego mogą chcieć być kimś innym.
{55575}{55646}Jeśli jednak dojdą one do głosu,
{55650}{55721}i człowiek zada sobie pytanie,|czy istnieje coś więcej,
{55725}{55796}albo dlaczego tu jesteśmy,|jaki jest cel życia,
{55800}{55871}dokąd zmierzamy,|co dzieje się, gdy umieramy,
{55875}{55921}i gdy zaczyna zadawać sobie te pytania,
{55925}{55971}zaczyna flirtować z percepcją,
{55975}{56087}co może prowadzić|do załamania nerwowego.
{56100}{56146}W rzeczywistości,
{56150}{56246}ich dawne postrzeganie|swego życia i świata
{56250}{56332}zaczyna się rozpadać.
{56675}{56746}Dlatego tak niewielu|ludzi wyrusza w tę podróż,
{56750}{56796}ponieważ tak bardzo|zakłóca to równowagę.
{56800}{56896}Wszelkie wzorce, zgodnie z którymi|żyliśmy, muszą zostać rozbite
{56900}{56971}i w ten sposób się wyzwolimy.
{56975}{57046}Czasami następuje trudny okres,
{57050}{57121}między komfortem, który|dotąd odczuwaliśmy,
{57125}{57221}a prawdziwym komfortem, który|następuje po okresie chaosu,
{57225}{57296}kiedy wreszcie stajemy się|panami swego życia.
{57300}{57396}Większość ludzi, po zanurzeniu|w chaosie, porzuca nadzieję
{57400}{57496}i wraca do dawnego, fałszywego|poczucia bezpieczeństwa.
{57500}{57571}Żyją rozsądnie
{57575}{57646}i umierają w swoistym spokoju,
{57650}{57696}ale nie rozwijają się duchowo,
{57700}{57824}w trakcie tego eksperymentu,|który zwiemy życiem.
{58750}{58846}Wkraczamy na zupełnie|nowe terytorium w mózgu,
{58850}{58896}a ponieważ jest ono całkowicie nowe,
{58900}{58946}przestrajamy swój mózg,
{58950}{59046}dosłownie podłączając się|do nowych pojęć.
{59050}{59157}W rezultacie, zmieniamy się od środka.
{59200}{59246}Jeśli zmienię swój umysł,|czy zmienię też swe wybory?
{59250}{59321}Jeśli zmienię swe wybory,|czy zmieni się moje życie?
{59325}{59396}Dlaczego nie mogę się zmienić?|Od czego jestem uzależniony?
{59400}{59471}Co takiego stracę, od czego|jestem chemicznie uzależniony?
{59475}{59571}Jaką stracę osobę, miejsce, rzecz,|chwilę czy zdarzenie, od których|jestem chemicznie uzależniony,
{59575}{59621}a których nie chcę stracić,
{59625}{59721}żeby nie doświadczyć chemicznego|zespołu abstynencyjnego.
{59725}{59802}Oto ludzki dramat.
{59875}{59996}To życie jest ledwie|stroną w ogromnej księdze,
{60025}{60096}w której zawsze będziemy|tym, kim jesteśmy.
{60100}{60146}Lecz zawsze
{60150}{60221}towarzyszy nam
{60225}{60246}wrodzona ambicja,
{60250}{60321}która każe nam poszukiwać,
{60325}{60396}a poszukując, przestajemy
{60400}{60477}nienawidzić siebie
{60550}{60596}i zaczynamy tworzyć
{60600}{60646}nowe marzenia.
{60650}{60739}Jesteśmy ambitnymi bogami.
{60975}{61046}To jedyna planeta Drogi Mlecznej,
{61050}{61121}której mieszkańcy tkwią
{61125}{61213}w silnym uścisku religii.
{61250}{61321}Wiecie dlaczego tak jest?
{61325}{61421}Dlatego, że ludzie|ustanowili dobro i zło.
{61425}{61496}Powiedziałem, że nie ma czegoś|takiego, jak dobro i zło.
{61500}{61621}Czy to oznacza, że każdy może|robić, co chce? Zdecydowanie nie.
{61625}{61696}Mówiąc o problemie|z kategoriami dobra i zła
{61700}{61746}nie chodzi mi o to,|żeby każdy robił, co chce,
{61750}{61871}ale o to, że podział na dobro|i zło nie jest wystarczający.
{61875}{61921}Nigdy nie zgrzeszyli.
{61925}{61996}Nigdy nie zrobili niczego złego.
{62000}{62071}Niemoralne konfrontacje|ze społeczeństwem.
{62075}{62171}Ale na tym polega ich|nieszczęście. Dlatego tutaj są.
{62175}{62271}Żeby popełniać błędy,|uczyć się, poszukiwać.
{62275}{62371}I korzystać z tak zdobytej mądrości,|tworząc jeszcze wspanialsze marzenia.
{62375}{62446}Nikt niczego nie zapisuje tam, w górze.
{62450}{62521}Zapis jest tutaj|i będę musiał się nim zająć.
{62525}{62621}To znacznie trudniejsze, niż Bóg,|który zapisuje coś w niebie.
{62625}{62721}Więc każdy, kto wkracza|na ścieżkę oświecenia
{62725}{62846}będzie absolutnie nieskalany we|wszystkich swoich działaniach.
{62850}{62896}Czy to ze strachu|przed potępieniem? Nie.
{62900}{63021}Albo przed karą boską? Albo|dlatego, że zgrzeszyłem|i nie uzyskałem przebaczenia?
{63025}{63146}Nie, nie. To tylko wymówki, które|przesłaniają nam prawdziwy problem.
{63150}{63196}Osoba naprawdę oświecona dostrzeże,
{63200}{63321}że każde działanie wywołuje|reakcję, z którą trzeba coś zrobić.
{63325}{63371}Jeśli jestem mądry,|nie będę robił czegoś,
{63375}{63446}co później zmusi mnie|do zmierzenia się z tym
{63450}{63496}i zrównoważenia stanu duszy.
{63500}{63546}Tak wygląda kryterium.
{63550}{63646}Bóg, czy jak kto woli,|fundamentalny poziom rzeczywistości,
{63650}{63696}teoretycznie powinien|znajdować się wszędzie.
{63700}{63771}Sposób, w jaki Bóg manifestuje się
{63775}{63838}w świecie
{63850}{63896}to kwestia bardziej złożona,
{63900}{63971}ale z pewnością, patrząc|z tradycyjnej perspektywy religijnej
{63975}{64046}ludzie odeszli już raczej|od wizji Boga osobowego.
{64050}{64155}Nastąpił zwrot od wizji Boga w niebie
{64175}{64221}ku wizji Boga w nas.
{64225}{64271}Tak już jest lepiej,
{64275}{64346}ale nie chodzi o stwierdzenie, że
{64350}{64396}Bóg może być w nas i równocześnie|być oddzielną istotą,
{64400}{64446}a tak właśnie myśli większość.
{64450}{64546}Bóg w naszym wnętrzu kojarzy im się|z czymś w rodzaju filmów o kosmitach,
{64550}{64621}w których jakiś stwór wyłazi|komuś z klatki piersiowej.
{64625}{64696}Bóg nie jest częścią nas|w taki idiotyczny sposób.
{64700}{64819}Chodzi o to, że w Bogu|żyjemy i poruszamy się,
{64825}{64896}że tak naprawdę, to my|sami jesteśmy boskością.
{64900}{64971}Jaki związek łączy moje|boskie ja i twoje boskie ja?
{64975}{65046}Żaden, ponieważ istnieje|tylko jedno boskie ja.
{65050}{65096}I jest w nas obu.
{65100}{65192}Wszyscy ludzie są boskością.
{65200}{65271}Czy to nie ironia,
{65275}{65371}że wszyscy uznaliby to za głos diabła?
{65375}{65446}Albo za herezję?
{65450}{65496}Jeśli to herezja,
{65500}{65596}to tym, co obiecane zostało każdemu,
{65600}{65726}jest "przepojenie" Bogiem,|który jest nierozłączny.
{66050}{66146}Dzięki wiedzy mózg może|zacząć się przebudowywać.
{66150}{66246}I zaczniemy dostrzegać|to, co zawsze istniało.
{66250}{66346}Jednak ponieważ żyjemy według|rytunowych, automatycznych programów,
{66350}{66471}nie potrafimy tego dostrzec,|bo nasz umysł przetwarza|tylko to, co znajome.
{66475}{66546}Przyswajanie wiedzy oznacza|uczenie się czegoś nowego.
{66550}{66646}A uczenie się czegoś nowego|oznacza, że gromadzimy informacje
{66650}{66771}i tworzymy system połączeń, w którym|rozwijać się będzie wrażliwość
{66775}{66892}pozwalająca dostrzec|nam coś po raz pierwszy.
{66925}{67046}Mamy olbrzymi potencjał,|żeby zmienić tego typu zachowanie
{67050}{67121}i charakterystyczne schematy,|w których ugrzęźliśmy.
{67125}{67196}Jeśli słuchaliście
{67200}{67271}i zapamiętaliście cokolwiek|z tego, co powiedziałem,
{67275}{67371}wasz stan fizjologiczny uległ zmianie.
{67375}{67446}O czymś takim wspomniał Eric Kandel,
{67450}{67521}niedawny zdobywca Nagrody Nobla,
{67525}{67596}w dziedzinie medycyny i nauki,
{67600}{67671}że nasza pamięć została zakodowana,
{67675}{67721}a struktura genetyczna zmieniona.
{67725}{67821}I choć wcześniej mówiliśmy|o układzie nerwowym,
{67825}{67971}jak o czymś bardzo sztywnym,|co nie jest zbyt podatne na zmianę,
{67975}{68046}obecnie wiemy, że na wielu|poziomach, nie jest to prawda.
{68050}{68121}W rzeczywistości układ nerwowy
{68125}{68221}wykazuje znaczną plastyczność,|która oznacza zdolność do zmiany.
{68225}{68296}I jeśli dokładnie przyjrzeć się|strukturze ludzkiego mózgu,
{68300}{68421}okazuje się, że jest on|w określony sposób zaprojektowany,
{68425}{68521}żeby doświadczać "pola|zintegrowanego", jedności życia.
{68525}{68571}Wszyscy jesteśmy połączeni.
{68575}{68621}Sądzę, że podstawową kwestią
{68625}{68671}jest to, że wszyscy jesteśmy połączeni|za sprawą pola energetycznego.
{68675}{68771}Unosimy się w morzu światła,|które jest polem punktu zerowego.
{68775}{68821}Przede wszystkim, musimy odrzucić
{68825}{68896}samą ideę oddzielności.
{68900}{68971}Ponieważ oddzielność to obecnie|największy problem naszego świata.
{68975}{69046}Weźmy pojęcie splątanego wszechświata,
{69050}{69096}i zastosujmy je w odniesieniu|do ludzkiego doświadczenia,
{69100}{69196}ponieważ ono również jest|częścią wszechświata.
{69200}{69271}Wtedy stwierdzimy: "Załóżmy, że|doświadczenie podlega splataniu,
{69275}{69321}jak w takim razie się zamanifestuje?"
{69325}{69396}I możemy przyjrzeć się|tym możliwym sposobom manifestacji.
{69400}{69471}Połączenie z innym umysłem|nazywamy telepatią.
{69475}{69596}Połączenie z jakimś odległym|obiektem, nazywamy jasnowidzeniem.
{69600}{69696}Połączenie, które przekracza|barierę czasu, nazywamy prekognicją.
{69700}{69796}Połączenie, w którym intencja|objawia się w świecie zewnętrznym,
{69800}{69896}możemy nazwać psychokinezą albo|uzdrawianiem na odległość.
{69900}{70021}Możemy przeanalizować listę ze 12|typów doświadczeń psychicznych,
{70025}{70096}którym przypisano etykietki,|takie jak telepatia.
{70100}{70196}Ale to tylko wierzchołek góry lodowej.
{70200}{70296}Ludzie pytają: "Dlaczego tak|interesujesz się skalą Plancka,
{70300}{70371}czymś tak nieznacznym|w kategoriach duchowych?
{70375}{70471}Bo przecież duchowość jest wszędzie".
{70475}{70596}A odpowiedź brzmi: "Tak, skala|Plancka jest bardzo mała,
{70600}{70646}ale ona też jest wszędzie.
{70650}{70696}Gdziekolwiek się zwrócisz, tam będzie.
{70700}{70771}A ponieważ jest holograficzna,|powtarza się w innych skalach,
{70775}{70846}jak fraktale w całym wszechświecie.
{70850}{70971}Powiedziałbym, że tym, czym fizyka|kwantowa jest dla wieku dwudziestego,
{70975}{71071}to, co stanie się nowym pomostem|łączącym naukę i duchowość,
{71075}{71121}będzie dla wieku|dwudziestego pierwszego.
{71125}{71171}Wszyscy tworzymy przyszłość.
{71175}{71271}Wszyscy tworzymy to, co nas otacza.
{71275}{71394}Nikt z nas nie jest|pod tym względem niewinny.
{71400}{71446}Jeśli jest coś, co nam się nie podoba,
{71450}{71548}nie możemy się od tego odwrócić,
{71575}{71671}ponieważ w taki czy inny|sposób współtworzymy to.
{71675}{71770}I musimy zrobić to, co należy,
{71825}{71921}żeby stworzyć przyszłość,|która będzie dla nas najlepsza.
{71925}{72021}Dotąd mówiliśmy o wolności|naszego osobistego życia,
{72025}{72103}o fizyce kwantowej,
{72150}{72296}o tym, że otwieramy swą rzeczywistość|na rzeczywistości ostateczne.
{72300}{72346}Tak, oczywiście, że istnieją.
{72350}{72459}Ale gdy już to osiągniemy, to co dalej?
{72500}{72596}Kiedy wykonujemy zwrot|od swego ja ku jedności?
{72600}{72696}Kiedy jesteśmy umysłem podświadomym?
{72700}{72833}Kiedy stajemy się wiedzą|jednego, transpersonalnego ja?
{72875}{72946}Kiedy zaczynasz uświadamiać sobie,|jaka jest twoja prawdziwa natura,
{72950}{73021}nie ma już pytań ani odpowiedzi.
{73025}{73071}Jest tylko nagłe uświadomienie.
{73075}{73146}Wracasz z króliczej nory
{73150}{73196}i zaczynasz działać
{73200}{73296}w tym świecie iluzji, cudów i magii,
{73300}{73448}ze świadomością, że nigdy|nie umrzesz i nigdy się nie narodziłeś.
{73500}{73596}Świadomość wybiera jedno|z możliwych zdarzeń,
{73600}{73646}i staje się ono|rzeczywistym doświadczniem.
{73650}{73771}I tak, po raz pierwszy,|nauka spotyka się z wolną wolą.
{73775}{73871}Świadomość jest wolna, ponieważ|nie można matematycznie opisać podmiotu,
{73875}{73921}jedynie obiekty można|opisać w ten sposób
{73925}{74039}i tylko dopóki pozostają|one możliwościami.
{74125}{74258}Najważniejszym pytaniem wciąż|pozostaje: "Kto wybiera?"
{74325}{74451}Czy wszystkie rzeczywistości|istnieją jednocześnie?
{74475}{74621}Czy jest możliwe, by wszystkie|potencjały istniały równocześnie?
{75500}{75571}Witamy w Płaskolandii,
{75575}{75660}świecie dwóch wymiarów.
{75675}{75788}Tylko naprzód i do tyłu,|w lewo i w prawo.
{75825}{75927}W tym świecie nie ma góry ani dołu.
{76000}{76046}I mówię do Raya: "Gdzie Dotty?"
{76050}{76167}On mówi: "Stoi w kolejce."|A ja na to: "Cóż".
{76175}{76271}- Skąd to się wzięło?|- Co to jest, u licha?
{76275}{76371}Zamieszkujące ten świat|istoty dwuwymiarowe
{76375}{76471}nie znają pojęcia|obiektów trójwymiarowych.
{76475}{76546}Ci dwuwymiarowi|mieszkańcy Płaskolandii
{76550}{76621}nie rozumieją sześcianów,
{76625}{76696}sfer, czworościanów,
{76700}{76771}czy mojej skromnej osoby.
{76775}{76821}Z ich dwuwymiarowej perspektywy,
{76825}{76946}mój trójwymiarowy palec|wygląda mniej więcej tak.
{76950}{77008}Ojej.
{77025}{77096}- Co to takiego?|- Widzieliście to?
{77100}{77165}Uciekajmy!
{77400}{77474}Witaj, kółeczko.
{77500}{77546}Lęk przed nieznanym,
{77550}{77596}a może należałoby powiedzieć:|"jeszcze niepoznanym"?
{77600}{77646}To zagadka.
{77650}{77696}Jeśli widzimy tylko to, co znamy,
{77700}{77821}jak w ogóle możemy dostrzec|coś nowego, nieznanego?
{77825}{77896}Jak możemy wydostać się|ze swych ograniczeń?
{77900}{77974}Witaj, kółeczko.
{78025}{78071}Nie bój się.
{78075}{78146}Kto to powiedział? Gdzie jesteś?
{78150}{78196}To zawsze najtrudniej wyjaśnić.
{78200}{78296}Jestem w innym wymiarze,|w innej przestrzeni.
{78300}{78374}Jestem nad tobą.
{78400}{78496}Nigdy, przenigdy|nie wolno używać tego słowa.
{78500}{78571}- Jakiego słowa?|- Słowa na "N".
{78575}{78621}Nad?
{78625}{78696}Jest zakazane.
{78725}{78796}A jak myślisz, co ono znaczy?
{78800}{78871}Nie wiem i nie chcę wiedzieć.
{78875}{79006}Za używanie tego słowa może|spotkać cię straszna kara.
{79050}{79096}Jesteś duchem?
{79100}{79171}Mam nadzieję, że nie.
{79175}{79246}Po prostu patrzę z innej|perspektywy, niż ty.
{79250}{79321}Widzę rzeczy tak, jak|ty jeszcze nie możesz.
{79325}{79371}Tak? Czyli jak?
{79375}{79440}No dobrze.
{79450}{79521}W spiżarni masz ukryty sejf.
{79525}{79571}A w nim
{79575}{79679}masz 12 monet, testament i paszport.
{79725}{79771}Skąd o tym wiesz? Czym jesteś?
{79775}{79846}Czy jesteś bogiem?
{79850}{79921}Nie bardziej, niż ty.
{79925}{80021}Widzisz, ponieważ jestem nad tobą,
{80025}{80096}w trzecim wymiarze,
{80100}{80171}widzę wszystko w twoim świecie.
{80175}{80271}W trzecim wymiarze?|Jesteś szalonym duchem.
{80275}{80365}Istnieją tylko dwa. Spójrz.
{80400}{80471}A gdybym dotknął wnętrza|twojego brzuszka,
{80475}{80521}to jak byłoby to możliwe?
{80525}{80596}Musiałbyś przeciąć mi skórę.
{80600}{80683}Inaczej to niemożliwe.
{80750}{80796}Przestań, przestań.
{80800}{80871}Gotowa na więcej?
{80875}{80921}- Więcej czego?|- Wymiarów.
{80925}{80971}- Och.|- Kierunków.
{80975}{81046}Nie, tak, ale...
{81050}{81121}Ale przecież nie ma...
{81125}{81186}więcej?
{81200}{81296}Co się ze mną stanie? Czym się stanę?
{81300}{81412}Musisz się tym stać,|żeby się dowiedzieć.
{81425}{81507}- Dobrze.|- Świetnie.
{81875}{81953}Nie miałam pojęcia.
{82575}{82621}Czy to nie zabawne?
{82625}{82671}Że to, czego najbardziej się obawiamy,
{82675}{82764}najbardziej nas ekscytuje.
{82975}{83046}Wywołuje to efekt losowego x-spinu,
{83050}{83176}po którym nie dzieje się|z nimi nic interesującego.
{83200}{83261}Dobrze.
{83375}{83421}Łatwo wam się ze mnie śmiać.
{83425}{83521}Więc nie możecie spytać o ich opinię,|bo i tak wiecie, co wam powiedzą.
{83525}{83571}"Zaczynasz zachowywać się inaczej.
{83575}{83621}Wolałem cię takiego,|jakim byłeś wcześniej".
{83625}{83721}I jest to znak, że dokonujesz zmian.
{83725}{83821}Moglibyście to wyciąć,|gdybyście tylko chcieli, co?
{83825}{83896}Nie za bardzo.
{83950}{83996}Kto umie zrobić manewr Heimlicha?
{84000}{84068}Ok. Kręcimy?
{84225}{84371}Filozof grecki, Tales,|mówił o tym, jak duch może|materializować się poprzez wodę.
{84375}{84533}Wierzę, że jeśli chcemy, zharmonizować|świat, musimy zharmonizować wodę.
{84550}{84596}Studiuję fizykę kwantową.|Czasem jej nauczam.
{84600}{84671}Napisałem książkę o fizyce|kwantowej i wiele książek
{84675}{84721}wyjaśniających znaczenie|fizyki kwantowej.
{84725}{84796}Po uzyskaniu tytułu doktora|na Harvardzie, pracowałem w CERN,
{84800}{84846}czyli w Europejskim|Ośrodku Badań Jądrowych,
{84850}{84921}ale zapewne najlepiej znany|jestem ze swego odkrycia
{84925}{85046}obecnie słynnej supersymetrycznej|odwróconej Wielkiej Teorii|Zintegrowanego Pola SU(5).
{85050}{85121}Nie popełniajcie błędu,
{85125}{85244}sadząc, że społeczność|naukowców jest naukowa.
{85325}{85396}Dwa punkty. Przede wszystkim,|chcę podziękować Davidowi,
{85400}{85446}bo zdrowy sceptycyzm jest ważny,
{85450}{85521}a nadzwyczajne twierdzenia|wymagają nadzwyczajnych dowodów.
{85525}{85571}Problem w tym,
{85575}{85671}że ludzie broniący konwencjonalnego|podejścia do świadomości,
{85675}{85746}mózg równa się umysł równa się komputer,
{85750}{85846}zachowują się tak, jakby|oni mieli dowody, a my nie.
{85850}{85896}A mają...
{85900}{85946}Jasne? Wybaczcie mój...
{85950}{85996}Przede wszystkim, która|forma sieci neuronowych.
{86000}{86070}Która? Umysł.
{86075}{86121}Czym jest umysł?
{86125}{86171}Umysł... dziękuję.
{86175}{86273}To się nazywa boska interwencja.
{86325}{86386}Z góry.
{86475}{86521}Ale stopy ma z gliny.
{86525}{86646}Zaangażowałam się w to, ponieważ|moje dowody... Nie. Jeszcze raz.
{86650}{86696}Proszę cofnąć się w czasie.
{86700}{86771}- Mogę się cofnąć i poprawić to.|- Oczywiście, że tak.
{86775}{86821}Dobrze. Nazywam się Lynne McTaggart.
{86825}{86896}Jestem autorką książki|pod tytułem "Pole".
{86900}{86946}Jestem Dr Daniel Monti. Jestem lekarzem,
{86950}{87021}specjalistą od psychiatrii|i zachowań ludzkich.
{87025}{87096}Pracuję na wydziale Kolegium|Medycznego Jeffersona.
{87100}{87146}Niektórzy twierdzą, że świadomość
{87150}{87196}jest tą wspaniałą cechą wszechświata,
{87200}{87271}która upodobała sobie ludzki mózg.
{87275}{87321}Jeśli tak, to świadomość
{87325}{87396}waży około półtora kilo i wygląda|trochę jak szary kalafior.
{87400}{87512}- Czas na show.|- ...opowiem wam o sobie.
{87525}{87596}O, światło już migocze.
{87600}{87696}- Tak jest zawsze, kiedy przemawiam.
{87700}{87792}Dzieją się dziwaczne rzeczy.
{87800}{87846}No dobrze.
{87850}{87921}Spójrzcie, kiedy ja przytrzymuję,|świeci. Co to oznacza?
{87925}{87971}No dobrze.
{87975}{88077}- Może Bóg chce, żebym cię poznała.
{88125}{88196}Zrobiliśmy tak na konferencji,
{88200}{88296}kiedy zapytaliśmy ludzi, ilu|z nich doświadczyło przeczucia.
{88300}{88346}Odpowiedziało 80% osób. Wtedy mówimy:
{88350}{88471}"Spośród tych, którzy są bardzo|sceptycznie nastawieni|do niekonwencjonalnych twierdzeń...",
{88475}{88571}Zwracaliśmy się do tych|30% widzów, którzy nie wierzyli|w tego rodzaju rzeczy.
{88575}{88671}"...ilu z was doświadczyło|ciekawego przeczucia,|które okazało się być słuszne?"
{88675}{88721}80 procent.
{88725}{88796}Kiedy ludzie są sceptycznie|nastawieni do niezwykłych rzeczy,
{88800}{88871}jest to zupełnie zrozumiałe,|bo wokół jest mnóstwo różnych bzdur.
{88875}{88946}Ale kiedy przenosimy te|zjawiska do laboratorium
{88950}{89046}i wykluczamy wszelkie zwykłe|sposoby ich rozumienia,
{89050}{89096}okazuje się, że mają|w sobie element paranormalny.
{89100}{89171}Filmujemy tu wielkich myślicieli.
{89175}{89221}Każdy w tym pokoju jest|wielkim myślicielem,
{89225}{89296}i wszyscy teraz myślą.
{89300}{89346}To dopiero sztuka, prawda?
{89350}{89446}Pewnie masz na ten temat|więcej do powiedzenia.
{89450}{89506}Nie.
{89525}{89571}- Wybacz.|- Nie ma sprawy.
{89575}{89671}Co rozszczepienie osobowości mówi|o umiejscowieniu świadomości?
{89675}{89721}Drugie pytanie brzmi:
{89725}{89821}Co skłoniło pana do zostania|fizykiem w wieku lat 50?
{89825}{89935}No cóż, chyba rozszczepienie osobowości.
{89975}{90096}Wierzcie lub nie, ale chciałem zostać|fizykiem już jako czterolatek.
{90100}{90196}Kiedy coraz bardziej będzie nami|kierować nasze wewnętrzne ja,
{90200}{90271}zaczniemy manifestować
{90275}{90346}jakości głębszych|poziomów króliczej nory.
{90350}{90421}I w ten sposób staniemy się|mistrzami Qi-gong,
{90425}{90496}potrafiącymi wpływać na rzeczy|oddalone od nas o tysiące mil.
{90500}{90546}Więc jeśli przyjrzeć się|temu wszystkiemu,
{90550}{90621}to jedynym zrozumiałym|dla mnie wyjaśnieniem
{90625}{90671}jest jakaś inteligentna obecność.
{90675}{90721}Istnieje coś w rodzaju "jednego|umysłu", jak to nazywam,
{90725}{90821}albo Bóg, jeśli tak wolicie to określić.
{90825}{90930}Zastanówcie się nad tym przez chwilę.
{90975}{91021}- Doskonale.|- Dziękuję.
{91025}{91096}Co ja powiedziałem?|Co zamierzacie z tym zrobić?
{91100}{91150}Ugryzło mnie coś znikąd!
{91175}{91300}Odwiedź www.NAPiSY.info