{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 692.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{771}{847}Na początku była Pustka
{861}{939}pełna nieograniczonych możliwości...
{957}{988}z których Wy...
{1009}{1054} jesteście jedną...
{1080}{1151} Co się dzieje, dlaczego tutaj jestem?
{1280}{1323} - Skąd pochodzimy?|- Co fizyka kwantowa...
{1348}{1419} - Niezmierzone izotopy mechaniki kwantowej...|- Fizyka możliwości...
{1434}{1487} Mechanika kwantowa pozwala...
{1569}{1623} Najwyższy umysł.
{1626}{1678} - Mózg jest zdolny do milionów... - Sieć neuronowa...
{1679}{1746} - Kaskada biochemicznych...|- Reakcja emocjonalna...
{1749}{1794} Molekuły...
{1797}{1848} Mózg nie widzi różnicy |pomiędzy...
{1851}{1921} tym co widzi w swoim otoczeniu|a tym co pamięta.
{1922}{1970} Wszyscy korzystamy z holodecka.
{2025}{2080} Jakkolwiek obserwujemy|otaczający nas świat...
{2092}{2207} Zatem w jaki sposób możemy |postrzegać świat jako realny...
{2208}{2330} skoro sama jaźń, która go za taki uważa |jest czymś nieuchwytnym?
{3740}{3840} Czy wszystkie rzeczywistości|istnieją jednocześnie?
{3957}{4020} Czy jest możliwość, że...
{4023}{4105} wszystko co jest możliwe|istnieje obok siebie?
{4263}{4375} Czy kiedykolwiek widziałaś siebie samą|oczyma kogoś kim sie stałaś?
{4678}{4791} i patrzyłaś na siebie oczyma najwyższego obserwatora?
{4900}{4962} Kim jesteśmy?
{4962}{5032} Skąd pochodzimy,|co powinniśmy robić...
{5035}{5107} i dokąd zmierzamy?
{5117}{5210} Dlaczego tu jesteśmy? |Cóż, to jest chyba ostateczne pytanie, czyż nie?
{5217}{5270} Czym jest rzeczywistość?
{5271}{5390} To, co uważałem za nierzeczywiste,| w tej chwili wydaje mi się...
{5390}{5473} w jakiś sposób bardziej realne od tego,| co uważam za rzeczywiste.
{5473}{5538} A rzeczywiste, zdaje się być teraz| mniej realne...
{5555}{5596} Tego się nie da wyjaśnić...
{5603}{5659} a każdy kto za bardzo zatraca się|w swoich dociekaniach...
{5660}{5734} każdy kto spędza nad tym |za dużo czasu...
{5735}{5807} może zaginąć na zawsze w tej króliczej|norze pełnej tajemnic.
{5850}{5902} Myślę, że im bardziej wgłębiamy się|w fizykę kwantową..
{5903}{5981} tym bardziej tajemnicza i zadziwiająca|się ona staje.
{5988}{6050} Fizyka kwantowa...
{6058}{6158} mówiąc najkrócej...
{6162}{6234} jest fizyką możliwości.
{6258}{6306} To są pytania...
{6306}{6419} to zajmujące pytania o to,|jaki świat nam się wydaje...
{6422}{6497} o to, czy istnieje różnica pomiędzy tym,|jak go odczuwamy...
{6500}{6550} a tym, jaki jest naprawdę.
{6553}{6640} Zastanawialiście się kiedyś,|z czego zbudowane są myśli?
{6641}{6714} Myślę, że niektóre z rzeczy, |które widzimy dzisiaj u dzieci...
{6715}{6789} są znakiem, że nasza kultura|tkwi w niewłaściwym paradygmacie...
{6792}{6883} i nie docenia potęgi myśli.
{6884}{6955} Każdy wiek, każde pokolenie |posiada głęboko zakorzenione założenia...
{6958}{7030} że świat jest płaski, |albo że jest okrągły - i tym podobne.
{7033}{7078} Istnieją setki ukrytych założen...
{7081}{7169} rzeczy przyjmowanych przez nas za pewnik,|które mogą, ale nie muszą być prawdą.
{7169}{7266} Rzecz jasna, w ogromnej |większości przypadków w historii, |owe założenia nie były prawdziwe.
{7269}{7330} Tak więc, jeżeli historia |może dostarczyć jakichś wskazówek...
{7340}{7455} wiele z tego, co bierzemy za wiedzę|o świecie, po prostu nie jest prawdą.
{7457}{7554} Jednak jesteśmy zamknięci w tych przekonaniach,|częstokroć w ogóle o tym nie wiedząc.
{7557}{7618} To jest właśnie paradygmat.
{7620}{7672} Nowożytny materializm...
{7676}{7768} odziera ludzi z potrzeby |czucia się odpowiedzialnym...
{7771}{7841} i bardzo często|czyni to też religia.
{7842}{7934} Lecz myślę, że jeżeli potraktujemy mechanikę kwantową dostatecznie poważnie...
{7936}{8010} całą odpowiedzialność |przyznaje ona nam.
{8013}{8138} Nie daje ona odpowiedzi, |które byłyby oczywiste...
{8145}{8202} ani dla nas wygodne.
{8205}{8320} Mówi nam: tak, świat jest bardzo wielki.|Kryje wiele tajemnic.
{8320}{8464} Sam sposób działania nie jest odpowiedzią, |ale nie powiem wam, jaka jest odpowiedź...
{8466}{8559} ponieważ jesteście wystarczająco dorośli,|żeby sami decydować.
{8602}{8663} Czy każdy człowiek jest tajemnicą?
{8666}{8734} Czy każdy człowiek jest zagadką?
{8737}{8801} Z całą pewnością tak.
{8804}{8943} Zadawanie sobie tych głębszych pytań|otwiera nas na nowe sposoby bycia w świecie.
{8944}{8999} Przynosi oddech świeżego powietrza.
{9002}{9087} Czyni życie bardziej radosnym.
{9087}{9187} Prawdziwa sztuka życia nie polega na tym,|by żyć tym, co się wie...
{9190}{9239} lecz by żyć tajemnicą.
{9660}{9741} Dlaczego ciągle stwarzamy na nowo|tę samą rzeczywistość?
{9744}{9806} Dlaczego ciągle trwamy|w tych samych związkach?
{9833}{9878} Dlaczego zawsze dostajemy |tę samą pracę...?
{9881}{9969} raz po raz, na okrągło?
{9972}{10071} W nieskończonym oceanie potencjałów,|jaki mamy wokół siebie...
{10075}{10176} jak to się dzieje, że wciąż odtwarzamy te samą rzeczywistość?
{10183}{10281} Czy nie jest to zdumiwające, że mamy opcje i możliwości, które istnieją
{10284}{10358} lecz nie jesteśmy tego swiadomi?
{10358}{10462} Czy to możliwe, że jesteśmy tak dalece|uwarunkowani codziennym życiem...
{10465}{10536} tak przywiązani do sposobu, w jaki |je tworzymy...
{10543}{10645} że bez zastrzeżeń przyjmujemy ideę,|że nie mamy na to żadnego wpływu?
{10673}{10719} Zostaliśmy uwarunkowani |do wiary w to...
{10722}{10807}że świat zewnetrzny jest bardziej realny niż nasz świat wewnętrzny.
{10810}{10881} Ten nowy model nauki mówi dokładnie coś przeciwnego
{10884}{11000}Mówi, że to, co się dzieje wewnątrz nas, |kształtuje to, co dzieje się na zewnątrz.
{11003}{11078} Istnieje rzeczywistość fizyczna,|bezwzględnie stała, jak kamień...
{11081}{11156} i na razie... |ona tylko...
{11159}{11225} jeżeli można to tak ując - zaczyna istnieć tylko wtedy...
{11228}{11357} gdy zderzy się z innym |kawałkiem rzeczywistości fizycznej.
{11360}{11444} Tym innym kawałkiem możemy być my i wtedy my jesteśmy częścią tej chwili.
{11447}{11503} Lecz to nie musi byc tak.
{11506}{11621} Wiesz, to może być jakaś przypadkowo spadająca skała...
{11625}{11700} wchodząca w interakcje |z całą masą rzeczy...
{11700}{11812} co prowokuje je do szczególnego stanu istnienia.
{11814}{11917} Byli kiedyś filozofowie, którzy powiadali: |"Zobacz, jeżeli kopnę kamień..."
{11920}{11965} sprawię sobie ból, to jest realne.
{11968}{12036} "Czuję to. Odczuwam to jako realne.|Wyraźnie."
{12038}{12103} A to znaczy, że to jest rzeczywistość."
{12106}{12224} Lecz to nadal jest doświadczenie, postrzeganie|czegoś jako realne przez daną osobę.
{12227}{12347} Eksperymenty naukowe pokazały,|że jeżeli weźmiemy taką osobę i...
{12348}{12431} podłączymy jej mózg pod pewne skanery PET|albo aparaturę komputerową...
{12439}{12532} i poprosimy ją, żeby patrzyła|na wybrany obiekt...
{12535}{12613} i kiedy już patrzy, pewne obszary mózgu |się rozświetlają.
{12614}{12683} Następnie mówiono badanym,|żeby zamknęli oczy...
{12683}{12749} i wyobrazili sobie ten sam objekt...
{12752}{12809} a kiedy wyobrażali sobie ten obiekt...
{12812}{12899} powodowało to rozświetlanie się|tych samych obszarów w mózgu...
{12902}{12952} tak jakby naprawdę patrzyli|oni na ten przedmiot oczami.
{12955}{13043} To spowodowało, że naukowcy znowu postawili sobie pytanie.
{13044}{13164} Kto zatem widzi? |Czy widzi mózg? Czy może oczy?
{13167}{13283} I czym jest rzeczywistość? |Czy jest ona tym, co widzimy poprzez mózg...
{13284}{13350} czy też może tym,|co postrzegamy oczami?
{13354}{13427} Prawda jest taka, że mózg nie zna różnicy...
{13430}{13517} pomiędzy tym co widzi w swoim otoczeniu|a tym co pamięta...
{13520}{13618} ponieważ pobudzone są te same specyficzne sieci neuronowe.
{13636}{13735} I tak nasuwa się pytanie:|czym jest rzeczywistość?
{13858}{13954}Jesteśmy bombardowani olbrzymią ilością informacji...
{13957}{14026}które docierją do naszego ciała i które przetwarzamy...
{14028}{14098} odbieramy je przez organy zmysłów|i wiele razy filtrujemy...
{14101}{14176} - i na każdym etapie przesiewamy informacje.
{14179}{14250} Tym co ostatecznie przedostaje się|do świadomości...
{14253}{14338} są informacje|najbardziej nam przydatne.
{14340}{14434} Mózg przetwarza 400 miliardów bitów informacji na sekundę...
{14435}{14483} lecz tylko 2 tys. z nich dociera do naszej świadomości.
{14486}{14587} Przy czym nasza świadomość tych 2 tys. bitów informacji...
{14594}{14697}dotyczy tylko naszego środowiska, naszego ciała i czasu.
{15060}{15153} Żyjemy w świecie, w którym widzimy|zaledwie wierzchołek góry lodowej...
{15153}{15260} klasyczny wierzchołek ogromnej|kwantowo-mechanicznej góry.
{15302}{15394}- Hej, łał! Masz mnóstwo zdjęć do wywołania?|- Nie.
{15397}{15507} Szkoda. Cóż, zobaczymy się później.
{15923}{16017} Jeżeli mózg przetwarza 400 miliardów bitów informacji
{16020}{16088} a jesteśmy świadomi|tylko 2 tysięcy...
{16095}{16167} Znaczy to, że rzeczywistość|"dzieje się" w mózgu cały czas.
{16167}{16284} Odbiera on te informacje, |ale ich sobie nie przyswajamy.
{16382}{16440} Oczy są jak soczewki.
{16444}{16519} Lecz taśma, która widzi naprawdę,|znajduje się w tylnej części mózgu.
{16523}{16570} Nazywa sie kora wzrokowa i znajduje się tutaj z tyłu.
{16574}{16658} To jak z tą kamerą i taśmą w środku.
{16661}{16803} Wiedzieliście, że mózg ma wdrukowane,|co potrafi widzieć?
{16806}{16851} To jest ważne.
{16854}{16921} Na przyklad:
{16924}{17025} Ta kamera widzi znacznie więcej wokól mnie...
{17028}{17096} niż jest tutaj...
{17099}{17196}ponieważ nie ma kryteriów wyborów|i nie osądza.
{17330}{17432} Jedynym filmem granym przez nasz mózg
{17435}{17526} jest ten, który jesteśmy w stanie widzieć.
{17529}{17600} Czy jest więc możliwe, że nasze oczy, nasze kamery...
{17603}{17666} widzą więcej niż nas mózg...
{17669}{17752} jest zdolny świadomie wyświetlić?
{17806}{17870} Sposób w jaki nasz mózg jest zbudowany sprawia...
{17870}{17955} że widzimy tylko to co uważamy, za możliwe.
{17958}{18031} Dopasowujemy to do wzorów, które już
{18032}{18125} istnieją w naszych głowach|wskutek warunkowania.
{18126}{18214} Pewna zdumiewająca historia,|w której prawdziwość wierzę...
{18217}{18311} mówi, że kiedy Indianie -|rodowici mieszkańcy Ameryki...
{18314}{18432} na wyspach Karaibskich w ogóle nie byli w stanie zobaczyć...
{18435}{18483} zbliżających się statków Kolumba.
{18485}{18534} Ponieważ bylo to...
{18537}{18609} niepodobne do czegokolwiek, co wcześniej widzieli, |więc ich nie widzieli...
{18612}{18677} Kiedy armada Kolumba lądowała na Karaibach...
{18680}{18736} żaden z tubylców nie był w stanie zobaczyć okrętów...
{18743}{18798} Mimo, że były one na horyzoncie.
{18801}{18868} Powodem tego, że nigdy nie|ujrzeli statków był fakt...
{18869}{19013}że nie mieli w mózgu wiedzy ani doświadczeń|na temat istnienia statków żaglowych.
{19013}{19157} I tak, szaman zauważył zmarszczki na oceanie, |lecz nie widział żadnych okrętów...
{19157}{19227} i był ciekawy co powodowało taki efekt.
{19229}{19302}Każdego dnia wychodził na brzeg i patrzy, i patrzył, i patrzył,
{19305}{19379} Po pewnym czsie był w stanie zobaczyć okręty.
{19382}{19499} Kiedy już zobaczył te okręty informował każdego, że okręty istnieją.
{19502}{19622} A ponieważ wszyscy ufali mu|i wierzyli, ujrzeli je również.
{20302}{20405} To my tworzymy rzeczywistość. My jesteśmy maszynami produkującymi rzeczywistość.
{20409}{20498} Cały czas tworzymy |przejawy rzeczywistości.
{20548}{20689} Zawsze odbieramy zmysłami coś, co uprzednio odbiło sie w lustrze naszej pamięci.
{20800}{20870} Czy tak jest, czy nie|czy żyjemy w wielkim hologramie, czy nie...
{20877}{20931} jest to pytanie, na które niekoniecznie mamy dobrą odpowiedź.
{20934}{21007} Myślę, że to jest wielki filozoficzny problem z którym musimy się zmierzyć...
{21010}{21078} w ramach tego, co nauka|może powiedzieć o świecie...
{21079}{21147} Ponieważ w nauce zawsze jesteśmy obserwatorami.
{21149}{21195} więc ciągle,jesteśmy ograniczeni
{21197}{21270} tym, co ostatecznie dociera|do ludzkiego mózgu...
{21274}{21341} i co pozwala nam widzieć|rzeczy tak, jak to robimy.
{21342}{21455} Nie można wykluczyć, że to wszystko|to tak naprawdę tylko wielka iluzja...
{21456}{21559} że nie ma dla nas sposobu, aby |wydostać się na zewnątrz i zobaczyć, |co tam naprawdę jest.
{21562}{21643} Twój mózg nie zna rożnicy miedzy tym co sie dzieje na zewnątrz
{21646}{21691} i tym co sie dzieje w srodku w nas.
{21694}{21801} Nie ma czegoś "na zewnątrz" tam na zewnątrz niezależnego od tego co sie dzieje w środku w nas.
{21986}{22089} Dobrze sie czujesz? Słyszałam twój krzyk wcześniej. Jeszcze jeden sen?
{22173}{22226} - Byłaś indianinem...
{22226}{22339} patrzącym jak okręty Kolumba materializują się na horyzoncie.
{22342}{22395} Oooo...
{22398}{22466} I ten czarownik|ciągle cię uderzał.
{22468}{22543} Fajnie. To...
{22546}{22657} Hej. Może to było poprzednie życie albo równoległa rzeczywistość...
{22659}{22705} albo nasze przyszłe życie.
{22707}{22753} Zejdź na ziemie.
{22849}{22921} A może ten sen próbował powiedzieć ci prawdę.
{22922}{23014} Sądzę, że to zależy od tego,|co uważamy za rzeczywiste.
{23017}{23065} Może zmień te pigułki |uspokajające na jakieś inne.
{23065}{23137} Moje pigułki działają dobrze, okej?|Dziękuję.
{23163}{23251} No cóż. Muszę się ubrać.
{23300}{23396}Mmm. Mam nadzieję, że czujesz sie lepiej, Amanda.
{23588}{23691} Boże, Amanda. Potrafisz być tak upierdliwa.
{23974}{24096} W rzeczywistości istnieją wybory co do|kierunku, w jakim może toczyć się życie...
{24097}{24227} uzależnione od efektów kwantowych|niskiego poziomu...
{24234}{24295} których nie da sie uchwycić.
{24298}{24350} Przede wszystkim, pomówmy|o świecie subatomowym...
{24363}{24434} później będziemy się zastanawiać,|co on nam mówi o rzeczywistości.
{24435}{24486} Pierwszą rzeczą, którą chciałbym|wam powiedzieć o świecie subatomowym....
{24491}{24622} jest to, że jest on wyłącznie |tworem fantazji szalonych fizyków |usiłujących zrozumieć..
{24623}{24700} co u diabła się właściwie dzieje, gdy |przeprowadzają oni swoje małe eksperymenty.
{24703}{24820} Przez małe eksperymenty rozumię duże energie w małych przestrzeniach w krótkich okresach czasu.
{24821}{24887} Na tym poziomie wszystko |robi się dość pokręcone...
{24887}{24983} więc aby to rozwikłać wynaleziono fizykę subatomową.
{24983}{25075} Trzeba nam tu nowej nauki,|która zwie się: fizyka kwantowa...
{25078}{25200} której przedmiotem jest cały wachlarz dyskusyjnych hipotez,
{25204}{25338} myśli, odczuć, intuicji na temat tego co do diabła tak naprawdę się dzieje.
{25341}{25415} Materia nie jest tym za co |przez długi czas ją uważaliśmy..
{25417}{25555} O materii naukowcy zawsze myśleli, że jest czymś ostatecznym...
{25558}{25632} bo jest statyczna i przewidywalna.
{25635}{25755} Pomiędzy tymi wszystkimi atomami i molekułami,|cała przestrzeń między nimi...
{25756}{25868} cząstki elementarne zajmują |nieznaczną część...
{25870}{25946} całkowitej objętości atomu lub cząsteczki,|te podstawowe cząstki.
{25947}{25990} Reszta jest próżnią.
{25991}{26085} Co się zdaje dziać, cząstki cały czas|pojawiają się i znikają.
{26086}{26158} Wiec co sie z nimi dzieje kiedy ich tu nie ma?
{26161}{26232} To jest delikatne pytanie.
{26235}{26312}Dam wam dwie odpowiedzi-- Odpowiedź numer jeden:
{26319}{26395} One przechodzą do alternatywnego wszechświata
{26398}{26471} w którym to wszechświecie ludzie stawiają to samo pytanie...
{26475}{26542} o te cząsteczki kiedy przechodzą do naszego wszechswiata.
{26545}{26600} Mówią, "Co się z nimi dzieje?"
{26645}{26758} Istnieje wielka tajemnica, tajemnica kirunku przepływu czasu.
{26759}{26850} Istnieje pewne przekonanie, które mówi, że obowiązujące fundamentalne prawa fizyki
{26853}{26949} nie rozróżniają w sposób interesujący między przeszłością i przyszłościa.
{26951}{27090} Na przyklad, z punktu widzenia fundamentalnych praw fizyki zagadką jest
{27093}{27157} dlaczego możemy...
{27160}{27237} pamiętać przeszłość...
{27237}{27335} i nie mamy tego samego epistemologicznego wglądu w przyszłość?
{27338}{27411} Zagadką jest z punktu widzenia |tych praw..
{27413}{27485} dlaczego nasze działanie |w chwili obecnej..
{27488}{27568} może wpływać na przyszłość,|ale nie na przeszłość?
{27571}{27688} Te sprawy... że mamy odmienny typ wglądu|w przeszłość i w przyszłość...,
{27691}{27761} że nasza kontrola nad przyszłością|poprzez działanie teraz jest różna...
{27764}{27812} od kontroli, jaką mamy |nad przeszłością..
{27813}{27932} Wszystkie te rzeczy są tak fundamentalne dla sposobu w jaki widzimy świat...
{28005}{28076} że, wydaje mi się, że nie interesować się tymi rzeczami jest jak być...
{28079}{28129} wiesz, w 3/4 być bliskim śmierci.
{28369}{28446} Chcesz pograć trochę w kosza?
{28547}{28603} Nie musisz sie tak zachowywać.
{28604}{28652} Chodź i zagraj.
{28656}{28723} Popatrz. On cię lubi.
{28725}{28773}Nie masz czasu na małą grę jeden na jednego?
{28867}{28917} Jak długo już grasz?
{28955}{29031} No dalej. Masz piłkę. Rzucaj.
{29061}{29132} Nie, nie, nie miła pani. Nie stamtąd. Jesteś poza linią.
{29135}{29228} Musisz być na boisku żeby być w grze.
{29509}{29617} Witam na boisku nie kończących się możliwości księcia Reginalda
{30301}{30375} Takie są zasady. Ostatnia musi wpaść.
{30375}{30436} - To boli. -Nigdy ciebie nie dotknęła.
{30443}{30527} - Prawda. -I nie jest pełna.
{30530}{30602} Ta piłka jest niemal pusta.
{30609}{30659} Tak naprawdę, wszechświat|jest w większości pusty.
{30785}{30904} Zwykliśmy myśleć, że przestrzeń jest pusta, a materia jest twarda.
{30905}{30996} Ale tak naprawdę, w tej materii |nie można stwierdzić nic zasadniczego.
{30999}{31049} Nie jest w żaden sposób |substancjonalna.
{31097}{31145} Spójrzmy na atom.
{31145}{31225} Wyobrażamy go sobie jako rodzaj twardej kulki.
{31228}{31273} Nastepnie powiemy: "Niezupełnie taki jest."
{31276}{31394}"To jest ten malutki punkcik naprawdę|gęstej materii w samym środku..."
{31401}{31482}"otoczony czymś w rodzaju|probabilistycznej chmury elektronów..."
{31485}{31550} "wchodzących w stan istnienia,|i z niego wychodzących."
{31577}{31628}Lecz potem okazuje sie, że nawet to nie jest prawdą
{31629}{31697}Nawet jądro atomowe, |które mieliśmy za tak gęste...
{31701}{31840}to zaczyna istnieć, to przestaje...|tak samo łatwo, jak elektrony.
{31842}{31941}Najbardziej konkretną rzeczą, |jaką można powiedzieć o tej |niesubstancjonalnej materii...
{31944}{31990}jest to, że bardziej |przypomina ona myśl...
{31993}{32086}Jest jak skoncentrowany bit informacji.
{32128}{32208} Tym, co stwarza rzeczy,|nie są inne rzeczy...
{32211}{32326} lecz idee, pojęcia, informacja.
{32392}{32475} Tak jak powiedziałem: nigdy nie dotyka.
{32651}{32705} Te elektrony gromadzą ladunek...
{32705}{32777} i odpychają inne elektrony,|zanim zdołają się z nimi zetknąć.
{32850}{32920} Wiec nikt niczego nie dotyka.
{32923}{33015} Daj spokój. Odłóż to.|Nikt tego nie weźmie.
{33015}{33070} Tak jak powiedziałem to jest moje boisko.|Nie ma z tym problemu.
{33454}{33523} - Jak długo to trwało? - Spóźnię się.
{33526}{33638} Tylko w świadomym doświadczeniu |wydaje się nam, że poruszamy się |w czasie do przodu..
{33640}{33694} W teorii kwantów, możesz także cofnąć się w czasie.
{33931}{34031} O co chodzi? Pamiętasz, jest pusta.
{34039}{34103} Skąd ty znasz te wszyskie rzeczy?
{34110}{34242} Czytam komiksy dr. Kwanta. Wszyscy myślą, że są dobre dla dzieci, lecz ja wiem, że mówią prawdę.
{34245}{34312} Oto jak robię moje sztuczki na boisku.
{34305}{34407} Tak, zawsze wybieram ciekawego chłopca na początek.|Ma dziwaczne sposoby...
{34410}{34482} Coż Dr. Kwant mówi, że każdy tak ma.
{34485}{34543} Wszyscy to robią.
{34546}{34614} Robią to stale,|kiedy tylko spojrzysz.
{34615}{34678} Kiedy nie patrzysz,|to jest jak fala.
{34685}{34741} A kiedy patrzysz -|jest jak cząstka.
{34743}{34797} Kiedy nie patrzysz,|są fale prawdopodobieństwa.
{34813}{34887} Kiedy patrzysz - |cząstki doświadczenia.
{34887}{34958} Cząstka, którą uważamy |za coś stałego...
{34961}{35028} naprawdę istnieje w tzw. superpozycji,
{35029}{35106} rozpostartej fali możliwych lokalizacji...
{35109}{35155} i jest we wszystkich tych lokalizacjach jednocześnie.
{35158}{35213}W momencie, gdy skierujesz|na nią uwagę...
{35216}{35293}wskakuje na jedną pozycję|spośród możliwych.
{35318}{35362} Z zasady superpozycji kwantowej|wynika, że...
{35362}{35484} cząstka może byc w dwóch lub więcej miejscach lub stanach jednocześnie.
{35484}{35607} To jest bardzo dziwna koncepcja i jedna z cech kwantowego świata.
{35608}{35676} Superbohaterowie używają superpozycji...
{35680}{35773} w świecie będącym zbiorem |potencjalnych rzeczywistości,|aż do momentu dokonania wyboru.
{35776}{35827} Bohaterowie mogą wybierać co chcą
{35830}{35924} przebywając w wielu miejscach naraz,|doświadczając naraz wielu możliwości...
{35927}{35988} w końcu wybierają jedną z nich.
{36054}{36149} Pytanie jest, jak głęboko do tej króliczej nory chcesz wejśc?
{37072}{37141} Ładny rzut.
{37144}{37244}Jak system lub obiekt|może być jednocześnie w dwóch lub więcej stanach?
{37262}{37351} To bardzo proste - zamiast myśleć |o rzeczach jako o rzeczach...
{37355}{37477} Wszyscy jesteśmy przyzwyczajeni myśleć, |że wszystko wokół nas, to już są rzeczy...
{37480}{37598} istniejące bez mojego udziału,|bez mojego wyboru.
{37599}{37646} Musimy się wyzbyć|takiego myślenia.
{37647}{37692} Zamiast tego powinniśmy |uzmysłowić sobie...
{37695}{37762} że nawet otaczający nas|świat materialny...
{37763}{37888} krzesła, stoły, pokoje, dywany- z kamerą włacznie
{37891}{38007} wszystko to jest niczym innym jak możliwymi ruchami świadomości,
{38010}{38098} I to ja wybieram spośród|tych ruchów...
{38099}{38210} aby to, czego doświadczam|uległo manifestacji.
{38214}{38277} To jedyna radykalna myśl,|jaką musimy zaakceptować.
{38284}{38338} Ale jest ona tak radykalna...|Tak trudna...
{38340}{38411} ponieważ przywykliśmy myśleć,|że świat już tam jest...
{38414}{38498} niezależny od mojego doświadczenia.
{38501}{38582} Nie jest. Fizyka kwantowa|stwierdza to jasno.
{38583}{38642} Sam Heisenberg, współodkrywca fizyki kwantowej...
{38645}{38749} powiedział, że atomy nie są rzeczami,|a jedynie tendencjami.
{38752}{38827} Więc, zamist myśleć o rzeczach...
{38835}{38889} musisz myśleć |o możliwościach.
{38893}{38959} One wszystkie są możliwościami |świadomości.
{38961}{39057} W wielu amerykańskich ośrodkach badawczych|można dziś zobaczyć...
{39058}{39164} obiekty, które są dostatecznie duże żeby je zobaczyć gołym okiem...
{39171}{39235} znajdujące się w dwóch miejscach |jednocześnie.
{39242}{39323} Możecie je aktualnie sfotografować.
{39326}{39441} Zapewne, gdybyś pokazał takie zdjęcie,|usłyszałbyś: "Super."
{39444}{39516} "Mamy tu śliczną plamkę |kolorowego światła..."
{39517}{39608} "Tu jest jeden jej kawałek, a tu drugi... |Tak więc zdjęcie |przedstawia dwie kropki."
{39612}{39657} Więc co za sprawa?"
{39660}{39728} Odpowiadasz: "Spójrz do komory.|Możesz je tam zobaczyć."
{39731}{39799} "Widzę tam dwie rzeczy."|"Nie, nie. To nie są dwie rzeczy..."
{39800}{39892} "To jest jedna rzecz.|Ta sama rzecz w dwóch miejscach."
{39923}{40016}Nie jestem pewien czy ludziom opadłaby szczęka ze zdziwienia
{40016}{40074} ponieważ
{40081}{40128} nie sądzę, że ludzie naprawdę w to wierzą.
{40131}{40232} I nie chodzi o to, że mogliby mówić:|"Kłamiesz" albo "Naukowcy się pogubili."
{40234}{40355} Myślę, że to jest tak zagadkowe, że |trudno nawet pojąć jak bardzo zdumiewające.
{40358}{40435} I, co więcej, pewnie oglądaliście |"Star Trek"...
{40443}{40499} "Scotty - teleportacja"... |To wszystko wygląda na...
{40503}{40568} "Zatem co to wszystko|naprawdę oznacza?"
{40572}{40639} Naprawdę trzeba przystanąć |i pomyśleć, co to oznacza...
{40640}{40711} że to ten sam obiekt i że jest on |w dwóch miejscach naraz.
{40711}{40801} Gdy ludzie kombinują coś w labolatorium |i wszystko zaczyna ich już denerwować...
{40804}{40853} idą coś zjeść, a poźniej do domu,|i wiodą dalej swoje życie...
{40855}{40932} tak jakby nic absolutnie zdumiewającego się nie działo...
{40969}{41071} A mimo to, jednak istnieje ta całkowicie zdumiewająca magia...
{41071}{41163} tuż przed twoimi oczyma.
{41166}{41266} Fizyka kwantowa oblicza |jedynie możliwości...
{41269}{41367} Lech jeżeli to zaakceptujemy, pojawia się natychmiast pytanie...
{41375}{41449} kto lub co, dokonuje wyboru między tymi możliwościami...
{41452}{41521} tak, że aktualne zdarzenie staje się|doświadczanym przez nas faktem?
{41524}{41646} Widzimy więc od razu, że musi być w to |zamieszana świadomość.
{41649}{41742} Nie można ignorować|obserwatora.
{41814}{41909} Wiemy, co z punktu widzenia fizyki kwantowej|obserwator robi...
{41910}{42026} nie wiemy jednak, kim lub czym|ten obserwator tak naprawdę jest.
{42030}{42102} Nie znaczy to, że nie próbowaliśmy znaleść odpowiedzi. Próbowaliśmy.
{42104}{42203} Podążyliśmy wgłąb naszej głowy.|Wchodziliśmy przez każdy otwór...
{42206}{42251} aby odnaleźć to coś,|co nazywamy obserwatorem.
{42254}{42319} Nikogo nie ma w domu. Nie ma nikogo w mózgu.
{42322}{42367} Nie ma nikogo w korowych obszarach mózgu.
{42370}{42441} Nie ma nikogo w części podkorowej|ani w obszarach limbicznych..
{42444}{42509} Nie ma nikogo kogo można nazwać obserwatorem.
{42509}{42623} A mimo to, wszyscy doświadczamy|bycia czymś zwanym obserwatorem...
{42626}{42671} obserwującym świat tam, |na zewnątrz.
{42674}{42727} Czy to jest ten obserwator...
{42730}{42824} przez którego tak trudno|nam zrozumieć...
{42828}{42888} pokręcony, niezwykły świat...
{42892}{43017} cząstek elementarnych i ich zachowania?
{43021}{43133} Czy zatem to jest ten obserwator?
{43206}{43294} W moim wyobrażeniu,|obserwator to duch...
{43297}{43374} wewnątrz cztero-warstwowej powłoki |biologicznego ciała.
{43377}{43492} Coś jak duch w maszynie.
{43493}{43585} Jest to świadomość, która kieruje pojazdem...
{43587}{43670} i obserwuje otoczenie.
{43678}{43820} Cztery warstwy bio-powłoki mają|wszelkiego rodzaju systemy czujników...
{43823}{43882} odbierających sygnały z otoczenia.
{45027}{45101} Gdzie ty do diabła jesteś? Studio jest pełne ludzi...
{45104}{45147} lecz, o mój Boze!
{45147}{45221} Nie ma fotografa.
{45225}{45290} Gdzie ona może być?
{45291}{45391} Kosmici? Potwór z Loch Ness?
{45394}{45460} Może ekscytująca randka?
{45464}{45535} W Waszyngtonie, w Dystrykcie Centralnym,|zwanym światową stolica przestępców...
{45536}{45604} przeprowadzono latem 1993 roku|wielki eksperyment...
{45607}{45693} w którym 4 000 ochotników|z setki różnych krajów...
{45696}{45794} cały dzień spędziło na długich|zbiorowych medytacjach.
{45794}{45882} Z góry przewidywano, że przy tak licznej grupie...
{45897}{45961} nastąpi 25-procentowy spadek liczby|przestępstw z użyciem przemocy...
{45962}{46026} jak podało tamtego lata|FBI w Waszyngtonie.
{46030}{46123} Szef policji wystapił w telewizji mówiac:
{46126}{46181} "Popatrzcie: wystarczy|60 centymetrów śniegu..."
{46203}{46282} żeby zredukować przestępczość o 25% w Waszyngtonie tego lata."
{46282}{46394} Lecz zanim eksperyment się zakończył |policja została współpracownikiem i autorem badania...
{46420}{46537} bo rezultaty rzeczywiście potwierdziły 25% spadek |liczby przestępstw z użyciem przemocy...
{46557}{46626} który mogliśmy przewidzieć na podstawie|48 wcześniejszych badań...
{46627}{46680} przeprowadzonych na mniejszą skalę.
{46681}{46754} To naturalnie każe się zastanowić,|czy ludzie...
{46757}{46833} mają wpływ na realny świat, który widza?
{46841}{46882} Z pewnością tak.
{46889}{46969} Każdy z nas wpływa na rzeczywistość, którą widzi...
{46972}{47065} nawet kiedy próbuje się ukryć przed nią i gra ofiarę...
{47065}{47114} Wszyscy to robimy.
{47169}{47262} Po prostu powiedz mi gdzie jesteś
{47265}{47310} Dobrze. Ale pośpiesz się, zrobisz to, proszę?
{47313}{47401}Ponieważ modelki tutaj przyprawiają mnie o ból głowy. - Dziesięć minut!
{47496}{47562} Oh-
{48329}{48432} Nasza ekspozycja przyjechała do nas z Japonii od pana Masaru Emoto.
{48432}{48496} Pan Emoto bardzo jest zainteresowany...
{48500}{48607} molekularną strukturą wody i tym co na nią wpływa.
{48610}{48720} Woda to najbardziej podatny na wpływy|z czterech żywiołów.
{48723}{48839} Panu Emoto przyszło na myśl, |że być może mogła by ona reagować |na zdarzenia nie-fizyczne.
{48841}{48941} Tak więc uruchomił serię badań, w których |poddał wodę bodźcom mentalnym...
{48944}{49030} i wykonał fotografie przy pomocy mikroskopu ciemnego pola.
{49031}{49173} Pierwsze zdjęcie przedstawia wodę|ze zbiornika Fujiwara.
{49210}{49295} A na tym zdjęciu |widzimy tę samą wodę...
{49298}{49395} po otrzymaniu błogosławieństwa od mnicha buddyjskiego Zen.
{49492}{49558} Teraz, na następnej serii fotografii...
{49560}{49653} Pan Emoto ponaklejał wydrukowane słowa |na butelki z destylowaną wodą...
{49654}{49742} i pozostawił je tak na cała noc.
{49745}{49864} Na pierwszym zdjęciu widać |czystą, destylowaną wodę...
{49867}{49912} taką, jaka ona jest.
{49915}{49984} Kolejne fotografie, jak widać,|różnią się od siebie.
{49987}{50039} Ta nazywa sie "Chi Miłosci""
{50097}{50187} Idąc dalej, dochodzimy do |"Dziękuję".
{50190}{50279} Możesz zobaczyć gdzie przyklejona jest nalepka do tej butelki tutaj.
{50282}{50348} Jeżeli potrafisz czytać po japońsku to zorientowałeś się już.
{50423}{50517} Pan Emoto mówi o myśli lub intencji...
{50520}{50589} będącej siłą sprawczą|w tym wszystkim.
{50589}{50685} Aktualnie nauka nie wie w jaki sposób wpływa ona na cząsteczki...
{50688}{50777} nie licząc oczywiście tego, |co wiemy o cząsteczkach wody.
{50778}{50858} Jest to naprawdę fascynujące jeżeli sobie uświadomimy...
{50859}{50926} że nasze ciała to|w 90 procentach woda.
{51193}{51258} Zadziwiające, prawda?
{51261}{51333} Jeżeli myśli mogą robić |coś takiego z wodą...
{51335}{51400} wyobraź sobie, co nasze myśli mogą zrobić z nami.
{51806}{51882} Bezdyskusyjnie, sama tylko myśl może kompletnie zmienić ciało.
{51884}{52004} Większość ludzi nie wpływa na rzeczywistość|w jakiś konsekwentny, istotny sposób...
{52006}{52077} ponieważ nie wierzą, że mogą to zrobić
{52080}{52151} Zapisują intencję...
{52154}{52228} i nastepnie ją wymazują, ponieważ myślą, że to glupie.
{52231}{52333} i że nie potrafią. I potem znowu coś piszą, |i znowu zmazują.
{52336}{52393} Tak, że efekt końcowy jest zwykle znikomy.
{52396}{52524} A tak naprawdę sprowadza się to |do faktu, że nie wierzą oni, |że potrafią tego dokonać.
{52528}{52603} Jeżeli całym swoim istnieniem|przyjmiesz...
{52603}{52666} że możliwe jest chodzenie po wodzie,|to czy rzeczywiście tak się stanie?
{52669}{52704} Tak, stanie się.
{52707}{52796} Ale wiesz, z tym jest jak |z myśleniem pozytywnym.
{52799}{52867} Pozytywne myślenie |to cudowna idea...
{52868}{53008} jednak zwykle oznacza ono cieńką |warstewkę myślenia pozytywnego...
{53011}{53099} pokrywającą całą masę negatywnego myślenia.
{53102}{53156} Myślenie pozytywne nie jest więc do końca myśleniem pozytywnym...
{53169}{53253} Ono tylko maskuje nasze|myślenie negatywne.
{53254}{53373} Poprzez myślenie o rzeczach czynimy |rzeczywistość bardziej konkretną, |niż ona jest...
{53376}{53421} i dlatego w niej grzęźniemy.
{53424}{53471} Ugrzęźliśmy w jednostajnej rzeczywistości.
{53474}{53586} Bo jeśli rzeczywistość jest czymś konkretnym, |to ja niewiele znaczę. Nie mogę jej zmienić.
{53587}{53724} Lecz jeżeli rzeczywistość jest moją|możliwością, możliwością świadomości...
{53727}{53804} natychmiast nasuwa się pytanie jak mogę jak mogę ją zmienić?
{53807}{53869} Jak mogę uczynić ją lepszą?|Jak mogę uczynić ją szczęśliwszą?
{53872}{53964} Widzicie jak rozszerzamy|nasz własny obraz?
{53967}{54042} Myśląc po staremu, nie mogę nic zmienić...
{54044}{54117} bo nie odgrywam żadnej roli|w realnym świecie.
{54121}{54226} Rzeczywistość już tam jest. To|obiekty materialne, poruszające się...
{54229}{54281} według deterministycznych praw...
{54282}{54388} i matematyka określa jak będą się zachowywały w określonej sytuacji.
{54395}{54478} Ja, doświadczający,|nie odgrywam w tym żadnej roli.
{54481}{54569} W nowym myśleniu, owszem,|matematyka może nam coś dać.
{54572}{54708} Daje nam możliwości wszystkich tych ruchów, które mogą zaistnieć.
{54711}{54842} Ale nie może powiedzieć nic o doświadczeniu, |które zaistnieje w mojej świadomości.
{54850}{54899} Ja wybieram to doświadczenie.
{54903}{55009} I dlatego też, dosłownie,|ja tworzę swoją własną rzeczywistość.
{55012}{55121} Może brzmi to jak wzniosłe, nadęte|stwierdzenie jakiegoś fana New Age...
{55124}{55193} bez żadnego zrozumienia praw fizyki...
{55195}{55250} ale właśnie to mówi nam|fizyka kwantowa.
{55611}{55672} Cześć! Jak wypadła sesja
{55675}{55736} Wyczerpująca.
{55839}{55939} Twój szef dzwonił. Martwi się o ciebie.
{56208}{56294} Amanda, Chcę ci podziękować, że pozwoliłaś mi tutaj zostać.
{56325}{56392} Wiem, że jestem czasem uciążliwa...
{56392}{56508} że jest ciężko po Bobie i w ogóle.
{56528}{56583} No i jesteś tak wspaniała.
{56583}{56631} Chodzi mi, że robię bałagan i...
{56654}{56751} no cóż, posprzątam potem, lecz to nie jest naprawdę twój styl.
{56762}{56806} Czasem wydaje mi się,|że przywracasz mi rozum.
{56809}{56871} Ja?
{56872}{56953} Kiedy ja przywracam komuś rozum,|to zaczynają się jego kłopoty.
{57056}{57087} W każdym razie
{57087}{57183} Zrobiłam coś dla ciebie w podzięce jako pamiatkę
{57368}{57424} Otwórz to.
{57726}{57788} Przejrzałam twoje zdjęcia i wybrałam najładniejsze.
{57791}{57882}Jest tam tak dużo dobrych, że wybranie zajęło mi wieczność.
{57976}{58043} To...
{58046}{58145} To jest na te wszystkie |cudowne zdjęcia, które zrobisz.
{58439}{58521} -Oh! -Miałam dzisiaj dziwny dzień.
{58577}{58622} Dziękuję.
{59054}{59100} Czym jest moje życie? Dlaczego żyję?
{59100}{59149} Jaki jest cel mojego życia?
{59150}{59197} Dokąd zmierzam? Co się stanie kiedy umrę?
{59220}{59406} -Dlaczego w ogóle cokolwiek istnieje? Co to jest rzeczywistość?
{59317}{59406} Zadziwiające, prawda?
{59406}{59480} Jeżeli myśli mogą robić |coś takiego z wodą...
{59483}{59549} wyobraź sobie co nasze myśli|mogą zrobić z nami.
{59652}{59700} -Rzeczywistość sprowadza sie do doświadczeń.
{59702}{59797} -Czy to jest... Udane....
{59801}{59867} Czy kiedykolwiek myślałaś z czego zbudowane są myśli?
{59868}{59923} Czy istnieje jakaś substancja myśli?
{59964}{60030} Sądzę, że to zależy od tego co ty uważasz za rzeczywiste...
{60033}{60110} Świat będący zbiorem możliwych|przebiegów rzeczywistości...
{60156}{60204} do chwili dokonania |przez nas wyboru.
{60207}{60301} Czy wszystkie rzeczywistości w polu|kwantowym istnieją równocześnie?
{60304}{60373} Moja definicja uzależnienia mówi,|że jest to coś...
{60376}{60467} ... czego nie możemy powstrzymać. - Istnieją różne światy w których żyjemy.
{60471}{60583} Istnieje świat makroskopowy, ten który widzimy. Istnieje świat naszych komórek.
{60586}{60660} Istnieje świat naszych atomów. Istnieje świat jąder atomów.
{60663}{60728} Są to całkowicie rożne światy
{60731}{60796} Mają swój własny język. Mają swoją własną matematykę.
{60797}{60857} Nie są po prostu mniejsze-- Każdy z nich jest całkowicie inny.
{60860}{60947} Są one jednak komplementarne, ponieważ ja jestem moimi atomami...
{60947}{60995} Jestem także moimi komórkami.
{60995}{61043} Jestem także moją makroskopową fizjologią.
{61043}{61124} Wszystko to jest prawda. Istnieją po prostu rożne poziomy prawdy.
{61131}{61222} Najgłębszy poziom prawdy nieodkryty jeszcze przez nauke i filozofię...
{61230}{61287} jest fundamentalna prawda o jednosci.
{61291}{61378} Na najglębszym subatomowym poziomie naszej rzeczywistości...
{61379}{61430} ty i ja jestesmy dosłownie jednym.
{61450}{61907}
{61883}{61907} - Budzę się rano...
{61907}{62002} i świadomie kreuję mój dzień w sposób w jaki chcę żeby przebiegał.
{62003}{62076} Czasem...
{62077}{62194} ponieważ mój umysł analizuje wszystkie |rzeczy, które mam do zrobienia...
{62195}{62271} zajmuje mi chwilę, aby dojść do tego...
{62274}{62355} gdzie w sposób zamierzony|tworzę swój dzień.
{62358}{62434} Ale o co w tym chodzi.|Kiedy tworzę mój dzień...
{62435}{62548} i z niczego dzieją się|różne małe rzeczy...
{62551}{62649} tak trudne do wyjaśnienia...
{62649}{62745} Wiem, że są one moim procesem twórczym |lub jego wynikiem.
{62748}{62865} I im dłużej to robię, tym bardziej |ćwiczę sieć neuronową w moim mózgu...
{62867}{62935} coraz mocniej uzmysławiając sobie,|że to możliwe..
{62937}{63030} Daje mi to siłę i motywację, aby robić to następnego dnia.
{63130}{63251} Co więcej, mamy w najwyższym stopniu wspaniałą sposobność...
{63254}{63303} żeby wyłapać różnicę |pomiędzy...
{63306}{63419} nieuchwytną szlachetnością naszych zamiarów
{63422}{63512} i tym jak te zamiary objawiają się na co dzień...
{63515}{63613} poprzez nasze ciała w |trójwymiarowym świecie.
{63954}{64001} Kosciół Św. Pawła-- ślub Filipowski/Hurnański.
{64063}{64146} -Nienawidzę ślubów. -Tym, czego się dowiadujemy...
{64153}{64194} jest fakt, że uzależnienie to...
{64201}{64304} uczucie chemicznej fali...
{64306}{64398} przelewającej się|przez ciało...
{64400}{64501} poprzez cały zestaw gruczołów|i gruczołów dokrewnych...
{64505}{64571} i poprzez płyn rdzeniowy...
{64574}{64661} uczucie, które |można by nazwać...
{64663}{64721} fantazją seksualną.
{64728}{64853} Mężczyźnie wystarcza tylko jedna taka |fantazja, żeby osiągnął wzwód.
{64855}{64914} Innymi słowy, wystarczy mu|jedna myśl tutaj...
{64921}{64999} żeby miał erekcję członka.
{64999}{65092} Na zewnątrz niego nie zdarzyło się nic,|czemu by to zawdzięczał.
{65095}{65167} To, co spowodowało taką reakcję,|było w nim samym.
{65271}{65335} Cześć Amanda. Ja...ja nie wiedziałem, że tutaj jesteś.
{65360}{65430} Przyłapałaś mnie...
{65431}{65477} Wesele?
{65478}{65527} Daj spokój, Frank!
{65528}{65600} To dobre zlecenie, gdybyś tylko zechciała |spojrzeć na to w ten sposób.
{65603}{65648} Na co tu patrzeć?
{65651}{65718} Ja całuję, oni całują.
{65719}{65790} O Boże, Amanda. Ty żyjesz swoją przeszłością...
{65790}{65864} wszystko co robisz jest naznaczone tym "co sie stało",
{65867}{65977} nienawidzisz kosciołów, nienawidzisz ślubów, nienawidzisz facetów.
{66034}{66079} Teraz chcę, żebyś zapoznała się z miejscem.
{66106}{66170} Nie muszę.|Brałam tam ślub.
{66173}{66251} Wiem, robiłem wtedy zdięcia, pamiętasz?
{66254}{66321} Masz zbyt wiele wspomnień, które|przesłaniają ci obraz.
{66324}{66369} Oj, Amanda, Amanda, Amanda.
{66372}{66446} Wiesz, że jesteś moim najlepszym fotografem.
{66453}{66508} Chce mieć trochę wspaniałych zdjęć.
{66509}{66632} Wiesz co? Potrzebujesz dobrego polskiego wesela. | Uważaj tylko na tych katolickich chłopców.
{66633}{66658} - Masz na myśli księży?
{66661}{66753} - Nie żartuj. Zabieraj się stąd. - Cześć.
{66797}{66845} Kiedy byłem młodszy...
{66845}{66903} Miałem mnóstwo pomysłów na to,|czym jest Bóg.
{66911}{66970} Dziś wiem, że nie jestem |dostatecznie świadomy...
{66973}{67072} żeby naprawdę pojąć,|co to pojęcie znaczy.
{67180}{67263} To, że jestem jednym z wielką istotą,|która mnie stworzyła i sprawiła, że tu jestem...
{67270}{67350} i która uformowała galaktyki,|wszechświaty, i tak dalej...
{67353}{67400} Jakim sposobem wyszło to|poza religię?
{67403}{67470} Nie było to trudne.
{67804}{67929} Większość problemów, jakie religia|i rozmaite nurty filozoficzne...
{67932}{67998} zdążyły w ciągu wieków postawić...
{68001}{68092} była błędne, ponieważ wychodziły|one od tego, że...
{68094}{68164} że Bóg jest odrębnym, |oddzielnym od nas bytem ...
{68165}{68276} któremu należy się nasza cześć,|którego trzeba wyznawać...
{68279}{68422} błagać i mieć nadzieję na|wieczną nagrodę po śmierci.
{68425}{68482} To nie jest to czym jest Bóg.
{68486}{68547} To jest bluźniercze.
{68549}{68595} Bóg to tak rozległa sprawa...
{68597}{68670} której pewne aspekty...|której większość aspektów...
{68671}{68740} związanych ze |zorganizowanymi religiami...
{68743}{68794} to coś, przed czym|się wzbraniam.
{68797}{68886} To są rzeczy, które moim zdaniem wyrządziły|krzywdę światu, kobietom...
{68887}{69007} krzywdę prześladowanym społecznościom|i doprowadziło do zniszczenia World Trade Center
{69010}{69061} I teraz w tym samym miejscu...
{69068}{69173} mamy koronny przykład wielkiej nauki.
{69176}{69267} Nauki, która w stopniu jak nigdy przedtem
{69268}{69342} może wyjaśnić słowa Jezusa o tym, ze
{69345}{69434} ziarenko gorczycy jest większe|od królestwa niebieskiego...
{69437}{69578} i jedyną nauką, która może sprostać|tej analogii jest fizyka kwantowa.
{69748}{69882} Teraz mamy...
{69885}{69958} mamy wspaniałą technoloagię...
{69961}{70016} począwszy od magnesów|antygrawitacyjnych...
{70020}{70106} i pól magnetycznych...|energii punktu zerowego...
{70106}{70203} Mamy to wszystko, a nadal funkcjonuje|owa paskudna, zabobonna...
{70206}{70255} zaściankowa koncepcja Boga.
{70658}{70729} Ludzie bez oporów stają w szeregu,|gdy straszy się ich...
{70732}{70825} tymi kosmicznymi sentencjami|o wiecznym potępieniu.
{70826}{70874} Ale nie taki jest Bóg.
{70878}{70995} Kiedy zaczniesz kwestionować to tradycyjne wyobrażenie, karykaturę Boga...
{70998}{71068} ludzie mają cię za|agnostyka albo ateistę...
{71069}{71184} albo burzyciela porządku społecznego.
{71185}{71292} Bóg musi być ponad największymi|z ludzkich słabości...
{71299}{71340} a wręcz...
{71347}{71433} największymi z ludzkich |zdolności.
{71435}{71523} Musi on nawet wykraczać|poza tę najniezwyklejszą zdolność...
{71524}{71593} do naśladowania natury|w jej absolutnym splendorze.
{71649}{71781} Jak mężczyzna albo kobieta mogą grzeszyć|przeciw takiej wielkości umysłu?
{71784}{71904} Jak może jakaś mała |węglowa forma życia...
{71906}{72024} na ziemi, w wodzie...
{72024}{72118} rubieżach Drogi Mlecznej...|
{72120}{72193} zawieść Boga Wszechmogącego?
{72196}{72243} To jest niemożliwe.
{72246}{72329} Stopień arogancji to stopień |posiadanej kontroli...
{72331}{72428} w rękach tych, którzy tworzą Boga|na swój własny obraz i podobieństwo.
{72711}{72783} A teraz przedstawiam wam...
{72791}{72886} Pana i Panią Richard |"Buck" Filipowski.
{73414}{73488} Kiedy mózg uaktywnia swoje myśli
{73488}{73606} przypomina pejzaż chmury|błyskającej piorunami.
{73609}{73680} Szczelina synaptyczna|to niebo pomiędzy...
{73683}{73816} chmurą burzową a Ziemią, |która jest jakby miejscem receptorowym.
{73819}{73936} Widzisz tę złowieszczą|czarną chmurę...
{73939}{74009} kłębiącą się na niebie...
{74012}{74086} i widzisz przemieszczające się w niej |impulsy elektryczne...
{74089}{74136} żyłki elektrycznego światła...
{74140}{74238} i wtedy jesteś świadkiem,|jak uderza w ziemię.
{74241}{74336} Mózg wygląda jak |burza z piorunami...
{74343}{74433} gdy wyłania się w nim|gotowa, spójna myśl.
{74440}{74541} Nikt nigdy nie widział myśli.
{74541}{74611} To co można zobaczyc w neurofizyce...
{74613}{74701} jest burza przetaczjąca sie z furią...
{74704}{74757} pomiędzy rożnymi obszarami mózgu.
{74784}{74872} To są obszary mające |odwzorowanie w ciele...
{74878}{74943} i na co człowiek musi|reagować...
{74947}{75026} holograficznym obrazem...
{75029}{75117} wściekłości, morderstwa, |nienawiści...
{75117}{75172} litości, miłości.
{75175}{75238} Mózg nie widzi różnicy |pomiędzy tym...
{75239}{75336} co widzi w swoim otoczeniu|a tym co pamięta...
{75337}{75428} ponieważ używane są do tego te same |specyficzne sieci neuronowe.
{75430}{75519} Mózg jest zbudowany z niewielkich komórek nerwowych zwanych "neuronami".
{75522}{75574} Neurony mają malutkie odgałęzienia, |poprzez które...
{75577}{75665} łączą się z innymi neuronami|tworząc sieć nauronową.
{75666}{75742} Każde miejsce, gdzie się one łączą, |rozwija się w myśl albo we wspomnienie.
{75743}{75843} Mózg buduje wszystkie swoje pojęcia|w oparciu o prawo pamięci skojarzeniowej.
{75846}{75913} Na przyklad, idee, mysli i uczucia...
{75916}{75999} wszystkie są w tej sieci budowane |i wzajemnie łączone...
{76002}{76077} i każda z nich może być |powiązana z dowolną inną.
{76080}{76125} Pojęcie i uczucie miłości, na przykład...
{76128}{76196} jest przechowywane właśnie w tej |ogromnej sieci neuronowej.
{76196}{76276} Jednak pojęcie miłości budujemy|z wielu innych, odmiennych pojęć.
{76279}{76356} U niektórych miłość łączy się |z rozczarowaniem.
{76359}{76434} Kiedy myślą o miłości,|nachodzi ich wspomnienie bólu...
{76435}{76500} żalu, złości i nawet wściekłości.
{76501}{76563} Wściekłość może łączyć się ze zranieniem,|które odnosi sie do osoby...
{76566}{76659} która z kolei na powrót |łączy się z miłością.
{76662}{76772} Budujemy sobie modele tego, |jak postrzegamy świat zewnętrzny.
{76775}{76908} Im więcej informacji mamy |tym bardziej doskonalimy nasz model.
{76911}{76990} Ostatecznie otrzymujemy opowieść o tym
{76993}{77059} jaki jest świat|na zewnątrz.
{77062}{77200} Każda informacja przez nas przetwarzana,|każda informacja pochodząca z otoczenia...
{77203}{77315} jest zawsze zabarwiona naszymi|przeszłymi doświadczeniami...
{77319}{77418} i emocjonalną reakcją na to,|co się w nas pojawia.
{77419}{77538} Kto zajmuje miejsce kierowcy, kiedy |kontrolujemy emocje lub na nie reagujemy?
{77541}{77638} Z punktu widzenia fizjologii wiemy, |że działające razem neurony |są ze sobą połączone.
{77641}{77754} Jeżeli bardzo często coś robisz, to |neurony zyskują długotrwałe powiązania.
{77754}{77853} Jeśli codziennie wpadasz w złość,|jeśli codziennie odczuwasz frustrację...
{77856}{77919} jeśli codziennie cierpisz...
{77922}{78018} jeżeli dopuszczasz do tego,|że stajesz się w życiu ofiarą...
{78022}{78114} wtedy codziennie przebudowujesz|ową sieć neuronową...
{78116}{78167} która ma teraz długotrwałe|powiązanie...
{78171}{78259} z całą resztą komórek nerwowych,|zwanych razem "tożsamością".
{78262}{78384} Wiemy także, że neurony, które nie działają razem,| tracą między sobą połączenia.
{78387}{78451} Tracą wzajemne, długotrwałe powiązania...
{78454}{78499} ponieważ za każdym razem kiedy przerywamy
{78502}{78591} proces myślowy, produkujący|w ciele reakcje chemiczne...
{78593}{78713} każdorazowo gdy go przerywamy, |połączone ze sobą komórki nerwowe ...
{78713}{78796} zaczynają tracić wzajemne|długotrwałe powiązania.
{78803}{78881} Gdy przerywamy ten proces|i zaczynamy obserwować...
{78884}{78972} nie na zasadzie automatycznego|schematu bodziec-odpowiedź...
{78976}{79051} lecz przez obserwację|jego efektów...
{79054}{79163} wtedy nie jesteśmy już umysłowo-cielesnymi| świadomymi, emocjonalnymi istotami...
{79166}{79245} reagującymi na otoczenie|w sposób automatyczny.
{79626}{79698} Czy to znaczy, że emocje są dobre lub złe?
{79699}{79792} Nie, emocje działają w ten sposób,|że umacniają chemicznie...
{79794}{79845} coś w pamięci długoterminowej.
{79848}{79912} Po to je mamy.
{79912}{80019} Wszelkie emocje to holograficznie wdrukowane|substancje chemiczne.
{80026}{80106} Najbardziej zawiła farmakologia|we wszechświecie jest tutaj.
{80109}{80197} Istnieje pewna część mózgu,|nosząca nazwę podwzgórza...
{80200}{80249} która podobna jest do|niewielkiej mini-fabryki...
{80252}{80344} gdzie wytwarzane są pewne |substancje chemiczne...
{80347}{80427} odpowiadające poszczególnym|przeżywanym przez nas emocjom.
{80457}{80505} Te szczególne substancje to|tak zwane "peptydy".
{80506}{80584} Są to krótkołańcuchowe|sekwencje aminokwasów.
{80588}{80637} Ciało jest zasadniczo|jednostką węglową...
{80641}{80736} która tworzy łącznie ok. 20|różnych aminokwasów...
{80743}{80797} formujących jego fizyczną strukturę.
{80799}{80853} Ciało jest fabryką produkującą proteiny.
{80856}{80974} W podwzgórzu, krótkołańcuchowe|proteiny zwane peptydami...
{80977}{81111} przekształcane są w|neuropeptydy albo neurohormony...
{81114}{81230} które odpowiadają stanom emocjonalnym |doświadczanym przez nas na co dzień.
{81231}{81336} Istnieją więc związki chemiczne odpowiadające złości, |istnieją związki odpowiadające smutkowi...
{81344}{81399} istnieją związki chemiczne odpowiadające przemocy.
{81400}{81472} Istnieją związki odpowiadające pożądaniu.| Jakaś substancja chemiczna odpowiada...
{81475}{81542} każdemu doświadczanemu przez nas|stanowi emocjonalnemu.
{81543}{81685} W chwili, gdy doznajemy takiego stanu|w naszym ciele lub mózgu...
{81686}{81775} podwzgórze natychmiast |wytwarza peptyd...
{81778}{81879} i wydziela go poprzez przysadkę|do krwioobiegu.
{81882}{81947} Z chwilą, gdy ten dostaje|się do krwioobiegu...
{81950}{82032} dociera do różnych ośrodków|lub części ciała.
{82040}{82101} Każda pojedyńcza komórka naszego ciała...
{82105}{82166} ma na zewnątrz |takie receptory.
{82166}{82244} Pojedyncza komórka może mieć|tysiące receptorów...
{82247}{82358} badających jej powierzchnię,|otwierających ją na świat zewnętrzny.
{82360}{82428} Kiedy peptyd dokuje|w komórce...
{82429}{82535} dosłownie jak klucz |wchodzący do zamka...
{82542}{82626} osiada na powierzchni receptora|i przyczepia się do niej...
{82627}{82673} powodując swoisty|ruch tego receptora...
{82676}{82785} i jakby dzwonił do drzwi,|wysyła sygnał do wnętrza komórki.
{82797}{82871} - Czas sie bawić!
{83981}{84019} W wieku dorosłym...
{84019}{84085} większość z nas, mając za sobą|różne trudne przeżycia...
{84088}{84186} działa niejako w obszarze|emocjonalnie bezpiecznym...
{84189}{84307} albo też działamy tak, jakby |dzień dzisiejszy był wczorajszym.
{84310}{84376} - Co to jest? - Mieszanka.
{84751}{84823} Zarówno w miejscu pozbawionym emocji...
{84824}{84875} jak i w miejscu, gdzie reakcje|emocjonalne są nadmierne...
{84878}{84989} bo odnoszą się one do czasów|wcześniejszych...
{85019}{85119} człowiek nie działa jako |zintegrowana całość.
{85740}{85787} Po zewnętrznej |stronie komórki...
{85789}{85835} są miliardy miejsc|receptorowych...
{85838}{85930} które w istocie są tylko odbiornikami nadchodzących informacji.
{85933}{86004} Receptor mający w sobie peptyd...
{86005}{86075} powoduje w komórce |różne zmiany.
{86079}{86170} Wyzwala cały szereg |reakcji biochemicznych...
{86171}{86276} spośród których część kończy się|zmianami w jądrze komórkowym.
{86353}{86458} Cześć. Kiedy będę dorosła, chcę być|fotografem, tak jak ty.
{86460}{86501} Dasz mi jakieś rady?
{86490}{86569} Rób dużo zdjęć. - Dziekuję!
{86628}{86673} Każda komórka jest bez wątpienia|czymś żywym...
{86674}{86732} i każda z nich ma |świadomość...
{86739}{86791} szczególnie gdy zdefiniujemy |świadomość...
{86793}{86842} jako punkt widzenia obserwatora.
{86846}{86891} Zawsze istnieje komórkowa perspektywa.
{87134}{87170} W rzeczywistości,|komórka jest...
{87171}{87228} najmniejszą jednostką świadomości w ciele.
{87229}{87278} Jestem głodny!
{87413}{87449} Oh, taaak!
{87450}{87542} Zgarnęliśmy cały półmisek!
{87799}{87870} Taak! Tak jest! |Tak trzymaj!
{87896}{87951} - Pyszności, Oh, taaak. Oh.
{88002}{88071} Moja definicja uzależnienia jest naprawdę prosta:
{88097}{88142} jest to coś czego nie możesz powstrzymać.
{88232}{88356} Nie pozwól mi cierpieć, proszę. Oh, źle sie czuję!
{88423}{88476} Sprowadzamy na siebie sytuacje, |które mają zaspokajać...
{88480}{88546} biochemiczne pragnienia|komórek naszego ciała..
{88547}{88615} tworząc sytuacje spełniające|nasze chemiczne potrzeby.
{88615}{88666} Zawsze mi się to przydarza.
{88667}{88712}- Codziennie! Dlaczgo właśnie mnie?
{88713}{88794} Uzależniony będzie zawsze potrzebował troszeczkę więcej...
{88801}{88880} aby dostać kopa tego,|czego domaga się jego chemia.
{88881}{88967} Nie mów mi żebym sie uspokoiła! Zawsze mi rozkazujesz.
{88970}{89058} Zatem moja definicja tak naprawdę oznacza,|że jeśli nie kontrolujesz swoich emocji...
{89065}{89106} to jesteś uzależniony.
{89113}{89192} Oh, wiedziałem, że to się stanie.
{89193}{89272} Nie tak się umawialiśmy!|Nie uda ci się zrobić mnie w...
{89273}{89305} Czemu nie przeczytałaś kontraktu?
{89306}{89376}- Ty nic nie zrobisz, więc ja zrobię.|- Nie, nie, droga pani.
{89379}{89444} Nie wkłada się nadgryzionej krewetki|z powrotem do miski z sosem.
{89444}{89530} Do diała z tobą i z twoimi zasadami! Jestem siostrą panny młodej.
{89533}{89615} Jeśli zechcę, to włożę do miski|swój tyłek.
{89618}{89721} Więc na co czekasz? Dalej!|Wszyscy mają być dobrze obsłużeni.
{89722}{89795} Bardzo zabawne.|Posłuchaj, Steven.
{89798}{89863} Nie zrobisz nic w tej sprawie, więc...
{90559}{90678} Więc jak ktokolwiek może naprawdę mówić,|że się zakochał w jakiejś osobie...
{90681}{90725} na przykład..
{90725}{90796} Oni są zakochani jedynie |w wyczekiwaniu...
{90797}{90870} na emocje, od których|są uzależnieni.
{90874}{90991} Ta sama osoba może w następnym tygodniu |wypaść z łask, bo nie spełniała oczekiwań.
{90994}{91065} Na Boga, czyż nie zmienia|to obrazu...
{91068}{91185} naszych poglądów na emocjonalne, osobiste potrzeby i tożsamość?
{91484}{91562} oh, taaak.
{92283}{92320} Jak mogłaś nie zauważyć?
{92404}{92470} Nie! Nie, nie nie, nie.
{92473}{92518} To jest chybiony żart.
{92521}{92587} To taki dowcip fotografów.
{92590}{92646} Bawcie się dalej
{92821}{92882} Dobrze się czujesz?
{92883}{92951} No wiesz. Widziałam
{92954}{93051} Widziałam tego pana młodego jak rżnął jakaś dziewczynę!
{93054}{93101} Uh, kiedy?
{93104}{93199} Przed chwilą!
{93203}{93286} Ja byłem z panem młodym.
{93290}{93337} Umiem czytać z ruchu warg!
{93339}{93456} Przepraszam, Uh, przed chwilą byłem z panem młodym.
{93458}{93528} Tak, on kocha Paulinę.
{93530}{93602} - Gdzie?
{93925}{93988} Polacy. Oni wszyscy|w smokingach wyglądają tak samo.
{93991}{94039} Nie jesteś z Polski, czy...|O, cześć.
{94042}{94106} Dzięki. Proszę.
{94110}{94157} To powinno pomóc.
{94372}{94441} - Dziękuję. - Nie ma sprawy.
{94444}{94537} Tę miałem w ustach.|Zapomnij.
{94706}{94799} Więc, jak masz na imię?
{94801}{94874}- Elliot. Cześć.
{94878}{94923} Jestem Amanda.
{94926}{94997} Miło mi, Amanda. Powinienem spytać o twoje imię wcześniej.
{95057}{95162} - Fotografujesz dużo wesel? -Tak. Nienawidzę tego.
{95165}{95260} Znowu to robię z rękami.|Przepraszam.
{95261}{95347} Jesteśmy emocjami|i emocje są nami.
{95350}{95397} Nie możemy odseparować emocji.
{95400}{95454} Jeżeli to rozważysz,
{95457}{95504} każdy aspekt twoich|procesów trawiennych...
{95507}{95554} każdy mięsień zwierający,|który otwiera się i zamyka...
{95561}{95623} każda grupa komórek, która|przychodzi po pożywienie...
{95627}{95740} a później się oddala, żeby...
{95741}{95804} uzdrowić coś|albo naprawić...
{95807}{95886} To wszystko pozostaje pod wpływem|cząsteczek emocji.
{95889}{95952} To jest ten cały mętlik.
{96034}{96135} Pytasz więc, czy emocje |są czymś złym.
{96136}{96168} Emocje nie są złe. One są życiem.
{96169}{96283} Nadają kolor bogactwu naszych doświadczeń.|Problem leży w naszym uzależnieniu..
{96286}{96340} Rzeczą, której większość ludzi|sobie nie uzmysławia, jest to...
{96341}{96411} że kiedy uświadamiają sobie oni|własne uzależnienie od emocji...
{96413}{96501} - Jeszcze jednego?|- ...ono jest nie tylko psychiczne.
{96503}{96552} Ono jest biochemiczne.|Pomyśl o tym.
{96555}{96623} Heroina działa w oparciu o te same |mechanizmy receptorowe w komórkach...
{96626}{96672} jakich używają substancje|odpowiadające za emocje.
{96673}{96752} Łatwo zauważyć, że jeśli można|uzależnić się od heroiny...
{96759}{96847} to można też od dowolnego peptydu|neuronowego, dowolnej emocji.
{96850}{96915}- Za pana młodego! - Za pana młodego!
{97040}{97085} - Co słychać, chlopcy? - Co słychać, proszę pana?
{97088}{97133} - Cześć, - Czego potrzebujecie?
{97136}{97181} - Jakieś sliczne lisiczki,
{97568}{97630} Zdrowie.
{97726}{97775} No więc
{97822}{97887} Wykonywane właśnie polecenie|wyszukiwania...
{97890}{97989} związana jest z szukaniem określonego stanu emocjonalnego.
{97990}{98049} Chodzi o to, że nie możemy nawet|skierować gdzieś wzroku...
{98057}{98115} bez towarzyszącego temu|aspektu emocjonalnego.
{98615}{98702} O kurczę.
{98705}{98757} Nie mogłaby się we mnie zakochać?
{98757}{98839} Oh, mamo!
{98847}{98918} Na co do diabła czekasz?
{98921}{99023} Dalej! Dziewczynki! Nie do wiary!
{99024}{99124} Co ty... Dalej, dalej...|Z drogi.
{99144}{99190} Cześć kochanie!
{99190}{99237} Chodź, maleńka.|Wiesz, że tego chcesz.
{99240}{99303} Oh, nie patrz tak na mnie.
{99453}{99501} Teraz...
{99502}{99595} A co z ludźmi, którzy sa uzależnieni od seksu.
{99986}{100021}Cześć, chłopczyku.
{100114}{100204} Masz rakietę w kieszeni czy po prostu|tak się cieszysz na mój widok?
{102551}{102594} - Chcę posłuchać trochę - Poczekaj.
{102594}{102663} Mógłbyś nie dotykać niczego? |To bardzo drogi sprzęt, dobrze?
{102950}{103029} Chcę posłuchać trochę polki, dobrze?
{103030}{103108} Ci ludzie chcą tańczyć polkę. |Nie może by polskiego wesela bez polki.
{103306}{103361} Nie! Mógłbyś to zostawić w spokoju? Trzymaj swoje...
{103361}{103466} Nie może być polskiego wesela bez polskiej muzyki.
{103473}{103533} Zabieraj swoje łapy od mojego sprzętu!
{103672}{103715} Tak jak powiedziałem...
{103720}{103798} Nie będzie polskiego wesela bez polki!
{107756}{107877} Nasz umysł dosłownie stwarza |nasze ciało.
{107867}{107971} Wszystko zaczyna się w komórce. Komórka jest maszyną produkującą proteiny...
{107974}{108060} ale sygnał otrzymuje ona |z mózgu.
{108061}{108166} Jedną z cech receptorów jest to, |że zmieniają one swoją czułość.
{108173}{108300} Jeżeli dany receptor danego narkotyku|lub płynu ustrojowego...
{108300}{108424} będzie przez długi czas |intensywnie bombardowany...
{108425}{108487} to dosłownie zacznie|zanikać.
{108490}{108537} Będzie ich mniej.
{108539}{108607} Albo ulegnie zawieszeniu|w stanie...
{108610}{108703} znieczulenia lub|rozregulowania.
{108706}{108796} Dlatego jednakowa ilość narkotyku|lub płynu ustrojowego...
{108799}{108873} wywoła znacznie|słabszą reakcję.
{109815}{109928} Jeżeli bombardujemy komórkę tymi samymi |odczuciami i tymi samymi substancjami...
{109930}{109983} przez cały czas,|każdego dnia...
{109986}{110095} w końcu podzieli się ona...
{110098}{110189} i powstanie komórka siostra lub komórka córka...
{110192}{110292} ta następna komórka będzie miała więcej receptorów...
{110295}{110372} odpowiadających temu szczególnemu|emocjonalnemu peptydowi...
{110379}{110425} i mniej receptorów|odpowiedzialnych za...
{110428}{110505} witaminy, sole mineralne, składniki |odżywcze, wymianę płynów...
{110505}{110558} czy nawet wydalanie produktów|ubocznych lub toksyn.
{110561}{110673} Cały proces starzenia się jest wynikiem|nieprawidłowego wytwarzania protein.
{110674}{110722} Co się dzieje, kiedy się starzejemy?
{110725}{110793} Nasza skóra traci|elastyczność.
{110795}{110852} Elastyna to jedna z protein.
{110859}{110921} Co się dzieje z naszymi enzymami?|Nasze trawienie nie jest jak dawniej.
{110924}{110985} Co się dzieje z naszym|płynem stawowym?
{110986}{111049} To przez proteiny, które stają się|łamliwe i sztywne.
{111052}{111107} Co się dzieje z naszymi kośćmi? Stają się cieńsze.
{111110}{111203} Tak więc cały ten proces to wynik|niewłaściwego wytwarzania protein.
{111206}{111251} Powstaje zatem pytanie...
{111254}{111321} czy ma jakiekolwiek znaczenie,|co jemy?
{111322}{111392} Czy odżywianie daje |jakikolwiek efekt...
{111392}{111443} jeżeli komórka nie posiada |miejsc receptorowych...
{111446}{111512} po 20 latach emocjonalnych|wobec niej nadużyć...
{111515}{111605} aby móc odbierać|albo wpuszczać...
{111608}{111674} składniki odżywcze, będące|dla zdrowia czymś niezbędnym?
{112070}{112160} OK, chłopcy. Czas skorygować kurs...
{112160}{112241} trajektorji naszej przygody.
{112248}{112329} Ta korekta kursu jest ruchem w kierunku nowego paradygmatu...
{112332}{112380} po prostu przedłużeniem starego.
{112383}{112517} tak jakby wszechświat był większy,|aniżeli to sobie wyobrażaliśmy.
{112519}{112598} A on jest zawsze |większy niż myślimy.
{112713}{112760} Nienawidzę cię.
{113293}{113359} Nienawidzę cię.
{113702}{113747} Ty idiotko!
{113814}{113864} Jesteś beznadziejna! Popatrz na siebie!
{113865}{113914} Jesteś gruba! Jesteś brzydka!
{113917}{114006} Jesteś nic nie warta! Starzejesz się!
{114008}{114097} Nienawidzę cię!
{114552}{114621} Zdumiewające, prawda?
{114654}{114725} Jeżeli myśli mogą robić|coś takiego z wodą...
{114728}{114845} wyobraź sobie, co nasze myśli|mogą zrobić z nami.
{115216}{115280} Jak dotąd nie było nikogo...
{115285}{115380} kto dałby wystarczającą,|inteligentną wiedzę...
{115424}{115491} na temat twojej|pięknej jaźni...
{115492}{115588} o tym jak pracujsz - od twojego wnętrza na zewnątrz.
{115588}{115677} Dlaczego mamy uzależnienia?|Bo nie mamy nic lepszego.
{115681}{115728} Nigdy nie śniliśmy |o niczym lepszym...
{115731}{115822} bo nikt nas nigdy nie nauczył |śnić lepiej.
{115906}{115991} Czy myśle, że jesteś zła? |Nie myślę, ze jesteś zła.
{115992}{116068} Czy myślę, że jesteś dobra?| Nie, tak również nie myślę.
{116071}{116118} Myśle, że jesteś Bogiem.
{116240}{116327} Ogólnie rzecz biorąc, psychiatria|tak naprawdę nie dopuszcza...
{116407}{116496} dostatecznej wolności działania po stronie ludzi
{116500}{116602} to znaczy, ogromna ilość problemów -|nie wszystkie, ma się rozumieć...
{116569}{116686} ale ogromna liczba tych, które uznaje|się za problemy psychologiczne...
{116657}{116730} w rzeczywistości sprowadza się do |dokonywania przez ludzi chybionych wyborów.
{116731}{116808} Powinno się im wytłumaczyć,|żeby dokonywali innych.
{116846}{116905} Czy mogę
{117005}{117092} pożyczyć trochę pasty do zębów?
{117315}{117363} Dziękuję.
{117483}{117516} Mówiąc o znikających "nas"...
{117516}{117578} nie mam na myśli fizycznego|zniknięcia.
{117581}{117672} Chodzi mi o to, że wychodzimy|poza obszar mózgu...
{117674}{117722} związany z naszą |osobowością...
{117722}{117834} odpowiedzialny za nasze powiązania |z ludźmi, miejscami...
{117837}{117932} nasze związki z rzeczami, |chwilami i zdarzeniami.
{117935}{118043} Nie istniejemy w skojarzeniowych|ośrodkach mózgu...
{118051}{118141} które utrzymują naszą tożsamość|i naszą osobowość.
{118149}{118226} Dla przeciętnego człowieka|żyjącego na świecie...
{118227}{118323} i uważającego swoje życie|za nudne, pozbawione smaku...
{118326}{118370} jest tak dlatego, że nie czyni|on wysiłków...
{118370}{118441} by zdobyć wiedzę i informacje, które |stałyby się dla niego inspiracją.
{118441}{118530} Ludzie są tak zahipnotyzowani|własnym otoczeniem...
{118533}{118626} przez media,|przez telewizję...
{118629}{118728} przez ludzi tworzących ideały...
{118729}{118788} że usiłują stać się kimś...
{118795}{118843} kim tak naprawdę |się nie staną...
{118846}{118897} pod względem wyglądu zewnętrznego...
{118899}{118987} definicji piękna, zalet...
{118991}{119038} To wszystko są iluzje...
{119041}{119148} jakim większość ludzi się poddaje,|wiodąc życie w mediokracji.
{119155}{119226} Mogą tak żyć, a ich dusza|ich pragnienia...
{119229}{119300} naprawdę nigdy mogą| nie dojść do głosu...
{119303}{119372} i dlatego mogą chcieć być kimś innym.
{119375}{119426} Ale gdy dojdzie ona |do głosu...
{119429}{119521} i ludzie spytają samych siebie,|czy może istnieć coś więcej...
{119524}{119617} Albo, dlaczego tu jestem?|Jaki jest cel życia?
{119621}{119670} Dokąd zmierzam?|Co się dzieje, gdy umieram?
{119674}{119735} Zaczną zadawać te pytania.
{119736}{119837} Zaczynają flirtować z percepcją|i aktywnie z nią współdziałać...
{119838}{119888} co może ich prowadzić|do załamania nerwowego...
{119891}{119978} a w rzeczywistości sprawiają oni,|że ich stare pojęcia...
{119981}{120093} według których postrzegali własne życie|i świat, zaczynają się rozpadać.
{121610}{121699} Wkraczamy na zupełnie nowe|terytorium w naszym mózgu...
{121702}{121749} i ponieważ jesteśmy na zupełnie|nowym terytorium...
{121750}{121807} mózg ulega przebudowaniu...
{121814}{121895} dosłownie przestrajając się|na nowe pojęcia
{121896}{122001} Po czym ostatecznie zmienia to nas|od środka.
{122048}{122110} Jeżeli zmienię swój umysł,|czy zmienię też swoje wybory?
{122111}{122176} Jeżeli zmienię swoje wybory,|czy zmieni się moje życie?
{122179}{122234} Dlaczego nie mogę nic zmienić?|Od czego jestem uzależniony?
{122237}{122306} Co takiego stracę, |do czego jestem chemicznie przywiązany...
{122307}{122375} i jaką osobę, miejsce, rzecz,|jaką chwilę albo zdarzenie...
{122378}{122468} do których jestem przywiązany chemicznie|i których nie chcę stracić...
{122469}{122566} bo mogę doświadczyć chemicznego|zespołu abstynencyjnego?
{122569}{122620} Oto powód ludzkiego dramatu.
{122925}{123016} Amanda, tu Bob, dzwonię, |żeby powiedzieć...
{123019}{123092} Może mogłabyś przyjść wieczorem.
{123093}{123187} Naprawdę chciałbym się z tobą zobaczyć.|Porozmawiać z tobą.
{123189}{123238} Wiem, że potrafimy sobie|z tym poradzić.
{123450}{123501} Jaka jest jedyna planeta|w galaktyce Drogi Mlecznej...
{123501}{123570} której dziedzictwo przesiąknięte jest...
{123572}{123714} przytłaczającą dominacją religii?
{123716}{123765} Wiecie dlaczego tak jest?
{123769}{123862} Dlatego, że ludzie ustalili,|co jest dobre, a co złe.
{123865}{123932} Jeżeli zrobię to, będę ukarany przez Boga.
{123932}{124004} Jeżeli zrobię inaczej będę wynagrodzony.
{124004}{124076} To naprawdę uproszczony opis...
{124076}{124171} próbujący nakreślić ścieżkę,|którą mamy w życiu podążać...
{124172}{124222} jednak ze skutkiem godnym ubolewania.
{124225}{124312} Ponieważ tak naprawdę nie ma |czegoś takiego, jak dobro i zło.
{124315}{124389} W ten sposób oceniamy rzeczy|zbyt powierzchownie.
{124392}{124507} Czy to oznacza, że jesteś za grzechem,|rozwiązłością i deprawacją? Nie.
{124509}{124595} Znaczy to tyle, że musisz|rozwinąć...
{124599}{124683} swoją zdolność wyrażania i rozumienia|tego, z czym masz do czynienia.
{124686}{124776} Wiem, że są rzeczy,|które mnie rozwijają.
{124777}{124827} Są też rzeczy, które się do rozwoju|nie przyczyniają.
{124830}{124934} Ale to nie jest dobre albo złe. |Nie istnieje Bóg, który miałby cię ukarać...
{124937}{124997} bo zrobiłeś to czy tamto.
{125007}{125101} Nie istnieje Bóg, który karze ludzi.
{125120}{125180} Wszyscy jesteśmy bogami.
{125181}{125267} Jednocześnie Bóg jest...
{125271}{125323} czymś w rodzaju nazwy zastępczej...
{125325}{125403} dla tych sfer naszego |doświadczania świata...
{125411}{125490} które są w jakiś sposób |transcendentne, ponad nami.
{125491}{125597} Nie mam pojęcia czym jest Bóg.
{125604}{125662} Mam natomiast doświadczenie,|że On istnieje.
{125665}{125739} W owym bycie zwanym Bogiem|jest coś bardzo rzeczywistego...
{125746}{125826} chociaż nie mam pojęcia,|jak Boga zdefiniować...
{125827}{125881} jak zobaczyć w nim osobę albo rzecz.
{125884}{125946} Nie dałbym rady tego zrobić.
{125947}{126090} Prosić człowieka, by wyjaśnił,|czym jest Bóg...
{126090}{126228} to trochę jak poprosić rybę, żeby wyjaśniła,|czym jest woda, w której pływa.
{126231}{126362} Bóg to superpozycja ducha wszystkich rzeczy.
{126419}{126469} Jesteście Bogiem na etapie stawania się...
{126469}{126531} i musicie podążać tą drogą.
{126538}{126647} Któregoś dnia będziecie musieli|pokochać to, co abstrakcyjne...
{126650}{126730} tak samo, jak teraz miłujecie|stan swojego uzależnienia.
{126791}{126886} Moją jedyną drogą do wielkości...
{126890}{126957} nie jest to, co robię ze swym ciałem...
{126960}{127012} lecz to, co robię ze swoim umysłem.
{127217}{127309} Jeśli zatem świadomie kształtujemy|własne przeznaczenie...
{127312}{127384} i jeżeli świadomie,|z perspektywy ducha...
{127384}{127432} wychodzimy z ideą...
{127434}{127533} że nasze myśli mogą wpływać na naszą|rzeczywistość lub nasze życie...
{127536}{127599} bo rzeczywistość |równa się życiu...
{127600}{127719} to mam taki mały pakt,|co do tworzenia swojego dnia.
{127720}{127792} Mówię sobie: " Poświęcam ten czas,|by kształtować mój dzień... "
{127796}{127888} " i wywieram wpływ|na pole kwantowe. "
{127889}{128035} " Jeśli naprawdę przez cały ten czas|patrzy na mnie obserwator... "
{128036}{128110}" i jest we mnie jakiś |pierwiastek duchowy... "
{128113}{128200} " to daj mi dzisiaj jakiś znak,|że zwróciłeś uwagę... "
{128200}{128270} " na którąkolwiek spośród rzeczy,|jakie stworzyłem... "
{128272}{128363} " i uczyń to tak, żebym się |nie spodziewał... "
{128366}{128463} " bo tak bardzo zaskakuje mnie to, że mogę |tego wszystkiego doświadczać... "
{128464}{128583} " uczyń to tak, żebym nie miał wątpliwości,|że pochodzi to od ciebie. "
{129249}{129303} Tak więc mózg jest zdolny do|milionów różnych rzeczy...
{129307}{129390} o których ludzie po prostu|powinni się dowiedzieć...
{129393}{129470} jak niezwykłymi są istotami i jak niezwykły jest ich umysł...
{129472}{129544} i że nie tylko mają oni tę niewiarygodną|rzecz w swojej głowie...
{129547}{129640} która może zrobić dla nich tak wiele,|która może się zmieniać i adaptować...
{129643}{129710} może uczynić nas kimś lepszym,|niż jesteśmy teraz...
{129711}{129768} i może pozwolić nam wznieść się|ponad samych siebie...
{129775}{129830} Być może istnieje sposób na to, |by zabrał nas on...
{129833}{129889} na wyższy poziom naszej egzystencji...
{129896}{129969} gdzie moglibyśmy zrozumieć|świat znacznie głębiej...
{129972}{130052} gdzie moglibyśmy lepiej zrozumieć |nasze związki z rzeczami i ludźmi...
{130056}{130127} i w końcu nadać naszemu istnieniu w świecie|więcej znaczenia.
{130134}{130193} Możemy udowodnić, że istnieje|duchowa część mózgu...
{130196}{130297} ale to jest coś, do czego każdy może |mieć dostęp, i każdy może to uczynić.
{130583}{130640} Musimy sobie jasno powiedzieć,|czego chcemy...
{130640}{130719} i tak się na tym koncentrować...
{130722}{130785} być tego tak świadomym...
{130788}{130859} że aż stracimy poczucie |samych siebie.
{130861}{130909} Stracimy poczucie czasu.
{130909}{130957} Stracimy poczucie tożsamości.
{130957}{131057} W chwili, gdy to doświadczenie|tak bardzo nas pochłonie...
{131059}{131158} że stracimy poczucie siebie, czasu...
{131165}{131241} wtedy ów obraz stanie się|jedynym prawdziwym obrazem.
{131244}{131301} Każdy z nas tego doświadczył...
{131304}{131365} kiedy pojawiło się w nas|pragnienie.
{131368}{131414} To jest fizyka kwantowa w działaniu.
{131417}{131532} To jest manifestacja rzeczywistości. To jest obserwator w całej pełni.
{131591}{131677} Twoja świadomość wpływa na innych wokół ciebie.
{131709}{131775} Wpływa na właściwości materiałów.
{131829}{131885} Wpływa na twoją przyszłość.
{131932}{131989} Współtworzysz swoją przyszłość.
{132617}{132688} Daj mi dzisiaj jakiś znak,|że zwróciłeś uwagę...
{132691}{132755} na jedną z tych rzeczy, które stworzyłem...
{132756}{132831} i uczyń to tak, żebym się|nie spodziewał...
{132834}{132941} bo tak bardzo zaskakuje mnie to, że mogę|tego wszystkiego doświadczać...
{132944}{133045} uczyń to tak, bym nie miał wątpliwości,|że pochodzi to od ciebie.
{133176}{133267} Czy naprawdę znamy siebie nawzajem?
{133227}{133273} Czym jest moje życie?
{133274}{133331} Świadomość religii jest czymś fundamentalnym.
{133553}{133611} Czy kiedykolwiek widziałaś samego siebie
{133611}{133704} oczami kogoś innego,|kim się stałeś?
{133773}{133844} Co za inicjacja.
{134006}{134125} Czy przystanąłeś kiedyś na chwilę,|by popatrzeć na siebie oczami...
{134171}{138230} ostatecznego obserwatora?
{135367}{135411} Jestem czymś znacznie więcej niż myślę.
{135412}{135464} Mogę być nawet czymś wiecej niż to.
{135489}{135594} Mogę wpływać na swoje otoczenie,|na ludzi.
{135630}{135721} Mogę wpływać na przestrzeń.
{135724}{135786} Mogę wpływać na przyszłość.
{135817}{135870} Jestem odpowiedzialny|za wszystkie te rzeczy.
{135925}{136002} Ja i otoczenie nie jesteśmy |czymś oddzielnym.
{136009}{136064} Jesteśmy częscią jednego.
{136064}{136121} Jestem z tym wszystkim|powiązany.
{136162}{136209} Nie jestem sam.
{136321}{136399} Więdząc o tym wszechpowiązaniu|we wszechświecie...
{136402}{136489} że wszyscy jesteśmy powiązani |ze sobą i wszechświatem...
{136493}{136540} na jego fundamentalnym poziomie...
{136543}{136619} myślę, że mamy najlepsze wyjaśnienie |duchowości, jakie może istnieć.
{136620}{136711} Wierzę w to, że naszym|celem tutaj...
{136714}{136832} jest rozwinięcie naszego daru|intencjonalności...
{136834}{136951} i nauczenie się, jak być|efektywnym stwórcą.
{136954}{137009} Jesteśmy tutaj, aby być twórcami.
{137016}{137126} Jesteśmy tutaj, aby badać przestrzeń...
{137129}{137236} poprzez idee |i gmachy myśli.
{137239}{137313} Jesteśmy tu, żeby wynieść coś|z naszego życia.
{137314}{137354} Żeby poznać|kwantową jaźń...
{137354}{137399} żeby poznać miejsce,|gdzie naprawdę mamy wybór...
{137449}{137503} żeby poznać umysł...
{137506}{137584} Kiedy ma miejsce taki|przeskok perspektywy...
{137591}{137667} mówimy, że dana osoba|doznała oświecenia.
{137806}{137911} Mechanika kwantowa pozwala,|by nieuchwytny...
{137914}{137982} fenomen wolności...
{137982}{138070} był wpisany w ludzką naturę.
{138107}{138201} Fizyka kwantowa, mówiąc najkrócej...
{138205}{138281} jest fizyką możliwości.
{138288}{138367} W sposób zasadniczy stawia pytanie,|czyich możliwości...
{138371}{138457} i kto spośród nich wybiera...
{138460}{138527} żebyśmy doświadczali tego,|co się właśnie dzieje.
{138530}{138629} Jedyną odpowiedzią zadowalającą pod względem |tak logicznym, jak i znaczeniowym...
{138630}{138743} jest stwierdzenie, że u podstaw|wszelkiego istnienia leży świadomość.
{138746}{138826} Musimy dążyć do wiedzy...
{138830}{138901} bez szkody ze strony |naszego uzależnienia...
{138904}{139013} i jeśli nam się to uda, wiedza ta |przejawi się w świecie rzeczywistym...
{139017}{139085} a nasze ciała tego doświadczą...
{139085}{139198} w nowy sposób, poprzez nową chemię|i nowe hologramy...
{139201}{139301} nowe rejony myśli...
{139301}{139359} i przejdzie to nasze |najśmielsze oczekiwania.
{139366}{139438} Pewnego dnia wszyscy |dorównamy awatarom...
{139440}{139512} o których czytamy w historii -
{139515}{139564} Buddom i Jezusowi.
{139627}{139691} Witamy w królestwie niebios...
{139691}{139785} bez osądzania, |bez nienawiści...
{139789}{139884} bez poddawania próbom,|bez czegokolwiek takiego.
{139887}{140020} Samo nasze bycie pozwoliło tej rzeczywistości, |którą nazywamy prawdziwą...
{140020}{140076} z mocy nieuchwytności...
{140079}{140172} wyjść z bezwładu, ruchu, chaosu...
{140175}{140236} i przyoblec się w trwałą formę...
{140237}{140302} którą nazywamy materią.
{140729}{140746} Jak możemy zmierzyć tego efekty?
{140746}{140859} Musimy prowadzić nasze życie|i wtedy zobaczymy, czy gdzieś...
{140859}{140929} coś w nim uległo zmianie.
{140990}{141027} A jeśli coś się zmieniło...
{141027}{141106} wtedy stajemy się |badaczami życia...
{141109}{141171} co jest ostateczną przyczyną,|dla której tu jesteśmy.
{142226}{142282} Nie przyjmuj tego ot tak,|na wiarę.
{142283}{142331} Sprawdź sam i zobacz,|ile w tym prawdy.
{142656}{142746} - Hej, wróciłaś.|- Wróciłam.
{142749}{142848} - Nigdy nie odpowiedziałaś na moje pytanie.
Jakie pytanie?
{142849}{142938} Jak głęboko w króliczą norę|chcesz wejść?
{143476}{143539} Zastanów się nad tym|przez chwilę.
{143779}{143840} Nazywam sie David Alberd.
{143843}{143938} Zrobiłem doktorat|z fizyki teoretycznej.
{144011}{144117} Studiowałem biochemię na Rutgers University...
{144120}{144167} a później poszedłem |do Kolegium Kręgarstwa...
{144168}{144218} na Life University w Atlancie,|w stanie Georgia.
{144221}{144310} Praktyki doktoranckie miałem|z anatomii i fizjologii...
{144312}{144383} neurochemii, neurofizjologii|i genetyki.
{144434}{144498} Studiuję fizykę kwantową i czasem jej uczę.
{144502}{144562} Napisałem książkę o fizyce kwantowej i wiele książek...
{144569}{144640} wyjaśniających znaczenie fizyki kwantowej.
{144718}{144777} Po uzyskaniu doktoratu na Harvard, współpracowałem z CERN...
{144784}{144831} europejskiego ośrodka badań|nad cząstkami...
{144834}{144881} i dołączyłem do wydziału|w Stanford.
{144884}{144965} Pracowałem tam nad rozwojem teorii zunifikowanego pola kwantowego.
{144968}{145055} Mam na koncie setki publikacji z tej |dziedziny, lecz najbardziej znany jestem...
{145058}{145147} z odkrycia supersymetrycznej|odwróconej...
{145150}{145197} zunifikowanej teorii pola SU5.
{145319}{145370} Zarabiam na życie jako anastezjolog...
{145373}{145438} i codziennie, gdy wprowadzam|pacjentów w narkozę...
{145438}{145514} zastanawiam się, gdzie się oni przenoszą|i dlaczego właśnie tam.
{145515}{145558} To jeden z powodów, dla którego|zainteresowałem się...
{145561}{145625} znieczulaniem i badaniami|nad świadomością.
{145727}{145776} Nazywam się Miceal Ledwith...
{145779}{145917} i przes większość mojego życia byłem profesorem teologii.
{145993}{146057} Jestem Dr. Daniel Monti. Jestem lekarzem.
{146061}{146129} po specjalistycznym kursie z dziedziny|psychiatrii i ludzkich zachowań.
{146132}{146207} Jestem zatrudniony na Jefferson Medical College.
{146254}{146302} Bardzo zajmuje mnie |studiowanie...
{146302}{146354} tych wszystkich zagadnień dotyczących|mózgu i duchowości...
{146357}{146445} bo to się wiąże z pytaniami,|które zadaję od dziecka...
{146448}{146544} o rzeczywistość, o prawdę, i o to, co jest rzeczywiste.
{146547}{146613} Gdy dorosłem i uświadomiłem|sobie, że...
{146614}{146672} o ile duchowość jest |w pewnym sensie...
{146679}{146731} bardzo ważną częścią, jeżeli chce się|znaleźć odpowiedzi...
{146733}{146781} o tyle równie istotą częścią|jest nauka.
{146781}{146847} Szukałem jakiegoś sposobu...
{146851}{146905} by połączyć obie te siły.
{147021}{147066} Nazywam się Candace Pert...
{147069}{147164} jestem profesorem na Georgtown na fakultecie medycyny.
{147229}{147287} Filmujemy właśnie wielkich|myślicieli.
{147288}{147353} Każdy w tym pokoju jest wielkim myślicielem.
{147356}{147421} Teraz mamy ich tutaj pracujacych.
{147424}{147471} Toż to sztuka, czyż nie?
{147524}{147620} Powinienem wyjaśnić, że|ukończyłem fizykę.
{147620}{147699} Nie jestem jeszcze w pełni opierzonym|fizykiem-teoretykiem.
{147703}{147781} Ale jeśli los będzie|mi sprzyjał...
{147785}{147889} i będę dalej pracował cieżko|nad zestawami zadań i egzaminami...
{147892}{147951} wtedy, mam nadzieję,|uda mi się...
{147954}{148045} zastosować podstawową |teorię kwantów...
{148048}{148119} do kwantowego przetwarzania|informacji.
{148177}{148254} Zdecydowałem, że jeśli porzucę|stanowisko członka zarządu...
{148261}{148318} i jeśli zrezygnuję z uczestnictwa|w komitetach zawodowych...
{148321}{148419} i komitetach rządowych, |to będę miał czas...
{148427}{148483} na swoją pracę.
{148484}{148531} Rzecz jasna, porzuciłem stanowiska|dające mi władzę...
{148535}{148590} ale coś trzeba poświęcić.
{148597}{148676} Musiałem zachować dzienną pracę,|bo moja rodzina musiała coś jeść.
{148853}{148936} Pewnie spytacie mnie, jak uczony|może gadać jak wariat...
{148939}{149046} bo pewnie tak gadam.
{149053}{149163} To naprawdę ciekawe pytanie. Jeśli |zajmujesz się nauką wystarczająco długo...
{149166}{149251} wystarczająco poważnie,|i wystarczająco dogłębnie...
{149251}{149317} i jeśli nie czujesz się od tego|jak świr...
{149321}{149368} to znaczy, że nie zrozumiałeś nic.
{149421}{149521}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<